1
00:00:00,088 --> 00:00:01,756
Anteriormente en Incorporated...

2
00:00:01,791 --> 00:00:02,923
Llévate esto.

3
00:00:03,640 --> 00:00:05,206
- Adiós, Aaron.
- Te encontraré.

4
00:00:05,241 --> 00:00:06,974
Mi hermana es una esclava sexual.

5
00:00:07,009 --> 00:00:07,975
- ¿Dónde está?
- Arcadia.

6
00:00:08,010 --> 00:00:08,836
¿Puedes entrar ahí?

7
00:00:08,837 --> 00:00:10,449
El acceso está restringido
a los ejecutivos sénior.

8
00:00:10,450 --> 00:00:11,888
- ¿Qué ha sido eso?
- Dime que tienes un plan.

9
00:00:11,889 --> 00:00:13,981
Está a punto de haber una
vacante en el piso 40.

10
00:00:15,084 --> 00:00:16,484
Han despedido a Chad hoy.

11
00:00:16,519 --> 00:00:18,353
Entonces revoquemos
su nivel de seguridad,

12
00:00:18,388 --> 00:00:20,054
ejecutemos el acuerdo
de confidencialidad.

13
00:00:20,433 --> 00:00:22,340
Nadie consigue un puesto
de alta dirección...

14
00:00:22,341 --> 00:00:23,910
sin que la compañía lo sepa todo.

15
00:00:23,911 --> 00:00:24,925
Hemos recibido la autorización.

16
00:00:24,961 --> 00:00:25,871
Vamos a quedarnos embarazados.

17
00:00:25,872 --> 00:00:27,913
Nacionalistas micronesios han matado
a una docena de nuestros hombres hoy.

18
00:00:27,914 --> 00:00:29,260
Se dice que fueron agentes de Inazagi.

19
00:00:29,261 --> 00:00:30,398
¿Inazagi? ¿Crees que se atreverían?

20
00:00:30,433 --> 00:00:32,066
Los dos queremos ese ascenso, ¿no?

21
00:00:32,101 --> 00:00:34,001
Puede que te haya
subestimado, Ben Larson.

22
00:00:34,036 --> 00:00:35,870
A veces incluso me sorprendo a mí mismo.

23
00:00:48,333 --> 00:00:49,249
Oh, no.

24
00:00:50,688 --> 00:00:52,622
¿Qué sucede, Jaimie?

25
00:00:52,657 --> 00:00:56,258
Creo que mamá puede haber
dicho algo malo, agente Teo.

26
00:00:56,293 --> 00:00:57,627
¿Como un taco?

27
00:00:57,662 --> 00:01:01,097
No. Mucho peor que un taco.

28
00:01:01,426 --> 00:01:05,101
Pero no sé si debería
decírselo a alguien.

29
00:01:05,136 --> 00:01:06,902
¿Era sobre la compañía, Jaimie?

30
00:01:08,372 --> 00:01:10,640
No quiero meter a mi madre en problemas.

31
00:01:10,675 --> 00:01:12,174
Claro que no.

32
00:01:12,209 --> 00:01:14,143
Quieres a tu madre, ¿verdad?

33
00:01:14,178 --> 00:01:16,846
Pero también quieres a
tu padre, a tu hermana

34
00:01:16,881 --> 00:01:18,413
y a tus amigos.

35
00:01:18,449 --> 00:01:20,683
Y también me quieres
a mí, ¿verdad, Jaimie?

36
00:01:20,718 --> 00:01:21,951
Sí, claro.

37
00:01:21,986 --> 00:01:23,452
Verás, Jaimie,

38
00:01:23,487 --> 00:01:26,088
la compañía se compone de
toda clase de elementos.

39
00:01:26,124 --> 00:01:27,523
Al igual que esta máquina tuya.

40
00:01:27,558 --> 00:01:30,159
Todos los elementos tienen
que trabajar juntos.

41
00:01:30,194 --> 00:01:33,562
Y si uno se rompe, es
defectuoso o falla...

42
00:01:35,166 --> 00:01:36,666
Y no queremos que algo así

43
00:01:36,701 --> 00:01:38,668
le pase a la compañía, ¿verdad?

44
00:01:38,703 --> 00:01:43,072
Creo que estoy lista para
contarte lo que mamá ha dicho.

45
00:01:45,076 --> 00:01:46,676
Buen trabajo, Jaimie.

46
00:01:46,711 --> 00:01:48,010
Has hecho lo correcto...

47
00:01:48,046 --> 00:01:50,980
por tu familia y por la compañía.

48
00:01:51,015 --> 00:01:53,582
Ahora eres una verdadera
ayudante de la compañía.

49
00:01:53,617 --> 00:01:54,684
¡Igual que yo!

50
00:01:54,719 --> 00:01:57,853
¡Gracias, agente Teo!

51
00:01:57,889 --> 00:01:59,889
Si oyes algo feo,

52
00:01:59,924 --> 00:02:01,456
cuéntaselo al agente Teo.

53
00:02:01,492 --> 00:02:04,526
Si oyes algo feo,

54
00:02:04,562 --> 00:02:06,562
cuéntaselo al agente Teo.

55
00:02:06,597 --> 00:02:09,298
Si oyes algo feo,

56
00:02:09,333 --> 00:02:11,533
cuéntaselo al agente Teo.

57
00:02:11,569 --> 00:02:14,336
Si oyes algo feo,

58
00:02:14,371 --> 00:02:16,471
cuéntaselo al agente Teo.

59
00:02:16,507 --> 00:02:19,374
Si oyes algo feo,

60
00:02:19,410 --> 00:02:21,671
cuéntaselo al agente Teo.

61
00:02:21,672 --> 00:02:26,566
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

62
00:02:26,567 --> 00:02:28,451
10:15 SEGUIMIENTO CON LA SRA. GRANGER
11:45 LLAMADA POR HOLOCONFERENCIA

63
00:02:28,452 --> 00:02:30,753
¿Qué tal el martes por la tarde?

64
00:02:31,652 --> 00:02:35,157
Tenemos las pruebas de
Everclear todo el día.

65
00:02:35,637 --> 00:02:38,828
También podría el viernes
a la hora de comer.

66
00:02:41,799 --> 00:02:43,933
Estaré trabajando en la
presentación de los resultados.

67
00:02:43,968 --> 00:02:47,803
Probablemente tenga que
comer en mi escritorio.

68
00:02:47,839 --> 00:02:50,472
¿Sabes? Solo van a quitar el DIU.

69
00:02:50,507 --> 00:02:52,241
No tienes que estar allí para eso.

70
00:02:54,612 --> 00:02:56,045
Te lo he dicho,

71
00:02:56,080 --> 00:02:58,948
quiero estar ahí en
cada paso del camino.

72
00:02:58,983 --> 00:03:01,250
Es solo este ascenso.

73
00:03:01,285 --> 00:03:03,719
Tienen que ver que realmente lo quiero.

74
00:03:03,755 --> 00:03:05,721
No tienes que quererlo.

75
00:03:05,757 --> 00:03:07,189
Lo sabes, ¿verdad?

76
00:03:07,225 --> 00:03:09,125
Creo que estamos prosperando.

77
00:03:16,346 --> 00:03:18,634
¿Quién es esta adorable pequeña?

78
00:03:18,669 --> 00:03:20,102
Hola, me llamo Hazel.

79
00:03:20,138 --> 00:03:21,771
Soy monitora de las Girl Scouts de Spiga

80
00:03:21,806 --> 00:03:23,305
y tengo una pregunta para usted.

81
00:03:23,340 --> 00:03:24,907
¿Le gusta el chocolate?

82
00:03:24,942 --> 00:03:26,642
Bueno, pues sí.

83
00:03:26,677 --> 00:03:28,543
Entonces, tengo grandes
noticias para usted, señora.

84
00:03:28,579 --> 00:03:30,312
Esta semana tengo un
especial dos por uno

85
00:03:30,347 --> 00:03:31,947
en nuestras galletas más exitosas.

86
00:03:31,983 --> 00:03:34,583
Las Galletas Dulces
con Triple Chocolate.

87
00:03:34,618 --> 00:03:37,052
El nombre es marca registrada.

88
00:03:37,088 --> 00:03:39,088
Ese es todo un tono
de ventas, jovencita.

89
00:03:39,123 --> 00:03:42,057
Por favor, pasa y enséñame tu selección.

90
00:03:42,093 --> 00:03:45,294
Aceptamos pago electrónico en
cualquier moneda de uso general...

91
00:03:45,329 --> 00:03:47,352
dólares, yuanes, blackcoin.

92
00:03:47,353 --> 00:03:48,631
Genial. Pasa.

93
00:03:48,632 --> 00:03:51,366
Así que así es la vida
en el piso 35, ¿eh?

94
00:03:51,402 --> 00:03:52,701
¿Tienes una piscina ahí atrás?

95
00:03:52,736 --> 00:03:54,469
Eso es en el piso 40 y lo sabes.

96
00:03:54,505 --> 00:03:56,605
Sí, claro, incluso el agua
es un beneficio hoy en día.

97
00:03:57,028 --> 00:03:59,108
Enséñame las galletas.

98
00:03:59,143 --> 00:04:00,409
¿Qué haces aquí?

99
00:04:02,680 --> 00:04:07,216
Me pediste que siguiera la pista a
las cinco chicas nuevas del Arcadia.

100
00:04:07,251 --> 00:04:11,053
Bueno, anoche recibí un I-92.

101
00:04:11,088 --> 00:04:13,823
- Hagámoslo divertido.
- Vale.

102
00:04:13,858 --> 00:04:18,294
- Eso es...
- Un formulario de fin de contrato.

103
00:04:18,329 --> 00:04:20,429
Una de ellas intentó
escapar, robó un arma,

104
00:04:20,464 --> 00:04:23,199
la disparó un guardia.

105
00:04:23,234 --> 00:04:24,700
¿Era Elena?

106
00:04:24,735 --> 00:04:28,037
En RR. HH. no conseguimos
nombres, solo códigos.

107
00:04:28,072 --> 00:04:30,672
Tendrás que usar tu Cerradura
para descubrirlo por ti mismo.

108
00:04:30,708 --> 00:04:33,008
No puedo, la he perdido.

109
00:04:33,044 --> 00:04:34,676
- ¿La has perdido?
- Alguien se la llevó.

110
00:04:34,712 --> 00:04:35,811
Joder.

111
00:04:35,847 --> 00:04:37,046
¿Pueden rastrearla hasta ti?

112
00:04:37,081 --> 00:04:39,481
No, tiene un protocolo
de autodestrucción.

113
00:04:39,516 --> 00:04:41,016
Si alguien intentase acceder
a ella, se quemaría sola.

114
00:04:41,052 --> 00:04:44,519
Los protocolos pueden ser sobreescritos.

115
00:04:44,555 --> 00:04:47,522
Hazte un favor, ¿vale?

116
00:04:47,558 --> 00:04:50,159
Olvídate de Elena.

117
00:04:50,194 --> 00:04:53,996
Ten hijos, vende algunas galletas.

118
00:04:54,031 --> 00:04:55,931
Dime, ¿qué son esas medallas?

119
00:04:55,967 --> 00:04:57,333
Bueno...

120
00:04:57,368 --> 00:04:59,434
esta es mi medalla cazadora de sueños.

121
00:04:59,470 --> 00:05:00,435
Vaya.

122
00:05:00,471 --> 00:05:03,772
No puedo.

123
00:05:03,807 --> 00:05:05,540
Si está viva, tengo que descubrirlo.

124
00:05:05,576 --> 00:05:06,976
No hay forma.

125
00:05:07,011 --> 00:05:09,044
No, a no ser que puedas
echarle un vistazo al cuerpo

126
00:05:09,080 --> 00:05:10,946
y los dos sabemos que eso es imposible.

127
00:05:12,383 --> 00:05:13,724
Cariño, es hora de irse.

128
00:05:13,725 --> 00:05:16,711
SEIS AÑOS ANTES

129
00:05:26,597 --> 00:05:28,163
¡Cuidado!

130
00:05:39,944 --> 00:05:41,810
¿Qué te sirvo?

131
00:05:43,981 --> 00:05:45,281
Agua.

132
00:05:53,824 --> 00:05:55,724
Son 5,92 dólares.

133
00:05:55,759 --> 00:05:58,093
¿Algo más?

134
00:05:58,129 --> 00:06:00,129
¿Quizás un poco de hielo?

135
00:06:00,164 --> 00:06:03,065
- Prueba en el Four Seasons.
- Vale, ¿y qué tal tu teléfono?

136
00:06:03,100 --> 00:06:04,533
Bien hilado.

137
00:06:04,568 --> 00:06:06,001
Como la seda.

138
00:06:06,037 --> 00:06:07,869
¿Alguna vez funciona?

139
00:06:07,905 --> 00:06:11,573
Bueno, chicas diferentes exigen
aproximaciones diferentes.

140
00:06:11,608 --> 00:06:14,076
Tú pareces la clase de mujer que
no tiene tiempo para tonterías.

141
00:06:14,111 --> 00:06:16,178
- Eres directa.
- ¿En serio?

142
00:06:16,213 --> 00:06:18,780
¿Qué más ves en tu bola de cristal?

143
00:06:18,816 --> 00:06:20,916
Trabajas duro.

144
00:06:20,952 --> 00:06:23,618
Eres muy dura.

145
00:06:23,654 --> 00:06:25,287
Y tu padre me cortaría las pelotas

146
00:06:25,323 --> 00:06:27,256
si me viera hablando con su hija.

147
00:06:27,831 --> 00:06:29,191
Seguro que no sería el
primero que lo intenta.

148
00:06:29,226 --> 00:06:31,260
- ¿Ves? Tú también me conoces.
- No te conozco.

149
00:06:31,295 --> 00:06:32,461
Y tú tampoco me conoces a mí.

150
00:06:32,496 --> 00:06:34,096
Pero sí te conozco.

151
00:06:41,138 --> 00:06:42,771
¿Aaron?

152
00:06:42,806 --> 00:06:44,573
Te dije que te encontraría.

153
00:06:50,214 --> 00:06:52,747
¡No me lo puedo creer!

154
00:06:52,783 --> 00:06:54,516
Te dije que lo vendieras.

155
00:06:54,551 --> 00:06:55,985
Tuve que hacerlo.

156
00:06:56,020 --> 00:06:58,587
De hecho, un par de veces, pero...

157
00:06:58,622 --> 00:07:00,289
Siempre me aseguraba de recuperarlo.

158
00:07:01,993 --> 00:07:04,159
- ¿Anoche?
- Sí.

159
00:07:04,195 --> 00:07:06,628
Una idiota pobre salió corriendo.

160
00:07:06,663 --> 00:07:08,230
Cualquiera creería que
estarían agradecidas.

161
00:07:08,265 --> 00:07:09,965
Comen mejor que nosotros.

162
00:07:10,001 --> 00:07:12,634
No sé, he oído que estaba
sirviendo a Holmes.

163
00:07:12,669 --> 00:07:14,603
Tal y como dirige el
Departamento de Hidroponía,

164
00:07:14,638 --> 00:07:16,305
seguro que le gusta hacerles sangrar.

165
00:07:29,288 --> 00:07:31,467
MODO FANTASMA ACTIVADO

166
00:07:32,067 --> 00:07:33,526
Ejecutar diagnóstico.

167
00:07:33,527 --> 00:07:36,802
EJECUTANDO DIAGNÓSTICO

168
00:07:36,803 --> 00:07:38,506
ERROR DEL SISTEMA
BORRANDO ARCHIVOS

169
00:07:38,507 --> 00:07:41,063
¿Qué co...? Abortar diagnóstico.

170
00:07:41,098 --> 00:07:43,032
Desconectar el dispositivo.

171
00:07:43,067 --> 00:07:44,733
¡Apagar la energía!

172
00:07:53,244 --> 00:07:56,245
La delegación de Inazagi
está de camino, señor.

173
00:07:56,280 --> 00:07:58,147
Hora estimada de llegada. 11:00.

174
00:07:58,182 --> 00:07:59,581
Bien.

175
00:07:59,616 --> 00:08:01,083
Es hora de llevar estas negociaciones

176
00:08:01,118 --> 00:08:02,617
a un final, Elizabeth.

177
00:08:02,653 --> 00:08:05,354
Confío en poder llegar a un acuerdo.

178
00:08:05,389 --> 00:08:07,122
Cierra el trato.

179
00:08:07,158 --> 00:08:10,892
Pero no cedas, consigue los derechos
sobre la agricultura al norte del Loira.

180
00:08:10,894 --> 00:08:15,364
Por nosotros, Inazagi puede quedarse
el resto, de ahí hasta Gibraltar.

181
00:08:15,366 --> 00:08:17,533
Eso no será un problema.

182
00:08:17,568 --> 00:08:19,834
Una última cosa.

183
00:08:19,870 --> 00:08:21,871
Otros miembros de la junta se plantean

184
00:08:21,872 --> 00:08:23,738
tu capacidad para ocuparte
de estas conversaciones.

185
00:08:23,774 --> 00:08:26,007
En especial bajo tu propio techo.

186
00:08:26,043 --> 00:08:28,544
Si es por la brecha de
seguridad de Peterson,

187
00:08:28,579 --> 00:08:31,846
garantizo que su archivo se
ha cerrado permanentemente.

188
00:08:33,350 --> 00:08:34,583
¿Es así, Julian?

189
00:08:37,254 --> 00:08:39,721
Absolutamente, señor.

190
00:08:39,756 --> 00:08:42,324
El Sr. Peterson actuaba solo.

191
00:08:42,359 --> 00:08:43,592
El archivo está cerrado.

192
00:08:45,929 --> 00:08:47,396
Por tu propio bien, Elizabeth,

193
00:08:47,431 --> 00:08:48,930
mantén tu casa bajo control.

194
00:08:48,966 --> 00:08:50,765
Y recuerda:

195
00:08:50,801 --> 00:08:53,102
los mercados observan atentamente.

196
00:09:00,144 --> 00:09:01,343
Elizabeth.

197
00:09:01,378 --> 00:09:04,379
Ha pasado mucho tiempo,
vicepresidente ejecutivo Mason.

198
00:09:08,885 --> 00:09:11,587
Es un placer conocerla,
vicepresidenta sénior Walters.

199
00:09:11,622 --> 00:09:13,555
Espero que podamos dejar listo esto hoy.

200
00:09:13,591 --> 00:09:16,525
El placer es mío, Sra. Krauss.

201
00:09:16,560 --> 00:09:19,461
Pero me temo que tenemos millas
que recorrer antes de dormir.

202
00:09:23,601 --> 00:09:26,201
Diana Walters, 43 años.

203
00:09:26,237 --> 00:09:29,704
Vicepresidenta sénior
de Global Resources.

204
00:09:29,740 --> 00:09:33,142
Reclutada por Inazagi en el 54,
nada más salir de la universidad.

205
00:09:33,177 --> 00:09:34,443
Casada, sin hijos.

206
00:09:36,680 --> 00:09:41,283
Tengo millas que
recorrer antes de dormir.

207
00:09:41,318 --> 00:09:42,784
Tenemos una desertora entre manos.

208
00:09:42,819 --> 00:09:44,419
No podemos estar seguros.

209
00:09:44,455 --> 00:09:47,722
¿Qué? ¿Crees que es una
fan de Robert Frost?

210
00:09:47,758 --> 00:09:50,159
Vamos, Julian.

211
00:09:50,194 --> 00:09:52,794
Los dos hemos oído esa cita antes.

212
00:09:52,829 --> 00:09:54,663
¿Una ejecutiva de su nivel?

213
00:09:54,698 --> 00:09:56,965
Quiero oír lo que tiene que ofrecer.

214
00:09:57,000 --> 00:09:59,501
Aunque tenga razón,

215
00:09:59,537 --> 00:10:02,037
aunque esté pidiendo una
entrevista de trabajo,

216
00:10:02,072 --> 00:10:06,208
una deserción requiere tiempo,
planificación, trabajo preliminar.

217
00:10:06,243 --> 00:10:10,612
Si la liamos, la tormenta de mierda
diplomática será lo nunca visto.

218
00:10:10,648 --> 00:10:14,510
Por eso mandé traer a la División
de Tecnología de Contrainteligencia.

219
00:10:14,518 --> 00:10:17,018
¿Quieren el puesto de Peterson?
Enséñenme lo que tienen.

220
00:10:17,054 --> 00:10:18,487
Si necesita un sitio
para hablar en privado,

221
00:10:18,522 --> 00:10:21,390
podemos poner una cortina de terciopelo.

222
00:10:21,425 --> 00:10:23,192
¿Y entonces qué?

223
00:10:23,227 --> 00:10:24,726
¿Cómo vamos a sacarla

224
00:10:24,761 --> 00:10:28,430
delante de toda la
delegación de Inazagi?

225
00:10:28,465 --> 00:10:31,066
He oído que hay una chica
muerta en el Arcadia.

226
00:10:34,371 --> 00:10:37,372
Si es verdad, podemos usar su
cuerpo para dar el cambiazo.

227
00:10:39,310 --> 00:10:42,544
Aunque fuera verdad,
¿cómo lo sabría usted?

228
00:10:42,580 --> 00:10:44,946
Los rumores se difunden rápidamente.

229
00:10:44,981 --> 00:10:47,216
No debería haber ninguno.

230
00:10:47,251 --> 00:10:50,919
Bueno, ese es el trabajo de
tu departamento, ¿no, Julian?

231
00:10:50,954 --> 00:10:55,390
Entonces, Ben... ¿cuál es el plan?

232
00:10:55,426 --> 00:10:58,293
Bueno, Inazagi tiene que
llevarse un cuerpo a casa.

233
00:10:58,329 --> 00:11:00,862
Pero no tiene por qué estar vivo.

234
00:11:00,897 --> 00:11:02,864
Solo tienen que creer que
es el de Diana Walters.

235
00:11:17,625 --> 00:11:19,558
¡No, no, no!

236
00:11:19,593 --> 00:11:20,660
¡Suéltame!

237
00:11:20,661 --> 00:11:21,960
Parar.

238
00:11:22,807 --> 00:11:24,930
¡Parar! Hacerse a un lado.

239
00:11:25,402 --> 00:11:27,759
¡Por favor! ¡No, por favor!

240
00:11:27,760 --> 00:11:28,866
¡Eh!

241
00:11:28,867 --> 00:11:30,993
¿Qué pasa aquí?

242
00:11:30,994 --> 00:11:32,293
¿Esta mujer trabaja para usted, señora?

243
00:11:32,329 --> 00:11:33,761
Sí. ¿Por?

244
00:11:33,796 --> 00:11:35,863
- Lo siento mucho, Srta....
- Larson.

245
00:11:35,899 --> 00:11:38,533
Pero me temo que la hemos pillado
saliendo con bienes robados.

246
00:11:38,568 --> 00:11:39,767
¿Bienes robados?

247
00:11:39,802 --> 00:11:43,438
¿Reconoce esto?

248
00:11:43,473 --> 00:11:45,040
Es beicon de verdad.

249
00:11:45,075 --> 00:11:47,008
Diría que por valor de unos 600 dólares.

250
00:11:48,545 --> 00:11:51,979
Sí, es mío.

251
00:11:52,015 --> 00:11:55,250
Fue un... regalo para ella.

252
00:11:55,285 --> 00:11:56,951
¿Un regalo?

253
00:11:56,986 --> 00:12:00,188
Sí. Por sus años de servicio.

254
00:12:00,223 --> 00:12:02,090
Ha sido muy buena con nosotros.

255
00:12:02,125 --> 00:12:03,824
Es un regalo muy caro, señora.

256
00:12:03,860 --> 00:12:07,528
Tiene que firmarle a su criada una
autorización para cosas como estas.

257
00:12:07,531 --> 00:12:10,798
No tengo tiempo para esto.

258
00:12:10,833 --> 00:12:12,667
¿Saben qué?

259
00:12:12,702 --> 00:12:15,002
¿Por qué no se lo quedan?

260
00:12:15,038 --> 00:12:18,039
Para que sepan que también
les agradecemos su servicio.

261
00:12:24,247 --> 00:12:25,846
Muchas gracias, señora.

262
00:12:25,882 --> 00:12:27,315
Que pase buen día.

263
00:12:27,350 --> 00:12:30,151
Y ustedes.

264
00:12:32,755 --> 00:12:36,524
Si pasan a la página
23 del informe adjunto,

265
00:12:36,560 --> 00:12:39,094
verán que nuestra oferta
es más que generosa.

266
00:12:39,129 --> 00:12:41,862
Después de todo, las tierras
fértiles al sur de los Pirineos

267
00:12:41,898 --> 00:12:44,232
muestran altos niveles
de erosión del terreno,

268
00:12:44,267 --> 00:12:48,035
convirtiéndolas en una localización
menos deseable para la adquisición

269
00:12:48,071 --> 00:12:51,339
y cultivo por parte de una
corporación de alto rendimiento.

270
00:12:51,374 --> 00:12:53,341
Como demostraremos,
estudios independientes

271
00:12:53,376 --> 00:12:56,544
de la Oficina de Toxicidad Humana
indican que el suelo restante...

272
00:13:00,450 --> 00:13:02,484
- Despejado.
- Sí.

273
00:13:19,869 --> 00:13:23,271
"Tengo millas que
recorrer antes de dormir".

274
00:13:23,306 --> 00:13:25,873
Me alegro de que reconociera mi mensaje.

275
00:13:25,908 --> 00:13:27,509
Saltémonos los cumplidos.

276
00:13:27,544 --> 00:13:30,278
Tenemos unos dos minutos antes
de que vengan a ver cómo está.

277
00:13:30,313 --> 00:13:32,079
Directa. Por mí bien.

278
00:13:32,115 --> 00:13:34,115
Quiero el paquete de
extracción básico...

279
00:13:34,151 --> 00:13:35,550
nuevo nombre, cara, huellas

280
00:13:35,585 --> 00:13:38,085
y reubicación en una de sus
oficinas en el extranjero.

281
00:13:38,121 --> 00:13:41,156
Prefiero las playas de
arena y el buen tiempo.

282
00:13:41,191 --> 00:13:42,323
Tal vez Anchorage.

283
00:13:42,359 --> 00:13:43,958
Digamos que puede arreglarse.

284
00:13:43,993 --> 00:13:45,460
¿Por qué debería concedérselo?

285
00:13:45,495 --> 00:13:49,264
Mi compañía está desarrollando
una nueva línea de semillas.

286
00:13:49,299 --> 00:13:51,399
Un diseño que hará que
Spiga desaparezca del mapa.

287
00:13:51,434 --> 00:13:53,701
Me temo que va a tener
que darme más que eso.

288
00:13:53,736 --> 00:13:55,736
¿Por qué cree que estamos
tan dispuestos a negociar

289
00:13:55,772 --> 00:13:57,838
por una tierra sin valor como es España

290
00:13:57,874 --> 00:14:00,175
al sur de Francia?

291
00:14:00,210 --> 00:14:04,779
Porque muy pronto podremos hacer
crecer cultivos en el desierto.

292
00:14:07,150 --> 00:14:08,983
Si su gente realmente puede hacer eso,

293
00:14:09,018 --> 00:14:10,751
¿por qué se une al bando perdedor?

294
00:14:13,613 --> 00:14:16,111
DIANA WALTERS
NIVELES DE HORMONAS: 6000

295
00:14:17,427 --> 00:14:18,926
Está embarazada.

296
00:14:18,961 --> 00:14:22,697
Y no quiero que mi hijo se convierta
en un esclavo descerebrado de Inazagi.

297
00:14:22,699 --> 00:14:25,240
Así que los rumores sobre los programas
de adoctrinamiento son ciertos.

298
00:14:25,241 --> 00:14:26,568
No se hace a la idea.

299
00:14:28,004 --> 00:14:30,805
Señora, es la hora.

300
00:14:30,840 --> 00:14:32,773
De acuerdo, tiene su trato.

301
00:14:32,809 --> 00:14:34,309
No es tan sencillo.

302
00:14:34,344 --> 00:14:36,511
El Kusari es un virus tecnológico
de próxima generación.

303
00:14:36,546 --> 00:14:40,047
No solo controla mi posición
y mis niveles de hormonas,

304
00:14:40,083 --> 00:14:42,717
también acabará conmigo
si intento escapar.

305
00:14:42,752 --> 00:14:45,620
Joder, tiene un botón de parada de
emergencia asesino en la sangre.

306
00:14:45,655 --> 00:14:48,122
Solo el vicepresidente ejecutivo
Mason puede desactivarlo.

307
00:14:49,759 --> 00:14:50,725
¿Señora?

308
00:14:50,760 --> 00:14:52,427
Voy a entrar.

309
00:14:53,143 --> 00:14:55,697
Dios, me has asustado.

310
00:15:00,637 --> 00:15:03,271
Muy bien, ya habéis oído a la señora.

311
00:15:03,306 --> 00:15:05,340
¿Hay alguien que piense
rápido en la sala?

312
00:15:05,375 --> 00:15:06,774
Este es el momento para deslumbrarnos.

313
00:15:06,809 --> 00:15:08,142
El botón de parada de
emergencia y su detonador

314
00:15:08,177 --> 00:15:09,944
están conectados inalámbricamente.

315
00:15:09,979 --> 00:15:12,380
Si descubrimos la frecuencia, podemos
hackear el Kusari y desactivarlo.

316
00:15:12,415 --> 00:15:13,814
Es demasiado peligroso.

317
00:15:13,850 --> 00:15:15,483
No sabemos qué clase
de cortafuegos tiene.

318
00:15:15,518 --> 00:15:17,785
Podría matarla en cuanto
intentemos penetrar.

319
00:15:17,820 --> 00:15:19,320
Entonces, dinos cuál es tu idea.

320
00:15:19,356 --> 00:15:22,323
¿Cómo propones que lo desactivemos?

321
00:15:22,359 --> 00:15:24,525
No lo hacemos.

322
00:15:24,561 --> 00:15:27,328
Conseguimos que Inazagi
lo haga por nosotros.

323
00:15:27,364 --> 00:15:28,963
Eso es bastante inteligente.

324
00:15:28,998 --> 00:15:30,698
Y cuanto menos arriesgado.

325
00:15:32,736 --> 00:15:36,237
Podría dar lugar a una
guerra total con Inazagi.

326
00:15:36,273 --> 00:15:39,374
Y casi seguro que usted
perderá su trabajo.

327
00:15:39,409 --> 00:15:42,677
Si realmente están al
borde de semejante logro,

328
00:15:42,712 --> 00:15:45,747
no tendré un trabajo que perder.

329
00:15:45,782 --> 00:15:48,616
Ni tú.

330
00:15:48,652 --> 00:15:51,152
Prepáralo todo.

331
00:15:51,187 --> 00:15:52,620
Pueden retirarse.

332
00:15:54,491 --> 00:15:57,662
Con el debido respeto, creo que debería
estar presente en la extracción.

333
00:15:58,662 --> 00:16:00,795
No es ningún secreto que
mi marido fue asesinado

334
00:16:00,830 --> 00:16:03,831
durante una operación
de rescate de Inazagi.

335
00:16:03,866 --> 00:16:07,001
Y es un héroe para
todos en esta compañía.

336
00:16:07,036 --> 00:16:09,370
Si algo fuera mal, no
podría hacer pasar a Laura

337
00:16:09,406 --> 00:16:10,672
por algo así de nuevo.

338
00:16:10,707 --> 00:16:12,139
Sí, lo entiendo.

339
00:16:12,175 --> 00:16:13,841
Pero alguien tiene que
reprogramar el Kusari

340
00:16:13,876 --> 00:16:15,910
en cuestión de segundos y
engañarlo para que acepte

341
00:16:15,945 --> 00:16:17,978
el cuerpo de la chica
como el de Diana Walters.

342
00:16:18,014 --> 00:16:21,916
Puede que no sea un agente de campo,
pero soy el mejor programador que tenéis.

343
00:16:25,488 --> 00:16:27,422
Realmente quieres este ascenso, ¿eh?

344
00:16:27,457 --> 00:16:28,756
Más que nada.

345
00:16:36,399 --> 00:16:38,132
Es aquí.

346
00:16:40,136 --> 00:16:41,369
Soy yo, Victor.

347
00:16:41,404 --> 00:16:43,070
Tengo un cliente para ti.

348
00:16:43,871 --> 00:16:45,410
PROCESANDO

349
00:16:45,411 --> 00:16:47,633
VICEPRESIDENTE JÚNIOR EN TECNOLOGÍA
DE CONTRAINTELIGENCIA EN SPIGA BIOTECH

350
00:17:02,024 --> 00:17:05,660
Deje todos sus dispositivos
en la caja, por favor.

351
00:17:23,513 --> 00:17:27,114
Dime... ¿qué puede hacer un
humilde cracker de la Zona Roja

352
00:17:27,149 --> 00:17:30,418
por lo más selecto de
la todopoderosa Spiga?

353
00:17:30,453 --> 00:17:34,021
Necesito ayuda esquivando un
protocolo de autodestrucción.

354
00:17:37,660 --> 00:17:40,294
Pobres trajeados.

355
00:17:40,329 --> 00:17:42,463
Siempre intentando
manteneros a la última.

356
00:17:46,942 --> 00:17:48,041
¿Cuántos chicos realmente lo logran?

357
00:17:48,042 --> 00:17:51,340
No soy una chica cualquiera, estás
viendo a una estudiante de honor.

358
00:17:51,341 --> 00:17:53,041
Estoy impresionado,
no me malinterpretes.

359
00:17:53,076 --> 00:17:56,701
Es solo que la escolaridad
me parecen una estafa.

360
00:17:56,702 --> 00:18:00,526
Y cogen... ¿Cuántos? ¿Un cerebrito
de la Zona Roja de cada diez mil?

361
00:18:00,528 --> 00:18:03,051
¿A quién llamas
"cerebrito", ladronzuelo?

362
00:18:03,760 --> 00:18:05,460
¿Crees que sigo hackeando raciones?

363
00:18:05,496 --> 00:18:09,798
Ahora quito blackcoins de
los relojes... ciberbotines.

364
00:18:09,833 --> 00:18:11,900
Esa mierda va a hacer
que te maten, ¿sabes?

365
00:18:11,935 --> 00:18:14,503
Esa mierda me ha mantenido con
vida y alimentado hasta ahora.

366
00:18:14,908 --> 00:18:16,572
Es aquí.

367
00:18:16,607 --> 00:18:18,973
- ¿Te veo después de clase?
- Claro.

368
00:18:19,009 --> 00:18:22,010
Tenemos cinco años de
los que ponernos al día.

369
00:18:26,098 --> 00:18:27,882
No te preocupes por eso. No es nada.

370
00:18:49,415 --> 00:18:52,274
La lección de hoy os la
trae Kamikaze Burger.

371
00:18:52,309 --> 00:18:56,545
Hogar de la Double Whammy... ahora con
un diez por ciento de verdadero vacuno.

372
00:18:56,580 --> 00:19:01,283
La lección de química
empezará en tres, dos, uno.

373
00:19:31,548 --> 00:19:32,881
¡Elena!

374
00:19:32,916 --> 00:19:35,350
¡Despierta! ¡Vamos!

375
00:19:45,629 --> 00:19:47,061
Vale.

376
00:19:48,666 --> 00:19:50,198
¿Elena?

377
00:19:50,233 --> 00:19:52,267
Vale. Está bien.

378
00:19:52,303 --> 00:19:54,269
Está bien. Elena.

379
00:19:56,072 --> 00:19:58,039
Sí.

380
00:20:05,048 --> 00:20:07,749
¿Aaron?

381
00:20:07,785 --> 00:20:10,686
Hola, cerebrito.

382
00:20:10,721 --> 00:20:13,455
Vamos.

383
00:20:14,991 --> 00:20:16,925
¿A dónde vamos?

384
00:20:16,960 --> 00:20:18,293
Fuera de aquí.

385
00:20:20,531 --> 00:20:22,764
La hemos mantenido "en
hielo", por así decir,

386
00:20:22,800 --> 00:20:24,466
durante los últimos días.

387
00:20:24,501 --> 00:20:27,436
A veces tenemos invitados con
unos gustos muy especializados

388
00:20:27,471 --> 00:20:29,871
que no siempre podemos
satisfacer, lo cual es una lástima.

389
00:20:29,906 --> 00:20:32,140
Así que, cuando la dispararon, pensé:

390
00:20:32,175 --> 00:20:33,842
"Si la vida te da limones... ¿verdad?".

391
00:20:35,379 --> 00:20:37,245
En el Arcadis, siempre nos esforzamos...

392
00:20:37,280 --> 00:20:40,665
¿Se da cuenta de que es de la hija
de alguien de quien está hablando?

393
00:20:46,590 --> 00:20:47,623
¿Se encuentra bien?

394
00:20:47,624 --> 00:20:49,991
Sí, solo...

395
00:20:50,026 --> 00:20:51,960
sorprendido... Creía que la operación

396
00:20:51,995 --> 00:20:53,127
se iba a llevar a cabo aquí.

397
00:20:53,163 --> 00:20:55,530
Bueno, tuvimos que trasladarla.

398
00:20:55,566 --> 00:20:57,332
Mandé al equipo quirúrgico al Arcadia

399
00:20:57,368 --> 00:20:59,133
para cambiar la cara de la acompañante.

400
00:20:59,169 --> 00:21:02,537
No podíamos correr el riesgo de
que se les viera en el lugar.

401
00:21:02,573 --> 00:21:03,834
Inteligente.

402
00:21:05,141 --> 00:21:06,675
Preparémoslo todo.

403
00:21:09,880 --> 00:21:11,179
¿Quién era ella?

404
00:21:13,016 --> 00:21:14,449
¿Ella?

405
00:21:16,186 --> 00:21:18,420
Alguien desesperado.

406
00:21:18,455 --> 00:21:20,756
La gente de ahí fuera...

407
00:21:20,791 --> 00:21:22,491
la vida les empuja con tanta fuerza

408
00:21:22,526 --> 00:21:24,058
que firmarán lo que sea.

409
00:21:25,696 --> 00:21:27,562
Alguien como usted no lo comprendería.

410
00:21:33,136 --> 00:21:34,936
Una Cerradura.

411
00:21:34,971 --> 00:21:36,738
Te permite husmear en cualquier sistema

412
00:21:36,774 --> 00:21:37,939
sin dejar huellas.

413
00:21:37,974 --> 00:21:40,842
No es precisamente
tecnología corporativa.

414
00:21:40,878 --> 00:21:41,976
¿En qué clase de problema estás?

415
00:21:42,012 --> 00:21:43,879
En ninguno en absoluto.

416
00:21:43,914 --> 00:21:46,314
¿Seguro?

417
00:21:46,349 --> 00:21:48,517
Si a un escalador como tú
le pillan con algo así,

418
00:21:48,552 --> 00:21:50,218
le van a dar unos azotes.

419
00:21:50,253 --> 00:21:51,653
O algo peor.

420
00:21:51,688 --> 00:21:54,389
He oído que la seguridad de
Spiga puede ser muy imaginativa

421
00:21:54,425 --> 00:21:55,857
con una picana.

422
00:21:55,893 --> 00:21:57,191
Hablemos de negocios.

423
00:21:57,227 --> 00:22:01,308
Si quisiera escuchar a una vieja bruja
decir guarradas, llamaría a mi madre.

424
00:22:01,598 --> 00:22:05,099
Tu madre está muerta.

425
00:22:05,135 --> 00:22:06,735
Y una mierda.

426
00:22:09,573 --> 00:22:11,840
Cáncer de pulmón en el 69.

427
00:22:11,875 --> 00:22:14,108
Justo antes de que te unieses a Spiga.

428
00:22:14,144 --> 00:22:15,744
Qué lástima.

429
00:22:15,779 --> 00:22:17,546
Habría estado muy orgullosa de ti.

430
00:22:20,784 --> 00:22:22,884
Es lo que hago, hijo.

431
00:22:22,920 --> 00:22:26,287
Basta de cháchara. ¿Cómo la crackeo?

432
00:22:26,323 --> 00:22:29,591
Podría codificarte una llave maestra.

433
00:22:29,626 --> 00:22:32,727
Eso debería saltarse el
protocolo de autodestrucción.

434
00:22:32,763 --> 00:22:34,062
Bien.

435
00:22:35,933 --> 00:22:39,067
Solo dime cuándo para que pueda
largarme de este antro de mierda.

436
00:22:42,439 --> 00:22:44,573
¿Cuándo fue la última vez
que estuviste aquí fuera?

437
00:22:44,608 --> 00:22:45,874
¿Aquí fuera?

438
00:22:45,909 --> 00:22:47,008
Fuera del muro.

439
00:22:47,043 --> 00:22:48,777
Codeándote con los pobres.

440
00:22:48,812 --> 00:22:51,379
El viernes pasado, ¿por?

441
00:22:51,414 --> 00:22:54,215
Déjame adivinar. Te colocaste un poco,

442
00:22:54,250 --> 00:22:55,884
ligaste, tal vez disfrutaste

443
00:22:55,919 --> 00:22:58,453
el espectáculo de rarezas de
las siamesas en la Quinta.

444
00:22:58,489 --> 00:23:00,455
¿Qué quieres?

445
00:23:00,491 --> 00:23:02,591
Lo mismo que tú.

446
00:23:02,626 --> 00:23:04,425
Entretenimiento.

447
00:23:09,432 --> 00:23:12,901
- ¿La ves?
- ¿Que si veo qué?

448
00:23:12,936 --> 00:23:15,704
Ojos pequeños y brillantes,
bigotes, cola larga.

449
00:23:18,063 --> 00:23:19,975
¿La rata?

450
00:23:20,010 --> 00:23:23,444
Quiero que la caces.

451
00:23:23,480 --> 00:23:25,113
Estás de coña.

452
00:23:25,148 --> 00:23:28,617
Viva o muerta, tú decides.

453
00:23:28,652 --> 00:23:31,553
Eres una puta zorra.

454
00:23:31,588 --> 00:23:33,388
¿Besas a tu madre muerta con esa boca?

455
00:23:33,423 --> 00:23:34,823
Olvídalo.

456
00:23:34,858 --> 00:23:37,626
- Encontraré a otra persona.
- No lo harás.

457
00:23:37,661 --> 00:23:39,193
Nadie te dará una llave maestra

458
00:23:39,229 --> 00:23:40,962
si les digo que no lo hagan.

459
00:23:43,934 --> 00:23:45,667
Pero yo te daré una.

460
00:23:45,702 --> 00:23:47,402
Lo único que tienes que
hacer es cazar un animalito

461
00:23:47,437 --> 00:23:49,270
con el cerebro del
tamaño de un cacahuete.

462
00:23:49,305 --> 00:23:50,906
¿Cómo de difícil puede ser?

463
00:24:05,043 --> 00:24:05,887
¡Hija de puta!

464
00:24:05,923 --> 00:24:07,856
Eso es un entretenimiento.

465
00:24:17,434 --> 00:24:20,401
Molesta, traicionada...

466
00:24:20,437 --> 00:24:24,072
no sé de qué otra forma expresarlo.

467
00:24:24,107 --> 00:24:25,574
Hemos sido buenos contigo.

468
00:24:25,609 --> 00:24:27,208
Que nos hagas esto a nosotros es...

469
00:24:27,243 --> 00:24:30,579
No lo he hecho por mí.

470
00:24:30,614 --> 00:24:32,747
La gente del edificio...
tenemos un fondo.

471
00:24:32,783 --> 00:24:34,182
Todos contribuimos.

472
00:24:34,217 --> 00:24:36,250
50 dólares al mes cada familia.

473
00:24:36,286 --> 00:24:39,020
Si hay una emergencia,
podemos acceder al dinero.

474
00:24:39,056 --> 00:24:40,855
Mi vecina, Rosa, se ha saltado un pago.

475
00:24:40,891 --> 00:24:42,857
Tiene que entenderlo... no
puedes saltarte un pago.

476
00:24:42,893 --> 00:24:45,460
Si te saltas un pago, estás fuera.

477
00:24:45,495 --> 00:24:49,731
Tu vecina... ¿para qué
necesitaba el dinero?

478
00:24:49,766 --> 00:24:51,532
Un médico. Su hija...

479
00:24:51,568 --> 00:24:53,134
le pasa algo en la tripa.

480
00:24:53,169 --> 00:24:56,471
Le he oído gritar durante
la noche, así que...

481
00:24:56,506 --> 00:24:59,040
Discúlpeme por herir sus sentimientos.

482
00:24:59,076 --> 00:25:02,343
¿El dolor es en el lado derecho?

483
00:25:02,378 --> 00:25:03,912
No estoy segura.

484
00:25:03,947 --> 00:25:05,814
Podría ser apendicitis.

485
00:25:05,849 --> 00:25:09,551
Ya, bueno, me aseguraré de que
incluyan eso en su obituario.

486
00:25:09,552 --> 00:25:12,487
Ahora, si no le importa, supongo
que me he quedado sin trabajo.

487
00:25:13,456 --> 00:25:15,090
Tráela aquí.

488
00:25:17,894 --> 00:25:21,195
¿Disculpe?

489
00:25:21,231 --> 00:25:23,364
La hija de tu amiga.

490
00:25:23,399 --> 00:25:25,700
Tráela esta noche. La examinaré.

491
00:25:27,470 --> 00:25:29,237
La niña no está autorizada a entrar.

492
00:25:31,908 --> 00:25:34,743
Registraré su entrada.

493
00:25:34,778 --> 00:25:37,478
Tráela a la puerta y yo
registraré su entrada.

494
00:25:44,220 --> 00:25:45,954
No se preocupe.

495
00:25:45,989 --> 00:25:47,388
Esperaré hasta el último segundo

496
00:25:47,423 --> 00:25:48,957
antes de activar el veneno.

497
00:25:48,992 --> 00:25:51,126
Y después, ¿cuánto tiempo tenemos?

498
00:25:51,161 --> 00:25:54,395
Desde que la golpee, cinco
minutos para traerla de vuelta.

499
00:25:54,430 --> 00:25:58,332
Más tiempo y perderemos a su bebé.

500
00:25:58,368 --> 00:26:01,536
Dime que esta no es la
mayor locura que hemos hecho.

501
00:26:01,571 --> 00:26:03,504
¿Ahora quiere que la mienta?

502
00:26:05,487 --> 00:26:08,023
Una negociación fructífera

503
00:26:08,024 --> 00:26:10,524
requiere una celebración.

504
00:26:11,355 --> 00:26:13,756
Una celebración...

505
00:26:13,791 --> 00:26:17,760
de la amistad y la unidad.

506
00:26:17,795 --> 00:26:19,628
Después de todo, no somos más

507
00:26:19,664 --> 00:26:23,632
que simples células en
el cuerpo corporativo.

508
00:26:23,668 --> 00:26:26,769
Nuestros cuerpos son templos.

509
00:26:26,804 --> 00:26:28,804
Inmaculados.

510
00:26:28,839 --> 00:26:30,272
Puros.

511
00:26:30,308 --> 00:26:34,276
El cuerpo de este
hombre es un vertedero.

512
00:26:34,312 --> 00:26:38,013
Pero le agradecemos su sacrificio.

513
00:26:38,048 --> 00:26:41,249
Por la infinita gloria
de la madre corporativa.

514
00:27:11,882 --> 00:27:13,014
¿Qué le pasa?

515
00:27:13,050 --> 00:27:14,516
No lo sé. Estaba conectada.

516
00:27:14,552 --> 00:27:16,518
Estaba en el grupo... debe
ser una especie de reacción

517
00:27:16,554 --> 00:27:17,519
a la conexión neural...

518
00:27:17,555 --> 00:27:18,920
¿Dónde está el médico?

519
00:27:18,956 --> 00:27:20,856
¿Puede entrar el médico
de inmediato, por favor?

520
00:27:20,891 --> 00:27:23,392
- ¡Está de camino!
- Dios, no tiene pulso.

521
00:27:23,427 --> 00:27:25,093
Estará bien, Richard.

522
00:27:25,128 --> 00:27:26,762
La traeremos de vuelta.

523
00:27:26,797 --> 00:27:28,397
Hágase a un lado, por favor.

524
00:27:30,368 --> 00:27:32,000
Ha entrado en parada cardíaca.

525
00:27:35,339 --> 00:27:36,872
Atrás. 400 julios.

526
00:27:36,907 --> 00:27:39,040
- ¡Espere! Alto.
- ¿Qué sucede?

527
00:27:39,076 --> 00:27:40,876
Hay algo en su sangre,
un virus tecnológico.

528
00:27:40,911 --> 00:27:42,678
El shock eléctrico lo activará.

529
00:27:42,713 --> 00:27:45,447
- Si le da una descarga, morirá.
- Si no le doy una descarga, morirá.

530
00:27:45,483 --> 00:27:46,749
Mierda.

531
00:27:46,784 --> 00:27:48,517
¿Puede desactivarlo?

532
00:27:48,552 --> 00:27:50,003
Señor, si puede, tiene
que desactivarlo ahora.

533
00:27:50,004 --> 00:27:51,282
- No estoy...
- ¡Ahora mismo!

534
00:27:51,283 --> 00:27:53,355
- autorizado.
- La estamos perdiendo.

535
00:27:57,507 --> 00:27:58,861
- DIANA WALTERS: DESACTIVADO
- Adelante, adelante.

536
00:27:58,896 --> 00:28:00,629
400 julios.

537
00:28:03,901 --> 00:28:06,935
500 julios.

538
00:28:06,970 --> 00:28:08,537
Vale, tenemos que meterla
en una ambulancia.

539
00:28:14,378 --> 00:28:16,612
¡Salga! No estoy
autorizado a dejarla sola.

540
00:28:16,647 --> 00:28:19,661
Intento salvarle la vida. ¿De
verdad quiere ocupar mi lugar?

541
00:28:22,119 --> 00:28:23,519
Nos reuniremos abajo.

542
00:28:29,527 --> 00:28:31,560
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- 17 segundos.

543
00:28:35,132 --> 00:28:36,264
Tráela de vuelta.

544
00:28:36,300 --> 00:28:38,801
No hasta que crackees el Kusari.

545
00:28:38,836 --> 00:28:40,569
Tenemos que darles un cuerpo.

546
00:28:46,009 --> 00:28:47,576
Vamos, vamos a perderla.

547
00:28:47,611 --> 00:28:50,078
Estoy en ello.

548
00:28:50,113 --> 00:28:52,013
Ya casi estamos.

549
00:28:52,049 --> 00:28:53,175
Se está cargando.

550
00:28:53,176 --> 00:28:54,301
CARGANDO

551
00:28:54,302 --> 00:28:55,254
CARGA COMPLETA

552
00:29:09,333 --> 00:29:10,733
Ha muerto.

553
00:29:20,611 --> 00:29:22,277
Lo siento.

554
00:29:27,188 --> 00:29:28,639
DIANA WALTERS
FALLECIDA

555
00:29:35,759 --> 00:29:38,426
Llévese el cuerpo de la
vicepresidenta sénior.

556
00:29:44,935 --> 00:29:47,369
Realmente debes querer esto.

557
00:29:47,404 --> 00:29:49,004
¿Seguro que no estás en problemas?

558
00:29:49,039 --> 00:29:51,640
Mira, he hecho lo que me has pedido.

559
00:29:51,675 --> 00:29:53,609
Lo que hace que me pregunte...

560
00:29:53,644 --> 00:29:55,711
Tu padre es George Caplan,

561
00:29:55,746 --> 00:29:58,747
director ejecutivo de uno de los
principales proveedores de Spiga.

562
00:29:58,782 --> 00:30:01,984
¿Qué hace el hijo de George Caplan
persiguiendo una llave maestra

563
00:30:02,019 --> 00:30:03,652
en la Zona Roja?

564
00:30:03,687 --> 00:30:06,121
- ¿Qué clase de puto desastre eres?
- No soy un puto...

565
00:30:06,156 --> 00:30:09,391
¿No conseguiste que
muriera una chica una vez,

566
00:30:09,426 --> 00:30:11,660
jugando con la conducción
automática del coche de tu padre?

567
00:30:11,695 --> 00:30:13,428
Sí, bueno, pareces saber mucho de mí.

568
00:30:13,463 --> 00:30:16,431
¿Por qué no me cuentas algo sobre ti?

569
00:30:16,466 --> 00:30:18,734
Bueno, no hay mucho que contar.

570
00:30:18,769 --> 00:30:21,637
Llegué aquí en la primera
ola de refugiados climáticos.

571
00:30:21,672 --> 00:30:24,506
Perseguida hacia el norte
por las tormentas de arena.

572
00:30:24,542 --> 00:30:26,975
Las raciones del Gobierno
nunca eran suficientes.

573
00:30:27,011 --> 00:30:29,545
Tú probablemente estabas chupando
de la teta de tu gestante

574
00:30:29,580 --> 00:30:31,112
mientras mi hermano y
yo teníamos que luchar

575
00:30:31,148 --> 00:30:32,814
para tener suficientes proteínas.

576
00:30:32,850 --> 00:30:35,884
A veces solo había una fuente.

577
00:30:35,920 --> 00:30:38,486
Aunque en realidad
estaba por todas partes.

578
00:30:40,558 --> 00:30:42,323
Te diría que sabe a pollo,

579
00:30:42,359 --> 00:30:45,460
pero la verdad es que no
recuerdo a qué sabe el pollo.

580
00:30:48,599 --> 00:30:50,999
¿Por qué no me cuentas
tú si sabe a pollo?

581
00:30:52,269 --> 00:30:55,671
- Quieres...
- Que te la comas.

582
00:30:55,706 --> 00:30:59,474
Quiero que el puto hijo de George Caplan

583
00:30:59,509 --> 00:31:02,277
se la coma.

584
00:31:02,312 --> 00:31:05,480
Estás enferma.

585
00:31:05,515 --> 00:31:06,782
También soy la única persona

586
00:31:06,817 --> 00:31:10,185
que puede conseguirte la llave maestra.

587
00:31:10,220 --> 00:31:12,087
¿Cuánto la deseas?

588
00:31:16,393 --> 00:31:19,360
Estoy aquí para registrar la
entrada de dos trabajadoras.

589
00:31:19,396 --> 00:31:20,829
Está aquí.

590
00:31:20,864 --> 00:31:22,230
Hay un problema, señora.

591
00:31:22,265 --> 00:31:23,999
Había dos nombres en el registro.

592
00:31:24,034 --> 00:31:25,333
Así es.

593
00:31:25,368 --> 00:31:27,569
Dos sirvientas para que
ayudasen con la velada.

594
00:31:27,605 --> 00:31:29,705
Bueno, eche un vistazo.

595
00:31:34,845 --> 00:31:36,778
Las manos lejos de la puerta.

596
00:31:42,720 --> 00:31:44,720
¿Rachel?

597
00:31:46,724 --> 00:31:48,556
- ¡Rachel!
- Sra. Larson.

598
00:31:48,592 --> 00:31:50,125
¿Quién es toda esta gente?

599
00:31:50,160 --> 00:31:51,526
No sé lo que ha pasado.

600
00:31:51,561 --> 00:31:54,295
Se enteraron y se difundió
la palabra de que veníamos.

601
00:31:54,331 --> 00:31:56,331
¿Están enfermos?

602
00:31:56,366 --> 00:31:57,866
Sí.

603
00:31:57,901 --> 00:31:59,200
Señora, esto es un riesgo
de ruptura del perímetro.

604
00:31:59,236 --> 00:32:00,869
Lo sé.

605
00:32:00,904 --> 00:32:03,438
Esta gente no está autorizada
a estar en el perímetro.

606
00:32:03,473 --> 00:32:05,040
Ellas sí, están en el registro.

607
00:32:05,075 --> 00:32:06,274
Déjelas pasar.

608
00:32:08,812 --> 00:32:09,745
Esas dos.

609
00:32:09,780 --> 00:32:11,212
¡Solo esas dos!

610
00:32:15,285 --> 00:32:16,618
¡Atrás!

611
00:32:18,922 --> 00:32:20,756
¿Puede...?

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,958
- ¡He dicho que atrás!
- ¡Abran la puerta!

613
00:32:22,993 --> 00:32:24,425
Vale, ¡que le jodan a esto!

614
00:32:24,461 --> 00:32:25,426
¡Entrad en combate!

615
00:32:31,935 --> 00:32:33,401
¡Dejadme pasar!

616
00:32:33,436 --> 00:32:35,003
¿Puedes cogerme la mano?

617
00:32:42,112 --> 00:32:42,530
Aquí, vamos.

618
00:33:01,343 --> 00:33:05,433
El Sr. Morse ha pedido los efectos
personales de la acompañante.

619
00:33:05,468 --> 00:33:07,402
Sí.

620
00:33:35,771 --> 00:33:38,307
¿Qué hacemos aquí?

621
00:33:38,342 --> 00:33:41,343
Esto es lo que me gusta
llamar mi sitio para gritar.

622
00:33:42,913 --> 00:33:44,779
- ¿Tu sitio para gritar?
- Sí.

623
00:33:44,815 --> 00:33:48,077
Cada vez que me desahucian...

624
00:33:48,078 --> 00:33:53,015
un poli me estafa o un
fumeta me atiza un golpe,

625
00:33:53,050 --> 00:33:54,710
vengo aquí.

626
00:33:54,711 --> 00:33:56,444
Y grito con todas mis fuerzas.

627
00:34:00,450 --> 00:34:02,750
Yo no sabría por qué gritar.

628
00:34:02,785 --> 00:34:04,752
Es una broma, ¿no?

629
00:34:04,787 --> 00:34:06,987
Te pasas 17 horas al día en esa juku

630
00:34:07,022 --> 00:34:08,556
dejando que te inyecten nootrópicos

631
00:34:08,591 --> 00:34:11,325
y mejoradores cognitivos y...

632
00:34:11,361 --> 00:34:14,294
No te olvides de las metanfetaminas.

633
00:34:14,330 --> 00:34:17,465
A veces esty tan nerviosa que...

634
00:34:17,500 --> 00:34:20,501
me paso toda la noche mirando el techo.

635
00:34:20,536 --> 00:34:22,370
Todavía escuchando las
lecciones en mi cabeza.

636
00:34:22,405 --> 00:34:24,204
Dios, Lena.

637
00:34:24,240 --> 00:34:26,173
Tú eres la que va a terminar muriendo.

638
00:34:26,208 --> 00:34:28,041
¿Cuántos de esos ataques
epilépticos has tenido últimamente?

639
00:34:28,077 --> 00:34:29,643
No lo entiendes.

640
00:34:32,114 --> 00:34:36,450
Cuando las cosas van mal
en casa y hay poco dinero,

641
00:34:36,486 --> 00:34:39,653
yo como primero.

642
00:34:39,689 --> 00:34:43,457
Luego Theo y luego mi padre.

643
00:34:43,493 --> 00:34:46,260
Y yo me quedo el mejor colchón,

644
00:34:46,295 --> 00:34:48,662
aunque no pueda disfrutarlo realmente.

645
00:34:50,666 --> 00:34:54,201
Lo que sea para que la alumna de
sobresalientes saque sobresalientes.

646
00:34:54,203 --> 00:34:56,604
Así que...

647
00:34:56,639 --> 00:34:59,807
¿cómo voy a quejarme?

648
00:34:59,842 --> 00:35:04,311
Han puesto muchas esperanzas
en esta escolaridad.

649
00:35:04,346 --> 00:35:06,747
En mí.

650
00:35:06,783 --> 00:35:09,016
¿Pero qué hay de ti?

651
00:35:09,051 --> 00:35:11,218
Tienes que salir a
respirar de vez en cuando,

652
00:35:11,253 --> 00:35:12,352
tienes que vivir.

653
00:35:14,390 --> 00:35:15,823
¿Y con "vivir" quieres decir gritar

654
00:35:15,858 --> 00:35:17,190
a pleno pulmón?

655
00:35:17,226 --> 00:35:19,560
Eh, no lo descartes hasta probarlo.

656
00:35:19,595 --> 00:35:22,496
Y definitivamente, te ayuda
a olvidar un estómago vacío.

657
00:35:22,532 --> 00:35:24,498
Te lo prometo.

658
00:35:26,035 --> 00:35:27,234
Vamos.

659
00:35:27,269 --> 00:35:29,269
Pruébalo.

660
00:35:42,117 --> 00:35:43,951
¿Qué te ha parecido?

661
00:35:43,986 --> 00:35:45,653
No ha estado mal, ¿eh?

662
00:35:46,655 --> 00:35:47,387
Sí.

663
00:35:47,423 --> 00:35:50,223
Sí, menudos pulmones
que tienes, chica, vaya.

664
00:35:52,862 --> 00:35:54,862
Creo que puedo hacerlo mejor.

665
00:35:54,897 --> 00:35:56,797
Por favor, hazlo lo
más fuerte que puedas.

666
00:36:02,905 --> 00:36:04,705
¡Callaos, joder!

667
00:36:26,562 --> 00:36:28,562
¿Ben?

668
00:36:31,266 --> 00:36:35,068
Hoy has hecho un trabajo excelente.

669
00:36:35,104 --> 00:36:38,472
Me aseguraré de que la junta se entere.

670
00:36:38,508 --> 00:36:40,073
La Sra. Walters está estable.

671
00:36:40,109 --> 00:36:43,510
El Kusari está siendo expulsado de
su organismo mientras hablamos.

672
00:36:43,513 --> 00:36:46,179
Debería estar lista para ser
interrogada en las próxinas 24 horas.

673
00:36:46,215 --> 00:36:48,649
- ¿Y el niño?
- Ileso.

674
00:36:52,655 --> 00:36:54,788
Mandaré esto a la familia.

675
00:36:54,824 --> 00:36:56,757
Sabes que no tienes que hacerlo.

676
00:37:08,270 --> 00:37:09,637
Tengo que reconocértelo,

677
00:37:09,672 --> 00:37:12,239
vosotros, los putos
trajeados sois ambiciosos.

678
00:37:13,275 --> 00:37:15,409
Hambrientos incluso.

679
00:37:15,444 --> 00:37:17,711
Toma.

680
00:37:17,747 --> 00:37:19,613
Te lo has ganado.

681
00:37:23,019 --> 00:37:25,519
He encriptado tu llave en un
trozo de material orgánico,

682
00:37:25,555 --> 00:37:27,454
indetectable por vuestros escáneres.

683
00:37:27,489 --> 00:37:28,856
Eso es un regalo.

684
00:37:33,429 --> 00:37:37,097
¿Lo has grabado?

685
00:37:37,132 --> 00:37:38,966
Para mi colección personal.

686
00:37:47,810 --> 00:37:50,711
Si vuelvo a verte por aquí,

687
00:37:50,746 --> 00:37:52,145
compartiré ese vídeo

688
00:37:52,181 --> 00:37:56,149
con todos y cada uno de tus contactos.

689
00:37:56,185 --> 00:37:58,185
Vete a casa, trajeado.

690
00:37:58,220 --> 00:38:00,754
No te olvides de tomarte antibióticos.

691
00:38:00,790 --> 00:38:03,290
Esa cabroncillas portan
toda clase de bichos.

692
00:38:13,669 --> 00:38:14,735
¿Laura?

693
00:38:17,707 --> 00:38:18,739
¿Va todo bien?

694
00:38:18,774 --> 00:38:20,474
Sí.

695
00:38:20,509 --> 00:38:23,978
Solo estoy cansada.

696
00:38:24,013 --> 00:38:26,279
Un día aburrido en el trabajo.

697
00:38:26,315 --> 00:38:29,149
Sí.

698
00:38:29,184 --> 00:38:31,351
El mío también.

699
00:38:35,825 --> 00:38:37,791
He estado pensando y...

700
00:38:40,129 --> 00:38:41,996
Voy a despejar mi agenda.

701
00:38:44,500 --> 00:38:47,300
- Ben.
- Olvídate del ascenso.

702
00:38:51,540 --> 00:38:54,508
Después de todo, estamos...

703
00:38:54,543 --> 00:38:57,845
prosperando, ¿no?

704
00:38:57,880 --> 00:39:00,047
Cierto.

705
00:39:00,082 --> 00:39:04,351
¿Qué tal el miércoles para la cita?

706
00:39:04,386 --> 00:39:06,153
Perfecto.

707
00:39:14,576 --> 00:39:16,810
Estoy aquí para agradecer
el servicio de su hija

708
00:39:16,846 --> 00:39:18,278
a la compañía.

709
00:39:18,484 --> 00:39:21,385
Que ha sido mayor de lo
que se pueda imaginar.

710
00:39:24,368 --> 00:39:28,303
Estos son sus efectos personales.

711
00:39:28,339 --> 00:39:31,873
¿Pero dónde está mi pequeña?

712
00:39:31,908 --> 00:39:34,843
Desgraciadamente, no podemos
devolverles su cuerpo.

713
00:39:37,781 --> 00:39:39,694
¿¡Estás loca!?

714
00:39:40,095 --> 00:39:43,149
¡Este hombre puede hacer que nos maten!

715
00:39:51,795 --> 00:39:54,530
Como he dicho, lo siento.

716
00:39:54,565 --> 00:39:57,432
No puedo imaginarme nada
peor que perder a un hijo.

717
00:40:02,640 --> 00:40:03,905
Theo.

718
00:40:03,940 --> 00:40:06,475
Dios.

719
00:40:06,510 --> 00:40:07,876
¿Dónde está Anthony?

720
00:40:07,911 --> 00:40:09,010
He esperado hasta que se ha ido.

721
00:40:09,046 --> 00:40:12,247
No me ha visto.

722
00:40:12,283 --> 00:40:15,917
¿Qué haces aquí?

723
00:40:19,557 --> 00:40:21,723
Lo siento, Theo.

724
00:40:25,729 --> 00:40:28,063
¿Dónde has conseguido esto?

725
00:40:28,098 --> 00:40:31,099
Intentó escapar.

726
00:40:31,134 --> 00:40:34,135
- Ha...
- No he podido.

727
00:40:36,773 --> 00:40:38,973
He fracasado.

728
00:40:39,009 --> 00:40:40,942
No he llegado hasta ella a tiempo.

729
00:40:48,428 --> 00:40:50,620
ADN familiar detectado.

730
00:40:50,621 --> 00:40:52,053
Reproduciendo grabación.

731
00:40:52,089 --> 00:40:53,722
Hola, Theo.

732
00:40:53,757 --> 00:40:55,957
Soy yo, tu hermana mayor.

733
00:40:55,992 --> 00:40:58,493
Si estás viendo esto,
eso significa que Melissa

734
00:40:58,529 --> 00:41:01,830
ha conseguido escapar y te
ha dado el anillo de mamá.

735
00:41:01,865 --> 00:41:03,498
Ella es una buena amiga.

736
00:41:03,534 --> 00:41:04,799
Intenta ayudarla en todo lo que puedas.

737
00:41:04,835 --> 00:41:06,768
Sigue viva.

738
00:41:06,803 --> 00:41:09,638
He tenido una vida dura
pero es una superviviente.

739
00:41:09,673 --> 00:41:11,206
Como nosotros.

740
00:41:12,889 --> 00:41:14,843
La razón por la que grabo esto

741
00:41:14,878 --> 00:41:17,579
es porque han estado circulando

742
00:41:17,615 --> 00:41:19,781
rumores.

743
00:41:19,816 --> 00:41:22,984
Chicas a las que ejecutan la cláusula de
confidencialidad al acabar el contrato.

744
00:41:23,019 --> 00:41:26,087
Supongo que hemos visto
demasiado y ellos...

745
00:41:26,123 --> 00:41:29,124
quieren borrarnos la mente.

746
00:41:29,159 --> 00:41:31,993
Estoy segura de que eso estaba
enterrado entre la letra pequeña.

747
00:41:32,028 --> 00:41:37,766
Pero... si me ves
dentro de unos años y...

748
00:41:37,801 --> 00:41:41,436
no te reconozco...

749
00:41:41,472 --> 00:41:43,872
Por favor, no me odies.

750
00:41:43,907 --> 00:41:46,975
Quiero que sepas que te quiero.

751
00:41:47,010 --> 00:41:49,678
Y siempre seré tu hermana mayor.

752
00:41:56,673 --> 00:41:58,559
SALTÁNDOSE EL PROTOCOLO

753
00:42:06,695 --> 00:42:08,789
PROBABILIDAD DE COINCIDENCIA
DEL 25,2 POR CIENTO

754
00:42:08,790 --> 00:42:11,712
PROBABILIDAD DE COINCIDENCIA
DEL 73 POR CIENTO

755
00:42:27,619 --> 00:42:34,495
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-