Anteriormente en Incorporated...
Llévate esto.
- Adiós, Aaron. - Te encontraré.
Mi hermana es una esclava sexual.
- ¿Dónde está? - Arcadia.
¿Puedes entrar ahí?
El acceso está restringido a los ejecutivos sénior.
- ¿Qué ha sido eso? - Dime que tienes un plan.
Está a punto de haber una vacante en el piso 40.
Han despedido a Chad hoy.
Entonces revoquemos su nivel de seguridad,
ejecutemos el acuerdo de confidencialidad.
Nadie consigue un puesto de alta dirección...
sin que la compañía lo sepa todo.
Hemos recibido la autorización.
Vamos a quedarnos embarazados.
Nacionalistas micronesios han matado a una docena de nuestros hombres hoy.
Se dice que fueron agentes de Inazagi.
¿Inazagi? ¿Crees que se atreverían?
Los dos queremos ese ascenso, ¿no?
Puede que te haya subestimado, Ben Larson.
A veces incluso me sorprendo a mí mismo.
Oh, no.
¿Qué sucede, Jaimie?
Creo que mamá puede haber dicho algo malo, agente Teo.
¿Como un taco?
No. Mucho peor que un taco.
Pero no sé si debería decírselo a alguien.
¿Era sobre la compañía, Jaimie?
No quiero meter a mi madre en problemas.
Claro que no.
Quieres a tu madre, ¿verdad?
Pero también quieres a tu padre, a tu hermana
y a tus amigos.
Y también me quieres a mí, ¿verdad, Jaimie?
Sí, claro.
Verás, Jaimie,
la compañía se compone de toda clase de elementos.
Al igual que esta máquina tuya.
Todos los elementos tienen que trabajar juntos.
Y si uno se rompe, es defectuoso o falla...
Y no queremos que algo así
le pase a la compañía, ¿verdad?
Creo que estoy lista para contarte lo que mamá ha dicho.
Buen trabajo, Jaimie.
Has hecho lo correcto...
por tu familia y por la compañía.
Ahora eres una verdadera ayudante de la compañía.
¡Igual que yo!
¡Gracias, agente Teo!
Si oyes algo feo,
cuéntaselo al agente Teo.
Si oyes algo feo,
cuéntaselo al agente Teo.
Si oyes algo feo,
cuéntaselo al agente Teo.
Si oyes algo feo,
cuéntaselo al agente Teo.
Si oyes algo feo,
cuéntaselo al agente Teo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
10:15 SEGUIMIENTO CON LA SRA. GRANGER 11:45 LLAMADA POR HOLOCONFERENCIA
¿Qué tal el martes por la tarde?
Tenemos las pruebas de Everclear todo el día.
También podría el viernes a la hora de comer.
Estaré trabajando en la presentación de los resultados.
Probablemente tenga que comer en mi escritorio.
¿Sabes? Solo van a quitar el DIU.
No tienes que estar allí para eso.
Te lo he dicho,
quiero estar ahí en cada paso del camino.
Es solo este ascenso.
Tienen que ver que realmente lo quiero.
No tienes que quererlo.
Lo sabes, ¿verdad?
Creo que estamos prosperando.
¿Quién es esta adorable pequeña?
Hola, me llamo Hazel.
Soy monitora de las Girl Scouts de Spiga
y tengo una pregunta para usted.
¿Le gusta el chocolate?
Bueno, pues sí.
Entonces, tengo grandes noticias para usted, señora.
Esta semana tengo un especial dos por uno
en nuestras galletas más exitosas.
Las Galletas Dulces con Triple Chocolate.
El nombre es marca registrada.
Ese es todo un tono de ventas, jovencita.
Por favor, pasa y enséñame tu selección.
Aceptamos pago electrónico en cualquier moneda de uso general...
dólares, yuanes, blackcoin.
Genial. Pasa.
Así que así es la vida en el piso 35, ¿eh?
¿Tienes una piscina ahí atrás?
Eso es en el piso 40 y lo sabes.
Sí, claro, incluso el agua es un beneficio hoy en día.
Enséñame las galletas.
¿Qué haces aquí?
Me pediste que siguiera la pista a las cinco chicas nuevas del Arcadia.
Bueno, anoche recibí un I-92.
- Hagámoslo divertido. - Vale.
- Eso es... - Un formulario de fin de contrato.
Una de ellas intentó escapar, robó un arma,
la disparó un guardia.
¿Era Elena?
En RR. HH. no conseguimos nombres, solo códigos.
Tendrás que usar tu Cerradura para descubrirlo por ti mismo.
No puedo, la he perdido.
- ¿La has perdido? - Alguien se la llevó.
Joder.
¿Pueden rastrearla hasta ti?
No, tiene un protocolo de autodestrucción.
Si alguien intentase acceder a ella, se quemaría sola.
Los protocolos pueden ser sobreescritos.
Hazte un favor, ¿vale?
Olvídate de Elena.
Ten hijos, vende algunas galletas.
Dime, ¿qué son esas medallas?
Bueno...
esta es mi medalla cazadora de sueños.
Vaya.
No puedo.
Si está viva, tengo que descubrirlo.
No hay forma.
No, a no ser que puedas echarle un vistazo al cuerpo
y los dos sabemos que eso es imposible.
Cariño, es hora de irse.
SEIS AÑOS ANTES
¡Cuidado!
¿Qué te sirvo?
Agua.
Son 5,92 dólares.
¿Algo más?
¿Quizás un poco de hielo?
- Prueba en el Four Seasons. - Vale, ¿y qué tal tu teléfono?
Bien hilado.
Como la seda.
¿Alguna vez funciona?
Bueno, chicas diferentes exigen aproximaciones diferentes.
Tú pareces la clase de mujer que no tiene tiempo para tonterías.
- Eres directa. - ¿En serio?
¿Qué más ves en tu bola de cristal?
Trabajas duro.
Eres muy dura.
Y tu padre me cortaría las pelotas
si me viera hablando con su hija.
Seguro que no sería el primero que lo intenta.
- ¿Ves? Tú también me conoces. - No te conozco.
Y tú tampoco me conoces a mí.
Pero sí te conozco.
¿Aaron?
Te dije que te encontraría.
¡No me lo puedo creer!
Te dije que lo vendieras.
Tuve que hacerlo.
De hecho, un par de veces, pero...
Siempre me aseguraba de recuperarlo.
- ¿Anoche? - Sí.
Una idiota pobre salió corriendo.
Cualquiera creería que estarían agradecidas.
Comen mejor que nosotros.
No sé, he oído que estaba sirviendo a Holmes.
Tal y como dirige el Departamento de Hidroponía,
seguro que le gusta hacerles sangrar.
MODO FANTASMA ACTIVADO
Ejecutar diagnóstico.
EJECUTANDO DIAGNÓSTICO
ERROR DEL SISTEMA BORRANDO ARCHIVOS
¿Qué co...? Abortar diagnóstico.
Desconectar el dispositivo.
¡Apagar la energía!
La delegación de Inazagi está de camino, señor.
Hora estimada de llegada. 11:00.
Bien.
Es hora de llevar estas negociaciones
a un final, Elizabeth.
Confío en poder llegar a un acuerdo.
Cierra el trato.
Pero no cedas, consigue los derechos sobre la agricultura al norte del Loira.
Por nosotros, Inazagi puede quedarse el resto, de ahí hasta Gibraltar.
Eso no será un problema.
Una última cosa.
Otros miembros de la junta se plantean
tu capacidad para ocuparte de estas conversaciones.
En especial bajo tu propio techo.
Si es por la brecha de seguridad de Peterson,
garantizo que su archivo se ha cerrado permanentemente.
¿Es así, Julian?
Absolutamente, señor.
El Sr. Peterson actuaba solo.
El archivo está cerrado.
Por tu propio bien, Elizabeth,
mantén tu casa bajo control.
Y recuerda:
los mercados observan atentamente.
Elizabeth.
Ha pasado mucho tiempo, vicepresidente ejecutivo Mason.
Es un placer conocerla, vicepresidenta sénior Walters.
Espero que podamos dejar listo esto hoy.
El placer es mío, Sra. Krauss.
Pero me temo que tenemos millas que recorrer antes de dormir.
Diana Walters, 43 años.
Vicepresidenta sénior de Global Resources.
Reclutada por Inazagi en el 54, nada más salir de la universidad.
Casada, sin hijos.
Tengo millas que recorrer antes de dormir.
Tenemos una desertora entre manos.
No podemos estar seguros.
¿Qué? ¿Crees que es una fan de Robert Frost?
Vamos, Julian.
Los dos hemos oído esa cita antes.
¿Una ejecutiva de su nivel?
Quiero oír lo que tiene que ofrecer.
Aunque tenga razón,
aunque esté pidiendo una entrevista de trabajo,
una deserción requiere tiempo, planificación, trabajo preliminar.
Si la liamos, la tormenta de mierda diplomática será lo nunca visto.
Por eso mandé traer a la División de Tecnología de Contrainteligencia.
¿Quieren el puesto de Peterson? Enséñenme lo que tienen.
Si necesita un sitio para hablar en privado,
podemos poner una cortina de terciopelo.
¿Y entonces qué?
¿Cómo vamos a sacarla
delante de toda la delegación de Inazagi?
He oído que hay una chica muerta en el Arcadia.
Si es verdad, podemos usar su cuerpo para dar el cambiazo.
Aunque fuera verdad, ¿cómo lo sabría usted?
Los rumores se difunden rápidamente.
No debería haber ninguno.
Bueno, ese es el trabajo de tu departamento, ¿no, Julian?
Entonces, Ben... ¿cuál es el plan?
Bueno, Inazagi tiene que llevarse un cuerpo a casa.
Pero no tiene por qué estar vivo.
Solo tienen que creer que es el de Diana Walters.
¡No, no, no!
¡Suéltame!
Parar.
¡Parar! Hacerse a un lado.
¡Por favor! ¡No, por favor!
¡Eh!
¿Qué pasa aquí?
¿Esta mujer trabaja para usted, señora?
Sí. ¿Por?
- Lo siento mucho, Srta.... - Larson.
Pero me temo que la hemos pillado saliendo con bienes robados.
¿Bienes robados?
¿Reconoce esto?
Es beicon de verdad.
Diría que por valor de unos 600 dólares.
Sí, es mío.
Fue un... regalo para ella.
¿Un regalo?
Sí. Por sus años de servicio.
Ha sido muy buena con nosotros.
Es un regalo muy caro, señora.
Tiene que firmarle a su criada una autorización para cosas como estas.
No tengo tiempo para esto.
¿Saben qué?
¿Por qué no se lo quedan?
Para que sepan que también les agradecemos su servicio.
Muchas gracias, señora.
Que pase buen día.
Y ustedes.
Si pasan a la página 23 del informe adjunto,
verán que nuestra oferta es más que generosa.
Después de todo, las tierras fértiles al sur de los Pirineos
muestran altos niveles de erosión del terreno,
convirtiéndolas en una localización menos deseable para la adquisición
y cultivo por parte de una corporación de alto rendimiento.
Como demostraremos, estudios independientes
de la Oficina de Toxicidad Humana indican que el suelo restante...
- Despejado. - Sí.
"Tengo millas que recorrer antes de dormir".
Me alegro de que reconociera mi mensaje.
Saltémonos los cumplidos.
Tenemos unos dos minutos antes de que vengan a ver cómo está.
Directa. Por mí bien.
Quiero el paquete de extracción básico...
nuevo nombre, cara, huellas
y reubicación en una de sus oficinas en el extranjero.
Prefiero las playas de arena y el buen tiempo.
Tal vez Anchorage.
Digamos que puede arreglarse.
¿Por qué debería concedérselo?
Mi compañía está desarrollando una nueva línea de semillas.
Un diseño que hará que Spiga desaparezca del mapa.
Me temo que va a tener que darme más que eso.
¿Por qué cree que estamos tan dispuestos a negociar
por una tierra sin valor como es España
al sur de Francia?
Porque muy pronto podremos hacer crecer cultivos en el desierto.
Si su gente realmente puede hacer eso,
¿por qué se une al bando perdedor?
DIANA WALTERS NIVELES DE HORMONAS: 6000
Está embarazada.
Y no quiero que mi hijo se convierta en un esclavo descerebrado de Inazagi.
Así que los rumores sobre los programas de adoctrinamiento son ciertos.
No se hace a la idea.
Señora, es la hora.
De acuerdo, tiene su trato.
No es tan sencillo.
El Kusari es un virus tecnológico de próxima generación.
No solo controla mi posición y mis niveles de hormonas,
también acabará conmigo si intento escapar.
Joder, tiene un botón de parada de emergencia asesino en la sangre.
Solo el vicepresidente ejecutivo Mason puede desactivarlo.
¿Señora?
Voy a entrar.
Dios, me has asustado.
Muy bien, ya habéis oído a la señora.
¿Hay alguien que piense rápido en la sala?
Este es el momento para deslumbrarnos.
El botón de parada de emergencia y su detonador
están conectados inalámbricamente.
Si descubrimos la frecuencia, podemos hackear el Kusari y desactivarlo.
Es demasiado peligroso.
No sabemos qué clase de cortafuegos tiene.
Podría matarla en cuanto intentemos penetrar.
Entonces, dinos cuál es tu idea.
¿Cómo propones que lo desactivemos?
No lo hacemos.
Conseguimos que Inazagi lo haga por nosotros.
Eso es bastante inteligente.
Y cuanto menos arriesgado.
Podría dar lugar a una guerra total con Inazagi.
Y casi seguro que usted perderá su trabajo.
Si realmente están al borde de semejante logro,
no tendré un trabajo que perder.
Ni tú.
Prepáralo todo.
Pueden retirarse.
Con el debido respeto, creo que debería estar presente en la extracción.
No es ningún secreto que mi marido fue asesinado
durante una operación de rescate de Inazagi.
Y es un héroe para todos en esta compañía.
Si algo fuera mal, no podría hacer pasar a Laura
por algo así de nuevo.
Sí, lo entiendo.
Pero alguien tiene que reprogramar el Kusari
en cuestión de segundos y engañarlo para que acepte
el cuerpo de la chica como el de Diana Walters.
Puede que no sea un agente de campo, pero soy el mejor programador que tenéis.
Realmente quieres este ascenso, ¿eh?
Más que nada.
Es aquí.
Soy yo, Victor.
Tengo un cliente para ti.
PROCESANDO
VICEPRESIDENTE JÚNIOR EN TECNOLOGÍA DE CONTRAINTELIGENCIA EN SPIGA BIOTECH
Deje todos sus dispositivos en la caja, por favor.
Dime... ¿qué puede hacer un humilde cracker de la Zona Roja
por lo más selecto de la todopoderosa Spiga?
Necesito ayuda esquivando un protocolo de autodestrucción.
Pobres trajeados.
Siempre intentando manteneros a la última.
¿Cuántos chicos realmente lo logran?
No soy una chica cualquiera, estás viendo a una estudiante de honor.
Estoy impresionado, no me malinterpretes.
Es solo que la escolaridad me parecen una estafa.
Y cogen... ¿Cuántos? ¿Un cerebrito de la Zona Roja de cada diez mil?
¿A quién llamas "cerebrito", ladronzuelo?
¿Crees que sigo hackeando raciones?
Ahora quito blackcoins de los relojes... ciberbotines.
Esa mierda va a hacer que te maten, ¿sabes?
Esa mierda me ha mantenido con vida y alimentado hasta ahora.
Es aquí.
- ¿Te veo después de clase? - Claro.
Tenemos cinco años de los que ponernos al día.
No te preocupes por eso. No es nada.
La lección de hoy os la trae Kamikaze Burger.
Hogar de la Double Whammy... ahora con un diez por ciento de verdadero vacuno.
La lección de química empezará en tres, dos, uno.
¡Elena!
¡Despierta! ¡Vamos!
Vale.
¿Elena?
Vale. Está bien.
Está bien. Elena.
Sí.
¿Aaron?
Hola, cerebrito.
Vamos.
¿A dónde vamos?
Fuera de aquí.
La hemos mantenido "en hielo", por así decir,
durante los últimos días.
A veces tenemos invitados con unos gustos muy especializados
que no siempre podemos satisfacer, lo cual es una lástima.
Así que, cuando la dispararon, pensé:
"Si la vida te da limones... ¿verdad?".
En el Arcadis, siempre nos esforzamos...
¿Se da cuenta de que es de la hija de alguien de quien está hablando?
¿Se encuentra bien?
Sí, solo...
sorprendido... Creía que la operación
se iba a llevar a cabo aquí.
Bueno, tuvimos que trasladarla.
Mandé al equipo quirúrgico al Arcadia
para cambiar la cara de la acompañante.
No podíamos correr el riesgo de que se les viera en el lugar.
Inteligente.
Preparémoslo todo.
¿Quién era ella?
¿Ella?
Alguien desesperado.
La gente de ahí fuera...
la vida les empuja con tanta fuerza
que firmarán lo que sea.
Alguien como usted no lo comprendería.
Una Cerradura.
Te permite husmear en cualquier sistema
sin dejar huellas.
No es precisamente tecnología corporativa.
¿En qué clase de problema estás?
En ninguno en absoluto.
¿Seguro?
Si a un escalador como tú le pillan con algo así,
le van a dar unos azotes.
O algo peor.
He oído que la seguridad de Spiga puede ser muy imaginativa
con una picana.
Hablemos de negocios.
Si quisiera escuchar a una vieja bruja decir guarradas, llamaría a mi madre.
Tu madre está muerta.
Y una mierda.
Cáncer de pulmón en el 69.
Justo antes de que te unieses a Spiga.
Qué lástima.
Habría estado muy orgullosa de ti.
Es lo que hago, hijo.
Basta de cháchara. ¿Cómo la crackeo?
Podría codificarte una llave maestra.
Eso debería saltarse el protocolo de autodestrucción.
Bien.
Solo dime cuándo para que pueda largarme de este antro de mierda.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí fuera?
¿Aquí fuera?
Fuera del muro.
Codeándote con los pobres.
El viernes pasado, ¿por?
Déjame adivinar. Te colocaste un poco,
ligaste, tal vez disfrutaste
el espectáculo de rarezas de las siamesas en la Quinta.
¿Qué quieres?
Lo mismo que tú.
Entretenimiento.
- ¿La ves? - ¿Que si veo qué?
Ojos pequeños y brillantes, bigotes, cola larga.
¿La rata?
Quiero que la caces.
Estás de coña.
Viva o muerta, tú decides.
Eres una puta zorra.
¿Besas a tu madre muerta con esa boca?
Olvídalo.
- Encontraré a otra persona. - No lo harás.
Nadie te dará una llave maestra
si les digo que no lo hagan.
Pero yo te daré una.
Lo único que tienes que hacer es cazar un animalito
con el cerebro del tamaño de un cacahuete.
¿Cómo de difícil puede ser?
¡Hija de puta!
Eso es un entretenimiento.
Molesta, traicionada...
no sé de qué otra forma expresarlo.
Hemos sido buenos contigo.
Que nos hagas esto a nosotros es...
No lo he hecho por mí.
La gente del edificio... tenemos un fondo.
Todos contribuimos.
50 dólares al mes cada familia.
Si hay una emergencia, podemos acceder al dinero.
Mi vecina, Rosa, se ha saltado un pago.
Tiene que entenderlo... no puedes saltarte un pago.
Si te saltas un pago, estás fuera.
Tu vecina... ¿para qué necesitaba el dinero?
Un médico. Su hija...
le pasa algo en la tripa.
Le he oído gritar durante la noche, así que...
Discúlpeme por herir sus sentimientos.
¿El dolor es en el lado derecho?
No estoy segura.
Podría ser apendicitis.
Ya, bueno, me aseguraré de que incluyan eso en su obituario.
Ahora, si no le importa, supongo que me he quedado sin trabajo.
Tráela aquí.
¿Disculpe?
La hija de tu amiga.
Tráela esta noche. La examinaré.
La niña no está autorizada a entrar.
Registraré su entrada.
Tráela a la puerta y yo registraré su entrada.
No se preocupe.
Esperaré hasta el último segundo
antes de activar el veneno.
Y después, ¿cuánto tiempo tenemos?
Desde que la golpee, cinco minutos para traerla de vuelta.
Más tiempo y perderemos a su bebé.
Dime que esta no es la mayor locura que hemos hecho.
¿Ahora quiere que la mienta?
Una negociación fructífera
requiere una celebración.
Una celebración...
de la amistad y la unidad.
Después de todo, no somos más
que simples células en el cuerpo corporativo.
Nuestros cuerpos son templos.
Inmaculados.
Puros.
El cuerpo de este hombre es un vertedero.
Pero le agradecemos su sacrificio.
Por la infinita gloria de la madre corporativa.
¿Qué le pasa?
No lo sé. Estaba conectada.
Estaba en el grupo... debe ser una especie de reacción
a la conexión neural...
¿Dónde está el médico?
¿Puede entrar el médico de inmediato, por favor?
- ¡Está de camino! - Dios, no tiene pulso.
Estará bien, Richard.
La traeremos de vuelta.
Hágase a un lado, por favor.
Ha entrado en parada cardíaca.
Atrás. 400 julios.
- ¡Espere! Alto. - ¿Qué sucede?
Hay algo en su sangre, un virus tecnológico.
El shock eléctrico lo activará.
- Si le da una descarga, morirá. - Si no le doy una descarga, morirá.
Mierda.
¿Puede desactivarlo?
Señor, si puede, tiene que desactivarlo ahora.
- No estoy... - ¡Ahora mismo!
- autorizado. - La estamos perdiendo.
- DIANA WALTERS: DESACTIVADO - Adelante, adelante.
400 julios.
500 julios.
Vale, tenemos que meterla en una ambulancia.
¡Salga! No estoy autorizado a dejarla sola.
Intento salvarle la vida. ¿De verdad quiere ocupar mi lugar?
Nos reuniremos abajo.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - 17 segundos.
Tráela de vuelta.
No hasta que crackees el Kusari.
Tenemos que darles un cuerpo.
Vamos, vamos a perderla.
Estoy en ello.
Ya casi estamos.
Se está cargando.
CARGANDO
CARGA COMPLETA
Ha muerto.
Lo siento.
DIANA WALTERS FALLECIDA
Llévese el cuerpo de la vicepresidenta sénior.
Realmente debes querer esto.
¿Seguro que no estás en problemas?
Mira, he hecho lo que me has pedido.
Lo que hace que me pregunte...
Tu padre es George Caplan,
director ejecutivo de uno de los principales proveedores de Spiga.
¿Qué hace el hijo de George Caplan persiguiendo una llave maestra
en la Zona Roja?
- ¿Qué clase de puto desastre eres? - No soy un puto...
¿No conseguiste que muriera una chica una vez,
jugando con la conducción automática del coche de tu padre?
Sí, bueno, pareces saber mucho de mí.
¿Por qué no me cuentas algo sobre ti?
Bueno, no hay mucho que contar.
Llegué aquí en la primera ola de refugiados climáticos.
Perseguida hacia el norte por las tormentas de arena.
Las raciones del Gobierno nunca eran suficientes.
Tú probablemente estabas chupando de la teta de tu gestante
mientras mi hermano y yo teníamos que luchar
para tener suficientes proteínas.
A veces solo había una fuente.
Aunque en realidad estaba por todas partes.
Te diría que sabe a pollo,
pero la verdad es que no recuerdo a qué sabe el pollo.
¿Por qué no me cuentas tú si sabe a pollo?
- Quieres... - Que te la comas.
Quiero que el puto hijo de George Caplan
se la coma.
Estás enferma.
También soy la única persona
que puede conseguirte la llave maestra.
¿Cuánto la deseas?
Estoy aquí para registrar la entrada de dos trabajadoras.
Está aquí.
Hay un problema, señora.
Había dos nombres en el registro.
Así es.
Dos sirvientas para que ayudasen con la velada.
Bueno, eche un vistazo.
Las manos lejos de la puerta.
¿Rachel?
- ¡Rachel! - Sra. Larson.
¿Quién es toda esta gente?
No sé lo que ha pasado.
Se enteraron y se difundió la palabra de que veníamos.
¿Están enfermos?
Sí.
Señora, esto es un riesgo de ruptura del perímetro.
Lo sé.
Esta gente no está autorizada a estar en el perímetro.
Ellas sí, están en el registro.
Déjelas pasar.
Esas dos.
¡Solo esas dos!
¡Atrás!
¿Puede...?
- ¡He dicho que atrás! - ¡Abran la puerta!
Vale, ¡que le jodan a esto!
¡Entrad en combate!
¡Dejadme pasar!
¿Puedes cogerme la mano?
Aquí, vamos.
El Sr. Morse ha pedido los efectos personales de la acompañante.
Sí.
¿Qué hacemos aquí?
Esto es lo que me gusta llamar mi sitio para gritar.
- ¿Tu sitio para gritar? - Sí.
Cada vez que me desahucian...
un poli me estafa o un fumeta me atiza un golpe,
vengo aquí.
Y grito con todas mis fuerzas.
Yo no sabría por qué gritar.
Es una broma, ¿no?
Te pasas 17 horas al día en esa juku
dejando que te inyecten nootrópicos
y mejoradores cognitivos y...
No te olvides de las metanfetaminas.
A veces esty tan nerviosa que...
me paso toda la noche mirando el techo.
Todavía escuchando las lecciones en mi cabeza.
Dios, Lena.
Tú eres la que va a terminar muriendo.
¿Cuántos de esos ataques epilépticos has tenido últimamente?
No lo entiendes.
Cuando las cosas van mal en casa y hay poco dinero,
yo como primero.
Luego Theo y luego mi padre.
Y yo me quedo el mejor colchón,
aunque no pueda disfrutarlo realmente.
Lo que sea para que la alumna de sobresalientes saque sobresalientes.
Así que...
¿cómo voy a quejarme?
Han puesto muchas esperanzas en esta escolaridad.
En mí.
¿Pero qué hay de ti?
Tienes que salir a respirar de vez en cuando,
tienes que vivir.
¿Y con "vivir" quieres decir gritar
a pleno pulmón?
Eh, no lo descartes hasta probarlo.
Y definitivamente, te ayuda a olvidar un estómago vacío.
Te lo prometo.
Vamos.
Pruébalo.
¿Qué te ha parecido?
No ha estado mal, ¿eh?
Sí.
Sí, menudos pulmones que tienes, chica, vaya.
Creo que puedo hacerlo mejor.
Por favor, hazlo lo más fuerte que puedas.
¡Callaos, joder!
¿Ben?
Hoy has hecho un trabajo excelente.
Me aseguraré de que la junta se entere.
La Sra. Walters está estable.
El Kusari está siendo expulsado de su organismo mientras hablamos.
Debería estar lista para ser interrogada en las próxinas 24 horas.
- ¿Y el niño? - Ileso.
Mandaré esto a la familia.
Sabes que no tienes que hacerlo.
Tengo que reconocértelo,
vosotros, los putos trajeados sois ambiciosos.
Hambrientos incluso.
Toma.
Te lo has ganado.
He encriptado tu llave en un trozo de material orgánico,
indetectable por vuestros escáneres.
Eso es un regalo.
¿Lo has grabado?
Para mi colección personal.
Si vuelvo a verte por aquí,
compartiré ese vídeo
con todos y cada uno de tus contactos.
Vete a casa, trajeado.
No te olvides de tomarte antibióticos.
Esa cabroncillas portan toda clase de bichos.
¿Laura?
¿Va todo bien?
Sí.
Solo estoy cansada.
Un día aburrido en el trabajo.
Sí.
El mío también.
He estado pensando y...
Voy a despejar mi agenda.
- Ben. - Olvídate del ascenso.
Después de todo, estamos...
prosperando, ¿no?
Cierto.
¿Qué tal el miércoles para la cita?
Perfecto.
Estoy aquí para agradecer el servicio de su hija
a la compañía.
Que ha sido mayor de lo que se pueda imaginar.
Estos son sus efectos personales.
¿Pero dónde está mi pequeña?
Desgraciadamente, no podemos devolverles su cuerpo.
¿¡Estás loca!?
¡Este hombre puede hacer que nos maten!
Como he dicho, lo siento.
No puedo imaginarme nada peor que perder a un hijo.
Theo.
Dios.
¿Dónde está Anthony?
He esperado hasta que se ha ido.
No me ha visto.
¿Qué haces aquí?
Lo siento, Theo.
¿Dónde has conseguido esto?
Intentó escapar.
- Ha... - No he podido.
He fracasado.
No he llegado hasta ella a tiempo.
ADN familiar detectado.
Reproduciendo grabación.
Hola, Theo.
Soy yo, tu hermana mayor.
Si estás viendo esto, eso significa que Melissa
ha conseguido escapar y te ha dado el anillo de mamá.
Ella es una buena amiga.
Intenta ayudarla en todo lo que puedas.
Sigue viva.
He tenido una vida dura pero es una superviviente.
Como nosotros.
La razón por la que grabo esto
es porque han estado circulando
rumores.
Chicas a las que ejecutan la cláusula de confidencialidad al acabar el contrato.
Supongo que hemos visto demasiado y ellos...
quieren borrarnos la mente.
Estoy segura de que eso estaba enterrado entre la letra pequeña.
Pero... si me ves dentro de unos años y...
no te reconozco...
Por favor, no me odies.
Quiero que sepas que te quiero.
Y siempre seré tu hermana mayor.
SALTÁNDOSE EL PROTOCOLO
PROBABILIDAD DE COINCIDENCIA DEL 25,2 POR CIENTO
PROBABILIDAD DE COINCIDENCIA DEL 73 POR CIENTO
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-