Anteriormente en Incorporated...
Te dije que te encontraría.
¿Aaron?
Tienen tanto poder con esta beca.
Pasas 17 horas al día en esa escuela
dejando que te llenen de nootrópicos y drogas inteligentes.
¡Elena! ¡Despierta! ¡Vamos!
Obtuvimos el permiso. Vamos a embarazarnos.
A la hija de tu amiga. Tráela hoy en la noche.
La examinaré.
Perdiste. Con él.
Supongo que ahora tú serás mi gallo, ¿no?
Es un grupo de chicas escoltadas a Arcadia.
Mi hermana. Es una esclava sexual.
Sr. Hendrick, ¿verdad? Recursos Humanos.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Necesito subir para poder llegar a ella.
La delegación Inazagi está en camino, señor.
Es un placer conocerla, VPS Walters.
Quiero el paquete básico de extracción.
Nombre, cara y huellas digitales nuevas.
Tenemos a una tránsfuga.
Pronto empezaremos a evaluar a los candidatos.
Un cerrojo.
¿Cómo lo penetro?
SALTANDO PROTOCOLO
Conozcan a Johnny.
Él es huérfano.
No tiene hogar.
Es un típico niño americano.
No siempre ha sido así.
América antes era el motor económico que movía al mundo.
Pero todo eso cambió.
Los niveles oceánicos se elevaron.
Y las ciudades costeras de América sucumbieron.
Millones de personas abandonaron sus hogares
y se convirtieron en refugiados climáticos.
Hambrientos y desesperados,
encontraron lo que era el corazón de América: una tierra fértil, convertida en polvo.
Hoy día, niños como Johnny,
pasan días sin comida o agua limpia.
Por solo 100 yuanes al mes
tú puedes salvar a Johnny de una corta y brutal vida.
Por un país que ha dado tanto para nuestra prosperidad,
¿no darías una pequeña muestra en retribución?
Alimenta a América.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mi papá acaba de salir al banco.
Volverá pronto.
De hecho, vine a verla a usted, Elena.
Rebecca Henson.
Trabajo para Spiga Biotech,
Departamento para la Promoción Educativa.
Lamento
lo de la beca.
¿La beca?
¿No se ha enterado?
A veces nos enteramos nosotros antes que ustedes.
Me temo que no se la dieron, Elena.
Como dije antes, lo lamento.
Si le sirve de algo, fue de las finalistas.
¿Vino hasta aquí solo a decirme eso?
No.
Vine a decirle que a pesar de que tal vez
no se cumpla su sueño de ir a la universidad,
puede haber un lugar para usted en la familia Spiga.
Es una joven excepcional.
Es joven, inteligente,
hermosa.
¿Le gustaría ser una mujer de gracia y sofisticación?
¿Viajar el mundo entre la gente más rica y poderosa?
Puedo lograr que usted sea así.
Y puedo darle suficiente dinero para que viva su familia
el resto de sus vidas.
¿Qué dice?
Aléjese de mi hija.
Le estaba ofreciendo una oportunidad.
¿De que sea prostituta en uno de sus clubs ejecutivos?
Apuesto a que le darían un gran bono por alguien como ella.
Papá, basta.
Escúchela.
Baje su arma o él le disparará.
Bien.
Tranquilícense todos.
El hombre encargado de todo aquí se llama Tino
y yo trabajo para él.
Si dispara su hombre,
no llegarían vivos al muro.
Ya escuchó a mi papá.
Fuera.
Esta es la mejor oferta
que alguien como usted obtendrá.
Por eso mi promedio de reclutamientos es de más del noventa por ciento.
Piénselo.
Tiene mi información.
No me dieron la beca.
Por eso ella vino.
- Elena, lo siento. - No.
Dijiste que la beca era una estafa
y tenías razón.
Es horrible, ¿sí?
Pero también significa que no habrá más ataques o escuelas.
Al fin puedes vivir tu vida.
¿Vivir mi vida? ¿Cómo?
Con la deuda y los intereses de este lugar,
si nos va mal un mes, terminaremos en la calle.
- ¿Y las cooperativas? - ¿Cooperativas?
Eso es castillo en el aire, Aaron.
Ir a la universidad era nuestra única alternativa.
No tiene que ser así.
Entonces tú muéstrame otra manera, ¿sí?
Porque yo no la veo.
Buenos días.
Me abrazas, me besas...
y me quitas mi café. Siempre caigo en la misma.
Oye, yo lo necesito más que tú.
Vamos a tener un bebé. ¿Lo recuerdas?
Abre Design-Gro.
SELECCIONE LAS CARACTERÍSTICAS DE SU BEBÉ
- ¿Es él? - O ella.
Depende de nosotros. Todo es así.
De eso se trata la cita de hoy.
Creo que quiero tus hoyuelos de las mejillas,
y, por supuesto, tu mentón.
¿Ojos? Tal vez...
una combinación.
Inténtalo tú.
No tendremos un clon de mí.
¿No quieres que nuestro bebé se parezca a ti en algo?
Tal vez la única cara que puedo imaginar que tenga
es la cara de la que me enamoré.
¿Entonces es niña?
O niño. ¿Ambos?
Tenemos que tomar muchas decisiones, ¿verdad?
¿Tu plan es tomar anticonceptivos
a espaldas de tu esposa?
No quiero lastimarla.
Sí, pues vaya que lo estás logrando.
Solo consíguemelo, ¿sí?
No puedo arriesgarme a que aparezca en el sistema bajo mi nombre.
¿De qué va a importar cuando contrate a una portadora?
Si mi plan funciona, no lo hará.
¿Puedes ayudarme o no?
No trates de fingir que tengo opciones.
Al menos cuando eras un mocoso me hacías caso.
Sí, pues tú siempre has sido como un padre para mí.
Ya sabes, cuando las cosas se complicaron, tú te fuiste.
No todos los días el jefe viene a los barrios del 35.
¿Cuándo te operaron?
Mi presentación de Everclear es mañana.
Buena suerte.
No es como que la necesites.
Hay una docena de candidatos para este ascenso.
Todos estamos en las mismas circunstancias.
Esa es tu suegra
y acabas de sacar una desertora
Inazagi de tu trasero. Se acabó el juego.
Y la compañía de tu padre es el eje central
de la cadena abastecedora de Spiga.
Solo hazme un favor. Cuando llegues ahí,
dime qué se siente.
¿En el piso 40?
Arcadia. Es lo mínimo que puedes hacer.
Después de todo, nos hemos matado
con tal de llegar ahí.
Pues yo me he matado
por una casa más grande. Y una piscina.
Sé que tienes que aparentar, pero, vamos,
tú quieres el boleto dorado tanto como yo.
La verdad, Roger, a mí no me interesa Arcadia.
Tengo una cita con mi esposa con el ginecólogo hoy.
- Estamos empezando una familia. - Pearson también.
Su portadora tiene ocho meses de embarazo,
pero sigue viniendo todas las noches
a sentarse sobre la cara de un pobre bastardo.
¿Sabes por qué Spiga creó los clubs ejecutivos?
¿Para evitar que los ejecutivos superiores
fueran secuestrados en las Zonas Rojas?
No, para evitarles sucumbir por las presiones del trabajo.
Me enteré de que los suicidios disminuyeron a la mitad.
¿Te crees ser diferente al resto de nosotros?
Disculpen.
La Sra. Krauss quiere hablar con usted, Sr. Larson.
Sí.
Ambos tenemos la misma oportunidad.
Solo dime cuánto me costará esto.
Papá, dije que necesitaba tu ayuda, no tu dinero.
La ayuda siempre es dinero.
Hasta le tengo un nombre,
"el impuesto Roger". ¿Te acuerdas?
Nunca te vas a olvidar de eso, ¿verdad?
Tuviste que quitarle la llanta a ese auto.
Despegaron a la pobre niña de la pared.
Necesito que me metas a Arcadia.
¿Ahora tengo que conseguirte tener sexo también?
No es eso.
Hay alguien que me estorba el camino
y creo que tiene conexiones con una de sus acompañantes.
Tengo que investigar cómo.
Roger, tú no eres bueno para eso.
Mi consejo es que te olvides del ascenso.
No crees que pueda lograrlo.
Eres un niño rico que no controla sus impulsos.
No voy a vivir para siempre. Espérate.
¿Quieres saber por qué escogí Spiga?
Para que un día cuando vengas a negociar tu contrato
la persona con quien tengas que tratar
no sea Elizabeth Krauss,
sino que sea yo,
y te arranque los ojos en el trato.
Roger,
nada me haría más feliz.
¿A quién tienes en la mira?
Es mejor que no diga nada hasta que tenga más información.
- Roger... - Mira.
¿Quieres que deje de ser el hijo fracasado?
Haz esto por mí
y no volveré a pedirte nunca nada más.
Theo, a la gente fuera de aquí les pagan en la moneda
de sus empleadores. Dólares, euros, yuanes.
- ¿BlackCoin? - Sí, y lo tienen que cambiar
a efectivo que puedan gastar, ¿verdad?
¿Dónde lo hacen? Máquinas de cambio.
Meten sus BlackCoins y les regresan dólares.
Lo que recibas depende de la tasa de cambio.
¿Ves cómo cambian las tasas?
De vez en cuando hay cambios positivos
y dos a uno cambia a veinte a uno.
Ocurre durante una fracción de segundo.
Si tienes la suerte de estar en la máquina
precisamente en ese momento, aprovechas ese cambio positivo.
¿Vas a aprovechar el cambio a propósito?
Yo no.
Tú.
Yo hackeo la información de la tasa,
tú metes el dinero a la máquina.
Por eso es un trabajo para dos personas.
Pero esto no es hackear raciones, Theo.
Esto es algo grande.
Nos vamos a graduar.
¿Estás listo?
Claro que sí.
FUERA DE SERVICIO
Regresaremos mañana.
Los Días Cero que estamos explotando
los van a reparar en cualquier momento. Tenemos que hacerlo ahora.
No ha cambiado nada, Theo.
Es solo un hombre en vez de una máquina.
De alguna manera hasta son más fáciles de burlar.
Lo ves a los ojos y le das el paquete.
Es todo lo que tienes que hacer.
¿Me puedes decir "claro que sí"?
Claro que sí.
Cuando yo te diga. Un segundo antes
o un segundo después, nos los perdemos.
¿Entendido? Vamos por eso.
CARGANDO EXPLOIT
El siguiente.
AUMENTANDO PRIVILEGIOS
CORRIENDO SCRIPT
Gracias.
Vamos.
Anda, niño.
El que sigue.
COMPLETADO
Oye. Espera tu turno, ¿sí?
Dólares, por favor.
2,000 euros.
Eso es...
Acabas de aprovechar un cambio positivo.
Suerte de principiante, supongo.
Serían 20.363, incluyendo nuestra comisión, claro.
- Espera, niño. - Oye.
No tan rápido.
¡Dije que se echen hacia atrás!
¡Oye!
Vaya. Mira esa cara.
Apenas un rasguño.
- Tal vez por fuera. - Vamos.
Hiciste muy poco trabajo de Perro Enojado anoche.
Esa pelea terminó en... ¿treinta segundos?
28.
¿Pero a quién le importa el tiempo?
¿Viniste por tu bolso?
Sí.
Te fue mejor en la pelea de lo que esperaba.
Y siempre recompenso a los míos.
Recuerda eso.
Gracias, Terrence.
Pero, antes, te tengo un trabajo.
Apenas hace 12 horas estuve en la jaula.
No dije una pelea. Dije un trabajo.
Hay un chico en el vecindario, Spyder.
Consiguió una beca para jugar básquetbol
del otro lado del muro.
Bueno para él, pero malo para el que quedó en segundo lugar.
La familia de ese chico me pagó por eliminar a Spyder.
Con todo respeto,
ese es trabajo para Semo.
¿De verdad? ¿Crees que estás más arriba de Semo?
Tú eres un artesano. ¿Y él es solo un obrero?
Las jerarquías no me interesan a mí.
Necesito un equipo que sea ágil, flexible.
Permíteme ser claro.
Tú eres lo que yo diga que seas.
Si quiero una pierna rota,
tú rompes piernas.
¿Me entendiste?
¿Quieres tu bolso o no?
Lo pensé bien.
No puedo meterte a Arcadia,
pero puedo concertarte una cita afuera con una chica.
Pero voy a tener que llamar
a todas las conexiones que tengo para lograrlo.
¿Quieres algo a cambio?
Así funciona.
- ¿Qué quieres? - Tu hermano.
Quiero que lo convenzas de mudarse
y buscar la ayuda que necesita.
La ayuda que necesita gracias a ti.
El implante neural fue la idea de Mitchell, no mía.
- Conocía los riesgos. - Claro.
Tú no tuviste nada que ver con eso.
Tú solo hiciste que él trabajara y pensara más
que nadie en tu compañía.
Yo no tengo favoritos.
Sin embargo, aquí estás
dándole preferencia a tu esposa cazafortunas sobre tu primogénito.
Bien.
Karen quiere que tu hermano se vaya.
No es un buen ambiente para Justin.
¿Tu bebé alterado genéticamente necesita un ambiente?
Pensé que ya había nacido mejor que todos nosotros.
Mira, Windrush es un lugar de primera.
No es como que estoy lanzando a Mitchell a la calle.
Tú puedes hablar con Mitchell mejor que nosotros.
Nos podemos ayudar uno al otro.
¿Sabes qué?
Vete al demonio.
La corporación exige
tu mejor desempeño todo el tiempo.
Un embarazo puede darte desventajas.
Las estadísticas no mienten.
El embarazo es la causa principal
de tensiones en el matrimonio y hasta de divorcio.
Pero hay una mejor manera. Tu manera.
Tu portadora vive bajo tu techo
y come solo una dieta formulada científicamente
para nutrir a tu embrión fertilizado.
Es tu bebé,
tu perfecta elección de genes.
¿No debería ser bajo tus términos?
PORTADORAS MADRETEK UNA SUBSIDIARIA DE SPIGA
¿Ben?
Sé que es mucha información.
¿Qué opinas?
Quiero tener un bebé contigo más que nada en el mundo,
pero lo que no quiero es ninguna de estas opciones.
¿Quieres decir que quieres...
que yo tenga un embarazo natural?
Quiero que esto sea acerca de nosotros.
¿Tú no?
Es una gran decisión.
Entiendo, pero es solo que...
Spiga está en todos los aspectos de nuestras vidas.
¿También tiene que estar en esto?
Perdón por llegar tarde.
Tenía partos remotos en Cleveland y en Minneapolis.
Vaya mañana.
Antes de sacar su dispositivo, tenemos mucho de qué hablar.
Se lo facilitaremos.
La respuesta es "no" en todo.
¿En todo?
Así es.
No queremos elegir el sexo, ni seleccionar características,
ni portadora.
Me voy a embarazar de la manera antigua
y yo la portaré a ella...
o a él...
hasta que nazca.
Me sorprende.
Ustedes no parecen del tipo bohemio.
¿Usted está de acuerdo con esto, Sr. Larson?
Completamente.
Solo hay algo.
Las parejas que optan por un embarazo natural
deben pasar por una rigurosa revisión genética.
Dijo que nuestros análisis se veían bien.
Es para evitar riesgos.
Si tuvieran anormalidades genéticas,
no tendríamos manera de prevenir
de que se manifestaran en su hijo.
Esto nos dará todo su genoma
con solo una huella digital.
No se preocupen, con sus antecedentes,
no espero ningún problema.
Ahora usted, Sr. Larson.
Lo siento, ¿necesita que hable más despacio?
No podría ser más claro.
Yo me encargo de esto, Anton.
¿Cómo puedo ayudarle?
Roger Caplan, Contraespionaje.
Necesito un expediente personal.
Ya veo. ¿Tiene
autorización firmada?
No, tengo
una investigación activa de contraespionaje
sobre esta chica y no tengo mucho tiempo.
¿Usted no es técnico de Contraespionaje?
Esto me parece fuera de su campo, ¿no lo cree?
Si llamo a los pisos superiores,
¿sabrán lo que está tratando de hacer?
Hendrick, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo lleva en el sexto piso?
Nueve años.
Nueve años sin ningún ascenso.
Eso me dice que no le gusta darse a conocer.
¿Me está amenazando, Sr. Caplan?
Yo no amenazo. Solo doy incentivos.
Estoy buscando el ascenso al 40.
En mi camino estoy haciendo dos listas.
¿En cuál quieres estar?
Tengo los resultados de sus análisis de ADN.
Laura,
los suyos no muestran anormalidades.
No hay nada que sea un riesgo para usted o para su hijo.
Ben,
su ADN es más problemático.
Las secciones rojas muestran daños genéticos
causados por contacto con plomo
y exposición a la malaria,
dos cosas que generalmente no vemos
en gente a su nivel.
¿Cuál es el riesgo?
Juntos no es estadísticamente significativo,
pero es un riesgo que Spiga no va a tomar.
Ese es el consentimiento que libera a Spiga
de la responsabilidad de cualquier condición médica
que surja con su decisión.
Para ser clara, si algo malo ocurre,
el costo será su responsabilidad.
Dejaré que lo conversen en privado.
Contaminación de plomo, malaria.
No entiendo.
Hay algo que tengo que decirte de mi pasado.
¿Qué?
Cuando estaba en la universidad
y la inundación llegó a Seattle,
te dije que me sacaron de ahí por aire.
No fue así.
Al menos no enseguida.
El agua estaba contaminada. La gente se estaba enfermando.
Había...
cuerpos por todos lados.
- ¿Por qué no me dijiste? - Tenía vergüenza.
Supongo que quería que pensaras que mi vida era perfecta.
Ben,
¿tú crees que mi vida era perfecta
después de lo que me pasó?
¿Qué quieres hacer?
Lo que decidimos.
Quiero tener a nuestro bebé.
¿Y los riesgos?
La gente antes tenía bebés naturales todo el tiempo
y las cosas salían bien.
Lo que te pasó en Seattle te hizo quien eres.
No cambiaría nada de ti.
Ni un solo cromosoma.
¿De verdad?
Oye,
no tienes que ocultarme nada.
Yo sé quién eres.
Y te amo.
Yo también te amo.
Tú eres el peleador, ¿verdad?
¿Qué?
Te vi golpear a Sayeed.
Pintaste la jaula con la sangre de ese cretino.
¿Tú estabas ahí?
No.
Lo vi en línea.
Una y otra vez.
¿Te gustan las peleas?
Me gustan tus peleas.
Míranos.
Apuesto a que también te dijeron que eras muy pequeño.
Pero no se trata del tamaño.
Se trata de quién lo desea más.
¿Tengo razón?
Soy Spyder.
Theo.
Al principio no te reconocí.
Mi mamá me dijo que tuviera cuidado
porque me dieron una beca.
¿Qué haces aquí?
Trabajo de las calles.
Tengo que mantenerme.
Te entiendo.
Bueno, pues...
te dejo, amigo.
Es un honor.
Oye, después de que viste mi pelea,
¿ganaron su juego?
Les dimos una paliza.
Vamos. Tenemos que celebrar.
¿Ahora mismo?
A menos que no quieras bebidas gratis
y la oportunidad de conocer a los otros peleadores.
Sí.
Sí, sí, sí. Bien.
Toma.
Engaña a tu esposa en buena salud.
Sé que no me crees,
pero esto es lo mejor para Laura.
¿Crees que por eso te traje aquí?
- Tienes peores problemas. - ¿Qué?
Roger Caplan vino a mi oficina
con un video de Elena entrando a Arcadia
y una tonta historia de una investigación de contraespionaje.
¿Quieres adivinar
quién tiene tu cerrojo?
¡Mierda!
Me preguntó acerca de Arcadia hoy en la mañana.
Estaba tratando de sacarme algo.
Quiere su expediente personal.
Le puse trabas, pero no va a desaparecer.
Solo necesito más tiempo.
No me estás escuchando.
Este tipo la trae contra ti.
Y si se entera de quién eres,
eso lo llevará a mí
y a mi hija.
¿Pidió su expediente?
Entonces dáselo.
¿Qué estás diciendo?
Estará tan editado que no servirá para nada.
Pero lo puedo usar para vigilarlo.
EXPEDIENTE PERSONAL VER ARCHIVO
REGISTRO DE EMPLEO
DESCARGA DE LOCALIZADOR DE ROGER CAPLAN: COMPLETADO
¿Mitchell?
Soy Roger.
Roger Caplan, nacido el 15 de abril de 2046.
Era domingo.
Así es, hermano.
Cumpliré 29 este año.
Es una locura, ¿no?
¿Las doy?
¿Cuánto te debo de la última vez?
8.346 dólares americanos.
Eso me gano por jugar diez dólares por punto.
Se suponía que el gin sería mi juego, ¿sabías?
En Dells, mamá me enseñó a jugar naipes
porque veía lo molesto que me ponía
cuando me ganabas en el tenis.
¿Te acuerdas de ese verano?
Mitchell, ¿papá
te habló de Windrush?
El Centro Windrush.
Un centro de rehabilitación de primera clase
a las orillas del lago Michigan.
Así es.
Traje una toma de inmersión para mostrártelo.
Esta es mi habitación. No iré.
Escúchame.
No iré.
Gin.
Claro. Parece que te debo...
740 dólares.
Un total de 9.086 dólares.
¿Qué tal...
si lo dejamos en 10.000
y me prestas atención?
El implante dañó tu amígdala.
¿Sabes qué es eso?
La amígdala es el centro
de las reacciones emocionales en el cerebro humano.
Así es.
Windrush puede ayudar a reparar las conexiones que perdiste.
Esta es mi habitación. No iré.
Repártelas.
¿Sabes?
Yo odio a papá
tanto como tú.
¿Tú odias a papá?
Así es.
La diferencia es
que yo puedo hacer algo al respecto.
Si recibo el ascenso que estoy buscando,
el siguiente paso es presidente de la división.
Con ese tipo de poder,
puedo hacer que lo echen y lo expulsen,
con la perra de Karen
y su estúpido bebé biónico.
Que los pelados se encarguen de ellos.
Los pelados.
Lo único que necesito
es que vayas a Windrush,
solo por un tiempo.
Después de eso, tendremos el dinero de papá.
Y esta casa
puede ser toda tuya.
Iré a Windrush...
por un tiempo.
Que los pelados se encarguen de ellos.
SALIENDO DE LA PROPIEDAD DE CAPLAN
ANTICONCEPTIVO SOBRE LA PIEL
¿Cómo te sientes?
Dicen que el bebé está bien.
Eso es lo único que importa.
¿Y Michael?
Michael te sepultó ayer.
Actuó como esposo dolido de manera espectacular.
Inazagi no tiene razones para sospechar nada.
Nunca me volverá a ver.
Y, aunque lo hiciera, estaría viendo a una extraña.
Pediste el paquete completo de reubicación
y lo obtuviste.
Ahora te toca.
¿Cuál es la información por la que arriesgué mi carrera?
Hay un chico prodigio.
Sanjay Maraj.
Summa cum laude de la Universidad de Beijing,
uno de esos que hacen montaje de genes de código abierto.
Un corazón de verdad.
El chico quería alimentar al mundo.
Se dio cuenta de que su escuela nunca financiaría su visión,
así que finalmente aceptó nuestra oferta.
¿De hacer qué exactamente?
Estamos mal informados, Elizabeth.
Hay tanta agua en el mundo.
Más que suficiente.
Claro, agua marina.
Pero si la usáramos para irrigar.
Si tus cultivos fueran tolerantes a la sal.
Eso es imposible.
Los manglares lo hacen.
Y Sanjay está a punto de hacerlo.
Y así conquistas el desierto.
Así es.
Iowa, Misuri, Kansas.
Podemos dominar todos los estados de la tormenta de polvo,
todo el territorio Inazagi.
O de Spiga.
¿Cómo localizo a este hombre milagroso?
Ese es el mayor secreto de Inazagi.
Puedo decirte lo que yo creo,
pero el resto depende de ustedes.
Algo más.
Robert Frost.
¿Cómo lo sabías?
Yo acompañaba a tu esposo
antes de que muriera.
Espero que me puedas perdonar.
Eran solo negocios.
Esto también.
Si le dices a alguien acerca de él,
tu gente ya piensa que estás muerta.
Bien.
Ahora sabes cómo me sentí después del gancho derecho de Sayeed.
Espérame un momento.
¿Qué estás tramando, chico?
Me diste un trabajo.
Lo estoy haciendo de la mejor manera que conozco.
Si lo emborracho, no sentirá nada.
Siempre y cuando lo hagas.
Tengo una confesión.
Nunca había bebido como...
en este momento.
Tienes 17 años.
Yo ya destilaba remolacha cuando tenía 12 años.
Cuando mis padres se dieron cuenta de que podía jugar básquetbol,
no me lo permitían.
Esta es por no hacerle caso a tus padres.
Muy bien.
¿Otro?
No los culpo.
Mírame. Voy a salir de aquí gracias a ellos.
- ¿Tu beca? - ¡Claro!
Y, cuando obtenga mi título,
los voy a llevar conmigo.
Mi hermana dijo lo mismo.
No lo logró, pero lo intentó.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Cómo se llama?
Elena.
Por Elena.
Mamá.
Perdona que venga así.
¿Puedo pasar?
¿Sucede algo?
Algo ocurrió en el trabajo hoy
que me afectó. Eso es todo.
¿Estás bien?
No debería decirte esto,
pero hicimos una operación de identidad anónima
con una mujer embarazada
y no salieron las cosas como las planeamos
y perdió al bebé.
Lo siento tanto.
Hoy la vi.
Estaba deshecha.
Dime que esto no tiene nada que ver
con mi visita al ginecólogo.
- Laura... - Claro.
El consentimiento que firmamos fue directamente a ti.
Viniste porque tendremos un embarazo natural.
Elizabeth.
¿Qué haces aquí?
Está tratando de convencerme de no portar a nuestro bebé.
Estoy tratando de mantener a su bebé a salvo.
Mi hija parece no entender
el tipo de mundo en el que vivimos.
Lo entiendo perfectamente.
Veo que tu ayudante no se encuentra.
¿Qué le dijiste a Ben por su despido?
¿No le has dicho del motín que iniciaste
en la reja de la servidumbre?
Sí, me lo contó todo.
Lo importante es que está bien.
¿Y si estuviera embarazada e hiciera algo así?
Hay razones por las que la gente como nosotros usamos portadoras.
Es sentido común.
Elizabeth, comprendo tus preocupaciones,
pero esta es nuestra decisión.
¿Es su decisión final?
Sí.
Ya lo hablamos
y es lo que queremos para nuestra familia.
Bien, si esa es su postura.
Te veo en la presentación de mañana.
Era una emergencia médica.
Estaba tratando de ayudar a la amiga de Rachel.
- Debí haberte dicho. - Está bien.
Está bien.
¿No estás enojado?
Solo me molesta que creas que no podías contarme.
Yo también sé quién eres.
¿Entonces qué tal si hacemos un bebé ahora?
Tengo...
Tengo que descansar un momento.
Me alegro haber hecho esto
antes de ir a la universidad.
No lo vuelvo a hacer.
- Toma esto. - ¿Qué?
Llévatelo y vete de la ciudad.
¿El tipo del que te advirtió tu mamá?
Soy yo.
Tengo que romperte las piernas para que no puedas jugar.
¿Qué estás diciendo?
Escúchame.
No tenemos mucho tiempo.
Les voy a decir que te defendiste
y que tuve que matarte y fui a tirar tu cuerpo.
Pero eso significa que tienes que irte ahora
y no puedes regresar jamás porque, si lo haces,
los matarán a ti y a tu familia.
¿Comprendes lo que te digo?
¡Tienes que irte!
¿A dónde voy a ir?
¡Dime!
Aquí está mi familia.
No tengo nada más.
Vete a donde sea.
¿Con esto?
Esto no me sirve para nada.
Solo quieres comprarte una consciencia limpia.
Toma.
Vuelves a ser mi héroe.
Es lo que querías, ¿no?
¿Qué quieres de mí?
Ya lo dijiste.
El próximo tipo a quien manden
de seguro me matará.
Tienes un trabajo que hacer.
Hazlo.
¡Vamos!
¡Hazlo, maldito cobarde!
¡Haz tu trabajo!
¿Eso le hiciste a tu hermana?
¿También la arruinaste a ella?
Y yo que creí que eras un campeón.
No eres más que un criminal.
Te vas a morir en esa jaula.
La gente se va a emocionar.
¡Eso será lo último que escuches,
gente emocionándose
por tu muerte!
Abre Design-Gro.
¿Qué es esto?
20.000.
Es para comprar las cooperativas.
- ¿Las cooperativas? - Solo escucha.
No son un castillo en el aire. Son granjas de verdad.
Semillas de código abierto sin corporaciones o carteles.
Y quieren gente como tú, joven, educada.
Se compran, pero ya lo tengo.
¿De dónde sacaste esto?
Eso no importa.
Aaron...
No te voy a mentir. Es trabajo difícil.
Es la tierra que nadie quiere,
pero sería nuestra.
Está bien.
Mandaremos a traer a Theo
y a tu papá, si no me mata antes.
No, no es eso.
¿Te dieron la beca?
Al ganador lo encontraron haciendo trampa.
Implante neural.
Ahora es mía.
No la aceptaré.
¿Vas a dejar ir una beca a la universidad?
Es tu boleto para salir de todo esto.
Es mi decisión.
¿Y tu familia?
Cada centavo que han ahorrado ha sido para esto.
¿No quieres que vaya contigo?
No si te vas a arrepentir.
No es solo un número al que atinaste en la lotería de Tino.
Tú te lo ganaste.
No puedo dejarte.
No tienes que dejarme.
¿Sabes qué necesitarás del otro lado del muro?
Un chófer.
Los autos se conducen solos.
¡Aaron!
Tenemos que salir de aquí.
La claridad no ha cambiado mucho.
¿Tienes soluciones para el exploit del programa?
¿Ben?
¿Qué ajustes quieres que haga para "renderizar"?
Tengo que irme.
¿Irte? Espera.
La presentación es a las 13 hs.
¿Ben?
Ya. Gracias.
Ya casi llegan.
Bien.
Si esto sale mal,
Elizabeth Krauss me tendrá por las bolas el resto de mi vida.
Parece que le tienes más miedo que yo.
Hablo en serio.
El día que esa mujer salga de mi vida...
Tendré cuidado.
Sé inteligente.
Arcadia entrenó a esta chica para callar la boca y abrir las piernas.
Fui criado por un cretino sin misericordia,
así que aprendí del mejor
para hacer que la gente se doblegue.
Eso se oyó casi convincente.
FILTRO DE DISTORSIÓN INICIADO
ROGER: HOTEL BAYARD - PISO 24 - SUITE 2412
A un lado.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-