1 00:00:00,010 --> 00:00:02,220 Anteriormente en Incorporated... 2 00:00:02,230 --> 00:00:03,600 Te dije que te encontraría. 3 00:00:03,610 --> 00:00:04,540 ¿Aaron? 4 00:00:04,620 --> 00:00:06,730 Tienen tanto poder con esta beca. 5 00:00:06,740 --> 00:00:08,850 Pasas 17 horas al día en esa escuela 6 00:00:08,860 --> 00:00:11,970 dejando que te llenen de nootrópicos y drogas inteligentes. 7 00:00:11,980 --> 00:00:14,140 ¡Elena! ¡Despierta! ¡Vamos! 8 00:00:14,150 --> 00:00:15,740 Obtuvimos el permiso. Vamos a embarazarnos. 9 00:00:15,750 --> 00:00:17,910 A la hija de tu amiga. Tráela hoy en la noche. 10 00:00:17,920 --> 00:00:18,920 La examinaré. 11 00:00:21,930 --> 00:00:23,860 Perdiste. Con él. 12 00:00:26,060 --> 00:00:27,820 Supongo que ahora tú serás mi gallo, ¿no? 13 00:00:27,830 --> 00:00:29,690 Es un grupo de chicas escoltadas a Arcadia. 14 00:00:29,700 --> 00:00:31,530 Mi hermana. Es una esclava sexual. 15 00:00:31,540 --> 00:00:33,920 Sr. Hendrick, ¿verdad? Recursos Humanos. 16 00:00:33,930 --> 00:00:35,460 Espero que sepas lo que estás haciendo. 17 00:00:35,470 --> 00:00:37,220 Necesito subir para poder llegar a ella. 18 00:00:37,230 --> 00:00:38,960 La delegación Inazagi está en camino, señor. 19 00:00:38,970 --> 00:00:41,160 Es un placer conocerla, VPS Walters. 20 00:00:41,220 --> 00:00:42,700 Quiero el paquete básico de extracción. 21 00:00:42,710 --> 00:00:44,030 Nombre, cara y huellas digitales nuevas. 22 00:00:44,040 --> 00:00:45,770 Tenemos a una tránsfuga. 23 00:00:45,780 --> 00:00:48,770 Pronto empezaremos a evaluar a los candidatos. 24 00:00:48,780 --> 00:00:50,440 Un cerrojo. 25 00:00:50,450 --> 00:00:51,410 ¿Cómo lo penetro? 26 00:00:51,410 --> 00:00:52,260 SALTANDO PROTOCOLO 27 00:00:56,540 --> 00:00:57,730 Conozcan a Johnny. 28 00:00:58,530 --> 00:01:00,020 Él es huérfano. 29 00:01:00,060 --> 00:01:01,430 No tiene hogar. 30 00:01:01,700 --> 00:01:04,380 Es un típico niño americano. 31 00:01:04,960 --> 00:01:06,490 No siempre ha sido así. 32 00:01:07,290 --> 00:01:10,400 América antes era el motor económico que movía al mundo. 33 00:01:11,420 --> 00:01:13,560 Pero todo eso cambió. 34 00:01:13,820 --> 00:01:15,720 Los niveles oceánicos se elevaron. 35 00:01:16,530 --> 00:01:19,810 Y las ciudades costeras de América sucumbieron. 36 00:01:20,430 --> 00:01:22,810 Millones de personas abandonaron sus hogares 37 00:01:22,860 --> 00:01:25,720 y se convirtieron en refugiados climáticos. 38 00:01:26,620 --> 00:01:27,830 Hambrientos y desesperados, 39 00:01:27,890 --> 00:01:31,980 encontraron lo que era el corazón de América: una tierra fértil, convertida en polvo. 40 00:01:33,060 --> 00:01:34,670 Hoy día, niños como Johnny, 41 00:01:34,720 --> 00:01:37,100 pasan días sin comida o agua limpia. 42 00:01:37,840 --> 00:01:40,050 Por solo 100 yuanes al mes 43 00:01:40,120 --> 00:01:44,490 tú puedes salvar a Johnny de una corta y brutal vida. 44 00:01:45,390 --> 00:01:48,320 Por un país que ha dado tanto para nuestra prosperidad, 45 00:01:48,370 --> 00:01:50,940 ¿no darías una pequeña muestra en retribución? 46 00:01:50,950 --> 00:01:53,620 Alimenta a América. 47 00:01:55,590 --> 00:02:00,590 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 48 00:02:05,360 --> 00:02:07,380 Mi papá acaba de salir al banco. 49 00:02:07,390 --> 00:02:08,950 Volverá pronto. 50 00:02:08,960 --> 00:02:11,890 De hecho, vine a verla a usted, Elena. 51 00:02:11,900 --> 00:02:13,490 Rebecca Henson. 52 00:02:13,500 --> 00:02:14,850 Trabajo para Spiga Biotech, 53 00:02:14,860 --> 00:02:16,990 Departamento para la Promoción Educativa. 54 00:02:17,000 --> 00:02:18,890 Lamento 55 00:02:18,900 --> 00:02:21,030 lo de la beca. 56 00:02:21,040 --> 00:02:22,800 ¿La beca? 57 00:02:22,810 --> 00:02:24,160 ¿No se ha enterado? 58 00:02:24,170 --> 00:02:26,300 A veces nos enteramos nosotros antes que ustedes. 59 00:02:26,310 --> 00:02:29,540 Me temo que no se la dieron, Elena. 60 00:02:29,550 --> 00:02:32,540 Como dije antes, lo lamento. 61 00:02:32,550 --> 00:02:35,520 Si le sirve de algo, fue de las finalistas. 62 00:02:39,860 --> 00:02:42,380 ¿Vino hasta aquí solo a decirme eso? 63 00:02:42,390 --> 00:02:43,720 No. 64 00:02:43,730 --> 00:02:45,690 Vine a decirle que a pesar de que tal vez 65 00:02:45,700 --> 00:02:48,320 no se cumpla su sueño de ir a la universidad, 66 00:02:48,330 --> 00:02:52,160 puede haber un lugar para usted en la familia Spiga. 67 00:02:52,170 --> 00:02:54,430 Es una joven excepcional. 68 00:02:54,440 --> 00:02:56,560 Es joven, inteligente, 69 00:02:56,570 --> 00:02:58,570 hermosa. 70 00:02:58,580 --> 00:03:01,530 ¿Le gustaría ser una mujer de gracia y sofisticación? 71 00:03:01,540 --> 00:03:05,670 ¿Viajar el mundo entre la gente más rica y poderosa? 72 00:03:05,680 --> 00:03:07,570 Puedo lograr que usted sea así. 73 00:03:07,580 --> 00:03:09,710 Y puedo darle suficiente dinero para que viva su familia 74 00:03:09,720 --> 00:03:12,050 el resto de sus vidas. 75 00:03:12,060 --> 00:03:14,760 ¿Qué dice? 76 00:03:17,730 --> 00:03:19,690 Aléjese de mi hija. 77 00:03:22,230 --> 00:03:24,050 Le estaba ofreciendo una oportunidad. 78 00:03:24,060 --> 00:03:26,420 ¿De que sea prostituta en uno de sus clubs ejecutivos? 79 00:03:26,430 --> 00:03:28,720 Apuesto a que le darían un gran bono por alguien como ella. 80 00:03:28,760 --> 00:03:30,760 Papá, basta. 81 00:03:30,770 --> 00:03:32,060 Escúchela. 82 00:03:32,070 --> 00:03:34,170 Baje su arma o él le disparará. 83 00:03:38,240 --> 00:03:39,300 Bien. 84 00:03:39,310 --> 00:03:41,240 Tranquilícense todos. 85 00:03:44,010 --> 00:03:45,970 El hombre encargado de todo aquí se llama Tino 86 00:03:45,980 --> 00:03:47,770 y yo trabajo para él. 87 00:03:47,780 --> 00:03:49,170 Si dispara su hombre, 88 00:03:49,180 --> 00:03:50,780 no llegarían vivos al muro. 89 00:04:01,940 --> 00:04:04,460 Ya escuchó a mi papá. 90 00:04:04,470 --> 00:04:05,470 Fuera. 91 00:04:05,480 --> 00:04:06,800 Esta es la mejor oferta 92 00:04:06,810 --> 00:04:08,440 que alguien como usted obtendrá. 93 00:04:08,450 --> 00:04:11,600 Por eso mi promedio de reclutamientos es de más del noventa por ciento. 94 00:04:11,610 --> 00:04:13,310 Piénselo. 95 00:04:13,320 --> 00:04:15,850 Tiene mi información. 96 00:04:37,870 --> 00:04:40,170 No me dieron la beca. 97 00:04:40,180 --> 00:04:42,270 Por eso ella vino. 98 00:04:42,280 --> 00:04:44,270 - Elena, lo siento. - No. 99 00:04:44,280 --> 00:04:46,010 Dijiste que la beca era una estafa 100 00:04:46,020 --> 00:04:47,710 y tenías razón. 101 00:04:47,720 --> 00:04:49,280 Es horrible, ¿sí? 102 00:04:49,290 --> 00:04:51,880 Pero también significa que no habrá más ataques o escuelas. 103 00:04:51,890 --> 00:04:53,180 Al fin puedes vivir tu vida. 104 00:04:53,190 --> 00:04:55,450 ¿Vivir mi vida? ¿Cómo? 105 00:04:55,460 --> 00:04:57,880 Con la deuda y los intereses de este lugar, 106 00:04:57,890 --> 00:04:59,850 si nos va mal un mes, terminaremos en la calle. 107 00:04:59,860 --> 00:05:02,120 - ¿Y las cooperativas? - ¿Cooperativas? 108 00:05:02,130 --> 00:05:04,820 Eso es castillo en el aire, Aaron. 109 00:05:04,830 --> 00:05:07,660 Ir a la universidad era nuestra única alternativa. 110 00:05:07,670 --> 00:05:09,030 No tiene que ser así. 111 00:05:09,040 --> 00:05:10,530 Entonces tú muéstrame otra manera, ¿sí? 112 00:05:10,540 --> 00:05:13,710 Porque yo no la veo. 113 00:05:18,410 --> 00:05:21,370 Buenos días. 114 00:05:21,380 --> 00:05:23,320 Me abrazas, me besas... 115 00:05:23,360 --> 00:05:25,650 y me quitas mi café. Siempre caigo en la misma. 116 00:05:25,660 --> 00:05:27,310 Oye, yo lo necesito más que tú. 117 00:05:27,320 --> 00:05:29,920 Vamos a tener un bebé. ¿Lo recuerdas? 118 00:05:29,930 --> 00:05:31,080 Abre Design-Gro. 119 00:05:31,090 --> 00:05:32,690 SELECCIONE LAS CARACTERÍSTICAS DE SU BEBÉ 120 00:05:32,700 --> 00:05:34,920 - ¿Es él? - O ella. 121 00:05:34,930 --> 00:05:36,890 Depende de nosotros. Todo es así. 122 00:05:36,900 --> 00:05:39,430 De eso se trata la cita de hoy. 123 00:05:39,440 --> 00:05:43,760 Creo que quiero tus hoyuelos de las mejillas, 124 00:05:43,770 --> 00:05:46,570 y, por supuesto, tu mentón. 125 00:05:46,580 --> 00:05:48,840 ¿Ojos? Tal vez... 126 00:05:48,850 --> 00:05:50,950 una combinación. 127 00:05:52,780 --> 00:05:55,120 Inténtalo tú. 128 00:06:08,630 --> 00:06:12,030 No tendremos un clon de mí. 129 00:06:12,040 --> 00:06:14,390 ¿No quieres que nuestro bebé se parezca a ti en algo? 130 00:06:14,400 --> 00:06:16,830 Tal vez la única cara que puedo imaginar que tenga 131 00:06:16,840 --> 00:06:18,060 es la cara de la que me enamoré. 132 00:06:18,070 --> 00:06:20,470 ¿Entonces es niña? 133 00:06:20,480 --> 00:06:22,870 O niño. ¿Ambos? 134 00:06:22,880 --> 00:06:26,380 Tenemos que tomar muchas decisiones, ¿verdad? 135 00:06:32,790 --> 00:06:36,120 ¿Tu plan es tomar anticonceptivos 136 00:06:36,130 --> 00:06:39,290 a espaldas de tu esposa? 137 00:06:39,300 --> 00:06:40,820 No quiero lastimarla. 138 00:06:40,830 --> 00:06:43,160 Sí, pues vaya que lo estás logrando. 139 00:06:43,170 --> 00:06:45,090 Solo consíguemelo, ¿sí? 140 00:06:45,100 --> 00:06:46,930 No puedo arriesgarme a que aparezca en el sistema bajo mi nombre. 141 00:06:46,940 --> 00:06:49,560 ¿De qué va a importar cuando contrate a una portadora? 142 00:06:49,570 --> 00:06:52,730 Si mi plan funciona, no lo hará. 143 00:06:52,740 --> 00:06:55,040 ¿Puedes ayudarme o no? 144 00:06:56,810 --> 00:07:00,270 No trates de fingir que tengo opciones. 145 00:07:00,280 --> 00:07:03,810 Al menos cuando eras un mocoso me hacías caso. 146 00:07:03,820 --> 00:07:06,450 Sí, pues tú siempre has sido como un padre para mí. 147 00:07:06,460 --> 00:07:09,990 Ya sabes, cuando las cosas se complicaron, tú te fuiste. 148 00:07:34,180 --> 00:07:37,310 No todos los días el jefe viene a los barrios del 35. 149 00:07:37,320 --> 00:07:38,710 ¿Cuándo te operaron? 150 00:07:38,720 --> 00:07:40,380 Mi presentación de Everclear es mañana. 151 00:07:40,390 --> 00:07:41,650 Buena suerte. 152 00:07:41,660 --> 00:07:43,520 No es como que la necesites. 153 00:07:43,530 --> 00:07:46,120 Hay una docena de candidatos para este ascenso. 154 00:07:46,130 --> 00:07:47,650 Todos estamos en las mismas circunstancias. 155 00:07:47,660 --> 00:07:50,320 Esa es tu suegra 156 00:07:50,330 --> 00:07:51,960 y acabas de sacar una desertora 157 00:07:51,970 --> 00:07:54,630 Inazagi de tu trasero. Se acabó el juego. 158 00:07:54,640 --> 00:07:56,560 Y la compañía de tu padre es el eje central 159 00:07:56,570 --> 00:07:58,200 de la cadena abastecedora de Spiga. 160 00:07:58,210 --> 00:08:00,730 Solo hazme un favor. Cuando llegues ahí, 161 00:08:00,740 --> 00:08:02,340 dime qué se siente. 162 00:08:02,350 --> 00:08:04,300 ¿En el piso 40? 163 00:08:04,310 --> 00:08:07,010 Arcadia. Es lo mínimo que puedes hacer. 164 00:08:07,020 --> 00:08:08,570 Después de todo, nos hemos matado 165 00:08:08,580 --> 00:08:09,740 con tal de llegar ahí. 166 00:08:09,750 --> 00:08:11,180 Pues yo me he matado 167 00:08:11,190 --> 00:08:13,750 por una casa más grande. Y una piscina. 168 00:08:13,760 --> 00:08:16,080 Sé que tienes que aparentar, pero, vamos, 169 00:08:16,090 --> 00:08:19,550 tú quieres el boleto dorado tanto como yo. 170 00:08:19,560 --> 00:08:22,990 La verdad, Roger, a mí no me interesa Arcadia. 171 00:08:23,000 --> 00:08:24,560 Tengo una cita con mi esposa con el ginecólogo hoy. 172 00:08:24,570 --> 00:08:26,890 - Estamos empezando una familia. - Pearson también. 173 00:08:26,900 --> 00:08:29,030 Su portadora tiene ocho meses de embarazo, 174 00:08:29,040 --> 00:08:30,430 pero sigue viniendo todas las noches 175 00:08:30,440 --> 00:08:32,070 a sentarse sobre la cara de un pobre bastardo. 176 00:08:32,080 --> 00:08:35,870 ¿Sabes por qué Spiga creó los clubs ejecutivos? 177 00:08:35,880 --> 00:08:37,270 ¿Para evitar que los ejecutivos superiores 178 00:08:37,280 --> 00:08:38,940 fueran secuestrados en las Zonas Rojas? 179 00:08:38,980 --> 00:08:42,510 No, para evitarles sucumbir por las presiones del trabajo. 180 00:08:42,520 --> 00:08:45,110 Me enteré de que los suicidios disminuyeron a la mitad. 181 00:08:45,120 --> 00:08:47,750 ¿Te crees ser diferente al resto de nosotros? 182 00:08:47,760 --> 00:08:49,420 Disculpen. 183 00:08:49,430 --> 00:08:51,630 La Sra. Krauss quiere hablar con usted, Sr. Larson. 184 00:08:53,430 --> 00:08:54,720 Sí. 185 00:08:54,730 --> 00:08:56,700 Ambos tenemos la misma oportunidad. 186 00:09:00,300 --> 00:09:01,960 Solo dime cuánto me costará esto. 187 00:09:01,970 --> 00:09:05,100 Papá, dije que necesitaba tu ayuda, no tu dinero. 188 00:09:05,110 --> 00:09:07,200 La ayuda siempre es dinero. 189 00:09:07,210 --> 00:09:08,470 Hasta le tengo un nombre, 190 00:09:08,480 --> 00:09:11,300 "el impuesto Roger". ¿Te acuerdas? 191 00:09:11,310 --> 00:09:13,740 Nunca te vas a olvidar de eso, ¿verdad? 192 00:09:13,750 --> 00:09:15,880 Tuviste que quitarle la llanta a ese auto. 193 00:09:15,890 --> 00:09:19,710 Despegaron a la pobre niña de la pared. 194 00:09:19,720 --> 00:09:21,880 Necesito que me metas a Arcadia. 195 00:09:21,890 --> 00:09:23,710 ¿Ahora tengo que conseguirte tener sexo también? 196 00:09:23,720 --> 00:09:24,780 No es eso. 197 00:09:24,790 --> 00:09:26,620 Hay alguien que me estorba el camino 198 00:09:26,630 --> 00:09:29,560 y creo que tiene conexiones con una de sus acompañantes. 199 00:09:29,570 --> 00:09:31,060 Tengo que investigar cómo. 200 00:09:31,070 --> 00:09:33,090 Roger, tú no eres bueno para eso. 201 00:09:33,100 --> 00:09:35,260 Mi consejo es que te olvides del ascenso. 202 00:09:35,270 --> 00:09:37,060 No crees que pueda lograrlo. 203 00:09:37,070 --> 00:09:39,130 Eres un niño rico que no controla sus impulsos. 204 00:09:39,140 --> 00:09:41,600 No voy a vivir para siempre. Espérate. 205 00:09:41,610 --> 00:09:44,470 ¿Quieres saber por qué escogí Spiga? 206 00:09:44,480 --> 00:09:47,910 Para que un día cuando vengas a negociar tu contrato 207 00:09:47,920 --> 00:09:49,780 la persona con quien tengas que tratar 208 00:09:49,790 --> 00:09:51,680 no sea Elizabeth Krauss, 209 00:09:51,690 --> 00:09:53,310 sino que sea yo, 210 00:09:53,320 --> 00:09:55,490 y te arranque los ojos en el trato. 211 00:09:57,160 --> 00:09:58,580 Roger, 212 00:09:58,590 --> 00:10:00,630 nada me haría más feliz. 213 00:10:03,300 --> 00:10:05,130 ¿A quién tienes en la mira? 214 00:10:07,300 --> 00:10:09,930 Es mejor que no diga nada hasta que tenga más información. 215 00:10:09,940 --> 00:10:12,870 - Roger... - Mira. 216 00:10:12,880 --> 00:10:15,200 ¿Quieres que deje de ser el hijo fracasado? 217 00:10:15,210 --> 00:10:16,770 Haz esto por mí 218 00:10:16,780 --> 00:10:19,800 y no volveré a pedirte nunca nada más. 219 00:10:26,590 --> 00:10:28,630 Theo, a la gente fuera de aquí les pagan en la moneda 220 00:10:28,680 --> 00:10:31,990 de sus empleadores. Dólares, euros, yuanes. 221 00:10:32,050 --> 00:10:33,400 - ¿BlackCoin? - Sí, y lo tienen que cambiar 222 00:10:33,410 --> 00:10:35,250 a efectivo que puedan gastar, ¿verdad? 223 00:10:35,260 --> 00:10:37,790 ¿Dónde lo hacen? Máquinas de cambio. 224 00:10:37,800 --> 00:10:39,770 Meten sus BlackCoins y les regresan dólares. 225 00:10:39,780 --> 00:10:43,030 Lo que recibas depende de la tasa de cambio. 226 00:10:43,040 --> 00:10:44,800 ¿Ves cómo cambian las tasas? 227 00:10:44,810 --> 00:10:46,330 De vez en cuando hay cambios positivos 228 00:10:46,340 --> 00:10:48,140 y dos a uno cambia a veinte a uno. 229 00:10:48,150 --> 00:10:49,740 Ocurre durante una fracción de segundo. 230 00:10:49,750 --> 00:10:50,790 Si tienes la suerte de estar en la máquina 231 00:10:50,800 --> 00:10:54,820 precisamente en ese momento, aprovechas ese cambio positivo. 232 00:10:54,830 --> 00:10:56,660 ¿Vas a aprovechar el cambio a propósito? 233 00:10:56,670 --> 00:10:58,430 Yo no. 234 00:10:58,440 --> 00:10:59,470 Tú. 235 00:10:59,480 --> 00:11:00,640 Yo hackeo la información de la tasa, 236 00:11:00,650 --> 00:11:01,870 tú metes el dinero a la máquina. 237 00:11:01,880 --> 00:11:04,540 Por eso es un trabajo para dos personas. 238 00:11:04,550 --> 00:11:07,180 Pero esto no es hackear raciones, Theo. 239 00:11:07,190 --> 00:11:08,580 Esto es algo grande. 240 00:11:08,590 --> 00:11:10,810 Nos vamos a graduar. 241 00:11:10,820 --> 00:11:12,650 ¿Estás listo? 242 00:11:12,660 --> 00:11:14,960 Claro que sí. 243 00:11:17,710 --> 00:11:19,260 FUERA DE SERVICIO 244 00:11:24,440 --> 00:11:26,360 Regresaremos mañana. 245 00:11:26,370 --> 00:11:28,000 Los Días Cero que estamos explotando 246 00:11:28,010 --> 00:11:30,030 los van a reparar en cualquier momento. Tenemos que hacerlo ahora. 247 00:11:30,040 --> 00:11:31,500 No ha cambiado nada, Theo. 248 00:11:31,510 --> 00:11:32,940 Es solo un hombre en vez de una máquina. 249 00:11:32,950 --> 00:11:34,700 De alguna manera hasta son más fáciles de burlar. 250 00:11:34,710 --> 00:11:36,440 Lo ves a los ojos y le das el paquete. 251 00:11:36,450 --> 00:11:37,740 Es todo lo que tienes que hacer. 252 00:11:37,750 --> 00:11:39,540 ¿Me puedes decir "claro que sí"? 253 00:11:39,550 --> 00:11:40,670 Claro que sí. 254 00:11:40,680 --> 00:11:42,310 Cuando yo te diga. Un segundo antes 255 00:11:42,320 --> 00:11:43,750 o un segundo después, nos los perdemos. 256 00:11:43,760 --> 00:11:45,790 ¿Entendido? Vamos por eso. 257 00:11:51,600 --> 00:11:52,960 CARGANDO EXPLOIT 258 00:11:53,380 --> 00:11:54,820 El siguiente. 259 00:11:59,840 --> 00:12:01,090 AUMENTANDO PRIVILEGIOS 260 00:12:03,100 --> 00:12:04,360 CORRIENDO SCRIPT 261 00:12:07,060 --> 00:12:08,000 Gracias. 262 00:12:20,130 --> 00:12:21,230 Vamos. 263 00:12:22,600 --> 00:12:24,800 Anda, niño. 264 00:12:24,810 --> 00:12:25,810 El que sigue. 265 00:12:26,420 --> 00:12:27,400 COMPLETADO 266 00:12:31,110 --> 00:12:33,970 Oye. Espera tu turno, ¿sí? 267 00:12:33,980 --> 00:12:36,480 Dólares, por favor. 268 00:12:40,890 --> 00:12:42,590 2,000 euros. 269 00:12:44,660 --> 00:12:47,060 Eso es... 270 00:12:51,630 --> 00:12:54,270 Acabas de aprovechar un cambio positivo. 271 00:12:56,840 --> 00:12:58,900 Suerte de principiante, supongo. 272 00:13:02,640 --> 00:13:06,450 Serían 20.363, incluyendo nuestra comisión, claro. 273 00:13:09,780 --> 00:13:11,620 - Espera, niño. - Oye. 274 00:13:12,820 --> 00:13:15,140 No tan rápido. 275 00:13:26,360 --> 00:13:28,960 ¡Dije que se echen hacia atrás! 276 00:13:28,970 --> 00:13:30,200 ¡Oye! 277 00:13:37,480 --> 00:13:39,340 Vaya. Mira esa cara. 278 00:13:39,350 --> 00:13:40,640 Apenas un rasguño. 279 00:13:40,650 --> 00:13:42,870 - Tal vez por fuera. - Vamos. 280 00:13:42,880 --> 00:13:44,810 Hiciste muy poco trabajo de Perro Enojado anoche. 281 00:13:44,820 --> 00:13:46,210 Esa pelea terminó en... ¿treinta segundos? 282 00:13:46,220 --> 00:13:46,860 28. 283 00:13:46,880 --> 00:13:48,550 ¿Pero a quién le importa el tiempo? 284 00:13:48,560 --> 00:13:50,650 ¿Viniste por tu bolso? 285 00:13:50,660 --> 00:13:52,260 Sí. 286 00:13:56,090 --> 00:13:58,140 Te fue mejor en la pelea de lo que esperaba. 287 00:13:58,150 --> 00:14:00,110 Y siempre recompenso a los míos. 288 00:14:00,120 --> 00:14:01,680 Recuerda eso. 289 00:14:01,690 --> 00:14:03,120 Gracias, Terrence. 290 00:14:05,320 --> 00:14:07,080 Pero, antes, te tengo un trabajo. 291 00:14:07,090 --> 00:14:09,650 Apenas hace 12 horas estuve en la jaula. 292 00:14:09,660 --> 00:14:12,490 No dije una pelea. Dije un trabajo. 293 00:14:12,500 --> 00:14:14,620 Hay un chico en el vecindario, Spyder. 294 00:14:14,630 --> 00:14:16,320 Consiguió una beca para jugar básquetbol 295 00:14:16,330 --> 00:14:17,620 del otro lado del muro. 296 00:14:17,640 --> 00:14:21,000 Bueno para él, pero malo para el que quedó en segundo lugar. 297 00:14:21,010 --> 00:14:24,270 La familia de ese chico me pagó por eliminar a Spyder. 298 00:14:24,280 --> 00:14:25,770 Con todo respeto, 299 00:14:25,780 --> 00:14:28,500 ese es trabajo para Semo. 300 00:14:28,510 --> 00:14:32,210 ¿De verdad? ¿Crees que estás más arriba de Semo? 301 00:14:32,220 --> 00:14:35,340 Tú eres un artesano. ¿Y él es solo un obrero? 302 00:14:35,350 --> 00:14:38,150 Las jerarquías no me interesan a mí. 303 00:14:38,160 --> 00:14:41,320 Necesito un equipo que sea ágil, flexible. 304 00:14:41,330 --> 00:14:44,790 Permíteme ser claro. 305 00:14:44,800 --> 00:14:47,360 Tú eres lo que yo diga que seas. 306 00:14:47,370 --> 00:14:49,490 Si quiero una pierna rota, 307 00:14:49,500 --> 00:14:51,530 tú rompes piernas. 308 00:14:51,540 --> 00:14:53,170 ¿Me entendiste? 309 00:14:56,870 --> 00:14:59,410 ¿Quieres tu bolso o no? 310 00:15:20,200 --> 00:15:21,490 Lo pensé bien. 311 00:15:21,500 --> 00:15:23,360 No puedo meterte a Arcadia, 312 00:15:23,370 --> 00:15:26,190 pero puedo concertarte una cita afuera con una chica. 313 00:15:26,200 --> 00:15:27,730 Pero voy a tener que llamar 314 00:15:27,740 --> 00:15:30,200 a todas las conexiones que tengo para lograrlo. 315 00:15:30,210 --> 00:15:32,500 ¿Quieres algo a cambio? 316 00:15:32,510 --> 00:15:34,840 Así funciona. 317 00:15:34,850 --> 00:15:37,000 - ¿Qué quieres? - Tu hermano. 318 00:15:37,010 --> 00:15:38,670 Quiero que lo convenzas de mudarse 319 00:15:38,680 --> 00:15:39,910 y buscar la ayuda que necesita. 320 00:15:39,920 --> 00:15:41,840 La ayuda que necesita gracias a ti. 321 00:15:41,850 --> 00:15:44,210 El implante neural fue la idea de Mitchell, no mía. 322 00:15:44,220 --> 00:15:45,280 - Conocía los riesgos. - Claro. 323 00:15:45,290 --> 00:15:46,360 Tú no tuviste nada que ver con eso. 324 00:15:46,380 --> 00:15:48,050 Tú solo hiciste que él trabajara y pensara más 325 00:15:48,060 --> 00:15:49,420 que nadie en tu compañía. 326 00:15:49,430 --> 00:15:50,690 Yo no tengo favoritos. 327 00:15:50,700 --> 00:15:51,900 Sin embargo, aquí estás 328 00:15:51,920 --> 00:15:56,060 dándole preferencia a tu esposa cazafortunas sobre tu primogénito. 329 00:15:56,070 --> 00:15:57,130 Bien. 330 00:15:57,140 --> 00:15:59,090 Karen quiere que tu hermano se vaya. 331 00:15:59,100 --> 00:16:01,760 No es un buen ambiente para Justin. 332 00:16:01,770 --> 00:16:04,730 ¿Tu bebé alterado genéticamente necesita un ambiente? 333 00:16:04,740 --> 00:16:07,600 Pensé que ya había nacido mejor que todos nosotros. 334 00:16:07,610 --> 00:16:10,040 Mira, Windrush es un lugar de primera. 335 00:16:10,050 --> 00:16:13,140 No es como que estoy lanzando a Mitchell a la calle. 336 00:16:13,150 --> 00:16:16,140 Tú puedes hablar con Mitchell mejor que nosotros. 337 00:16:16,150 --> 00:16:19,810 Nos podemos ayudar uno al otro. 338 00:16:19,820 --> 00:16:21,360 ¿Sabes qué? 339 00:16:24,730 --> 00:16:27,160 Vete al demonio. 340 00:16:29,000 --> 00:16:30,560 La corporación exige 341 00:16:30,570 --> 00:16:33,130 tu mejor desempeño todo el tiempo. 342 00:16:33,140 --> 00:16:36,560 Un embarazo puede darte desventajas. 343 00:16:36,570 --> 00:16:38,130 Las estadísticas no mienten. 344 00:16:38,140 --> 00:16:40,130 El embarazo es la causa principal 345 00:16:40,140 --> 00:16:42,470 de tensiones en el matrimonio y hasta de divorcio. 346 00:16:42,480 --> 00:16:45,470 Pero hay una mejor manera. Tu manera. 347 00:16:45,480 --> 00:16:48,080 Tu portadora vive bajo tu techo 348 00:16:48,090 --> 00:16:50,750 y come solo una dieta formulada científicamente 349 00:16:50,760 --> 00:16:54,280 para nutrir a tu embrión fertilizado. 350 00:16:54,290 --> 00:16:55,850 Es tu bebé, 351 00:16:55,860 --> 00:16:58,620 tu perfecta elección de genes. 352 00:16:58,630 --> 00:17:00,820 ¿No debería ser bajo tus términos? 353 00:17:00,830 --> 00:17:02,820 PORTADORAS MADRETEK UNA SUBSIDIARIA DE SPIGA 354 00:17:02,830 --> 00:17:05,360 ¿Ben? 355 00:17:05,370 --> 00:17:07,500 Sé que es mucha información. 356 00:17:07,510 --> 00:17:09,700 ¿Qué opinas? 357 00:17:09,710 --> 00:17:11,870 Quiero tener un bebé contigo más que nada en el mundo, 358 00:17:11,880 --> 00:17:16,300 pero lo que no quiero es ninguna de estas opciones. 359 00:17:16,310 --> 00:17:18,970 ¿Quieres decir que quieres... 360 00:17:18,980 --> 00:17:22,380 que yo tenga un embarazo natural? 361 00:17:22,390 --> 00:17:24,650 Quiero que esto sea acerca de nosotros. 362 00:17:24,660 --> 00:17:25,660 ¿Tú no? 363 00:17:25,820 --> 00:17:27,980 Es una gran decisión. 364 00:17:27,990 --> 00:17:30,380 Entiendo, pero es solo que... 365 00:17:30,390 --> 00:17:33,890 Spiga está en todos los aspectos de nuestras vidas. 366 00:17:33,900 --> 00:17:35,730 ¿También tiene que estar en esto? 367 00:17:38,400 --> 00:17:40,130 Perdón por llegar tarde. 368 00:17:40,140 --> 00:17:43,000 Tenía partos remotos en Cleveland y en Minneapolis. 369 00:17:43,010 --> 00:17:45,300 Vaya mañana. 370 00:17:45,310 --> 00:17:49,170 Antes de sacar su dispositivo, tenemos mucho de qué hablar. 371 00:17:49,180 --> 00:17:50,640 Se lo facilitaremos. 372 00:17:50,650 --> 00:17:53,070 La respuesta es "no" en todo. 373 00:17:53,080 --> 00:17:54,840 ¿En todo? 374 00:17:54,850 --> 00:17:56,510 Así es. 375 00:17:56,520 --> 00:17:58,850 No queremos elegir el sexo, ni seleccionar características, 376 00:17:58,860 --> 00:18:00,310 ni portadora. 377 00:18:00,320 --> 00:18:03,080 Me voy a embarazar de la manera antigua 378 00:18:03,090 --> 00:18:05,050 y yo la portaré a ella... 379 00:18:05,060 --> 00:18:06,320 o a él... 380 00:18:06,330 --> 00:18:07,520 hasta que nazca. 381 00:18:07,530 --> 00:18:09,220 Me sorprende. 382 00:18:09,230 --> 00:18:11,890 Ustedes no parecen del tipo bohemio. 383 00:18:11,900 --> 00:18:15,230 ¿Usted está de acuerdo con esto, Sr. Larson? 384 00:18:15,240 --> 00:18:17,770 Completamente. 385 00:18:17,780 --> 00:18:19,170 Solo hay algo. 386 00:18:19,180 --> 00:18:21,170 Las parejas que optan por un embarazo natural 387 00:18:21,180 --> 00:18:24,010 deben pasar por una rigurosa revisión genética. 388 00:18:24,020 --> 00:18:25,870 Dijo que nuestros análisis se veían bien. 389 00:18:25,880 --> 00:18:27,240 Es para evitar riesgos. 390 00:18:27,250 --> 00:18:28,940 Si tuvieran anormalidades genéticas, 391 00:18:28,950 --> 00:18:30,210 no tendríamos manera de prevenir 392 00:18:30,220 --> 00:18:33,250 de que se manifestaran en su hijo. 393 00:18:33,260 --> 00:18:34,850 Esto nos dará todo su genoma 394 00:18:34,860 --> 00:18:37,450 con solo una huella digital. 395 00:18:37,460 --> 00:18:38,890 No se preocupen, con sus antecedentes, 396 00:18:38,900 --> 00:18:40,860 no espero ningún problema. 397 00:18:45,770 --> 00:18:47,570 Ahora usted, Sr. Larson. 398 00:18:55,820 --> 00:18:57,580 Lo siento, ¿necesita que hable más despacio? 399 00:18:57,590 --> 00:18:59,730 No podría ser más claro. 400 00:18:59,740 --> 00:19:01,860 Yo me encargo de esto, Anton. 401 00:19:01,870 --> 00:19:02,940 ¿Cómo puedo ayudarle? 402 00:19:02,950 --> 00:19:04,930 Roger Caplan, Contraespionaje. 403 00:19:04,940 --> 00:19:06,510 Necesito un expediente personal. 404 00:19:06,520 --> 00:19:07,440 Ya veo. ¿Tiene 405 00:19:07,441 --> 00:19:08,490 autorización firmada? 406 00:19:08,500 --> 00:19:09,560 No, tengo 407 00:19:09,570 --> 00:19:12,010 una investigación activa de contraespionaje 408 00:19:12,020 --> 00:19:15,480 sobre esta chica y no tengo mucho tiempo. 409 00:19:15,490 --> 00:19:17,310 ¿Usted no es técnico de Contraespionaje? 410 00:19:17,320 --> 00:19:19,680 Esto me parece fuera de su campo, ¿no lo cree? 411 00:19:19,690 --> 00:19:20,950 Si llamo a los pisos superiores, 412 00:19:20,960 --> 00:19:23,150 ¿sabrán lo que está tratando de hacer? 413 00:19:23,160 --> 00:19:25,320 Hendrick, ¿verdad? 414 00:19:25,330 --> 00:19:27,590 ¿Cuánto tiempo lleva en el sexto piso? 415 00:19:27,600 --> 00:19:29,120 Nueve años. 416 00:19:29,130 --> 00:19:30,990 Nueve años sin ningún ascenso. 417 00:19:31,000 --> 00:19:33,660 Eso me dice que no le gusta darse a conocer. 418 00:19:33,670 --> 00:19:35,360 ¿Me está amenazando, Sr. Caplan? 419 00:19:35,370 --> 00:19:39,170 Yo no amenazo. Solo doy incentivos. 420 00:19:39,180 --> 00:19:41,340 Estoy buscando el ascenso al 40. 421 00:19:41,350 --> 00:19:44,840 En mi camino estoy haciendo dos listas. 422 00:19:44,850 --> 00:19:46,380 ¿En cuál quieres estar? 423 00:19:47,990 --> 00:19:50,050 Tengo los resultados de sus análisis de ADN. 424 00:19:51,520 --> 00:19:52,810 Laura, 425 00:19:52,820 --> 00:19:54,680 los suyos no muestran anormalidades. 426 00:19:54,690 --> 00:19:58,350 No hay nada que sea un riesgo para usted o para su hijo. 427 00:19:58,360 --> 00:19:59,490 Ben, 428 00:19:59,500 --> 00:20:01,260 su ADN es más problemático. 429 00:20:03,870 --> 00:20:06,330 Las secciones rojas muestran daños genéticos 430 00:20:06,340 --> 00:20:08,060 causados por contacto con plomo 431 00:20:08,070 --> 00:20:09,830 y exposición a la malaria, 432 00:20:09,840 --> 00:20:11,370 dos cosas que generalmente no vemos 433 00:20:11,380 --> 00:20:14,040 en gente a su nivel. 434 00:20:14,050 --> 00:20:16,370 ¿Cuál es el riesgo? 435 00:20:16,380 --> 00:20:19,010 Juntos no es estadísticamente significativo, 436 00:20:19,020 --> 00:20:22,450 pero es un riesgo que Spiga no va a tomar. 437 00:20:24,820 --> 00:20:27,380 Ese es el consentimiento que libera a Spiga 438 00:20:27,390 --> 00:20:28,680 de la responsabilidad de cualquier condición médica 439 00:20:28,690 --> 00:20:30,390 que surja con su decisión. 440 00:20:30,400 --> 00:20:33,020 Para ser clara, si algo malo ocurre, 441 00:20:33,030 --> 00:20:36,260 el costo será su responsabilidad. 442 00:20:36,270 --> 00:20:38,170 Dejaré que lo conversen en privado. 443 00:20:43,880 --> 00:20:45,670 Contaminación de plomo, malaria. 444 00:20:45,680 --> 00:20:47,680 No entiendo. 445 00:20:51,620 --> 00:20:54,100 Hay algo que tengo que decirte de mi pasado. 446 00:20:56,220 --> 00:20:59,050 ¿Qué? 447 00:20:59,060 --> 00:21:00,680 Cuando estaba en la universidad 448 00:21:00,690 --> 00:21:03,620 y la inundación llegó a Seattle, 449 00:21:03,630 --> 00:21:06,960 te dije que me sacaron de ahí por aire. 450 00:21:06,970 --> 00:21:08,020 No fue así. 451 00:21:08,030 --> 00:21:11,630 Al menos no enseguida. 452 00:21:11,640 --> 00:21:13,930 El agua estaba contaminada. La gente se estaba enfermando. 453 00:21:13,940 --> 00:21:15,860 Había... 454 00:21:15,870 --> 00:21:18,070 cuerpos por todos lados. 455 00:21:18,080 --> 00:21:21,770 - ¿Por qué no me dijiste? - Tenía vergüenza. 456 00:21:21,780 --> 00:21:24,270 Supongo que quería que pensaras que mi vida era perfecta. 457 00:21:24,280 --> 00:21:26,270 Ben, 458 00:21:26,280 --> 00:21:27,710 ¿tú crees que mi vida era perfecta 459 00:21:27,720 --> 00:21:29,610 después de lo que me pasó? 460 00:21:29,620 --> 00:21:32,950 ¿Qué quieres hacer? 461 00:21:32,960 --> 00:21:33,980 Lo que decidimos. 462 00:21:33,990 --> 00:21:36,690 Quiero tener a nuestro bebé. 463 00:21:38,230 --> 00:21:39,820 ¿Y los riesgos? 464 00:21:39,830 --> 00:21:41,820 La gente antes tenía bebés naturales todo el tiempo 465 00:21:41,830 --> 00:21:44,290 y las cosas salían bien. 466 00:21:44,300 --> 00:21:47,660 Lo que te pasó en Seattle te hizo quien eres. 467 00:21:47,670 --> 00:21:49,730 No cambiaría nada de ti. 468 00:21:49,740 --> 00:21:52,100 Ni un solo cromosoma. 469 00:21:52,110 --> 00:21:53,440 ¿De verdad? 470 00:21:53,450 --> 00:21:54,940 Oye, 471 00:21:54,950 --> 00:21:58,440 no tienes que ocultarme nada. 472 00:21:58,450 --> 00:22:01,340 Yo sé quién eres. 473 00:22:01,350 --> 00:22:03,750 Y te amo. 474 00:22:06,490 --> 00:22:07,420 Yo también te amo. 475 00:22:38,520 --> 00:22:40,220 Tú eres el peleador, ¿verdad? 476 00:22:40,230 --> 00:22:41,320 ¿Qué? 477 00:22:43,390 --> 00:22:45,550 Te vi golpear a Sayeed. 478 00:22:45,560 --> 00:22:48,220 Pintaste la jaula con la sangre de ese cretino. 479 00:22:48,230 --> 00:22:49,390 ¿Tú estabas ahí? 480 00:22:49,400 --> 00:22:50,530 No. 481 00:22:50,540 --> 00:22:52,130 Lo vi en línea. 482 00:22:52,140 --> 00:22:53,900 Una y otra vez. 483 00:22:53,910 --> 00:22:55,200 ¿Te gustan las peleas? 484 00:22:55,210 --> 00:22:57,900 Me gustan tus peleas. 485 00:22:57,910 --> 00:22:59,330 Míranos. 486 00:22:59,340 --> 00:23:01,140 Apuesto a que también te dijeron que eras muy pequeño. 487 00:23:01,150 --> 00:23:02,470 Pero no se trata del tamaño. 488 00:23:02,480 --> 00:23:04,310 Se trata de quién lo desea más. 489 00:23:04,320 --> 00:23:05,280 ¿Tengo razón? 490 00:23:11,860 --> 00:23:14,580 Soy Spyder. 491 00:23:14,590 --> 00:23:16,920 Theo. 492 00:23:16,930 --> 00:23:18,520 Al principio no te reconocí. 493 00:23:18,530 --> 00:23:19,990 Mi mamá me dijo que tuviera cuidado 494 00:23:20,000 --> 00:23:22,360 porque me dieron una beca. 495 00:23:22,370 --> 00:23:24,430 ¿Qué haces aquí? 496 00:23:24,440 --> 00:23:26,830 Trabajo de las calles. 497 00:23:26,840 --> 00:23:28,530 Tengo que mantenerme. 498 00:23:28,540 --> 00:23:29,600 Te entiendo. 499 00:23:29,610 --> 00:23:31,930 Bueno, pues... 500 00:23:31,940 --> 00:23:34,570 te dejo, amigo. 501 00:23:34,580 --> 00:23:37,110 Es un honor. 502 00:23:43,450 --> 00:23:44,880 Oye, después de que viste mi pelea, 503 00:23:44,890 --> 00:23:47,350 ¿ganaron su juego? 504 00:23:47,360 --> 00:23:49,250 Les dimos una paliza. 505 00:23:49,260 --> 00:23:51,420 Vamos. Tenemos que celebrar. 506 00:23:51,430 --> 00:23:53,520 ¿Ahora mismo? 507 00:23:53,530 --> 00:23:55,360 A menos que no quieras bebidas gratis 508 00:23:55,370 --> 00:23:59,460 y la oportunidad de conocer a los otros peleadores. 509 00:23:59,470 --> 00:24:00,540 Sí. 510 00:24:00,550 --> 00:24:02,410 Sí, sí, sí. Bien. 511 00:24:08,580 --> 00:24:09,940 Toma. 512 00:24:09,950 --> 00:24:12,070 Engaña a tu esposa en buena salud. 513 00:24:12,080 --> 00:24:13,270 Sé que no me crees, 514 00:24:13,280 --> 00:24:14,520 pero esto es lo mejor para Laura. 515 00:24:14,540 --> 00:24:15,900 ¿Crees que por eso te traje aquí? 516 00:24:15,920 --> 00:24:18,650 - Tienes peores problemas. - ¿Qué? 517 00:24:18,660 --> 00:24:20,620 Roger Caplan vino a mi oficina 518 00:24:20,630 --> 00:24:23,280 con un video de Elena entrando a Arcadia 519 00:24:23,290 --> 00:24:26,590 y una tonta historia de una investigación de contraespionaje. 520 00:24:26,600 --> 00:24:28,370 ¿Quieres adivinar 521 00:24:28,380 --> 00:24:29,590 quién tiene tu cerrojo? 522 00:24:29,600 --> 00:24:31,460 ¡Mierda! 523 00:24:31,470 --> 00:24:33,730 Me preguntó acerca de Arcadia hoy en la mañana. 524 00:24:33,740 --> 00:24:35,100 Estaba tratando de sacarme algo. 525 00:24:35,110 --> 00:24:36,420 Quiere su expediente personal. 526 00:24:36,470 --> 00:24:38,470 Le puse trabas, pero no va a desaparecer. 527 00:24:38,480 --> 00:24:39,630 Solo necesito más tiempo. 528 00:24:39,640 --> 00:24:41,080 No me estás escuchando. 529 00:24:41,140 --> 00:24:42,640 Este tipo la trae contra ti. 530 00:24:42,650 --> 00:24:44,820 Y si se entera de quién eres, 531 00:24:44,900 --> 00:24:46,370 eso lo llevará a mí 532 00:24:46,380 --> 00:24:48,890 y a mi hija. 533 00:24:51,820 --> 00:24:54,150 ¿Pidió su expediente? 534 00:24:54,160 --> 00:24:56,580 Entonces dáselo. 535 00:24:56,590 --> 00:24:58,420 ¿Qué estás diciendo? 536 00:24:58,430 --> 00:25:02,060 Estará tan editado que no servirá para nada. 537 00:25:02,070 --> 00:25:04,530 Pero lo puedo usar para vigilarlo. 538 00:25:04,540 --> 00:25:05,380 EXPEDIENTE PERSONAL VER ARCHIVO 539 00:25:07,820 --> 00:25:08,650 REGISTRO DE EMPLEO 540 00:25:23,960 --> 00:25:26,560 DESCARGA DE LOCALIZADOR DE ROGER CAPLAN: COMPLETADO 541 00:25:35,540 --> 00:25:36,780 ¿Mitchell? 542 00:25:36,790 --> 00:25:38,020 Soy Roger. 543 00:25:39,130 --> 00:25:42,130 Roger Caplan, nacido el 15 de abril de 2046. 544 00:25:42,140 --> 00:25:43,800 Era domingo. 545 00:25:43,810 --> 00:25:45,530 Así es, hermano. 546 00:25:45,540 --> 00:25:47,110 Cumpliré 29 este año. 547 00:25:47,120 --> 00:25:48,520 Es una locura, ¿no? 548 00:25:50,710 --> 00:25:52,080 ¿Las doy? 549 00:25:55,320 --> 00:25:56,810 ¿Cuánto te debo de la última vez? 550 00:25:56,820 --> 00:26:00,480 8.346 dólares americanos. 551 00:26:00,490 --> 00:26:02,760 Eso me gano por jugar diez dólares por punto. 552 00:26:07,830 --> 00:26:11,220 Se suponía que el gin sería mi juego, ¿sabías? 553 00:26:11,230 --> 00:26:12,990 En Dells, mamá me enseñó a jugar naipes 554 00:26:13,000 --> 00:26:15,060 porque veía lo molesto que me ponía 555 00:26:15,070 --> 00:26:17,930 cuando me ganabas en el tenis. 556 00:26:17,940 --> 00:26:20,180 ¿Te acuerdas de ese verano? 557 00:26:25,250 --> 00:26:26,940 Mitchell, ¿papá 558 00:26:26,950 --> 00:26:29,680 te habló de Windrush? 559 00:26:29,690 --> 00:26:31,210 El Centro Windrush. 560 00:26:31,220 --> 00:26:33,280 Un centro de rehabilitación de primera clase 561 00:26:33,290 --> 00:26:35,080 a las orillas del lago Michigan. 562 00:26:35,090 --> 00:26:37,020 Así es. 563 00:26:37,030 --> 00:26:38,930 Traje una toma de inmersión para mostrártelo. 564 00:26:38,940 --> 00:26:41,560 Esta es mi habitación. No iré. 565 00:26:41,570 --> 00:26:42,310 Escúchame. 566 00:26:42,320 --> 00:26:44,390 No iré. 567 00:26:44,400 --> 00:26:46,760 Gin. 568 00:26:46,770 --> 00:26:49,130 Claro. Parece que te debo... 569 00:26:49,140 --> 00:26:50,460 740 dólares. 570 00:26:50,470 --> 00:26:52,600 Un total de 9.086 dólares. 571 00:26:52,610 --> 00:26:54,530 ¿Qué tal... 572 00:26:54,540 --> 00:26:56,640 si lo dejamos en 10.000 573 00:26:56,650 --> 00:26:58,150 y me prestas atención? 574 00:27:03,000 --> 00:27:06,530 El implante dañó tu amígdala. 575 00:27:06,540 --> 00:27:07,700 ¿Sabes qué es eso? 576 00:27:07,710 --> 00:27:08,620 La amígdala es el centro 577 00:27:08,660 --> 00:27:10,470 de las reacciones emocionales en el cerebro humano. 578 00:27:10,480 --> 00:27:11,600 Así es. 579 00:27:11,700 --> 00:27:15,710 Windrush puede ayudar a reparar las conexiones que perdiste. 580 00:27:15,720 --> 00:27:18,980 Esta es mi habitación. No iré. 581 00:27:18,990 --> 00:27:21,490 Repártelas. 582 00:27:28,960 --> 00:27:31,020 ¿Sabes? 583 00:27:31,030 --> 00:27:32,560 Yo odio a papá 584 00:27:32,570 --> 00:27:35,990 tanto como tú. 585 00:27:36,000 --> 00:27:37,530 ¿Tú odias a papá? 586 00:27:37,540 --> 00:27:39,730 Así es. 587 00:27:39,740 --> 00:27:41,130 La diferencia es 588 00:27:41,140 --> 00:27:43,530 que yo puedo hacer algo al respecto. 589 00:27:43,540 --> 00:27:45,370 Si recibo el ascenso que estoy buscando, 590 00:27:45,380 --> 00:27:47,040 el siguiente paso es presidente de la división. 591 00:27:47,050 --> 00:27:48,170 Con ese tipo de poder, 592 00:27:48,180 --> 00:27:50,470 puedo hacer que lo echen y lo expulsen, 593 00:27:50,480 --> 00:27:51,840 con la perra de Karen 594 00:27:51,850 --> 00:27:54,980 y su estúpido bebé biónico. 595 00:27:54,990 --> 00:27:57,050 Que los pelados se encarguen de ellos. 596 00:27:57,060 --> 00:27:58,590 Los pelados. 597 00:28:00,260 --> 00:28:02,720 Lo único que necesito 598 00:28:02,730 --> 00:28:04,720 es que vayas a Windrush, 599 00:28:04,730 --> 00:28:06,660 solo por un tiempo. 600 00:28:06,670 --> 00:28:08,430 Después de eso, tendremos el dinero de papá. 601 00:28:08,440 --> 00:28:10,490 Y esta casa 602 00:28:10,500 --> 00:28:12,270 puede ser toda tuya. 603 00:28:17,110 --> 00:28:19,340 Iré a Windrush... 604 00:28:19,350 --> 00:28:21,310 por un tiempo. 605 00:28:23,790 --> 00:28:25,350 Que los pelados se encarguen de ellos. 606 00:28:27,240 --> 00:28:30,170 SALIENDO DE LA PROPIEDAD DE CAPLAN 607 00:28:42,160 --> 00:28:44,430 ANTICONCEPTIVO SOBRE LA PIEL 608 00:29:08,890 --> 00:29:10,760 ¿Cómo te sientes? 609 00:29:13,670 --> 00:29:14,920 Dicen que el bebé está bien. 610 00:29:14,930 --> 00:29:16,600 Eso es lo único que importa. 611 00:29:19,910 --> 00:29:21,460 ¿Y Michael? 612 00:29:21,470 --> 00:29:23,670 Michael te sepultó ayer. 613 00:29:23,680 --> 00:29:27,240 Actuó como esposo dolido de manera espectacular. 614 00:29:27,250 --> 00:29:30,610 Inazagi no tiene razones para sospechar nada. 615 00:29:30,620 --> 00:29:33,480 Nunca me volverá a ver. 616 00:29:33,490 --> 00:29:36,310 Y, aunque lo hiciera, estaría viendo a una extraña. 617 00:29:36,320 --> 00:29:38,680 Pediste el paquete completo de reubicación 618 00:29:38,690 --> 00:29:40,920 y lo obtuviste. 619 00:29:40,930 --> 00:29:43,450 Ahora te toca. 620 00:29:43,460 --> 00:29:46,560 ¿Cuál es la información por la que arriesgué mi carrera? 621 00:29:48,800 --> 00:29:51,690 Hay un chico prodigio. 622 00:29:51,700 --> 00:29:53,030 Sanjay Maraj. 623 00:29:53,040 --> 00:29:55,370 Summa cum laude de la Universidad de Beijing, 624 00:29:55,380 --> 00:29:58,470 uno de esos que hacen montaje de genes de código abierto. 625 00:29:58,480 --> 00:30:00,650 Un corazón de verdad. 626 00:30:01,810 --> 00:30:03,840 El chico quería alimentar al mundo. 627 00:30:03,850 --> 00:30:06,780 Se dio cuenta de que su escuela nunca financiaría su visión, 628 00:30:06,790 --> 00:30:09,180 así que finalmente aceptó nuestra oferta. 629 00:30:09,190 --> 00:30:11,710 ¿De hacer qué exactamente? 630 00:30:11,720 --> 00:30:13,480 Estamos mal informados, Elizabeth. 631 00:30:13,490 --> 00:30:17,120 Hay tanta agua en el mundo. 632 00:30:17,130 --> 00:30:18,290 Más que suficiente. 633 00:30:18,300 --> 00:30:20,020 Claro, agua marina. 634 00:30:20,030 --> 00:30:23,320 Pero si la usáramos para irrigar. 635 00:30:23,330 --> 00:30:26,650 Si tus cultivos fueran tolerantes a la sal. 636 00:30:26,660 --> 00:30:27,660 Eso es imposible. 637 00:30:27,670 --> 00:30:29,120 Los manglares lo hacen. 638 00:30:29,130 --> 00:30:30,880 Y Sanjay está a punto de hacerlo. 639 00:30:34,910 --> 00:30:37,010 Y así conquistas el desierto. 640 00:30:37,020 --> 00:30:39,580 Así es. 641 00:30:39,590 --> 00:30:42,550 Iowa, Misuri, Kansas. 642 00:30:42,560 --> 00:30:44,710 Podemos dominar todos los estados de la tormenta de polvo, 643 00:30:44,720 --> 00:30:47,380 todo el territorio Inazagi. 644 00:30:47,390 --> 00:30:49,430 O de Spiga. 645 00:30:50,930 --> 00:30:52,920 ¿Cómo localizo a este hombre milagroso? 646 00:30:52,930 --> 00:30:55,430 Ese es el mayor secreto de Inazagi. 647 00:30:55,440 --> 00:30:56,930 Puedo decirte lo que yo creo, 648 00:30:56,940 --> 00:30:59,470 pero el resto depende de ustedes. 649 00:31:03,610 --> 00:31:06,400 Algo más. 650 00:31:06,410 --> 00:31:08,570 Robert Frost. 651 00:31:08,580 --> 00:31:11,110 ¿Cómo lo sabías? 652 00:31:11,120 --> 00:31:12,380 Yo acompañaba a tu esposo 653 00:31:12,390 --> 00:31:15,850 antes de que muriera. 654 00:31:15,860 --> 00:31:18,020 Espero que me puedas perdonar. 655 00:31:19,890 --> 00:31:22,350 Eran solo negocios. 656 00:31:22,360 --> 00:31:24,350 Esto también. 657 00:31:24,360 --> 00:31:27,360 Si le dices a alguien acerca de él, 658 00:31:27,370 --> 00:31:30,200 tu gente ya piensa que estás muerta. 659 00:31:40,210 --> 00:31:41,310 Bien. 660 00:31:41,320 --> 00:31:44,090 Ahora sabes cómo me sentí después del gancho derecho de Sayeed. 661 00:31:49,010 --> 00:31:50,220 Espérame un momento. 662 00:31:54,260 --> 00:31:56,090 ¿Qué estás tramando, chico? 663 00:31:56,100 --> 00:31:58,040 Me diste un trabajo. 664 00:31:58,050 --> 00:32:00,420 Lo estoy haciendo de la mejor manera que conozco. 665 00:32:00,430 --> 00:32:03,470 Si lo emborracho, no sentirá nada. 666 00:32:04,590 --> 00:32:06,320 Siempre y cuando lo hagas. 667 00:32:13,380 --> 00:32:14,840 Tengo una confesión. 668 00:32:14,850 --> 00:32:18,070 Nunca había bebido como... 669 00:32:18,080 --> 00:32:19,590 en este momento. 670 00:32:19,600 --> 00:32:20,910 Tienes 17 años. 671 00:32:20,920 --> 00:32:23,300 Yo ya destilaba remolacha cuando tenía 12 años. 672 00:32:23,310 --> 00:32:24,970 Cuando mis padres se dieron cuenta de que podía jugar básquetbol, 673 00:32:24,980 --> 00:32:27,370 no me lo permitían. 674 00:32:27,380 --> 00:32:29,260 Esta es por no hacerle caso a tus padres. 675 00:32:29,270 --> 00:32:32,920 Muy bien. 676 00:32:32,930 --> 00:32:34,950 ¿Otro? 677 00:32:34,960 --> 00:32:36,200 No los culpo. 678 00:32:36,210 --> 00:32:38,550 Mírame. Voy a salir de aquí gracias a ellos. 679 00:32:38,560 --> 00:32:40,580 - ¿Tu beca? - ¡Claro! 680 00:32:40,590 --> 00:32:42,200 Y, cuando obtenga mi título, 681 00:32:42,210 --> 00:32:44,720 los voy a llevar conmigo. 682 00:32:44,730 --> 00:32:47,690 Mi hermana dijo lo mismo. 683 00:32:47,700 --> 00:32:51,480 No lo logró, pero lo intentó. 684 00:32:51,490 --> 00:32:53,790 - ¿De verdad? - Sí. 685 00:32:53,800 --> 00:32:55,150 ¿Cómo se llama? 686 00:32:55,160 --> 00:32:56,170 Elena. 687 00:32:58,650 --> 00:33:01,020 Por Elena. 688 00:33:12,500 --> 00:33:13,630 Mamá. 689 00:33:13,640 --> 00:33:15,440 Perdona que venga así. 690 00:33:15,450 --> 00:33:17,440 ¿Puedo pasar? 691 00:33:20,870 --> 00:33:22,570 ¿Sucede algo? 692 00:33:22,580 --> 00:33:24,440 Algo ocurrió en el trabajo hoy 693 00:33:24,450 --> 00:33:27,010 que me afectó. Eso es todo. 694 00:33:27,020 --> 00:33:29,870 ¿Estás bien? 695 00:33:29,880 --> 00:33:32,040 No debería decirte esto, 696 00:33:32,050 --> 00:33:34,050 pero hicimos una operación de identidad anónima 697 00:33:34,060 --> 00:33:35,850 con una mujer embarazada 698 00:33:35,860 --> 00:33:38,450 y no salieron las cosas como las planeamos 699 00:33:38,460 --> 00:33:40,250 y perdió al bebé. 700 00:33:40,260 --> 00:33:41,890 Lo siento tanto. 701 00:33:41,900 --> 00:33:42,900 Hoy la vi. 702 00:33:42,901 --> 00:33:45,720 Estaba deshecha. 703 00:33:45,730 --> 00:33:47,760 Dime que esto no tiene nada que ver 704 00:33:47,770 --> 00:33:49,290 con mi visita al ginecólogo. 705 00:33:49,300 --> 00:33:51,560 - Laura... - Claro. 706 00:33:51,570 --> 00:33:53,430 El consentimiento que firmamos fue directamente a ti. 707 00:33:53,440 --> 00:33:55,730 Viniste porque tendremos un embarazo natural. 708 00:33:55,740 --> 00:33:58,200 Elizabeth. 709 00:33:58,210 --> 00:33:59,800 ¿Qué haces aquí? 710 00:33:59,810 --> 00:34:02,070 Está tratando de convencerme de no portar a nuestro bebé. 711 00:34:02,080 --> 00:34:04,040 Estoy tratando de mantener a su bebé a salvo. 712 00:34:04,050 --> 00:34:06,240 Mi hija parece no entender 713 00:34:06,250 --> 00:34:07,580 el tipo de mundo en el que vivimos. 714 00:34:07,590 --> 00:34:09,110 Lo entiendo perfectamente. 715 00:34:09,120 --> 00:34:11,080 Veo que tu ayudante no se encuentra. 716 00:34:11,090 --> 00:34:14,420 ¿Qué le dijiste a Ben por su despido? 717 00:34:14,430 --> 00:34:16,960 ¿No le has dicho del motín que iniciaste 718 00:34:16,970 --> 00:34:18,230 en la reja de la servidumbre? 719 00:34:19,630 --> 00:34:21,830 Sí, me lo contó todo. 720 00:34:21,840 --> 00:34:23,560 Lo importante es que está bien. 721 00:34:23,570 --> 00:34:25,800 ¿Y si estuviera embarazada e hiciera algo así? 722 00:34:25,810 --> 00:34:28,730 Hay razones por las que la gente como nosotros usamos portadoras. 723 00:34:28,740 --> 00:34:30,910 Es sentido común. 724 00:34:32,780 --> 00:34:34,740 Elizabeth, comprendo tus preocupaciones, 725 00:34:34,750 --> 00:34:36,670 pero esta es nuestra decisión. 726 00:34:36,680 --> 00:34:38,520 ¿Es su decisión final? 727 00:34:41,360 --> 00:34:43,420 Sí. 728 00:34:43,430 --> 00:34:44,490 Ya lo hablamos 729 00:34:44,500 --> 00:34:46,780 y es lo que queremos para nuestra familia. 730 00:34:50,160 --> 00:34:52,200 Bien, si esa es su postura. 731 00:34:55,940 --> 00:34:58,100 Te veo en la presentación de mañana. 732 00:35:03,950 --> 00:35:05,440 Era una emergencia médica. 733 00:35:05,450 --> 00:35:06,770 Estaba tratando de ayudar a la amiga de Rachel. 734 00:35:06,780 --> 00:35:08,700 - Debí haberte dicho. - Está bien. 735 00:35:08,710 --> 00:35:10,350 Está bien. 736 00:35:10,360 --> 00:35:11,720 ¿No estás enojado? 737 00:35:11,730 --> 00:35:14,610 Solo me molesta que creas que no podías contarme. 738 00:35:14,620 --> 00:35:16,360 Yo también sé quién eres. 739 00:35:24,530 --> 00:35:26,830 ¿Entonces qué tal si hacemos un bebé ahora? 740 00:35:43,550 --> 00:35:47,180 Tengo... 741 00:35:47,190 --> 00:35:49,150 Tengo que descansar un momento. 742 00:35:49,160 --> 00:35:51,050 Me alegro haber hecho esto 743 00:35:51,060 --> 00:35:52,820 antes de ir a la universidad. 744 00:35:52,830 --> 00:35:55,260 No lo vuelvo a hacer. 745 00:35:56,730 --> 00:35:59,220 - Toma esto. - ¿Qué? 746 00:35:59,230 --> 00:36:01,930 Llévatelo y vete de la ciudad. 747 00:36:01,940 --> 00:36:03,760 ¿El tipo del que te advirtió tu mamá? 748 00:36:03,770 --> 00:36:06,400 Soy yo. 749 00:36:06,410 --> 00:36:10,070 Tengo que romperte las piernas para que no puedas jugar. 750 00:36:10,080 --> 00:36:11,100 ¿Qué estás diciendo? 751 00:36:11,110 --> 00:36:12,160 Escúchame. 752 00:36:12,180 --> 00:36:14,410 No tenemos mucho tiempo. 753 00:36:14,420 --> 00:36:16,570 Les voy a decir que te defendiste 754 00:36:16,580 --> 00:36:18,940 y que tuve que matarte y fui a tirar tu cuerpo. 755 00:36:18,950 --> 00:36:20,750 Pero eso significa que tienes que irte ahora 756 00:36:20,760 --> 00:36:23,080 y no puedes regresar jamás porque, si lo haces, 757 00:36:23,090 --> 00:36:26,750 los matarán a ti y a tu familia. 758 00:36:26,760 --> 00:36:28,220 ¿Comprendes lo que te digo? 759 00:36:28,230 --> 00:36:29,530 ¡Tienes que irte! 760 00:36:33,870 --> 00:36:35,790 ¿A dónde voy a ir? 761 00:36:35,800 --> 00:36:37,600 ¡Dime! 762 00:36:37,610 --> 00:36:41,530 Aquí está mi familia. 763 00:36:41,540 --> 00:36:43,430 No tengo nada más. 764 00:36:43,440 --> 00:36:44,940 Vete a donde sea. 765 00:36:44,950 --> 00:36:47,610 ¿Con esto? 766 00:36:47,620 --> 00:36:49,240 Esto no me sirve para nada. 767 00:36:49,250 --> 00:36:52,720 Solo quieres comprarte una consciencia limpia. 768 00:36:55,160 --> 00:36:57,220 Toma. 769 00:36:57,300 --> 00:37:00,120 Vuelves a ser mi héroe. 770 00:37:00,130 --> 00:37:02,820 Es lo que querías, ¿no? 771 00:37:02,830 --> 00:37:04,490 ¿Qué quieres de mí? 772 00:37:04,500 --> 00:37:06,120 Ya lo dijiste. 773 00:37:06,130 --> 00:37:07,490 El próximo tipo a quien manden 774 00:37:07,500 --> 00:37:10,500 de seguro me matará. 775 00:37:10,510 --> 00:37:13,070 Tienes un trabajo que hacer. 776 00:37:14,280 --> 00:37:16,580 Hazlo. 777 00:37:19,480 --> 00:37:20,740 ¡Vamos! 778 00:37:20,750 --> 00:37:21,970 ¡Hazlo, maldito cobarde! 779 00:37:21,980 --> 00:37:23,350 ¡Haz tu trabajo! 780 00:37:28,260 --> 00:37:30,110 ¿Eso le hiciste a tu hermana? 781 00:37:30,120 --> 00:37:31,980 ¿También la arruinaste a ella? 782 00:37:31,990 --> 00:37:33,520 Y yo que creí que eras un campeón. 783 00:37:33,530 --> 00:37:35,820 No eres más que un criminal. 784 00:37:35,830 --> 00:37:37,820 Te vas a morir en esa jaula. 785 00:37:37,830 --> 00:37:39,260 La gente se va a emocionar. 786 00:37:39,270 --> 00:37:41,830 ¡Eso será lo último que escuches, 787 00:37:41,840 --> 00:37:42,960 gente emocionándose 788 00:37:42,970 --> 00:37:44,370 por tu muerte! 789 00:37:56,620 --> 00:37:58,350 Abre Design-Gro. 790 00:38:28,450 --> 00:38:29,450 ¿Qué es esto? 791 00:38:29,450 --> 00:38:30,440 20.000. 792 00:38:30,441 --> 00:38:33,340 Es para comprar las cooperativas. 793 00:38:33,350 --> 00:38:35,440 - ¿Las cooperativas? - Solo escucha. 794 00:38:35,450 --> 00:38:38,060 No son un castillo en el aire. Son granjas de verdad. 795 00:38:38,070 --> 00:38:41,150 Semillas de código abierto sin corporaciones o carteles. 796 00:38:41,160 --> 00:38:43,840 Y quieren gente como tú, joven, educada. 797 00:38:43,880 --> 00:38:46,410 Se compran, pero ya lo tengo. 798 00:38:46,420 --> 00:38:47,610 ¿De dónde sacaste esto? 799 00:38:47,620 --> 00:38:50,110 Eso no importa. 800 00:38:50,120 --> 00:38:51,120 Aaron... 801 00:38:51,130 --> 00:38:52,600 No te voy a mentir. Es trabajo difícil. 802 00:38:52,610 --> 00:38:55,660 Es la tierra que nadie quiere, 803 00:38:55,670 --> 00:38:59,000 pero sería nuestra. 804 00:38:59,010 --> 00:39:01,000 Está bien. 805 00:39:01,010 --> 00:39:03,170 Mandaremos a traer a Theo 806 00:39:03,180 --> 00:39:05,980 y a tu papá, si no me mata antes. 807 00:39:05,990 --> 00:39:07,920 No, no es eso. 808 00:39:20,360 --> 00:39:22,190 ¿Te dieron la beca? 809 00:39:22,200 --> 00:39:24,690 Al ganador lo encontraron haciendo trampa. 810 00:39:24,700 --> 00:39:27,300 Implante neural. 811 00:39:27,310 --> 00:39:29,140 Ahora es mía. 812 00:39:32,330 --> 00:39:33,830 No la aceptaré. 813 00:39:33,840 --> 00:39:35,390 ¿Vas a dejar ir una beca a la universidad? 814 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 Es tu boleto para salir de todo esto. 815 00:39:36,850 --> 00:39:38,940 Es mi decisión. 816 00:39:38,950 --> 00:39:40,300 ¿Y tu familia? 817 00:39:40,310 --> 00:39:43,100 Cada centavo que han ahorrado ha sido para esto. 818 00:39:43,110 --> 00:39:45,940 ¿No quieres que vaya contigo? 819 00:39:45,950 --> 00:39:48,840 No si te vas a arrepentir. 820 00:39:48,850 --> 00:39:52,010 No es solo un número al que atinaste en la lotería de Tino. 821 00:39:52,020 --> 00:39:55,480 Tú te lo ganaste. 822 00:39:55,490 --> 00:40:00,020 No puedo dejarte. 823 00:40:00,030 --> 00:40:01,660 No tienes que dejarme. 824 00:40:01,670 --> 00:40:03,310 ¿Sabes qué necesitarás del otro lado del muro? 825 00:40:03,320 --> 00:40:05,310 Un chófer. 826 00:40:05,320 --> 00:40:07,150 Los autos se conducen solos. 827 00:40:31,480 --> 00:40:33,240 ¡Aaron! 828 00:40:33,250 --> 00:40:34,410 Tenemos que salir de aquí. 829 00:40:38,670 --> 00:40:41,070 La claridad no ha cambiado mucho. 830 00:40:44,140 --> 00:40:46,670 ¿Tienes soluciones para el exploit del programa? 831 00:40:49,480 --> 00:40:50,970 ¿Ben? 832 00:40:50,980 --> 00:40:54,710 ¿Qué ajustes quieres que haga para "renderizar"? 833 00:40:54,720 --> 00:40:55,820 Tengo que irme. 834 00:40:55,830 --> 00:40:56,910 ¿Irte? Espera. 835 00:40:56,920 --> 00:40:58,900 La presentación es a las 13 hs. 836 00:40:58,940 --> 00:40:59,910 ¿Ben? 837 00:41:01,650 --> 00:41:04,420 Ya. Gracias. 838 00:41:05,440 --> 00:41:07,430 Ya casi llegan. 839 00:41:07,440 --> 00:41:09,230 Bien. 840 00:41:09,240 --> 00:41:10,970 Si esto sale mal, 841 00:41:10,980 --> 00:41:14,970 Elizabeth Krauss me tendrá por las bolas el resto de mi vida. 842 00:41:14,980 --> 00:41:16,970 Parece que le tienes más miedo que yo. 843 00:41:16,980 --> 00:41:18,370 Hablo en serio. 844 00:41:18,380 --> 00:41:21,540 El día que esa mujer salga de mi vida... 845 00:41:21,550 --> 00:41:23,050 Tendré cuidado. 846 00:41:27,040 --> 00:41:29,070 Sé inteligente. 847 00:41:29,080 --> 00:41:32,540 Arcadia entrenó a esta chica para callar la boca y abrir las piernas. 848 00:41:32,550 --> 00:41:34,810 Fui criado por un cretino sin misericordia, 849 00:41:34,820 --> 00:41:36,810 así que aprendí del mejor 850 00:41:36,820 --> 00:41:39,680 para hacer que la gente se doblegue. 851 00:41:39,690 --> 00:41:42,020 Eso se oyó casi convincente. 852 00:41:48,800 --> 00:41:50,460 FILTRO DE DISTORSIÓN INICIADO 853 00:42:02,300 --> 00:42:03,880 ROGER: HOTEL BAYARD - PISO 24 - SUITE 2412 854 00:42:11,590 --> 00:42:12,820 A un lado. 855 00:42:34,920 --> 00:42:39,920 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-