1 00:00:00,001 --> 00:00:01,640 Anteriormente en Incorporated... 2 00:00:01,641 --> 00:00:05,107 - Toma esto. Adiós, Aaron. - Te encontraré. 3 00:00:05,108 --> 00:00:07,287 - ¡Aaron! - Te dije que te encontraría. 4 00:00:07,288 --> 00:00:09,321 Han puesto muchas esperanzas en esta beca. 5 00:00:09,356 --> 00:00:11,257 ¿Pero qué hay de ti? 6 00:00:11,258 --> 00:00:13,926 Aunque no alcances tu sueño de ir a la universidad, 7 00:00:13,962 --> 00:00:16,829 podría haber un hueco para ti en la familia de Spiga. 8 00:00:16,864 --> 00:00:19,364 - Aléjese de mi hija. - De acuerdo. 9 00:00:19,400 --> 00:00:21,200 El tío que dirige el cotarro en esta zona se llama Tino 10 00:00:21,235 --> 00:00:22,802 y yo trabajo para él. Si su hombre dispara, 11 00:00:22,837 --> 00:00:24,470 no llegarán al muro con vida. 12 00:00:24,505 --> 00:00:25,972 - ¿Qué es esto? - 20.000. 13 00:00:26,007 --> 00:00:27,406 ¿De dónde lo has sacado? 14 00:00:28,943 --> 00:00:31,276 Mi hermana, es una esclava sexual. ¿Dónde está? 15 00:00:31,312 --> 00:00:32,645 - Arcadia. - ¿Puedes entrar? 16 00:00:32,680 --> 00:00:34,379 El acceso está restringido a ejecutivos sénior. 17 00:00:34,415 --> 00:00:35,194 Necesito un archivo personal. 18 00:00:35,195 --> 00:00:37,850 - Esto parece quedar un poco fuera de su ámbito, ¿no? - Hendrick, ¿verdad? 19 00:00:37,885 --> 00:00:39,518 Roger Caplan ha venido a mi despacho. 20 00:00:39,553 --> 00:00:40,786 Solo necesito un poco más de tiempo. 21 00:00:40,822 --> 00:00:42,421 Este tío va a por ti. 22 00:00:42,456 --> 00:00:44,023 Necesito que me metas en el Arcadia. 23 00:00:44,058 --> 00:00:45,491 ¿A por quién vas? 24 00:00:45,526 --> 00:00:47,893 Alguien se interpone en mi camino. 25 00:00:47,929 --> 00:00:49,328 - Tengo que irme. - ¿Irte? Espera... 26 00:00:49,363 --> 00:00:51,263 La presentación es a la una. 27 00:00:51,298 --> 00:00:55,101 Creo que está conectado con una de las acompañantes. 28 00:01:00,102 --> 00:01:03,854 HACE DOCE AÑOS 29 00:01:05,841 --> 00:01:09,081 Oye, alegra esa cara, chaval. 30 00:01:09,117 --> 00:01:11,416 Te dejo la Sombra. 31 00:01:13,621 --> 00:01:15,721 Hay un contacto en la unidad fantasma... 32 00:01:15,757 --> 00:01:18,977 Un tipo llamado Tino, que te dará trabajo cuando salgas. 33 00:01:20,895 --> 00:01:22,628 Yo también tengo algo para ti. 34 00:01:24,431 --> 00:01:26,699 Es una llave de agua. 35 00:01:26,734 --> 00:01:29,748 Me ha llevado tres días conseguir las partes en el desguace. 36 00:01:30,271 --> 00:01:34,740 Podrás entrar en cualquier camión cisterna de la FEMA. 37 00:01:34,776 --> 00:01:37,743 Bueno, si la cosa sale mal, podría necesitarla. 38 00:01:37,779 --> 00:01:39,779 No hay camiones cisterna donde voy... 39 00:01:39,814 --> 00:01:43,649 ni tampoco racionamiento, pero me viene bien. 40 00:01:43,685 --> 00:01:46,886 Me viene muy bien. 41 00:01:46,921 --> 00:01:49,655 Gracias. 42 00:01:49,691 --> 00:01:51,924 Debes de haber encontrado una puerta trasera. 43 00:01:51,959 --> 00:01:56,162 Sí. Por desgracia, está a punto de cerrarse, así que... 44 00:01:56,197 --> 00:01:58,097 me tengo que ir ya. 45 00:02:00,702 --> 00:02:03,903 Oye... 46 00:02:05,472 --> 00:02:08,741 tú ya eres mejor en esto de lo que yo fui jamás. 47 00:02:08,776 --> 00:02:12,344 Concéntrate en el juego. Te irá bien. ¿Vale? 48 00:02:12,379 --> 00:02:15,547 Cualquier iconografía, ropa o indumentaria 49 00:02:15,583 --> 00:02:19,518 religiosa está estrictamente prohibida en espacios públicos. 50 00:02:19,553 --> 00:02:20,786 ¿Me haces un favor? 51 00:02:23,157 --> 00:02:24,724 Vigila a Elena por mí. 52 00:02:26,393 --> 00:02:28,327 Hazte un favor a ti mismo. 53 00:02:28,362 --> 00:02:30,830 Cuando salgas de aquí, no mires atrás. 54 00:02:34,476 --> 00:02:38,121 HACE SEIS AÑOS 55 00:02:39,841 --> 00:02:41,373 ¡Deprisa, por favor! 56 00:02:45,012 --> 00:02:47,312 ¿A qué coño esperan? 57 00:02:47,348 --> 00:02:49,314 El restaurante no ha pagado sus facturas. 58 00:02:49,350 --> 00:02:50,916 Estamos aquí para asegurarnos de que el fuego no se extiende 59 00:02:50,952 --> 00:02:52,752 a los locales que sí lo han hecho. 60 00:02:52,787 --> 00:02:55,454 ¿Es una puta broma? 61 00:02:59,827 --> 00:03:02,494 Inténtalo de nuevo y te atizo con el otro lado del hacha. 62 00:03:02,529 --> 00:03:05,965 No, no... 63 00:03:06,000 --> 00:03:07,466 ¡No! 64 00:03:10,805 --> 00:03:13,939 Hijo de puta. Es culpa tuya. 65 00:03:14,570 --> 00:03:15,307 ¡No, no, no, no, no! 66 00:03:15,342 --> 00:03:16,809 Aaron no ha hecho nada. 67 00:03:16,844 --> 00:03:19,344 Sisó en el cambio de dinero a plena luz del día. 68 00:03:19,380 --> 00:03:20,946 ¿Crees que no me he enterado? 69 00:03:20,982 --> 00:03:22,547 Todo el vecindario lo sabe. 70 00:03:22,583 --> 00:03:24,549 Nos hemos visto atrapados en el fuego cruzado porque le escamoteaste 71 00:03:24,585 --> 00:03:27,186 parte de lo suyo a Tino, ¿verdad? 72 00:03:27,221 --> 00:03:30,322 ¿Verdad? 73 00:03:30,357 --> 00:03:32,557 ¿Crees que Tino ha hecho esto? 74 00:03:32,593 --> 00:03:35,627 Todo lo que habíamos construido... desaparecido. 75 00:03:35,663 --> 00:03:37,029 Todo ha desaparecido. 76 00:03:37,695 --> 00:03:41,416 EN LA ACTUALIDAD 77 00:03:58,146 --> 00:04:05,248 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 78 00:04:19,807 --> 00:04:21,640 Les recordamos a nuestros huéspedes 79 00:04:21,675 --> 00:04:23,909 que hoy hay un alto nivel de contaminación. 80 00:04:23,945 --> 00:04:27,813 Por favor, procedan con precaución al salir de hotel. 81 00:04:31,219 --> 00:04:33,252 Objetivo en la planta 24. 82 00:04:33,939 --> 00:04:34,988 INFORMACIÓN DE LA HABITACIÓN 2307: MARTINEZ. S. 83 00:04:34,989 --> 00:04:37,564 CARGOS PENDIENTES: SERVICIO DE PISCINA 84 00:04:37,565 --> 00:04:41,263 MENÚ DE SERVICIO PARA LA HABITACIÓN 2307 85 00:04:41,264 --> 00:04:42,490 PETICIÓN DE SERVICIO DE LIMPIEZA 86 00:04:46,834 --> 00:04:48,067 23. 87 00:04:48,102 --> 00:04:49,768 Planta 23. 88 00:04:51,572 --> 00:04:55,841 ¿George Caplan? Soy Anastasia. 89 00:05:00,114 --> 00:05:01,646 Gracias por venir hasta aquí. 90 00:05:01,682 --> 00:05:03,215 Estoy intrigada. 91 00:05:03,251 --> 00:05:06,018 Debe de ser un hombre poderoso para merecer esto. 92 00:05:06,053 --> 00:05:08,520 Por eso necesito que quede entre nosotros. 93 00:05:08,555 --> 00:05:10,489 - ¿Puedes hacer eso? - Por supuesto. 94 00:05:10,524 --> 00:05:12,457 A eso es a lo que nos dedicamos. 95 00:05:12,493 --> 00:05:15,761 Mientras esto siga la senda normal, soy suya por completo. 96 00:05:17,765 --> 00:05:20,399 ¿Los tres entonces? 97 00:05:20,637 --> 00:05:23,402 Solo... solo yo. 98 00:05:23,408 --> 00:05:25,304 Por favor, siéntate. 99 00:05:27,375 --> 00:05:28,941 Un último consejo. 100 00:05:28,976 --> 00:05:31,443 Haz lo que tengas que hacer para conseguir lo que necesitas. 101 00:05:31,478 --> 00:05:34,013 Ella es solo propiedad de la compañía. 102 00:05:39,720 --> 00:05:41,653 ¿Era Anastasia? 103 00:05:41,688 --> 00:05:45,190 - Encantado de conocerte. - Igualmente. 104 00:05:47,194 --> 00:05:49,361 Es real. Adelante. 105 00:05:49,397 --> 00:05:51,063 Música. 106 00:05:56,904 --> 00:06:00,339 Déjame que te explique. Ese... ese hombre es mi padre, 107 00:06:00,374 --> 00:06:02,174 y tengo un... problema. 108 00:06:02,209 --> 00:06:05,044 No es físico. 109 00:06:05,079 --> 00:06:07,980 Mi padre ha creído que esto me vendría bien. 110 00:06:08,015 --> 00:06:09,815 Comprendo. 111 00:06:11,718 --> 00:06:14,519 Relájate y deja que yo me encargue de todo. 112 00:06:32,683 --> 00:06:33,372 Dios, lo siento. 113 00:06:33,407 --> 00:06:35,080 No pensé que vendría tan pronto. 114 00:06:35,081 --> 00:06:36,342 ¿Puede darme unos minutos? 115 00:06:36,377 --> 00:06:38,243 - Por supuesto. - Gracias. 116 00:06:44,507 --> 00:06:47,519 ¿Puedes contarme algo de ti antes? 117 00:06:47,554 --> 00:06:51,190 Es... una cuestión de confianza. 118 00:06:51,225 --> 00:06:53,325 ¿Qué quieres saber? 119 00:06:53,763 --> 00:06:55,560 ¿De dónde eres? 120 00:06:55,596 --> 00:06:58,730 ¿Cuáles son tus pasiones? 121 00:06:58,765 --> 00:07:00,532 Veamos... 122 00:07:00,567 --> 00:07:04,203 Mis padres eran diplomáticos, así que viajé por todo el mundo. 123 00:07:04,238 --> 00:07:07,006 Fui a un colegio para chicas en Suiza. 124 00:07:07,041 --> 00:07:09,041 El campus estaba muy apartado... 125 00:07:09,076 --> 00:07:11,543 ningún chico en kilómetros a la redonda. 126 00:07:11,578 --> 00:07:13,112 Algunas veces, cuando nos sentíamos solas, 127 00:07:13,147 --> 00:07:14,613 mi compañera de cuarto, Silvie, y yo... 128 00:07:14,648 --> 00:07:18,717 De acuerdo, escucha, sé que esto es un pelín raro, 129 00:07:18,752 --> 00:07:22,821 pero para que esto funcione necesito tu yo real. 130 00:07:22,856 --> 00:07:26,791 No esa mierda refinada que te han hecho memorizar. 131 00:07:26,827 --> 00:07:29,361 Por favor. 132 00:07:29,397 --> 00:07:31,263 Si sirve de ayuda, te garantizo 133 00:07:31,298 --> 00:07:33,765 que no te retendré mucho tiempo. 134 00:07:41,509 --> 00:07:43,642 Vamos. ¿De dónde... de dónde eres realmente? 135 00:07:43,677 --> 00:07:46,645 Sr. Caplan, ya sabe que no puedo decirle eso. 136 00:07:47,526 --> 00:07:49,714 Vale, Sr. Caplan. 137 00:07:49,750 --> 00:07:51,450 Mensaje recibido. 138 00:07:52,920 --> 00:07:54,719 Debe de ser agotador. 139 00:07:54,755 --> 00:07:58,290 Que perdedores como yo no paren de hablar de sus problemas todo el día. 140 00:08:00,127 --> 00:08:01,660 Bueno... 141 00:08:01,695 --> 00:08:05,931 Puedo decirte que mis padres no eran diplomáticos. 142 00:08:05,966 --> 00:08:07,766 ¿Sí? 143 00:08:07,801 --> 00:08:11,236 ¿A qué se dedicaba realmente tu padre? 144 00:08:11,272 --> 00:08:12,837 A nada de interés. 145 00:08:12,873 --> 00:08:14,673 Mi padre hace negocios con el grano. 146 00:08:14,708 --> 00:08:16,475 Tiene que ser más interesante que eso. 147 00:08:28,667 --> 00:08:30,021 Mi padre... 148 00:08:30,057 --> 00:08:33,925 tenía un pequeño restaurante en Franklin Heights. 149 00:08:33,961 --> 00:08:36,261 ¿Tenía? 150 00:08:36,297 --> 00:08:38,897 Ya no existe. 151 00:08:38,932 --> 00:08:41,633 Lo siento. 152 00:08:41,668 --> 00:08:43,435 Te he puesto triste, ¿verdad? 153 00:08:46,673 --> 00:08:48,107 No estoy triste. 154 00:08:48,142 --> 00:08:50,842 Estoy muy contenta de estar aquí contigo. 155 00:08:50,877 --> 00:08:52,544 Sistema de planos del edificio. 156 00:08:52,580 --> 00:08:54,513 Ben tenía razón sobre ti. 157 00:08:54,548 --> 00:08:57,983 - Ben... - Ben Larson. 158 00:08:58,018 --> 00:09:00,185 Es... es un amigo del trabajo. 159 00:09:00,221 --> 00:09:01,987 Dijo que tú eras especial. 160 00:09:02,022 --> 00:09:04,889 ¿Ben Larson? 161 00:09:04,925 --> 00:09:06,658 No he oído hablar de él. 162 00:09:06,693 --> 00:09:08,627 No pasa nada. 163 00:09:08,662 --> 00:09:10,862 Estamos solos. 164 00:09:10,897 --> 00:09:13,298 ¿Cómo os conocisteis? 165 00:09:13,334 --> 00:09:15,800 ¿De qué va todo esto? 166 00:09:15,836 --> 00:09:19,371 Va de Ben Larson. 167 00:09:19,406 --> 00:09:22,174 Te lo he dicho. No le conozco. 168 00:09:22,209 --> 00:09:25,144 Pues yo creo que sí. 169 00:09:25,179 --> 00:09:29,781 Y me vas a decir la verdad ahora mismo. 170 00:09:29,816 --> 00:09:31,351 ¿La verdad? 171 00:09:31,352 --> 00:09:32,717 SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE: ACCESO RESTRINGIDO 172 00:09:32,753 --> 00:09:34,353 Claro. La verdad es que con los pantalones bajados, 173 00:09:34,388 --> 00:09:38,190 vuestras pollas flácidas me parecen todas iguales. 174 00:09:38,225 --> 00:09:39,591 No... 175 00:09:41,395 --> 00:09:44,496 Ahora te lo voy a volver a preguntar 176 00:09:44,532 --> 00:09:46,465 y si no me respondes... 177 00:09:46,500 --> 00:09:48,733 voy a empezar a perforar. 178 00:09:48,769 --> 00:09:53,038 Quizá te recompongan, quizá dejen que quede cicatriz. 179 00:09:53,073 --> 00:09:55,974 ¿Sabes dónde envía Spiga a las chicas así? 180 00:09:56,009 --> 00:09:59,344 A los silos para servir a los encargados del grano. 181 00:09:59,380 --> 00:10:01,513 Puedes rajarme. 182 00:10:01,549 --> 00:10:03,948 Ya me han rajado antes. 183 00:10:03,984 --> 00:10:06,385 Un cliente solía meterme la cabeza bajo el agua... 184 00:10:06,420 --> 00:10:10,021 Decía que le ayudaba a aliviar el estrés de la oficina. 185 00:10:10,057 --> 00:10:12,023 No hay nada que puedas imaginar 186 00:10:12,059 --> 00:10:14,259 en tu enferma y retorcida mente 187 00:10:14,295 --> 00:10:16,127 que no haya ya sufrido en este trabajo. 188 00:10:16,163 --> 00:10:20,399 - Vamos. - Adelante. Hazme gritar. 189 00:10:20,434 --> 00:10:22,301 Pero obtendrás la misma respuesta. 190 00:10:23,604 --> 00:10:26,171 No conozco a Ben Larson. 191 00:10:27,541 --> 00:10:29,808 ¿Cuánto quieres que penetre? 192 00:10:29,843 --> 00:10:33,612 Penetra cuanto quieras. 193 00:10:37,041 --> 00:10:38,578 ALMACENAMIENTO DE AIRE VICIADO CASI A PLENA CAPACIDAD 194 00:10:38,579 --> 00:10:40,466 REVIRTIENDO EL SISTEMA DE FILTRACIÓN DE AIRE 195 00:10:50,773 --> 00:10:51,863 ¿Qué cojones? 196 00:10:51,898 --> 00:10:53,699 Se ha producido una contaminación atmosférica. 197 00:10:53,734 --> 00:10:55,500 Por favor, utilicen los respiradores 198 00:10:55,536 --> 00:10:57,035 que encontrarán en su habitación. 199 00:10:57,070 --> 00:11:00,171 Luego, salgan del edificio de forma ordenada. 200 00:11:00,207 --> 00:11:02,507 Se ha producido una contaminación atmosférica. 201 00:11:02,543 --> 00:11:04,376 Por favor, utilicen los respiradores 202 00:11:04,411 --> 00:11:07,078 que encontrarán en su habitación. Luego, salgan del edificio... 203 00:11:10,050 --> 00:11:12,651 Se está procediendo a la evacuación. 204 00:11:12,686 --> 00:11:14,253 Por favor, mantengan la calma. 205 00:11:14,288 --> 00:11:17,322 15 habitaciones. 206 00:11:17,358 --> 00:11:19,023 - ¡Vamos! - Nos vamos. 207 00:11:35,552 --> 00:11:37,284 Responder. 208 00:11:37,320 --> 00:11:39,687 Ben, la presentación es en diez minutos. 209 00:11:39,723 --> 00:11:41,622 ¿Dónde estás? 210 00:11:41,658 --> 00:11:44,024 La presentación. Claro. Yo... 211 00:11:44,060 --> 00:11:46,193 Lo siento... me tenía que ocupar de algo. 212 00:11:46,229 --> 00:11:48,363 Voy de camino. 213 00:11:50,866 --> 00:11:54,193 ROGER CAPLAN: SUJETO ENTRANDO EN LA ZONA ROJA 214 00:12:36,345 --> 00:12:38,112 - Venga, otra vez. - Laura... 215 00:12:38,147 --> 00:12:39,747 No, lo sé. Lo entiendo. 216 00:12:39,783 --> 00:12:42,750 He bajado la guardia. Estaba tensa. Hagámoslo otra vez. 217 00:12:42,786 --> 00:12:44,952 El objetivo de la Terapia Postraumática Reexperimental 218 00:12:44,987 --> 00:12:46,854 no es machacar el trauma hasta que se someta. 219 00:12:46,890 --> 00:12:48,289 Es explorar todos los detalles 220 00:12:48,324 --> 00:12:50,491 de lo que te está provocando tu dolor emocional. 221 00:12:50,527 --> 00:12:52,993 Está bien. Explorémoslo. 222 00:12:53,029 --> 00:12:54,995 Otra vez. 223 00:12:55,031 --> 00:12:56,431 Tenemos que hablar de tus sentimientos. 224 00:12:56,466 --> 00:12:58,332 Oh, Dios mío. 225 00:12:58,367 --> 00:13:00,635 Así es como funciona. Quieres que funcione, ¿verdad? 226 00:13:00,670 --> 00:13:03,471 Mira, he intentado un aumento de la distracción cognitiva, 227 00:13:03,506 --> 00:13:07,041 portables, medicamentos, incluso una maldita mascota de realidad virtual, 228 00:13:07,076 --> 00:13:08,676 y ahora esta mierda. 229 00:13:08,711 --> 00:13:11,078 Es todo una mentira. 230 00:13:11,113 --> 00:13:12,747 Todo el mundo cree saber por lo que he pasado, 231 00:13:12,782 --> 00:13:14,315 pero no lo saben. 232 00:13:20,089 --> 00:13:21,489 Me tengo que ir. 233 00:13:29,532 --> 00:13:32,166 - ¿Dónde coño estabas? - Me he retrasado. 234 00:13:32,201 --> 00:13:33,768 Los de arriba aún no han acabado. 235 00:13:33,803 --> 00:13:36,103 No te preocupes. 236 00:13:36,138 --> 00:13:38,339 Yo me encargo. 237 00:13:41,344 --> 00:13:44,044 - Sr. Larson, llega tarde. - Lo sé. 238 00:13:44,080 --> 00:13:46,246 - Le dije... - Lo siento. 239 00:13:46,816 --> 00:13:48,851 ROGER CAPLAN: LLEGANDO AL JUKU DE FRANKLIN HEIGHTS 240 00:13:48,852 --> 00:13:50,651 Ben... 241 00:13:50,941 --> 00:13:53,521 Adelante. 242 00:14:00,930 --> 00:14:03,598 Contrainteligencia antes... 243 00:14:03,633 --> 00:14:05,633 Lo siento. 244 00:14:08,671 --> 00:14:10,237 Contrainteligencia antes giraba en torno a 245 00:14:10,272 --> 00:14:13,007 penetrar en sistemas de seguridad y bases de datos, 246 00:14:13,042 --> 00:14:14,709 pero ahora, gracias a Everclear, 247 00:14:14,744 --> 00:14:17,812 gira en torno a penetrar en la mente humana. 248 00:14:17,847 --> 00:14:20,381 Ya no dependemos de las obsoletas técnicas de interrogatorio. 249 00:14:20,416 --> 00:14:23,250 Ahora podemos convertir literalmente las ondas cerebrales 250 00:14:23,285 --> 00:14:27,822 en imágenes reales e información procesable. 251 00:14:32,228 --> 00:14:34,128 Boris... 252 00:14:34,163 --> 00:14:36,931 ¿qué demonios te pasa? 253 00:14:36,966 --> 00:14:39,033 Probablemente, la falta de un buen modelo a seguir. 254 00:14:43,640 --> 00:14:46,206 ¿Estás seguro de que es aquí? 255 00:14:46,242 --> 00:14:49,076 La chica es una abrepiernas de lujo de Franklin Heights. 256 00:14:49,111 --> 00:14:51,012 De aquí la sacaron. 257 00:14:51,047 --> 00:14:53,948 Eso sí, si quieres un cerebrito sobresaliente... 258 00:14:53,983 --> 00:14:57,451 Eres repugnante y detesto conocerte. 259 00:14:57,486 --> 00:14:59,186 Es un placer hacer negocios. 260 00:14:59,221 --> 00:15:02,190 Estamos reabriendo una comprobación de antecedentes de una de sus estudiantes. 261 00:15:02,191 --> 00:15:05,325 ¿La reclutaron para el Arcadia hace unos años? 262 00:15:06,160 --> 00:15:08,195 Elena Marquez. 263 00:15:08,230 --> 00:15:10,130 Eso me trae recuerdos. 264 00:15:10,166 --> 00:15:13,467 En aquel entonces, estábamos hasta arriba. 265 00:15:13,502 --> 00:15:15,069 Se te van uno o dos chicos 266 00:15:15,104 --> 00:15:17,504 y eres un paria. 267 00:15:17,540 --> 00:15:20,675 - ¿Elena tiene problemas? - No... no es nada de eso. 268 00:15:20,710 --> 00:15:22,176 Un ejecutivo de Spiga de alto nivel 269 00:15:22,211 --> 00:15:23,678 está interesado en adquirir su contrato, 270 00:15:23,713 --> 00:15:25,446 pero tenemos dificultades para encontrar sus familiares más cercanos 271 00:15:25,481 --> 00:15:27,281 para actualizar los acuerdos de pago. 272 00:15:27,316 --> 00:15:29,684 Esos archivos personales sellados del Arcadia son 273 00:15:29,719 --> 00:15:31,385 un verdadero grano en el culo. 274 00:15:31,400 --> 00:15:32,416 BASE DE DATOS DE ESTUDIANTES 275 00:15:34,057 --> 00:15:38,993 Técnicamente, mis archivos tendrían que estar igual de bloqueados. 276 00:15:46,502 --> 00:15:48,435 Solo tiene un contacto. 277 00:15:48,471 --> 00:15:51,639 - ¿Cómo lo quieres? - Sin que se sepa. 278 00:15:51,674 --> 00:15:53,975 Aislando las neuronas de los sectores uno-cuatro-siete, 279 00:15:54,010 --> 00:15:56,176 uno-cuatro-nueve y uno-seis-dos, 280 00:15:56,212 --> 00:15:57,612 mi equipo ha tenido un éxito sustancial 281 00:15:57,647 --> 00:15:59,446 en la extracción de información procesable. 282 00:15:59,482 --> 00:16:01,115 Y lo mejor de todo, podemos eliminar la información 283 00:16:01,150 --> 00:16:03,684 de forma precisa al terminar el contrato del empleado 284 00:16:03,720 --> 00:16:06,787 sin causar un daño permanente como ha sucedido en el pasado. 285 00:16:06,823 --> 00:16:08,322 ¿Por qué borrarlo todo cuando podemos borrar 286 00:16:08,357 --> 00:16:10,524 solo nuestra información? 287 00:16:14,530 --> 00:16:17,431 Esperamos tener Everclear funcionando en los próximos tres meses. 288 00:16:17,466 --> 00:16:21,368 Si no tienen ninguna pregunta, eso es todo. 289 00:16:21,403 --> 00:16:23,738 Déjeme hacer una pregunta. 290 00:16:23,773 --> 00:16:26,874 Somos una compañía de biotecnología, ¿cierto? 291 00:16:26,909 --> 00:16:28,575 - Sí. - ¿Y nuestra firma se centra en 292 00:16:28,611 --> 00:16:30,277 desarrollar cepas genéticas, 293 00:16:30,312 --> 00:16:32,680 nuevos productos agrícolas y la producción de comida 294 00:16:32,715 --> 00:16:35,716 - para todo el puto mundo? - Sí. 295 00:16:35,752 --> 00:16:37,718 Entonces, ¿puede explicarme para qué coño 296 00:16:37,754 --> 00:16:39,854 necesitamos un dispositivo que lee las mentes? 297 00:16:39,889 --> 00:16:41,956 Está bien. Yo me encargo. 298 00:16:41,991 --> 00:16:45,726 Los gastos para prevenir el robo de propiedad intelectual 299 00:16:45,762 --> 00:16:49,697 suponen nada menos que el 40 por ciento de nuestro presupuesto en seguridad. 300 00:16:49,732 --> 00:16:54,268 Everclear nos permite invertir nuestros fondos en otra cosa. 301 00:16:54,303 --> 00:16:56,737 ¿Y qué hay de los millones que ya hemos gastado? 302 00:16:56,773 --> 00:16:58,539 Apuntalará los fallos de seguridad 303 00:16:58,574 --> 00:17:00,675 que ya le he indicado. 304 00:17:01,465 --> 00:17:02,910 Los fallos que casi permiten 305 00:17:02,945 --> 00:17:05,946 a Chad Peterson robar nuestros protocolos. 306 00:17:05,982 --> 00:17:08,315 Al familiar más cercano de Elena Marquez, 307 00:17:08,350 --> 00:17:10,551 lamentamos informarle de que el contrato de su hija 308 00:17:10,586 --> 00:17:12,519 ha terminado prematuramente. 309 00:17:12,555 --> 00:17:15,189 Si quiere recibir el pago por fallecimiento completo, por favor, 310 00:17:15,224 --> 00:17:18,492 reúnase con nuestro representante en la dirección registrada esta noche 311 00:17:18,527 --> 00:17:22,462 a las... 5:30 p. m. 312 00:17:22,498 --> 00:17:24,131 Incluir encabezado y enviar. 313 00:17:27,436 --> 00:17:29,770 David, sé que no siempre hemos estado de acuerdo, 314 00:17:29,806 --> 00:17:32,306 pero si cuestionas mi desempeño... 315 00:17:32,341 --> 00:17:34,709 Lo que cuestiono es el tiempo y los recursos 316 00:17:34,744 --> 00:17:36,844 que sigues gastando en una caza del rinoceronte blanco. 317 00:17:36,879 --> 00:17:40,614 Everclear no es un rinoceronte blanco, señor. 318 00:17:40,649 --> 00:17:43,417 Estará operativo en menos de un mes. 319 00:17:43,452 --> 00:17:45,019 ¿De verdad? 320 00:17:45,054 --> 00:17:48,589 Entonces, ¿por qué no refleja eso su presentación? 321 00:17:48,624 --> 00:17:52,793 Porque la Sra. Krauss me enseñó a nunca prometer demasiado. 322 00:17:52,829 --> 00:17:57,064 Pero estará en funcionamiento para finales de mes. 323 00:17:57,100 --> 00:17:59,700 Gracias, Sr. Larson. 324 00:17:59,736 --> 00:18:01,401 Nos volveremos a reunir y escucharemos 325 00:18:01,437 --> 00:18:04,939 la presentación del próximo candidato en una hora. 326 00:18:08,978 --> 00:18:11,411 Ben... 327 00:18:14,217 --> 00:18:18,018 Lo siento. Me he pasado de la raya. 328 00:18:18,054 --> 00:18:21,021 Agradezco tu lealtad. 329 00:18:21,057 --> 00:18:22,589 Por supuesto. 330 00:18:22,625 --> 00:18:25,659 Pero ten cuidado. 331 00:18:25,694 --> 00:18:28,462 Has hecho grandes promesas ahí dentro. 332 00:18:28,497 --> 00:18:30,530 Todos tenemos que asegurarnos de que estamos a la altura. 333 00:18:30,566 --> 00:18:33,033 Sí, señora. 334 00:18:40,410 --> 00:18:44,174 HACE SEIS AÑOS 335 00:18:44,274 --> 00:18:46,446 Por favor, están avisados. 336 00:18:46,482 --> 00:18:49,907 No se permiten dispositivos de comunicación en las instalaciones. 337 00:18:49,908 --> 00:18:51,671 SERVICIOS DE EXTRACCIÓN DE MOROSOS SL 338 00:18:51,672 --> 00:18:54,221 El tiempo de visita está limitado a una hora. 339 00:19:54,583 --> 00:19:58,152 He hecho las cuentas. 340 00:19:58,187 --> 00:20:01,155 Con lo que cobran por alojamiento y comida, 341 00:20:01,190 --> 00:20:04,992 más los intereses y lo que le debemos al banco, 342 00:20:05,027 --> 00:20:09,864 aunque los dos trabajemos 80 horas semanales cada uno... 343 00:20:09,899 --> 00:20:13,968 seguiremos endeudados durante los próximos 138 años. 344 00:20:14,003 --> 00:20:15,802 Cuando tú mueras, irán a por mí, 345 00:20:15,838 --> 00:20:19,073 y cuando muera yo, irán a por Theo. 346 00:20:20,877 --> 00:20:24,011 Es la primera vez que deseo que no fueras tan inteligente. 347 00:20:24,046 --> 00:20:26,347 Tengo que irme. 348 00:20:28,751 --> 00:20:32,019 Le prometí a Theo que haría la cena. 349 00:20:32,054 --> 00:20:34,889 Eres una buena chica, Elena. 350 00:20:48,590 --> 00:20:52,396 EN LA ACTUALIDAD 351 00:20:58,480 --> 00:21:00,547 ¿Es usted el familiar más cercano de Elena Marquez? 352 00:21:00,582 --> 00:21:02,849 - ¿Qué le ha pasado? - Señor, sabe que el contrato 353 00:21:02,885 --> 00:21:07,302 que firmó prohíbe la difusión de detalles relacionados con su empleo. 354 00:21:07,303 --> 00:21:09,357 ¿Va a quedarse ahí sin decirme nada sobre mi hija? 355 00:21:09,358 --> 00:21:12,026 Señor, es solo el procedimiento. 356 00:21:12,061 --> 00:21:13,827 Deme cierta información 357 00:21:13,862 --> 00:21:16,964 y entonces podremos hablar de la muerte de nuestra empleada. 358 00:21:16,999 --> 00:21:19,533 ¿Cómo...? 359 00:21:19,568 --> 00:21:21,201 ¿Sufrió? 360 00:21:21,237 --> 00:21:25,172 No. Nada por el estilo. 361 00:21:25,207 --> 00:21:28,042 Pero necesitaremos la información. 362 00:21:28,077 --> 00:21:31,245 ¿Puede identificar a este hombre? 363 00:21:34,817 --> 00:21:37,318 Ese es el cabrón que le arruinó la vida. 364 00:21:40,056 --> 00:21:42,656 ¿Quiere ayudarme a arruinarle la suya? 365 00:21:46,543 --> 00:21:49,439 - Esta vez a favor del pelo. - Sí, Tino. 366 00:21:49,440 --> 00:21:50,940 Si quisiera que pareciera que he estado en una pelea callejera, 367 00:21:50,976 --> 00:21:52,341 me metería en una puta pelea callejera. 368 00:21:56,787 --> 00:21:59,621 ¿Por qué lo has hecho? 369 00:21:59,657 --> 00:22:03,525 ¿Aaron? 370 00:22:03,561 --> 00:22:05,160 Tienes valor, chico. 371 00:22:05,195 --> 00:22:09,130 Le arruinaste la vida por un botín de 20.000 dólares. 372 00:22:09,166 --> 00:22:12,634 ¿De qué coño estás hablando? 373 00:22:12,670 --> 00:22:15,604 ¿El tema de la tasa de cambio? He oído todo el respecto. 374 00:22:15,639 --> 00:22:17,405 Solo supuse que me lo compensarías. 375 00:22:17,441 --> 00:22:19,608 Estoy menos contento por esta treta. 376 00:22:19,643 --> 00:22:21,677 Me estás diciendo que no quemaste el local de nuestra familia. 377 00:22:21,712 --> 00:22:24,580 ¿Por qué haría eso? Me encantan los tacos. 378 00:22:24,615 --> 00:22:26,014 Además, ella acaba de hacer un trato 379 00:22:26,049 --> 00:22:28,550 para arreglar cuentas por todo lo que me debe. 380 00:22:28,586 --> 00:22:31,487 - ¿Que ha qué? - Sí. 381 00:22:31,522 --> 00:22:35,591 ¿De dónde crees que va a sacar todo ese dinero? 382 00:22:35,626 --> 00:22:37,493 Es decir... 383 00:22:37,528 --> 00:22:39,995 podría vender todos sus órganos. 384 00:22:42,232 --> 00:22:44,533 Joder. 385 00:22:44,568 --> 00:22:47,335 Voy a perdonar esto una vez, 386 00:22:47,371 --> 00:22:48,971 porque recuerdo cómo era 387 00:22:49,006 --> 00:22:51,339 caer bajo el embrujo de un coñito de sobresaliente. 388 00:22:57,741 --> 00:22:59,482 SUJETO LLEGANDO: RESTAURANTE "EL GORDO GUSTAVO" 389 00:22:59,483 --> 00:23:01,483 Maldita sea, Roger. 390 00:23:01,519 --> 00:23:04,653 - Llévame a la ubicación del rastreador. - Fijando ruta hacia El Gordo Gustavo. 391 00:23:04,688 --> 00:23:07,923 La ubicación está actualmente cerrada. 392 00:23:22,072 --> 00:23:23,705 Gracias por venir. 393 00:23:27,444 --> 00:23:31,312 He oído que causaste un disturbio. 394 00:23:32,403 --> 00:23:34,550 Yo no diría eso... 395 00:23:36,486 --> 00:23:38,921 Aunque quizás uno pequeño. 396 00:23:38,956 --> 00:23:40,923 ¿Cómo lo llevas? 397 00:23:41,879 --> 00:23:44,660 Sinceramente, he estado mejor. 398 00:23:45,663 --> 00:23:47,596 ¿Se trata de Ben? 399 00:23:47,631 --> 00:23:50,498 No... él está bien. 400 00:23:50,534 --> 00:23:52,834 Ya sabes cómo es el trabajo, pero... 401 00:23:52,870 --> 00:23:54,502 no, él está bien. 402 00:23:54,538 --> 00:23:57,806 Es que... 403 00:23:59,710 --> 00:24:02,678 he vuelto a tener episodios. 404 00:24:02,713 --> 00:24:05,213 ¿Estás viendo a tu terapeuta? 405 00:24:05,248 --> 00:24:07,849 Acabo de dejar a otro hoy. 406 00:24:07,885 --> 00:24:12,654 Mira, tengo que decir algo, y es algo que... 407 00:24:12,690 --> 00:24:15,423 Dios, me siento ridícula. 408 00:24:15,459 --> 00:24:18,894 Laura, sea lo que sea... 409 00:24:18,929 --> 00:24:21,129 Desde... 410 00:24:21,164 --> 00:24:24,432 lo que pasó, 411 00:24:24,468 --> 00:24:27,335 no... 412 00:24:27,370 --> 00:24:30,338 no he vuelto al otro lado del muro. 413 00:24:30,373 --> 00:24:32,273 Ni una vez. 414 00:24:32,309 --> 00:24:33,642 ¿En ocho años? 415 00:24:37,314 --> 00:24:38,914 No te preocupes. 416 00:24:38,949 --> 00:24:42,751 Créeme, no hay nada ahí fuera. 417 00:24:42,786 --> 00:24:46,855 Eso no me hace sentir menos prisionera. 418 00:24:46,890 --> 00:24:48,323 No te preocupes, Laura. 419 00:24:48,358 --> 00:24:51,426 Tú estás bien. 420 00:24:51,461 --> 00:24:53,695 Has visto muchas cosas... 421 00:24:53,731 --> 00:24:57,432 en la guerra, en tu trabajo... 422 00:24:57,467 --> 00:25:00,068 Claro. 423 00:25:00,104 --> 00:25:02,570 Pero no necesitas un terapeuta. 424 00:25:02,606 --> 00:25:06,875 Bueno, ir a verlo y necesitarlo son dos cosas muy diferentes. 425 00:25:06,910 --> 00:25:09,177 Así que simplemente lidias con ello. 426 00:25:10,981 --> 00:25:13,148 ¿Cómo? 427 00:25:13,183 --> 00:25:15,316 No lo hago... 428 00:25:15,352 --> 00:25:18,520 en realidad no. 429 00:25:18,555 --> 00:25:21,189 Había un tipo bajo mis órdenes 430 00:25:21,224 --> 00:25:24,760 durante las Guerras del Petróleo. 431 00:25:24,795 --> 00:25:27,095 Inteligente, rápido. 432 00:25:27,131 --> 00:25:31,033 Entendía la estrategia como nadie que he conocido. 433 00:25:31,068 --> 00:25:33,101 No soy un arrogante. 434 00:25:33,137 --> 00:25:35,403 Sé cuando alguien es más inteligente que yo, 435 00:25:35,438 --> 00:25:38,273 y este chico lo era, 436 00:25:38,308 --> 00:25:41,143 así que confiaba en él cada vez más. 437 00:25:41,178 --> 00:25:43,511 Los altos mandos estaban planeando un ataque 438 00:25:43,547 --> 00:25:46,347 a una refinería a las afueras de Ciudad del Cabo. 439 00:25:46,383 --> 00:25:48,083 Yo estaba en contra, 440 00:25:48,118 --> 00:25:52,187 así que le pregunté a este chico tan brillante... mi chico... 441 00:25:52,222 --> 00:25:54,690 Me dijo que podíamos hacerlo. 442 00:25:54,725 --> 00:25:57,392 Sabía dónde iban a estar. 443 00:25:57,427 --> 00:26:00,028 Así que cedí. 444 00:26:00,064 --> 00:26:03,298 Confié en su instinto más que en el mío. 445 00:26:03,333 --> 00:26:05,901 Avanzamos... 446 00:26:05,936 --> 00:26:09,337 y nos atacaron muy duro. 447 00:26:09,372 --> 00:26:12,574 Perdí 2000 hombres en tres minutos. 448 00:26:12,609 --> 00:26:15,143 Jesús. 449 00:26:15,179 --> 00:26:18,847 Mientras estaba allí, desangrándome, 450 00:26:18,882 --> 00:26:23,384 lo vi... a mi chico... 451 00:26:23,420 --> 00:26:25,053 con los rebeldes. 452 00:26:27,490 --> 00:26:32,094 Le enviaron para ganarse nuestra confianza y destruirnos desde dentro. 453 00:26:32,129 --> 00:26:34,362 Y le dejé hacerlo. 454 00:26:34,397 --> 00:26:37,665 Joder, lo ayudé a hacerlo. 455 00:26:37,701 --> 00:26:41,536 No fue culpa tuya. 456 00:26:41,571 --> 00:26:45,841 Tampoco lo que te pasó a ti. 457 00:26:45,876 --> 00:26:48,376 No lo parece. 458 00:26:48,411 --> 00:26:52,881 Nunca lo hará. 459 00:26:52,916 --> 00:26:55,951 Tienes que tomar una decisión. 460 00:26:55,986 --> 00:26:58,053 ¿Vas a dejar que un giro del destino 461 00:26:58,088 --> 00:26:59,921 decida quién eres? 462 00:27:03,227 --> 00:27:06,094 Papá, he encontrado algo... algo... 463 00:27:06,130 --> 00:27:07,896 Dios, que acabará con ella. 464 00:27:07,931 --> 00:27:10,298 Que acabará con Elizabeth Krauss. 465 00:27:10,333 --> 00:27:12,234 Solo necesito una última cosa y luego... 466 00:27:12,269 --> 00:27:15,003 luego acudiremos a la junta a contarles lo que he averiguado. 467 00:27:17,407 --> 00:27:19,107 Llámame en cuanto puedas. 468 00:27:21,860 --> 00:27:23,611 NUEVO MENSAJE DE VOZ 469 00:27:30,720 --> 00:27:33,133 Hola... 470 00:27:33,134 --> 00:27:34,829 Aaron. 471 00:27:50,565 --> 00:27:53,679 ¿Algún embarazo? ¿Abortos? 472 00:27:53,680 --> 00:27:55,079 No. 473 00:27:55,080 --> 00:27:57,614 ¿Número de parejas sexuales? 474 00:27:57,650 --> 00:28:00,651 - Una. - Espero que valiera la pena. 475 00:28:01,820 --> 00:28:04,187 Se paga un 30 por ciento más por una virgen. 476 00:28:04,222 --> 00:28:06,456 ¡Sr. Brownston! 477 00:28:09,194 --> 00:28:12,829 Negativo en venéreas y parásitos, 478 00:28:12,864 --> 00:28:14,864 y ha recibido todas las vacunas. 479 00:28:16,935 --> 00:28:19,002 Un contrato estándar de 20 años... 480 00:28:19,037 --> 00:28:20,837 con las cláusulas habituales. 481 00:28:20,872 --> 00:28:23,239 Puedo ofrecerte este bonus por firmar hoy 482 00:28:23,275 --> 00:28:27,744 y un finiquito a la conclusión del contrato. 483 00:28:27,780 --> 00:28:30,046 ¿Y mi padre será puesto en libertad de inmediato? 484 00:28:30,081 --> 00:28:32,949 Podemos sacarle en una hora. 485 00:28:32,984 --> 00:28:35,218 Todo el dinero va a él y a mi hermano. 486 00:28:35,253 --> 00:28:39,556 Menos la deuda con el banco, sí. 487 00:28:39,591 --> 00:28:41,391 Todo lo que tienes que hacer es firmar. 488 00:28:44,396 --> 00:28:46,896 ¡Elena! ¡Espera! 489 00:28:48,396 --> 00:28:49,132 ¡Elena! 490 00:28:49,167 --> 00:28:51,501 Las chicas como nosotras tenemos suerte, Elena. 491 00:28:51,537 --> 00:28:53,203 Tenemos algo con lo que comerciar. 492 00:28:53,238 --> 00:28:55,839 Si firmas eso, estarás cediéndoles todo... 493 00:28:55,874 --> 00:28:58,442 tu libertad, tus derechos, tu nombre. 494 00:28:58,477 --> 00:29:00,143 ¡Díselo! 495 00:29:00,178 --> 00:29:01,945 La Srta. Marquez ha sido debidamente informada 496 00:29:01,980 --> 00:29:03,450 de los términos de su contrato. 497 00:29:03,451 --> 00:29:05,515 ¿Te han dicho que pasarás a ser propiedad de Spiga? 498 00:29:05,551 --> 00:29:07,083 Dame solo una semana. 499 00:29:07,118 --> 00:29:08,618 Dame solo una semana. Encontraré otro modo. 500 00:29:08,654 --> 00:29:12,322 Aaron, mi padre estará muerto en una semana. 501 00:29:12,358 --> 00:29:13,490 Pero, Elena... ¡No! 502 00:29:14,267 --> 00:29:15,325 ¡No! 503 00:29:15,853 --> 00:29:16,893 ¡Aaron! 504 00:29:19,865 --> 00:29:22,466 Escúchame... 505 00:29:22,501 --> 00:29:25,702 si me quieres, tienes que hacer una cosa... 506 00:29:27,773 --> 00:29:29,906 Olvídame. 507 00:29:39,017 --> 00:29:41,785 Por esto mi tasa de éxitos está por encima del 90 por ciento. 508 00:29:41,820 --> 00:29:43,687 El incendio... 509 00:29:43,722 --> 00:29:46,490 ¿Lo provocaste tú? 510 00:29:46,525 --> 00:29:49,826 ¿Has destruido nuestras vidas por una puta comisión? 511 00:30:08,814 --> 00:30:13,049 Hola... Aaron. 512 00:30:13,084 --> 00:30:14,418 Roger, no es lo que piensas. 513 00:30:14,453 --> 00:30:15,985 ¿Qué? 514 00:30:16,021 --> 00:30:17,888 ¿Que eres un don nadie salido de un campo de refugiados 515 00:30:17,923 --> 00:30:20,490 que ha usurpado una identidad de Zona Verde? 516 00:30:20,526 --> 00:30:23,827 ¿Que has mentido a todos los que te conocen? 517 00:30:23,862 --> 00:30:28,832 ¿Qué parte de lo que acabo de decir no es cierta? 518 00:30:28,867 --> 00:30:31,701 Siempre supe que lo del hombre de familia era una gilipollez, 519 00:30:31,737 --> 00:30:34,638 ¿pero criarte aquí... 520 00:30:34,673 --> 00:30:38,174 con todos esos vagabundos y esas fulanas? 521 00:30:38,209 --> 00:30:40,844 Es impresionante que sepas comer con cuchillo y tenedor. 522 00:30:43,381 --> 00:30:45,816 Puedo darte lo que deseas. 523 00:30:45,851 --> 00:30:47,651 ¿Sí? 524 00:30:47,686 --> 00:30:50,053 Sí, le diré a Elizabeth que me retiro 525 00:30:50,088 --> 00:30:52,789 y luego la convenceré de que te dé a ti el ascenso. 526 00:30:52,825 --> 00:30:56,092 ¿Esperas que me crea que tienes poder para lograr eso? 527 00:30:56,127 --> 00:30:58,662 Es mi suegra. 528 00:30:58,697 --> 00:31:01,230 Laura y yo vamos a darle su primer nieto. 529 00:31:01,266 --> 00:31:03,867 ¿Miras a tu mujer a la cara todos los jodidos días 530 00:31:03,902 --> 00:31:07,003 y le mientes y se supone que tengo que fiarme de ti? 531 00:31:07,038 --> 00:31:10,640 Lo sabes todo, Roger. 532 00:31:10,676 --> 00:31:13,710 Si no hago exactamente lo que me pides, estoy acabado. 533 00:31:16,147 --> 00:31:18,448 Solo necesito una cosa. 534 00:31:18,484 --> 00:31:20,149 Introdúceme en el Arcadia. 535 00:31:22,855 --> 00:31:26,490 No puedo dejar que muera allí. 536 00:31:26,525 --> 00:31:28,859 Roger... 537 00:31:28,894 --> 00:31:31,361 ¿Tenemos un trato? 538 00:31:31,396 --> 00:31:33,563 Claro. 539 00:31:41,840 --> 00:31:43,473 Introdúceme en el Arcadia. 540 00:31:43,509 --> 00:31:46,409 No puedo dejar que muera allí. 541 00:31:53,385 --> 00:31:56,085 ¿Que has mentido a todos los que te conocen? 542 00:31:58,456 --> 00:32:01,290 Siempre supe que lo del hombre de familia era una gilipollez... 543 00:32:17,208 --> 00:32:18,742 Vas a arruinarlo todo. 544 00:32:21,780 --> 00:32:23,580 No puedo permitir que hagas daño a mi familia. 545 00:32:23,615 --> 00:32:25,381 Lo sabes todo, Roger. 546 00:32:25,417 --> 00:32:27,383 Si no hago exactamente lo que me pides, estoy acabado. 547 00:32:27,419 --> 00:32:29,920 Solo necesito una cosa. 548 00:32:29,955 --> 00:32:31,487 Introdúceme en el Arcadia. 549 00:32:31,523 --> 00:32:33,356 No puedo dejar que muera allí. 550 00:32:35,661 --> 00:32:38,562 - ¿Tenemos un trato? - Claro. 551 00:32:40,532 --> 00:32:42,098 Roger, no es lo que piensas. 552 00:32:42,133 --> 00:32:46,135 ¡No! 553 00:32:46,171 --> 00:32:48,738 ¿Que has mentido a todos los que te conocen? 554 00:32:48,774 --> 00:32:51,474 ¿Qué parte de lo que acabo de decir no es cierta? 555 00:32:51,509 --> 00:32:53,009 ¡No! ¡No! 556 00:32:57,098 --> 00:32:59,400 ¿Aaron? 557 00:32:59,436 --> 00:33:02,403 Hostia puta. 558 00:33:07,243 --> 00:33:09,109 ¿Qué ha pasado? 559 00:33:09,145 --> 00:33:11,846 Sabía quién era. 560 00:33:11,881 --> 00:33:14,449 No he tenido elección. 561 00:33:14,484 --> 00:33:16,417 Todo lo que estoy haciendo... 562 00:33:16,453 --> 00:33:20,555 todo... es por Elena. 563 00:33:24,494 --> 00:33:26,494 Lo sabes, ¿verdad? 564 00:33:30,734 --> 00:33:34,201 Tenemos que ocuparnos de esto. 565 00:33:34,237 --> 00:33:36,203 ¿Qué vamos a hacer con él? 566 00:33:37,974 --> 00:33:39,374 He trasteado con el sistema de localización 567 00:33:39,409 --> 00:33:42,109 para que parezca que Roger estuvo a kilómetros de aquí. 568 00:33:42,144 --> 00:33:45,246 Le he dado a su coche un falso SysID. Ahora es un fantasma. 569 00:33:48,351 --> 00:33:49,851 Guarda esto. 570 00:33:49,886 --> 00:33:51,386 ¿Por qué? 571 00:33:51,421 --> 00:33:53,855 Porque lo vamos a necesitar. 572 00:34:06,235 --> 00:34:08,135 ¿A dónde le vas a mandar? 573 00:34:08,170 --> 00:34:10,004 Al sur. 574 00:34:10,039 --> 00:34:14,275 No habrá policía una vez llegue a los estados con tormentas de polvo. 575 00:34:14,310 --> 00:34:17,077 El coche será desguazado; se desharán del cuerpo. 576 00:34:17,113 --> 00:34:20,637 Si sigue luciendo el sol, debería tener autonomía para llegar al muro mexicano. 577 00:34:22,251 --> 00:34:24,151 He aumentado la temperatura interior. 578 00:34:24,186 --> 00:34:26,854 Estará irreconocible para cuando le encuentren. 579 00:34:30,827 --> 00:34:33,594 La he visto, Theo. 580 00:34:33,630 --> 00:34:36,163 - ¿Qué? - A Elena. 581 00:34:36,198 --> 00:34:38,599 ¿La... la has visto? 582 00:34:38,635 --> 00:34:41,368 He estado a cinco metros de ella... 583 00:34:41,404 --> 00:34:42,770 en un hotel. Yo... 584 00:34:42,806 --> 00:34:44,439 ¿Por qué coño no te la llevaste? 585 00:34:44,474 --> 00:34:45,907 - No podía. - ¡¿Por qué no?! 586 00:34:45,942 --> 00:34:48,609 ¿Crees que podía llevármela sin más? 587 00:34:48,645 --> 00:34:51,446 Si hubiera conseguido pasar de la escolta, ¿entonces qué? 588 00:34:51,481 --> 00:34:53,180 Nos perseguirían, Theo. 589 00:34:53,215 --> 00:34:54,882 No hay sitio al que huir... ni sitio en el que esconderse. 590 00:34:54,918 --> 00:34:57,885 Tenemos que pensar a largo plazo. 591 00:34:57,921 --> 00:35:00,120 Y ahora, con el cuerpo, el reloj... 592 00:35:00,156 --> 00:35:03,791 todo nos va a servir de ayuda. 593 00:35:03,827 --> 00:35:07,227 Tengo un plan, Theo. Tienes que confiar en mí. 594 00:35:10,934 --> 00:35:14,301 Eres un pedazo de mierda integral, Aaron. 595 00:35:19,776 --> 00:35:21,342 Lo sé. 596 00:35:44,868 --> 00:35:47,101 ¿Cómo has burlado a los tíos de abajo? 597 00:35:47,136 --> 00:35:49,003 Les he dicho que era tu padre. 598 00:35:49,038 --> 00:35:51,639 ¿También les has dicho que no quiero verte aquí? 599 00:35:51,674 --> 00:35:53,440 Theo, Elena está muerta. 600 00:35:53,476 --> 00:35:55,175 No, no es cierto. 601 00:35:56,190 --> 00:35:58,379 No, no está muerta. 602 00:35:58,414 --> 00:36:00,982 Aaron la ha matado. 603 00:36:01,017 --> 00:36:04,552 Aaron jamás le haría daño. 604 00:36:04,587 --> 00:36:06,186 Él lo echó todo a perder. 605 00:36:06,222 --> 00:36:10,190 Tú lo echaste todo a perder. 606 00:36:10,226 --> 00:36:14,361 Mi hermana dio su vida por ti, ¿y tú qué hiciste? 607 00:36:14,397 --> 00:36:18,132 Te diste a la bebida y pasaste de mí. 608 00:36:18,167 --> 00:36:20,735 Solo era un niño. 609 00:36:24,974 --> 00:36:29,076 Quiero que te hayas ido para cuando me despierte mañana. 610 00:36:52,535 --> 00:36:54,201 En un tugurio de la Zona Roja. 611 00:36:54,236 --> 00:36:56,070 Todo el departamento está colocado. 612 00:36:56,105 --> 00:36:59,640 El jefe acaba de perder diez de los grandes en un combate. 613 00:36:59,676 --> 00:37:02,643 Ya sabes que yo odio estas cosas. 614 00:37:02,679 --> 00:37:07,381 Sí, pues en cuanto tenga ocasión, me largo. 615 00:37:07,416 --> 00:37:09,584 Eres la mejor. 616 00:37:09,619 --> 00:37:11,819 De acuerdo, dale un beso al bebé de mi parte, ¿vale? 617 00:37:11,854 --> 00:37:15,790 Y... estaré en casa lo más pronto que pueda. 618 00:37:15,825 --> 00:37:18,325 Hola, ¿qué tal? Siento llegar tarde. 619 00:37:18,360 --> 00:37:19,660 ¿Me pones... un whisky? 620 00:37:19,696 --> 00:37:21,295 Esto es de locos, ¿verdad? 621 00:37:27,737 --> 00:37:31,038 Reed... 622 00:37:35,344 --> 00:37:37,778 - ¿Aaron? - Cuánto tiempo, Reed. 623 00:37:37,814 --> 00:37:40,347 Oye, baja la voz. 624 00:37:40,382 --> 00:37:42,449 Ahora me llamo Hendrick. 625 00:37:42,485 --> 00:37:44,251 ¿Qué llevas puesto? 626 00:37:44,286 --> 00:37:45,953 - ¿Eso es seda de verdad? - Oye... oye... 627 00:37:45,989 --> 00:37:47,788 ¿Qué te traes entre manos? 628 00:37:47,824 --> 00:37:50,324 ¿Algún timo para hacerte con contraseñas? 629 00:37:50,359 --> 00:37:52,994 ¿Cómo... eliminaste tus antecedentes? 630 00:37:53,029 --> 00:37:54,795 No es un timo. Soy un trajeado, 631 00:37:54,831 --> 00:37:58,666 - y no puedes venir... - ¿Eres qué? 632 00:37:58,701 --> 00:38:02,402 Espera... ¿Esa era tu puerta trasera? 633 00:38:05,808 --> 00:38:07,374 Cuando dijiste que ibas a un lugar mejor, 634 00:38:07,409 --> 00:38:11,478 creí que te referías a... Winnipeg. 635 00:38:13,516 --> 00:38:16,851 Pero cruzaste el muro. 636 00:38:16,886 --> 00:38:18,485 Tuve suerte. 637 00:38:18,521 --> 00:38:20,587 ¿Sí? 638 00:38:20,623 --> 00:38:22,222 Bien por ti. 639 00:38:22,352 --> 00:38:24,058 ¡Me abandonaste en un puto... 640 00:38:24,093 --> 00:38:25,660 campo de refugiados! 641 00:38:25,695 --> 00:38:28,062 En cuanto usas un exploit, lo parchean. 642 00:38:28,097 --> 00:38:30,230 Ni siquiera sabía si iba a funcionar. 643 00:38:30,266 --> 00:38:32,667 Pero lo hizo. 644 00:38:33,570 --> 00:38:37,138 Aaron, ahora tengo familia. 645 00:38:37,173 --> 00:38:41,776 Si la compañía averigua de dónde procedo... 646 00:38:41,811 --> 00:38:45,179 Tu secreto está a salvo conmigo. 647 00:38:45,214 --> 00:38:48,115 Gracias. 648 00:38:48,151 --> 00:38:49,684 - Si necesitas dinero... - No necesito tu dinero. 649 00:38:49,719 --> 00:38:52,286 - O medicamentos con receta. - Lo que necesito... 650 00:38:52,321 --> 00:38:57,191 es que vuelvas a hacer operativa esa puerta trasera... 651 00:38:57,226 --> 00:39:00,094 y me dejes entrar. 652 00:39:00,129 --> 00:39:02,997 Me lo debes... 653 00:39:03,032 --> 00:39:04,631 ¿no crees? 654 00:39:15,476 --> 00:39:18,711 ¿Eliminaste tu perfil genético de la base de datos de FEMA? 655 00:39:18,746 --> 00:39:21,313 Creo que FEMA es ahora algo 656 00:39:21,348 --> 00:39:23,248 parecido a una señora mayor tras una mesa, pero sí. 657 00:39:23,284 --> 00:39:25,284 ¿Y qué hay de tus antecedentes penales? 658 00:39:25,319 --> 00:39:27,452 En realidad, se los endosé a un maltratador de mujeres de Walnut Hill. 659 00:39:27,488 --> 00:39:29,922 Esto no es una broma de campo de refugiados. 660 00:39:29,957 --> 00:39:32,224 Las compañías... ejecutan a la gente 661 00:39:32,259 --> 00:39:33,893 por mucho menos de esto que estamos haciendo. 662 00:39:33,928 --> 00:39:36,495 Lo llaman: "Terminación de contrato". 663 00:39:36,530 --> 00:39:37,930 Tendré cuidado. 664 00:39:37,965 --> 00:39:39,699 Si quieres estar a salvo, tienes que recordar 665 00:39:39,734 --> 00:39:42,668 que los trajeados solo se preocupan de sí mismos. 666 00:39:42,704 --> 00:39:46,672 De lo grandes que son sus casas; en qué piso están sus despachos. 667 00:39:46,708 --> 00:39:49,675 Si mantienes la cabeza gacha y no aspiras a mucho, 668 00:39:49,711 --> 00:39:52,311 puedes convertirte en alguien casi invisible. 669 00:39:52,346 --> 00:39:55,447 Vas a tener una vida mucho mejor de lo que hayas podido imaginar. 670 00:39:55,482 --> 00:39:57,149 ¿No es eso suficiente? 671 00:39:57,185 --> 00:39:59,251 No sin Elena. 672 00:40:23,196 --> 00:40:25,031 HISTORIAL MÉDICO 673 00:40:31,152 --> 00:40:34,120 Adelante. Escoge un nombre. 674 00:40:40,844 --> 00:40:43,289 NOMBRE: BENJAMIN APELLIDO: LARSON 675 00:41:09,356 --> 00:41:11,056 Oye, chaval. 676 00:41:11,092 --> 00:41:13,358 Di tu nombre. 677 00:41:13,394 --> 00:41:16,595 Ben Larson. 678 00:41:16,630 --> 00:41:19,331 Otra vez. 679 00:41:19,366 --> 00:41:21,633 Ben Larson. 680 00:41:21,669 --> 00:41:24,103 Otra vez. 681 00:41:24,138 --> 00:41:25,637 Ben Larson. 682 00:41:29,177 --> 00:41:30,509 Bien. 683 00:41:36,650 --> 00:41:39,218 Pasado un tiempo... 684 00:41:39,253 --> 00:41:41,954 creerás que siempre has sido este. 685 00:41:41,956 --> 00:41:45,586 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-