Anteriormente en Incorporated...
- Toma esto. Adiós, Aaron. - Te encontraré.
- ¡Aaron! - Te dije que te encontraría.
Han puesto muchas esperanzas en esta beca.
¿Pero qué hay de ti?
Aunque no alcances tu sueño de ir a la universidad,
podría haber un hueco para ti en la familia de Spiga.
- Aléjese de mi hija. - De acuerdo.
El tío que dirige el cotarro en esta zona se llama Tino
y yo trabajo para él. Si su hombre dispara,
no llegarán al muro con vida.
- ¿Qué es esto? - 20.000.
¿De dónde lo has sacado?
Mi hermana, es una esclava sexual. ¿Dónde está?
- Arcadia. - ¿Puedes entrar?
El acceso está restringido a ejecutivos sénior.
Necesito un archivo personal.
- Esto parece quedar un poco fuera de su ámbito, ¿no? - Hendrick, ¿verdad?
Roger Caplan ha venido a mi despacho.
Solo necesito un poco más de tiempo.
Este tío va a por ti.
Necesito que me metas en el Arcadia.
¿A por quién vas?
Alguien se interpone en mi camino.
- Tengo que irme. - ¿Irte? Espera...
La presentación es a la una.
Creo que está conectado con una de las acompañantes.
HACE DOCE AÑOS
Oye, alegra esa cara, chaval.
Te dejo la Sombra.
Hay un contacto en la unidad fantasma...
Un tipo llamado Tino, que te dará trabajo cuando salgas.
Yo también tengo algo para ti.
Es una llave de agua.
Me ha llevado tres días conseguir las partes en el desguace.
Podrás entrar en cualquier camión cisterna de la FEMA.
Bueno, si la cosa sale mal, podría necesitarla.
No hay camiones cisterna donde voy...
ni tampoco racionamiento, pero me viene bien.
Me viene muy bien.
Gracias.
Debes de haber encontrado una puerta trasera.
Sí. Por desgracia, está a punto de cerrarse, así que...
me tengo que ir ya.
Oye...
tú ya eres mejor en esto de lo que yo fui jamás.
Concéntrate en el juego. Te irá bien. ¿Vale?
Cualquier iconografía, ropa o indumentaria
religiosa está estrictamente prohibida en espacios públicos.
¿Me haces un favor?
Vigila a Elena por mí.
Hazte un favor a ti mismo.
Cuando salgas de aquí, no mires atrás.
HACE SEIS AÑOS
¡Deprisa, por favor!
¿A qué coño esperan?
El restaurante no ha pagado sus facturas.
Estamos aquí para asegurarnos de que el fuego no se extiende
a los locales que sí lo han hecho.
¿Es una puta broma?
Inténtalo de nuevo y te atizo con el otro lado del hacha.
No, no...
¡No!
Hijo de puta. Es culpa tuya.
¡No, no, no, no, no!
Aaron no ha hecho nada.
Sisó en el cambio de dinero a plena luz del día.
¿Crees que no me he enterado?
Todo el vecindario lo sabe.
Nos hemos visto atrapados en el fuego cruzado porque le escamoteaste
parte de lo suyo a Tino, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Crees que Tino ha hecho esto?
Todo lo que habíamos construido... desaparecido.
Todo ha desaparecido.
EN LA ACTUALIDAD
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Les recordamos a nuestros huéspedes
que hoy hay un alto nivel de contaminación.
Por favor, procedan con precaución al salir de hotel.
Objetivo en la planta 24.
INFORMACIÓN DE LA HABITACIÓN 2307: MARTINEZ. S.
CARGOS PENDIENTES: SERVICIO DE PISCINA
MENÚ DE SERVICIO PARA LA HABITACIÓN 2307
PETICIÓN DE SERVICIO DE LIMPIEZA
23.
Planta 23.
¿George Caplan? Soy Anastasia.
Gracias por venir hasta aquí.
Estoy intrigada.
Debe de ser un hombre poderoso para merecer esto.
Por eso necesito que quede entre nosotros.
- ¿Puedes hacer eso? - Por supuesto.
A eso es a lo que nos dedicamos.
Mientras esto siga la senda normal, soy suya por completo.
¿Los tres entonces?
Solo... solo yo.
Por favor, siéntate.
Un último consejo.
Haz lo que tengas que hacer para conseguir lo que necesitas.
Ella es solo propiedad de la compañía.
¿Era Anastasia?
- Encantado de conocerte. - Igualmente.
Es real. Adelante.
Música.
Déjame que te explique. Ese... ese hombre es mi padre,
y tengo un... problema.
No es físico.
Mi padre ha creído que esto me vendría bien.
Comprendo.
Relájate y deja que yo me encargue de todo.
Dios, lo siento.
No pensé que vendría tan pronto.
¿Puede darme unos minutos?
- Por supuesto. - Gracias.
¿Puedes contarme algo de ti antes?
Es... una cuestión de confianza.
¿Qué quieres saber?
¿De dónde eres?
¿Cuáles son tus pasiones?
Veamos...
Mis padres eran diplomáticos, así que viajé por todo el mundo.
Fui a un colegio para chicas en Suiza.
El campus estaba muy apartado...
ningún chico en kilómetros a la redonda.
Algunas veces, cuando nos sentíamos solas,
mi compañera de cuarto, Silvie, y yo...
De acuerdo, escucha, sé que esto es un pelín raro,
pero para que esto funcione necesito tu yo real.
No esa mierda refinada que te han hecho memorizar.
Por favor.
Si sirve de ayuda, te garantizo
que no te retendré mucho tiempo.
Vamos. ¿De dónde... de dónde eres realmente?
Sr. Caplan, ya sabe que no puedo decirle eso.
Vale, Sr. Caplan.
Mensaje recibido.
Debe de ser agotador.
Que perdedores como yo no paren de hablar de sus problemas todo el día.
Bueno...
Puedo decirte que mis padres no eran diplomáticos.
¿Sí?
¿A qué se dedicaba realmente tu padre?
A nada de interés.
Mi padre hace negocios con el grano.
Tiene que ser más interesante que eso.
Mi padre...
tenía un pequeño restaurante en Franklin Heights.
¿Tenía?
Ya no existe.
Lo siento.
Te he puesto triste, ¿verdad?
No estoy triste.
Estoy muy contenta de estar aquí contigo.
Sistema de planos del edificio.
Ben tenía razón sobre ti.
- Ben... - Ben Larson.
Es... es un amigo del trabajo.
Dijo que tú eras especial.
¿Ben Larson?
No he oído hablar de él.
No pasa nada.
Estamos solos.
¿Cómo os conocisteis?
¿De qué va todo esto?
Va de Ben Larson.
Te lo he dicho. No le conozco.
Pues yo creo que sí.
Y me vas a decir la verdad ahora mismo.
¿La verdad?
SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE: ACCESO RESTRINGIDO
Claro. La verdad es que con los pantalones bajados,
vuestras pollas flácidas me parecen todas iguales.
No...
Ahora te lo voy a volver a preguntar
y si no me respondes...
voy a empezar a perforar.
Quizá te recompongan, quizá dejen que quede cicatriz.
¿Sabes dónde envía Spiga a las chicas así?
A los silos para servir a los encargados del grano.
Puedes rajarme.
Ya me han rajado antes.
Un cliente solía meterme la cabeza bajo el agua...
Decía que le ayudaba a aliviar el estrés de la oficina.
No hay nada que puedas imaginar
en tu enferma y retorcida mente
que no haya ya sufrido en este trabajo.
- Vamos. - Adelante. Hazme gritar.
Pero obtendrás la misma respuesta.
No conozco a Ben Larson.
¿Cuánto quieres que penetre?
Penetra cuanto quieras.
ALMACENAMIENTO DE AIRE VICIADO CASI A PLENA CAPACIDAD
REVIRTIENDO EL SISTEMA DE FILTRACIÓN DE AIRE
¿Qué cojones?
Se ha producido una contaminación atmosférica.
Por favor, utilicen los respiradores
que encontrarán en su habitación.
Luego, salgan del edificio de forma ordenada.
Se ha producido una contaminación atmosférica.
Por favor, utilicen los respiradores
que encontrarán en su habitación. Luego, salgan del edificio...
Se está procediendo a la evacuación.
Por favor, mantengan la calma.
15 habitaciones.
- ¡Vamos! - Nos vamos.
Responder.
Ben, la presentación es en diez minutos.
¿Dónde estás?
La presentación. Claro. Yo...
Lo siento... me tenía que ocupar de algo.
Voy de camino.
ROGER CAPLAN: SUJETO ENTRANDO EN LA ZONA ROJA
- Venga, otra vez. - Laura...
No, lo sé. Lo entiendo.
He bajado la guardia. Estaba tensa. Hagámoslo otra vez.
El objetivo de la Terapia Postraumática Reexperimental
no es machacar el trauma hasta que se someta.
Es explorar todos los detalles
de lo que te está provocando tu dolor emocional.
Está bien. Explorémoslo.
Otra vez.
Tenemos que hablar de tus sentimientos.
Oh, Dios mío.
Así es como funciona. Quieres que funcione, ¿verdad?
Mira, he intentado un aumento de la distracción cognitiva,
portables, medicamentos, incluso una maldita mascota de realidad virtual,
y ahora esta mierda.
Es todo una mentira.
Todo el mundo cree saber por lo que he pasado,
pero no lo saben.
Me tengo que ir.
- ¿Dónde coño estabas? - Me he retrasado.
Los de arriba aún no han acabado.
No te preocupes.
Yo me encargo.
- Sr. Larson, llega tarde. - Lo sé.
- Le dije... - Lo siento.
ROGER CAPLAN: LLEGANDO AL JUKU DE FRANKLIN HEIGHTS
Ben...
Adelante.
Contrainteligencia antes...
Lo siento.
Contrainteligencia antes giraba en torno a
penetrar en sistemas de seguridad y bases de datos,
pero ahora, gracias a Everclear,
gira en torno a penetrar en la mente humana.
Ya no dependemos de las obsoletas técnicas de interrogatorio.
Ahora podemos convertir literalmente las ondas cerebrales
en imágenes reales e información procesable.
Boris...
¿qué demonios te pasa?
Probablemente, la falta de un buen modelo a seguir.
¿Estás seguro de que es aquí?
La chica es una abrepiernas de lujo de Franklin Heights.
De aquí la sacaron.
Eso sí, si quieres un cerebrito sobresaliente...
Eres repugnante y detesto conocerte.
Es un placer hacer negocios.
Estamos reabriendo una comprobación de antecedentes de una de sus estudiantes.
¿La reclutaron para el Arcadia hace unos años?
Elena Marquez.
Eso me trae recuerdos.
En aquel entonces, estábamos hasta arriba.
Se te van uno o dos chicos
y eres un paria.
- ¿Elena tiene problemas? - No... no es nada de eso.
Un ejecutivo de Spiga de alto nivel
está interesado en adquirir su contrato,
pero tenemos dificultades para encontrar sus familiares más cercanos
para actualizar los acuerdos de pago.
Esos archivos personales sellados del Arcadia son
un verdadero grano en el culo.
BASE DE DATOS DE ESTUDIANTES
Técnicamente, mis archivos tendrían que estar igual de bloqueados.
Solo tiene un contacto.
- ¿Cómo lo quieres? - Sin que se sepa.
Aislando las neuronas de los sectores uno-cuatro-siete,
uno-cuatro-nueve y uno-seis-dos,
mi equipo ha tenido un éxito sustancial
en la extracción de información procesable.
Y lo mejor de todo, podemos eliminar la información
de forma precisa al terminar el contrato del empleado
sin causar un daño permanente como ha sucedido en el pasado.
¿Por qué borrarlo todo cuando podemos borrar
solo nuestra información?
Esperamos tener Everclear funcionando en los próximos tres meses.
Si no tienen ninguna pregunta, eso es todo.
Déjeme hacer una pregunta.
Somos una compañía de biotecnología, ¿cierto?
- Sí. - ¿Y nuestra firma se centra en
desarrollar cepas genéticas,
nuevos productos agrícolas y la producción de comida
- para todo el puto mundo? - Sí.
Entonces, ¿puede explicarme para qué coño
necesitamos un dispositivo que lee las mentes?
Está bien. Yo me encargo.
Los gastos para prevenir el robo de propiedad intelectual
suponen nada menos que el 40 por ciento de nuestro presupuesto en seguridad.
Everclear nos permite invertir nuestros fondos en otra cosa.
¿Y qué hay de los millones que ya hemos gastado?
Apuntalará los fallos de seguridad
que ya le he indicado.
Los fallos que casi permiten
a Chad Peterson robar nuestros protocolos.
Al familiar más cercano de Elena Marquez,
lamentamos informarle de que el contrato de su hija
ha terminado prematuramente.
Si quiere recibir el pago por fallecimiento completo, por favor,
reúnase con nuestro representante en la dirección registrada esta noche
a las... 5:30 p. m.
Incluir encabezado y enviar.
David, sé que no siempre hemos estado de acuerdo,
pero si cuestionas mi desempeño...
Lo que cuestiono es el tiempo y los recursos
que sigues gastando en una caza del rinoceronte blanco.
Everclear no es un rinoceronte blanco, señor.
Estará operativo en menos de un mes.
¿De verdad?
Entonces, ¿por qué no refleja eso su presentación?
Porque la Sra. Krauss me enseñó a nunca prometer demasiado.
Pero estará en funcionamiento para finales de mes.
Gracias, Sr. Larson.
Nos volveremos a reunir y escucharemos
la presentación del próximo candidato en una hora.
Ben...
Lo siento. Me he pasado de la raya.
Agradezco tu lealtad.
Por supuesto.
Pero ten cuidado.
Has hecho grandes promesas ahí dentro.
Todos tenemos que asegurarnos de que estamos a la altura.
Sí, señora.
HACE SEIS AÑOS
Por favor, están avisados.
No se permiten dispositivos de comunicación en las instalaciones.
SERVICIOS DE EXTRACCIÓN DE MOROSOS SL
El tiempo de visita está limitado a una hora.
He hecho las cuentas.
Con lo que cobran por alojamiento y comida,
más los intereses y lo que le debemos al banco,
aunque los dos trabajemos 80 horas semanales cada uno...
seguiremos endeudados durante los próximos 138 años.
Cuando tú mueras, irán a por mí,
y cuando muera yo, irán a por Theo.
Es la primera vez que deseo que no fueras tan inteligente.
Tengo que irme.
Le prometí a Theo que haría la cena.
Eres una buena chica, Elena.
EN LA ACTUALIDAD
¿Es usted el familiar más cercano de Elena Marquez?
- ¿Qué le ha pasado? - Señor, sabe que el contrato
que firmó prohíbe la difusión de detalles relacionados con su empleo.
¿Va a quedarse ahí sin decirme nada sobre mi hija?
Señor, es solo el procedimiento.
Deme cierta información
y entonces podremos hablar de la muerte de nuestra empleada.
¿Cómo...?
¿Sufrió?
No. Nada por el estilo.
Pero necesitaremos la información.
¿Puede identificar a este hombre?
Ese es el cabrón que le arruinó la vida.
¿Quiere ayudarme a arruinarle la suya?
- Esta vez a favor del pelo. - Sí, Tino.
Si quisiera que pareciera que he estado en una pelea callejera,
me metería en una puta pelea callejera.
¿Por qué lo has hecho?
¿Aaron?
Tienes valor, chico.
Le arruinaste la vida por un botín de 20.000 dólares.
¿De qué coño estás hablando?
¿El tema de la tasa de cambio? He oído todo el respecto.
Solo supuse que me lo compensarías.
Estoy menos contento por esta treta.
Me estás diciendo que no quemaste el local de nuestra familia.
¿Por qué haría eso? Me encantan los tacos.
Además, ella acaba de hacer un trato
para arreglar cuentas por todo lo que me debe.
- ¿Que ha qué? - Sí.
¿De dónde crees que va a sacar todo ese dinero?
Es decir...
podría vender todos sus órganos.
Joder.
Voy a perdonar esto una vez,
porque recuerdo cómo era
caer bajo el embrujo de un coñito de sobresaliente.
SUJETO LLEGANDO: RESTAURANTE "EL GORDO GUSTAVO"
Maldita sea, Roger.
- Llévame a la ubicación del rastreador. - Fijando ruta hacia El Gordo Gustavo.
La ubicación está actualmente cerrada.
Gracias por venir.
He oído que causaste un disturbio.
Yo no diría eso...
Aunque quizás uno pequeño.
¿Cómo lo llevas?
Sinceramente, he estado mejor.
¿Se trata de Ben?
No... él está bien.
Ya sabes cómo es el trabajo, pero...
no, él está bien.
Es que...
he vuelto a tener episodios.
¿Estás viendo a tu terapeuta?
Acabo de dejar a otro hoy.
Mira, tengo que decir algo, y es algo que...
Dios, me siento ridícula.
Laura, sea lo que sea...
Desde...
lo que pasó,
no...
no he vuelto al otro lado del muro.
Ni una vez.
¿En ocho años?
No te preocupes.
Créeme, no hay nada ahí fuera.
Eso no me hace sentir menos prisionera.
No te preocupes, Laura.
Tú estás bien.
Has visto muchas cosas...
en la guerra, en tu trabajo...
Claro.
Pero no necesitas un terapeuta.
Bueno, ir a verlo y necesitarlo son dos cosas muy diferentes.
Así que simplemente lidias con ello.
¿Cómo?
No lo hago...
en realidad no.
Había un tipo bajo mis órdenes
durante las Guerras del Petróleo.
Inteligente, rápido.
Entendía la estrategia como nadie que he conocido.
No soy un arrogante.
Sé cuando alguien es más inteligente que yo,
y este chico lo era,
así que confiaba en él cada vez más.
Los altos mandos estaban planeando un ataque
a una refinería a las afueras de Ciudad del Cabo.
Yo estaba en contra,
así que le pregunté a este chico tan brillante... mi chico...
Me dijo que podíamos hacerlo.
Sabía dónde iban a estar.
Así que cedí.
Confié en su instinto más que en el mío.
Avanzamos...
y nos atacaron muy duro.
Perdí 2000 hombres en tres minutos.
Jesús.
Mientras estaba allí, desangrándome,
lo vi... a mi chico...
con los rebeldes.
Le enviaron para ganarse nuestra confianza y destruirnos desde dentro.
Y le dejé hacerlo.
Joder, lo ayudé a hacerlo.
No fue culpa tuya.
Tampoco lo que te pasó a ti.
No lo parece.
Nunca lo hará.
Tienes que tomar una decisión.
¿Vas a dejar que un giro del destino
decida quién eres?
Papá, he encontrado algo... algo...
Dios, que acabará con ella.
Que acabará con Elizabeth Krauss.
Solo necesito una última cosa y luego...
luego acudiremos a la junta a contarles lo que he averiguado.
Llámame en cuanto puedas.
NUEVO MENSAJE DE VOZ
Hola...
Aaron.
¿Algún embarazo? ¿Abortos?
No.
¿Número de parejas sexuales?
- Una. - Espero que valiera la pena.
Se paga un 30 por ciento más por una virgen.
¡Sr. Brownston!
Negativo en venéreas y parásitos,
y ha recibido todas las vacunas.
Un contrato estándar de 20 años...
con las cláusulas habituales.
Puedo ofrecerte este bonus por firmar hoy
y un finiquito a la conclusión del contrato.
¿Y mi padre será puesto en libertad de inmediato?
Podemos sacarle en una hora.
Todo el dinero va a él y a mi hermano.
Menos la deuda con el banco, sí.
Todo lo que tienes que hacer es firmar.
¡Elena! ¡Espera!
¡Elena!
Las chicas como nosotras tenemos suerte, Elena.
Tenemos algo con lo que comerciar.
Si firmas eso, estarás cediéndoles todo...
tu libertad, tus derechos, tu nombre.
¡Díselo!
La Srta. Marquez ha sido debidamente informada
de los términos de su contrato.
¿Te han dicho que pasarás a ser propiedad de Spiga?
Dame solo una semana.
Encontraré otro modo.
Aaron, mi padre estará muerto en una semana.
Pero, Elena... ¡No!
¡No!
¡Aaron!
Escúchame...
si me quieres, tienes que hacer una cosa...
Olvídame.
Por esto mi tasa de éxitos está por encima del 90 por ciento.
El incendio...
¿Lo provocaste tú?
¿Has destruido nuestras vidas por una puta comisión?
Hola... Aaron.
Roger, no es lo que piensas.
¿Qué?
¿Que eres un don nadie salido de un campo de refugiados
que ha usurpado una identidad de Zona Verde?
¿Que has mentido a todos los que te conocen?
¿Qué parte de lo que acabo de decir no es cierta?
Siempre supe que lo del hombre de familia era una gilipollez,
¿pero criarte aquí...
con todos esos vagabundos y esas fulanas?
Es impresionante que sepas comer con cuchillo y tenedor.
Puedo darte lo que deseas.
¿Sí?
Sí, le diré a Elizabeth que me retiro
y luego la convenceré de que te dé a ti el ascenso.
¿Esperas que me crea que tienes poder para lograr eso?
Es mi suegra.
Laura y yo vamos a darle su primer nieto.
¿Miras a tu mujer a la cara todos los jodidos días
y le mientes y se supone que tengo que fiarme de ti?
Lo sabes todo, Roger.
Si no hago exactamente lo que me pides, estoy acabado.
Solo necesito una cosa.
Introdúceme en el Arcadia.
No puedo dejar que muera allí.
Roger...
¿Tenemos un trato?
Claro.
Introdúceme en el Arcadia.
No puedo dejar que muera allí.
¿Que has mentido a todos los que te conocen?
Siempre supe que lo del hombre de familia era una gilipollez...
Vas a arruinarlo todo.
No puedo permitir que hagas daño a mi familia.
Lo sabes todo, Roger.
Si no hago exactamente lo que me pides, estoy acabado.
Solo necesito una cosa.
Introdúceme en el Arcadia.
No puedo dejar que muera allí.
- ¿Tenemos un trato? - Claro.
Roger, no es lo que piensas.
¡No!
¿Que has mentido a todos los que te conocen?
¿Qué parte de lo que acabo de decir no es cierta?
¡No! ¡No!
¿Aaron?
Hostia puta.
¿Qué ha pasado?
Sabía quién era.
No he tenido elección.
Todo lo que estoy haciendo...
todo... es por Elena.
Lo sabes, ¿verdad?
Tenemos que ocuparnos de esto.
¿Qué vamos a hacer con él?
He trasteado con el sistema de localización
para que parezca que Roger estuvo a kilómetros de aquí.
Le he dado a su coche un falso SysID. Ahora es un fantasma.
Guarda esto.
¿Por qué?
Porque lo vamos a necesitar.
¿A dónde le vas a mandar?
Al sur.
No habrá policía una vez llegue a los estados con tormentas de polvo.
El coche será desguazado; se desharán del cuerpo.
Si sigue luciendo el sol, debería tener autonomía para llegar al muro mexicano.
He aumentado la temperatura interior.
Estará irreconocible para cuando le encuentren.
La he visto, Theo.
- ¿Qué? - A Elena.
¿La... la has visto?
He estado a cinco metros de ella...
en un hotel. Yo...
¿Por qué coño no te la llevaste?
- No podía. - ¡¿Por qué no?!
¿Crees que podía llevármela sin más?
Si hubiera conseguido pasar de la escolta, ¿entonces qué?
Nos perseguirían, Theo.
No hay sitio al que huir... ni sitio en el que esconderse.
Tenemos que pensar a largo plazo.
Y ahora, con el cuerpo, el reloj...
todo nos va a servir de ayuda.
Tengo un plan, Theo. Tienes que confiar en mí.
Eres un pedazo de mierda integral, Aaron.
Lo sé.
¿Cómo has burlado a los tíos de abajo?
Les he dicho que era tu padre.
¿También les has dicho que no quiero verte aquí?
Theo, Elena está muerta.
No, no es cierto.
No, no está muerta.
Aaron la ha matado.
Aaron jamás le haría daño.
Él lo echó todo a perder.
Tú lo echaste todo a perder.
Mi hermana dio su vida por ti, ¿y tú qué hiciste?
Te diste a la bebida y pasaste de mí.
Solo era un niño.
Quiero que te hayas ido para cuando me despierte mañana.
En un tugurio de la Zona Roja.
Todo el departamento está colocado.
El jefe acaba de perder diez de los grandes en un combate.
Ya sabes que yo odio estas cosas.
Sí, pues en cuanto tenga ocasión, me largo.
Eres la mejor.
De acuerdo, dale un beso al bebé de mi parte, ¿vale?
Y... estaré en casa lo más pronto que pueda.
Hola, ¿qué tal? Siento llegar tarde.
¿Me pones... un whisky?
Esto es de locos, ¿verdad?
Reed...
- ¿Aaron? - Cuánto tiempo, Reed.
Oye, baja la voz.
Ahora me llamo Hendrick.
¿Qué llevas puesto?
- ¿Eso es seda de verdad? - Oye... oye...
¿Qué te traes entre manos?
¿Algún timo para hacerte con contraseñas?
¿Cómo... eliminaste tus antecedentes?
No es un timo. Soy un trajeado,
- y no puedes venir... - ¿Eres qué?
Espera... ¿Esa era tu puerta trasera?
Cuando dijiste que ibas a un lugar mejor,
creí que te referías a... Winnipeg.
Pero cruzaste el muro.
Tuve suerte.
¿Sí?
Bien por ti.
¡Me abandonaste en un puto...
campo de refugiados!
En cuanto usas un exploit, lo parchean.
Ni siquiera sabía si iba a funcionar.
Pero lo hizo.
Aaron, ahora tengo familia.
Si la compañía averigua de dónde procedo...
Tu secreto está a salvo conmigo.
Gracias.
- Si necesitas dinero... - No necesito tu dinero.
- O medicamentos con receta. - Lo que necesito...
es que vuelvas a hacer operativa esa puerta trasera...
y me dejes entrar.
Me lo debes...
¿no crees?
¿Eliminaste tu perfil genético de la base de datos de FEMA?
Creo que FEMA es ahora algo
parecido a una señora mayor tras una mesa, pero sí.
¿Y qué hay de tus antecedentes penales?
En realidad, se los endosé a un maltratador de mujeres de Walnut Hill.
Esto no es una broma de campo de refugiados.
Las compañías... ejecutan a la gente
por mucho menos de esto que estamos haciendo.
Lo llaman: "Terminación de contrato".
Tendré cuidado.
Si quieres estar a salvo, tienes que recordar
que los trajeados solo se preocupan de sí mismos.
De lo grandes que son sus casas; en qué piso están sus despachos.
Si mantienes la cabeza gacha y no aspiras a mucho,
puedes convertirte en alguien casi invisible.
Vas a tener una vida mucho mejor de lo que hayas podido imaginar.
¿No es eso suficiente?
No sin Elena.
HISTORIAL MÉDICO
Adelante. Escoge un nombre.
NOMBRE: BENJAMIN APELLIDO: LARSON
Oye, chaval.
Di tu nombre.
Ben Larson.
Otra vez.
Ben Larson.
Otra vez.
Ben Larson.
Bien.
Pasado un tiempo...
creerás que siempre has sido este.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-