1 00:00:00,710 --> 00:00:02,581 Anteriormente en Incorporated... 2 00:00:06,879 --> 00:00:07,878 - Hola, Aaron. - Soy Ben. 3 00:00:07,880 --> 00:00:09,113 Te llamaré Ben. 4 00:00:09,115 --> 00:00:10,781 Siempre y cuando no te olvides de Aaron. 5 00:00:10,783 --> 00:00:12,249 No lo haré. 6 00:00:12,251 --> 00:00:13,751 - ¿Entonces la encontraste? - Si es Elena... 7 00:00:13,753 --> 00:00:15,720 Mi hermana. ¿Dónde está? 8 00:00:15,722 --> 00:00:17,755 Es un grupo de chicas escoltadas a Arcadia. 9 00:00:17,757 --> 00:00:19,289 Es una esclava sexual. ¿Puedes entrar ahí? 10 00:00:19,291 --> 00:00:20,624 No hasta que llegue al piso 40. 11 00:00:20,626 --> 00:00:21,858 Laura... ¿cómo está? 12 00:00:21,860 --> 00:00:23,460 ¿Ahora eres su mensajero? 13 00:00:23,462 --> 00:00:25,295 Soy tu esposo y su yerno. 14 00:00:25,297 --> 00:00:27,197 Solo ve a verla. Si va a ser abuela, 15 00:00:27,199 --> 00:00:29,866 tiene derecho a saberlo. 16 00:00:29,868 --> 00:00:30,967 ¿Tú hiciste eso? 17 00:00:33,205 --> 00:00:34,471 Nada mal, chico. 18 00:00:34,473 --> 00:00:36,239 ¿Cómo te gustaría ganar algo de dinero? 19 00:00:36,241 --> 00:00:37,941 Estamos pensando en ir a tomar unos tragos después del trabajo. 20 00:00:37,943 --> 00:00:39,042 ¿Dónde va a ser la diversión? 21 00:00:39,044 --> 00:00:40,376 Pensaban ir a Southgate. 22 00:00:45,050 --> 00:00:47,117 - ¿Tú lo invitaste? - Claro. 23 00:00:47,119 --> 00:00:48,517 Lo estás trabajando, ¿verdad? 24 00:00:53,157 --> 00:00:55,124 - ¿Estás bien? - Permíteme un segundo, ¿sí? 25 00:01:02,433 --> 00:01:03,432 ¡Eso no es mío! 26 00:01:03,434 --> 00:01:04,833 ¡Eso no es mío! 27 00:01:04,835 --> 00:01:06,902 - ¡Por favor! - Hoy despidieron a Chad. 28 00:01:09,155 --> 00:01:12,141 12 AÑOS ANTES 29 00:01:14,145 --> 00:01:15,811 ¿Sabes cuál es la parte más triste? 30 00:01:17,782 --> 00:01:21,316 Saber que no volverás a ver un mundo mejor que este. 31 00:01:22,920 --> 00:01:25,087 Las cosas no siempre fueron así. 32 00:01:25,089 --> 00:01:28,456 La gente tenía casas. 33 00:01:28,458 --> 00:01:30,825 Casas que mi compañía aseguraba. 34 00:01:30,827 --> 00:01:33,027 Había seguro de propietarios. 35 00:01:33,029 --> 00:01:34,529 ¿Puedes creerlo? 36 00:01:34,531 --> 00:01:36,831 El sistema estaba arreglado. 37 00:01:36,833 --> 00:01:39,267 Pero le llamábamos un acto de Dios. 38 00:01:39,269 --> 00:01:42,203 ¿Sabes lo que es un acto de Dios? 39 00:01:42,205 --> 00:01:43,971 Es todo lo grande: 40 00:01:43,973 --> 00:01:47,708 sequías, huracanes, inundaciones. 41 00:01:47,710 --> 00:01:50,278 Toda la ciudad de Miami devorada por el océano 42 00:01:50,280 --> 00:01:52,847 y no pagamos ni un centavo por nada de eso. 43 00:01:52,849 --> 00:01:55,616 Solo prendimos al máximo el aire acondicionado en nuestro auto de la compañía 44 00:01:55,618 --> 00:01:58,052 y seguimos nuestro camino. 45 00:01:58,054 --> 00:02:01,154 - Papá, todo va a salir bien. - Escúchame. 46 00:02:01,156 --> 00:02:04,325 Quiero que recuerdes algo, ¿de acuerdo? 47 00:02:04,327 --> 00:02:06,527 Tú eres más que un refugiado medioambiental 48 00:02:06,529 --> 00:02:08,729 buscando limosna. 49 00:02:08,731 --> 00:02:10,564 Tú vales más que eso. 50 00:02:10,566 --> 00:02:12,366 ¿Entiendes? 51 00:02:14,503 --> 00:02:16,636 Bien. 52 00:02:18,040 --> 00:02:20,073 Te amo, Aaron. 53 00:02:20,075 --> 00:02:21,074 ¿Papá? 54 00:02:21,076 --> 00:02:22,709 Lo siento mucho. 55 00:02:22,711 --> 00:02:24,311 ¡No, papá! 56 00:03:02,416 --> 00:03:03,582 ¿Qué hay, viejo? 57 00:03:04,918 --> 00:03:06,785 ¿De dónde sacaste la gasolina? 58 00:03:06,787 --> 00:03:08,720 ¿A alguien le sobra comida? 59 00:03:08,722 --> 00:03:09,755 ¿Algo? 60 00:03:13,927 --> 00:03:15,427 Lárgate de aquí, niño. 61 00:03:16,897 --> 00:03:18,029 ¡Oye, niño! 62 00:03:18,031 --> 00:03:19,030 Ven acá. 63 00:03:24,104 --> 00:03:26,437 Buena atrapada para ser ciego. 64 00:03:26,439 --> 00:03:27,872 ¡Oye! 65 00:03:27,874 --> 00:03:29,874 ¡Oye, espera! ¡Oye, detente! 66 00:03:54,166 --> 00:03:55,632 Muévete. 67 00:03:59,671 --> 00:04:01,305 ¡Solo quiero hablar contigo! 68 00:04:01,307 --> 00:04:02,439 ¡Niño! 69 00:04:05,177 --> 00:04:06,176 ¡Niño! 70 00:04:08,847 --> 00:04:10,414 Gracias. 71 00:04:10,416 --> 00:04:12,348 No hay problema. Soy Elena. 72 00:04:14,285 --> 00:04:15,485 Aaron. 73 00:04:15,487 --> 00:04:17,654 ¿Por qué te estaba persiguiendo ese tipo? 74 00:04:17,656 --> 00:04:19,355 Ven, te lo mostraré. 75 00:04:27,598 --> 00:04:29,698 Reconocido: Cumplimiento Interno de Campamento. 76 00:04:29,700 --> 00:04:32,701 Número de identificación: K504687. 77 00:04:32,703 --> 00:04:35,637 Distribuyendo raciones. 78 00:04:37,175 --> 00:04:40,176 Esos kapos idiotas obtienen más raciones. 79 00:04:40,178 --> 00:04:42,445 El resto de nosotros no obtenemos lo suficiente. 80 00:04:42,447 --> 00:04:43,712 ¿Tienes hambre o qué? 81 00:04:53,891 --> 00:04:56,625 Pronto empezaremos a evaluar a los candidatos. 82 00:04:56,627 --> 00:04:59,828 Vivimos en tiempos problemáticos e inciertos, 83 00:04:59,830 --> 00:05:03,298 así que el proceso de revisión de antecedentes será extremadamente exhaustivo 84 00:05:03,300 --> 00:05:04,899 y riguroso. 85 00:05:04,901 --> 00:05:07,969 No permitiremos que se nos cuele otro traidor... 86 00:05:10,307 --> 00:05:11,506 no pasará de nuevo. 87 00:05:13,477 --> 00:05:14,709 Un discurso conmovedor. 88 00:05:14,711 --> 00:05:16,411 Inspiración o intimidación... 89 00:05:16,413 --> 00:05:19,013 a veces es una línea muy fina la que los separa. 90 00:05:19,015 --> 00:05:20,481 ¿Sabes algo de Peterson? 91 00:05:20,483 --> 00:05:22,817 Hasta ahora, no mucho. 92 00:05:22,819 --> 00:05:25,653 Sé lo que se estaba robando: protocolos de seguridad. 93 00:05:25,655 --> 00:05:27,889 ¿Está conectado con el ataque en Yakarta? 94 00:05:27,891 --> 00:05:30,190 - Tal vez, todavía no lo sé. - Es tu trabajo saberlo. 95 00:05:30,192 --> 00:05:33,193 No, mi trabajo es averiguarlo. Y eso quizá tome tiempo. 96 00:05:33,195 --> 00:05:34,661 El Consejo me está presionando. 97 00:05:34,663 --> 00:05:35,996 Necesitamos respuestas ya. 98 00:05:35,998 --> 00:05:37,264 Entonces sugiero que aumentemos la presión. 99 00:05:37,266 --> 00:05:38,765 ¿Cómo? 100 00:05:38,767 --> 00:05:40,100 Ya estás haciendo verificaciones mejoradas de antecedentes 101 00:05:40,102 --> 00:05:41,768 en los candidatos. 102 00:05:41,770 --> 00:05:43,404 Sí, y quizá podemos usar eso como oportunidad 103 00:05:43,406 --> 00:05:45,739 para investigar a todos en Tecnología de Contraespionaje. 104 00:05:45,741 --> 00:05:48,175 El Sr. Peterson tal vez tuvo un cómplice. 105 00:05:48,177 --> 00:05:49,609 O al menos un testigo. 106 00:05:49,611 --> 00:05:51,244 De acuerdo. 107 00:05:51,246 --> 00:05:53,179 Haz lo que sea necesario. 108 00:05:54,783 --> 00:05:57,684 Solo quiero recordarle que su yerno 109 00:05:57,686 --> 00:05:59,252 trabaja en ese departamento. 110 00:05:59,254 --> 00:06:01,054 Dije que hagas lo que sea necesario. 111 00:06:30,317 --> 00:06:31,383 ¡Aaron! 112 00:06:31,385 --> 00:06:32,451 ¡Basta! 113 00:06:46,967 --> 00:06:49,301 Las ondas ultrasónicas calientan el tejido humano 114 00:06:49,303 --> 00:06:51,169 al pasar por tu cuerpo. 115 00:06:51,171 --> 00:06:53,671 Esos fueron 150 decibelios. 116 00:06:53,673 --> 00:06:57,008 A 160, causarían daño permanente. 117 00:06:57,010 --> 00:06:58,910 No, por favor. 118 00:06:58,912 --> 00:07:01,846 Te juro que te diré todo lo que quieras saber. 119 00:07:13,126 --> 00:07:14,791 ¡Bien! Ahora esfuérzate más. 120 00:07:14,793 --> 00:07:16,327 El último medio kilómetro. 121 00:07:20,600 --> 00:07:21,632 Detén el programa. 122 00:07:21,634 --> 00:07:22,633 Síguele. 123 00:07:24,036 --> 00:07:25,302 Vamos, muévanse. 124 00:07:28,307 --> 00:07:30,340 Vamos. Vamos. 125 00:07:42,487 --> 00:07:45,421 ¿Sra. Larson? 126 00:07:47,025 --> 00:07:48,224 ¿Está usted bien? 127 00:07:48,226 --> 00:07:49,992 Sí, es solo... 128 00:07:49,994 --> 00:07:52,295 debí haberme rasguñado con una rama. 129 00:07:52,297 --> 00:07:53,729 Debo ser más cuidadosa. 130 00:07:53,731 --> 00:07:56,666 - ¿Me podrías...? - Sí, por supuesto. 131 00:08:01,673 --> 00:08:04,740 Rachel, ¿te puedo preguntar algo? 132 00:08:04,742 --> 00:08:07,877 Trabajabas con la familia Sharma, ¿verdad? 133 00:08:07,879 --> 00:08:09,311 Antes de que fueran exiliados. 134 00:08:09,313 --> 00:08:12,247 Sí, señora, así es. ¿Por qué lo pregunta? 135 00:08:12,249 --> 00:08:14,050 Es que hay... 136 00:08:14,052 --> 00:08:17,252 otra familia a la que están corriendo de la compañía 137 00:08:17,254 --> 00:08:18,520 y me preguntaba, 138 00:08:18,522 --> 00:08:20,855 ¿sigues viendo a los Sharma? 139 00:08:20,857 --> 00:08:22,791 Es decir, fuera de aquí. 140 00:08:24,562 --> 00:08:25,694 No, señora. 141 00:08:25,696 --> 00:08:29,398 El Sr. Sharma, él... 142 00:08:29,400 --> 00:08:32,334 Hubo un accidente. 143 00:08:33,837 --> 00:08:35,603 Debo regresar al trabajo. 144 00:08:39,843 --> 00:08:42,744 Tengo que reconocérselo. 145 00:08:42,746 --> 00:08:44,612 Escondió sus huellas muy bien. 146 00:08:46,549 --> 00:08:48,282 Créame. 147 00:08:48,284 --> 00:08:50,752 Yo lo sé todo. 148 00:08:50,754 --> 00:08:53,421 Todas las trampas que hizo. 149 00:08:53,423 --> 00:08:56,724 El crédito que tomó del trabajo de otros. 150 00:08:59,795 --> 00:09:01,862 No es un hombre admirable, Sr. Peterson. 151 00:09:03,866 --> 00:09:06,967 Pero cuando se trata de la seguridad de la compañía, 152 00:09:06,969 --> 00:09:09,269 no hay nada en su historia que sugiera 153 00:09:09,271 --> 00:09:11,772 algo fuera de lo común. 154 00:09:11,774 --> 00:09:14,708 Excepto por ese viaje que hizo fuera del muro. 155 00:09:14,710 --> 00:09:17,410 Hacia la Zona Roja hace dos noches. 156 00:09:17,412 --> 00:09:19,446 Fue algo inusual para usted. 157 00:09:19,448 --> 00:09:21,915 Es por eso que no puedo ignorarlo. 158 00:09:25,787 --> 00:09:27,654 Revisión de seguridad. 159 00:09:27,656 --> 00:09:30,957 Aléjese del escritorio, por favor. 160 00:09:30,959 --> 00:09:32,825 Espere afuera hasta que terminemos. 161 00:09:41,402 --> 00:09:43,435 Síganme. Párense por allá, por favor. 162 00:09:44,973 --> 00:09:46,672 Revisión de seguridad. 163 00:09:48,309 --> 00:09:51,244 Lo que no puedo entender es por qué. 164 00:09:51,246 --> 00:09:53,312 ¿Por qué ese lugar? 165 00:09:53,314 --> 00:09:55,648 Con subordinados de su departamento. 166 00:09:55,650 --> 00:09:58,984 Y todos ellos lo desprecian. 167 00:09:58,986 --> 00:10:00,486 ¿Por qué fue? 168 00:10:00,488 --> 00:10:01,787 No lo recuerdo. 169 00:10:01,789 --> 00:10:03,922 ¿Fue para encontrarse con su contacto? 170 00:10:03,924 --> 00:10:05,424 ¿Fue alguien de Inazagi? 171 00:10:05,426 --> 00:10:06,992 No fui a encontrarme con nadie. 172 00:10:06,994 --> 00:10:08,860 Ni siquiera fue idea mía ir a la Zona Roja. 173 00:10:08,862 --> 00:10:10,362 ¿Entonces de quién fue? 174 00:10:12,466 --> 00:10:15,133 Fue idea de Ben. 175 00:10:15,135 --> 00:10:17,002 ¿Ben? 176 00:10:17,004 --> 00:10:18,103 ¿Ben Larson? 177 00:10:18,105 --> 00:10:20,438 Sí, él me convenció. 178 00:10:20,440 --> 00:10:22,107 Fue idea de Ben. 179 00:10:22,109 --> 00:10:24,042 Fue todo idea de Ben. 180 00:10:43,605 --> 00:10:46,306 Sr. Hendrick, ¿verdad? Recursos Humanos. 181 00:10:46,308 --> 00:10:48,108 Normalmente no está en este piso. 182 00:10:48,110 --> 00:10:49,775 El equipo de seguridad necesita revisar los números 183 00:10:49,777 --> 00:10:51,444 de algunos empleados. 184 00:10:51,446 --> 00:10:54,214 Tal vez lo notara; hay algo de alboroto por aquí. 185 00:10:54,216 --> 00:10:56,882 Sí. El Sr. Peterson. 186 00:10:56,884 --> 00:10:58,784 Escuché que lo atraparon con archivos clasificados. 187 00:10:58,786 --> 00:10:59,819 ¿Sí? 188 00:10:59,821 --> 00:11:01,587 Eso es terrible. 189 00:11:01,589 --> 00:11:04,556 Aunque eso le abriría el camino a una persona ambiciosa 190 00:11:04,558 --> 00:11:07,126 para poder subir al piso 40. 191 00:11:07,128 --> 00:11:09,261 Hay muchas recompensas con eso. 192 00:11:09,263 --> 00:11:13,232 Acceso al club ejecutivo, por ejemplo. 193 00:11:18,339 --> 00:11:20,105 - ¿Qué hiciste? - Lo que tenía que hacer. 194 00:11:20,107 --> 00:11:21,673 Necesito subir para poder llegar a ella. 195 00:11:21,675 --> 00:11:22,974 ¿Y luego qué? 196 00:11:22,976 --> 00:11:24,510 No hay forma de sacarla de ahí 197 00:11:24,512 --> 00:11:26,645 y no hay a dónde correr... te atraparán. 198 00:11:26,647 --> 00:11:28,313 Estoy trabajando en una estrategia de salida. 199 00:11:28,315 --> 00:11:30,148 Pero primero necesito ese ascenso. 200 00:11:31,652 --> 00:11:34,352 Espero que sepas lo que estás haciendo. 201 00:11:34,354 --> 00:11:35,754 Debería saberlo. 202 00:11:35,756 --> 00:11:37,122 Tú me enseñaste. 203 00:11:47,167 --> 00:11:49,300 Ahí estás. 204 00:11:49,302 --> 00:11:50,801 Me preguntaba a dónde te habías ido. 205 00:11:50,803 --> 00:11:52,036 Vine a recargar la batería. 206 00:11:54,140 --> 00:11:56,340 Tenemos que hablar. 207 00:11:56,342 --> 00:11:57,642 ¿Sobre qué? 208 00:11:57,644 --> 00:11:59,843 Chad. 209 00:11:59,845 --> 00:12:01,679 ¿Nuestro pequeño viaje a la Zona Roja? 210 00:12:01,681 --> 00:12:03,681 Porque le van a estar preguntando sobre eso. 211 00:12:03,683 --> 00:12:05,215 No es ilegal visitar los barrios pobres. 212 00:12:05,217 --> 00:12:07,184 Sí, a menos que haya sido con alguien a quien detienen 213 00:12:07,186 --> 00:12:08,385 al día siguiente por traición. 214 00:12:10,322 --> 00:12:13,023 - ¿A qué te refieres? - Piénsalo. 215 00:12:13,025 --> 00:12:16,226 Es el lugar perfecto para ver a alguien de la competencia. 216 00:12:16,228 --> 00:12:18,328 Esos tipos de Inazagi en el bar... 217 00:12:18,330 --> 00:12:20,330 No se ve bien. 218 00:12:20,332 --> 00:12:22,699 Para los dos. 219 00:12:22,701 --> 00:12:25,235 Sí, bueno, fue tu idea invitarlo. 220 00:12:25,237 --> 00:12:27,404 No. 221 00:12:27,406 --> 00:12:30,173 Fue idea de Chad, ¿recuerdas? 222 00:12:30,175 --> 00:12:31,641 Ni siquiera íbamos a ir a Southgate 223 00:12:31,643 --> 00:12:33,810 hasta que él lo sugirió. 224 00:12:33,812 --> 00:12:37,379 ¿Y cuando Chad diga lo contrario? 225 00:12:37,381 --> 00:12:39,381 Será nuestra palabra contra la suya. 226 00:12:42,153 --> 00:12:44,353 O sea, ambos queremos ese ascenso, ¿no? 227 00:12:46,390 --> 00:12:48,557 Tal vez te subestimé, Ben Larson. 228 00:12:48,559 --> 00:12:50,259 Sí. 229 00:12:50,261 --> 00:12:51,928 A veces hasta yo mismo me sorprendo. 230 00:12:59,537 --> 00:13:00,669 Sr. Larson. 231 00:13:00,671 --> 00:13:02,271 Justo el hombre que estaba buscando. 232 00:13:06,744 --> 00:13:10,478 Magna cum laude de MIT West. 233 00:13:12,415 --> 00:13:15,851 Estudiante de Brin. 234 00:13:15,853 --> 00:13:19,554 Tiene un historial impresionante. 235 00:13:19,556 --> 00:13:21,923 Gracias. 236 00:13:21,925 --> 00:13:24,359 Sin embargo, es interesante. 237 00:13:24,361 --> 00:13:26,561 Su ciudad fue destruida por una inundación. 238 00:13:26,563 --> 00:13:27,928 Su familia murió. 239 00:13:27,930 --> 00:13:30,865 Incluso su universidad se perdió por los fuegos incontrolados. 240 00:13:30,867 --> 00:13:33,735 Es casi como si fuera un fantasma. 241 00:13:33,737 --> 00:13:36,103 No soy el único. 242 00:13:36,105 --> 00:13:37,739 La vida de muchas personas cambió drásticamente 243 00:13:37,741 --> 00:13:40,575 en las últimas dos décadas. 244 00:13:40,577 --> 00:13:43,443 Sí, supongo que eso es cierto. 245 00:13:43,445 --> 00:13:46,647 Pasó los últimos cuatro años trabajando para el Sr. Peterson 246 00:13:46,649 --> 00:13:48,615 en Tecnología de Contraespionaje. 247 00:13:48,617 --> 00:13:50,251 Sí, señor. 248 00:13:50,253 --> 00:13:53,087 Su traición fue una sorpresa para todos nosotros. 249 00:13:53,089 --> 00:13:54,655 Ya lo creo. 250 00:13:54,657 --> 00:13:56,223 Solo intento descifrar 251 00:13:56,225 --> 00:13:58,892 los movimientos del Sr. Peterson en los últimos días. 252 00:13:58,894 --> 00:14:01,628 Su ayudante dice que ayer fue a verlo. 253 00:14:01,630 --> 00:14:03,897 Sí. Fui a verlo, sí. 254 00:14:03,899 --> 00:14:06,400 Y... 255 00:14:06,402 --> 00:14:09,836 ¿le pareció ver algo fuera de lo ordinario? 256 00:14:11,607 --> 00:14:15,608 No quiero entrar mucho en detalles, pero... 257 00:14:15,610 --> 00:14:18,278 se veía algo ansioso. 258 00:14:18,280 --> 00:14:20,146 Estaba sudando. 259 00:14:20,148 --> 00:14:22,115 Ya sabe, nervioso. 260 00:14:22,117 --> 00:14:25,318 Su ayudante dijo que no se sentía bien. 261 00:14:25,320 --> 00:14:30,089 Tal vez estaba nervioso porque se estaba robando los archivos. 262 00:14:30,091 --> 00:14:32,191 Claro que también pudieron haber sido los efectos 263 00:14:32,193 --> 00:14:34,627 de pasar una noche en la Zona Roja con usted. 264 00:14:36,798 --> 00:14:38,931 ¿Southgate? 265 00:14:38,933 --> 00:14:40,866 Bueno... sobre eso... 266 00:14:40,868 --> 00:14:44,136 - Sí, sobre eso. - Fue muy extraño. 267 00:14:44,138 --> 00:14:47,139 Chad... el Sr. Peterson, quiero decir... 268 00:14:47,141 --> 00:14:48,874 nunca quería salir, pero esta vez 269 00:14:48,876 --> 00:14:50,542 dijo que le encantaría ir. 270 00:14:50,544 --> 00:14:52,377 Él fue quien sugirió que fuéramos a Southgate. 271 00:14:52,379 --> 00:14:54,279 Incluso sugirió el club al que fuimos. 272 00:14:54,281 --> 00:14:56,815 ¿Dice que fue idea de él haber ido allá? 273 00:14:56,817 --> 00:15:00,385 Sí. Y como dije, fue... 274 00:15:00,387 --> 00:15:02,855 fue muy extraño. 275 00:15:09,529 --> 00:15:11,295 - ¿Qué sucede? - Lo lamento, señor. 276 00:15:11,297 --> 00:15:13,865 Pero la Sra. Krauss quiere ver al Sr. Larson de inmediato. 277 00:15:15,836 --> 00:15:16,901 De acuerdo. 278 00:15:16,903 --> 00:15:19,504 Dile que va para allá. 279 00:15:19,506 --> 00:15:21,405 Seguiremos conversando esto más tarde. 280 00:15:21,407 --> 00:15:22,639 Por supuesto. 281 00:15:22,641 --> 00:15:24,075 Lo que necesite. 282 00:15:31,802 --> 00:15:33,122 AUTORIZADO 283 00:15:38,724 --> 00:15:40,657 - Señor. - ¿Qué sucede? 284 00:15:40,659 --> 00:15:41,925 Acabo de recordar algo... 285 00:15:41,927 --> 00:15:44,261 algo que quizá sea importante. 286 00:15:44,263 --> 00:15:46,663 Cuando llegamos al club, había unos... 287 00:15:46,665 --> 00:15:48,265 tipos de Inazagi ahí. 288 00:15:48,267 --> 00:15:50,100 - ¿Inazagi? - Sí. 289 00:15:50,102 --> 00:15:52,168 Se estaban riendo por lo que pasó en Yakarta. 290 00:15:52,170 --> 00:15:54,371 Hasta nos mandaron unas cervezas indonesias. 291 00:15:54,373 --> 00:15:56,373 ¿Y no pensó en decírmelo antes? 292 00:15:56,375 --> 00:15:58,275 Para ser sincero, yo... 293 00:15:58,277 --> 00:16:02,112 me tomé unos tragos, así que las cosas no están muy claras. 294 00:16:04,349 --> 00:16:06,783 En fin, más vale que suba. 295 00:16:24,368 --> 00:16:26,569 AUTORIZADO 296 00:16:35,379 --> 00:16:39,148 Oye, Ant, llegó la comida. 297 00:16:39,150 --> 00:16:41,417 Muero de hambre. 298 00:16:43,987 --> 00:16:46,555 Hasta esa porquería sintética está empezando a oler bien. 299 00:16:46,557 --> 00:16:50,559 Dicen que sabe a carne real. 300 00:16:50,561 --> 00:16:55,430 Como si nunca hubiéramos probado la carne real. 301 00:16:55,432 --> 00:16:58,333 Caramba, Theo, mírate. 302 00:16:58,335 --> 00:17:00,634 ¿Te estás tomando en serio esa basura de las peleas? 303 00:17:00,636 --> 00:17:02,170 Me tomo en serio el no ser pobre 304 00:17:02,172 --> 00:17:03,938 por el resto de nuestras vidas. 305 00:17:03,940 --> 00:17:06,874 Lo sé, pero hay otras maneras en las que podemos ganar dinero. 306 00:17:11,982 --> 00:17:13,281 Deja de preocuparte tanto. 307 00:17:13,283 --> 00:17:15,083 ¿Sí? 308 00:17:15,085 --> 00:17:17,250 Vamos a estar bien. 309 00:17:17,252 --> 00:17:18,519 Vamos. 310 00:17:18,521 --> 00:17:20,621 Comamos mientras está caliente. 311 00:17:27,697 --> 00:17:29,463 Bonita casa la que tienes, niño. 312 00:17:29,465 --> 00:17:31,331 Muy acogedora. 313 00:17:31,333 --> 00:17:33,166 ¿Te importa si pasamos? 314 00:17:33,168 --> 00:17:36,303 - ¡Mierda, eso está frío! - No puede pelear otra vez hoy. 315 00:17:36,305 --> 00:17:37,871 Míralo, apenas puede ver. 316 00:17:37,873 --> 00:17:39,873 Para eso sirve la crioterapia. 317 00:17:39,875 --> 00:17:41,841 Está a 240 grados bajo cero. 318 00:17:41,843 --> 00:17:42,942 Reduce la inflamación. 319 00:17:42,944 --> 00:17:44,011 ¿Eso es lo que hace? 320 00:17:44,013 --> 00:17:45,778 ¡Suéltame, carajo! 321 00:17:45,780 --> 00:17:47,614 Lo siento, muchacho, normalmente te daría 322 00:17:47,616 --> 00:17:49,716 más tiempo para recuperarte, pero es... 323 00:17:49,718 --> 00:17:51,117 una situación especial. 324 00:17:51,119 --> 00:17:52,852 ¿Has oído hablar de Billy Gavros? 325 00:17:52,854 --> 00:17:55,855 Es un cazatalentos, ligas privadas, en las Zonas Verdes. 326 00:17:55,857 --> 00:17:58,958 Tienen peleas en fiestas, eventos privados. 327 00:17:58,960 --> 00:18:01,027 Muy buen dinero. 328 00:18:01,029 --> 00:18:02,662 ¿En la Zonas Verdes? 329 00:18:02,664 --> 00:18:05,064 Sí, ¿has estado del otro lado? 330 00:18:05,066 --> 00:18:08,167 La comida que tienen, las mujeres... 331 00:18:08,169 --> 00:18:11,303 y hasta el lugar donde te quedarás. 332 00:18:11,305 --> 00:18:14,907 Lo mejor de todo... 333 00:18:14,909 --> 00:18:16,875 es qué tan limpio está. 334 00:18:16,877 --> 00:18:18,577 Está impecable. 335 00:18:22,350 --> 00:18:26,251 ¿Alguna vez tienen peleas en los clubs de ejecutivos? 336 00:18:26,253 --> 00:18:28,687 Sí, a veces. 337 00:18:28,689 --> 00:18:31,924 Pero no te dejarán probar las cosas buenas. 338 00:18:31,926 --> 00:18:34,325 Créeme, hombre, las tipas que están adentro, 339 00:18:34,327 --> 00:18:35,928 se van a poner húmedas cuando vean 340 00:18:35,930 --> 00:18:39,830 a un pobretón como tú. 341 00:18:39,832 --> 00:18:42,767 Si no estás listo, pues no estás listo. 342 00:18:42,769 --> 00:18:46,337 Pero no sé cuándo regresará este tipo. 343 00:18:48,442 --> 00:18:50,075 No. 344 00:18:50,077 --> 00:18:51,409 Sí, estoy listo. 345 00:18:54,247 --> 00:18:55,547 Hagámoslo. 346 00:19:08,260 --> 00:19:11,295 Sra. Peterson, soy Laura Larson. 347 00:19:11,297 --> 00:19:13,464 La esposa de Ben. 348 00:19:13,466 --> 00:19:15,865 - De su esposo... - Sé quién eres. 349 00:19:15,867 --> 00:19:18,602 Si viniste por las llaves de la casa, se las llevaron. 350 00:19:18,604 --> 00:19:20,537 ¿Disculpe? 351 00:19:20,539 --> 00:19:24,408 Tu esposo quiere el trabajo de mi esposo, ¿no es así? 352 00:19:24,410 --> 00:19:26,143 La casa es parte de eso. 353 00:19:26,145 --> 00:19:27,777 Pero eso ya lo sabes. 354 00:19:27,779 --> 00:19:31,280 No quiero su casa. 355 00:19:31,282 --> 00:19:32,949 Vi lo que sucedió esta mañana. 356 00:19:32,951 --> 00:19:34,618 Vine para ver si puedo ayudar en algo. 357 00:19:34,620 --> 00:19:35,819 ¿Por qué? 358 00:19:35,821 --> 00:19:37,721 ¿Nunca habías visto esto antes? 359 00:19:37,723 --> 00:19:40,389 No, sí lo he visto. 360 00:19:40,391 --> 00:19:43,660 Fue alguien que conocía y no hice nada. 361 00:19:45,130 --> 00:19:46,929 Y ahora te remuerde la consciencia. 362 00:19:46,931 --> 00:19:49,732 Qué lindo. 363 00:19:49,734 --> 00:19:51,601 Mire, entiendo que esté enojada, 364 00:19:51,603 --> 00:19:53,336 pero existe un proceso legal. 365 00:19:53,338 --> 00:19:56,239 Es complicado, pero puede apelar esto... 366 00:19:57,609 --> 00:20:00,309 No puedes ser tan ingenua. 367 00:20:00,311 --> 00:20:03,112 Esa apelación solo es una formalidad, Laura. 368 00:20:03,114 --> 00:20:04,847 Es una broma. 369 00:20:04,849 --> 00:20:06,849 Además, congelaron nuestras cuentas. 370 00:20:06,851 --> 00:20:09,584 No podría contratar un abogado en este momento si quisiera. 371 00:20:09,586 --> 00:20:11,486 Es su póliza del seguro. 372 00:20:11,488 --> 00:20:12,988 Eso no lo sabía. 373 00:20:12,990 --> 00:20:14,957 ¿No eres la hija de Elizabeth Krauss? 374 00:20:14,959 --> 00:20:18,360 Tu madre fue quien implementó esa póliza. 375 00:20:18,362 --> 00:20:21,696 No soy mi madre, Sra. Peterson. 376 00:20:21,698 --> 00:20:23,265 Qué lástima. 377 00:20:23,267 --> 00:20:25,267 Porque es justo a quien necesito en este momento. 378 00:20:28,805 --> 00:20:30,004 Lo siento. 379 00:20:30,006 --> 00:20:32,840 - No debí haber venido. - Espera. 380 00:20:32,842 --> 00:20:34,342 Por favor. 381 00:20:34,344 --> 00:20:36,110 Lo siento, es que... 382 00:20:41,384 --> 00:20:44,152 ¿De verdad quieres ayudarme? 383 00:20:44,154 --> 00:20:45,987 Si puedo. 384 00:20:45,989 --> 00:20:48,489 Hay una cosa que puedes hacer. 385 00:20:48,491 --> 00:20:51,892 Y sabes qué es. 386 00:20:51,894 --> 00:20:53,527 Por favor. 387 00:20:53,529 --> 00:20:55,162 Habla con tu madre. 388 00:20:59,034 --> 00:21:02,236 Y bien, este ascenso. 389 00:21:02,238 --> 00:21:04,471 Será una búsqueda en toda la compañía. 390 00:21:04,473 --> 00:21:06,473 No seré la única que tome la decisión. 391 00:21:06,475 --> 00:21:07,908 Por supuesto. 392 00:21:07,910 --> 00:21:09,475 Me siento halagado que me estén considerando, 393 00:21:09,477 --> 00:21:11,544 pero quiero ganármelo. 394 00:21:11,546 --> 00:21:13,880 - Como todos los demás. - Me alegra escuchar eso. 395 00:21:13,882 --> 00:21:17,184 Porque con todo lo que está pasando allá abajo ahora mismo, 396 00:21:17,186 --> 00:21:19,419 me temo que eso es solo la punta del iceberg. 397 00:21:19,421 --> 00:21:21,988 ¿Conoces esa expresión? Es de cuando yo era niña. 398 00:21:21,990 --> 00:21:25,091 Significa que las cosas se pondrán más difíciles. 399 00:21:25,093 --> 00:21:27,660 - Entiendo. - ¿De verdad? 400 00:21:27,662 --> 00:21:31,097 El nivel de escrutinio... entre más alto estés en la cadena, 401 00:21:31,099 --> 00:21:32,164 más se complican las cosas. 402 00:21:32,166 --> 00:21:34,667 Todos tienen secretos, Ben. 403 00:21:34,669 --> 00:21:36,703 Cosas que prefieren no divulgar. 404 00:21:38,440 --> 00:21:41,540 Un viaje a la Zona Roja, por ejemplo. 405 00:21:41,542 --> 00:21:44,509 Tal vez se consumió una sustancia ilícita. 406 00:21:44,511 --> 00:21:48,781 El punto es que nadie llega a la gerencia senior... 407 00:21:48,783 --> 00:21:51,516 sin que la compañía se entere de todo. 408 00:21:51,518 --> 00:21:54,754 Así que si escondes algo, 409 00:21:54,756 --> 00:21:58,624 no importa qué tan insignificante sea, 410 00:21:58,626 --> 00:22:01,560 siempre puedes salirte. 411 00:22:04,030 --> 00:22:05,964 Se lo prometo. 412 00:22:05,966 --> 00:22:08,600 No tiene nada de qué preocuparse. 413 00:22:20,255 --> 00:22:22,390 Te he estado buscando. 414 00:22:22,392 --> 00:22:23,958 Oye, oye, oye... 415 00:22:23,960 --> 00:22:25,393 ¡Está bien, está bien, está bien! 416 00:22:25,395 --> 00:22:27,628 No me importan las raciones, ¿sí? 417 00:22:27,630 --> 00:22:29,397 Solo quiero saber cómo lo hiciste. 418 00:22:29,399 --> 00:22:30,732 Eso es todo. 419 00:22:34,804 --> 00:22:37,037 Reciclaron una máquina vieja. 420 00:22:37,039 --> 00:22:38,906 Así que me robé el sensor biométrico, 421 00:22:38,908 --> 00:22:41,842 lo desarmé y lo cambié. 422 00:22:43,379 --> 00:22:45,746 Un escáner inverso de retina. 423 00:22:45,748 --> 00:22:47,815 Así de simple, ¿no? 424 00:22:49,819 --> 00:22:52,552 Tienes talento, niño. 425 00:22:52,554 --> 00:22:53,954 Tú y yo... 426 00:22:53,956 --> 00:22:56,256 podríamos hacer dinero. 427 00:22:56,258 --> 00:22:57,591 ¿Aaron? 428 00:23:00,162 --> 00:23:01,995 Piénsalo. 429 00:23:07,001 --> 00:23:09,236 Solo quiere que robes para él. 430 00:23:09,238 --> 00:23:11,070 Es una buena manera de que te maten. 431 00:23:11,072 --> 00:23:13,473 Tenemos que comer de alguna manera. 432 00:23:13,475 --> 00:23:16,109 Mi papá está intentando encontrar a mi tía en la ciudad. 433 00:23:16,111 --> 00:23:19,279 Si nos patrocina, podemos salir del campamento. 434 00:23:19,281 --> 00:23:21,948 Mi papá va a intentar abrir un restaurante en la Zona Roja. 435 00:23:21,950 --> 00:23:23,449 Escuché que también está mal allá. 436 00:23:23,451 --> 00:23:25,985 No puede estar tan mal como estaba Texas. 437 00:23:25,987 --> 00:23:28,187 - ¿De ahí eres tú? - Sí. 438 00:23:28,189 --> 00:23:30,957 Pero mi mamá... no llegó hasta aquí. 439 00:23:34,129 --> 00:23:36,863 Esto era de ella. 440 00:23:36,865 --> 00:23:38,430 Me lo regaló. 441 00:23:49,877 --> 00:23:51,677 Laura. ¿Qué estás...? 442 00:23:51,679 --> 00:23:53,646 Todo esto se trata de Chad, ¿verdad? 443 00:23:53,648 --> 00:23:55,714 No, es algo estándar de seguridad. 444 00:23:57,284 --> 00:23:58,950 Tome asiento. 445 00:23:58,952 --> 00:24:00,185 ¿Necesitabas algo? 446 00:24:00,187 --> 00:24:02,687 Apoyo moral, supongo. 447 00:24:02,689 --> 00:24:03,789 ¿Apoyo moral? 448 00:24:03,791 --> 00:24:05,523 Vine a ver a mi madre. 449 00:24:05,525 --> 00:24:08,059 Es sobre la familia de Chad. 450 00:24:08,061 --> 00:24:10,128 Los están sacando de Stanford Mills. 451 00:24:10,130 --> 00:24:12,030 No, ya sé. 452 00:24:12,032 --> 00:24:15,366 No debería meterme, pero es que ya lo he visto antes 453 00:24:15,368 --> 00:24:17,835 y la verdad es que podría ser cualquiera, nosotros... 454 00:24:17,837 --> 00:24:19,570 No, nunca seremos nosotros. 455 00:24:19,572 --> 00:24:21,406 Eso no lo sabes. 456 00:24:21,408 --> 00:24:22,873 Digo, lo único que hizo Fiona 457 00:24:22,875 --> 00:24:26,678 fue casarse con el hombre equivocado. 458 00:24:26,680 --> 00:24:29,479 Laura, sabes que si algo me llegara a pasar, 459 00:24:29,481 --> 00:24:31,515 yo te protegería. 460 00:24:31,517 --> 00:24:34,451 ¿Y si no pudieras? 461 00:24:37,089 --> 00:24:39,523 - Debo subir. - No, Laura... 462 00:24:41,160 --> 00:24:43,327 Elizabeth no le hace caso a las súplicas. 463 00:24:43,329 --> 00:24:45,262 - Eso ya lo sabes. - Lo sé. 464 00:24:45,264 --> 00:24:47,364 Le propondré un trato. 465 00:24:48,434 --> 00:24:50,166 Ojalá pudiera ayudarte. 466 00:24:50,168 --> 00:24:52,369 En serio. Pero tengo las manos atadas. 467 00:24:52,371 --> 00:24:55,071 Pero la familia de Chad no hizo nada malo. 468 00:24:55,073 --> 00:24:56,440 Eso no lo sabemos. 469 00:24:56,442 --> 00:24:59,443 Tenemos procedimientos, tenemos políticas. 470 00:24:59,445 --> 00:25:01,044 Por supuesto. 471 00:25:01,046 --> 00:25:02,611 Políticas. 472 00:25:06,952 --> 00:25:10,086 Laura... 473 00:25:10,088 --> 00:25:12,222 yo no hice al mundo de esta manera. 474 00:25:12,224 --> 00:25:15,892 Sé que esto es terrible. 475 00:25:15,894 --> 00:25:18,894 Pero ahora debes enfocarte en formar tu propia familia. 476 00:25:18,896 --> 00:25:21,831 Mi propia... 477 00:25:25,202 --> 00:25:28,871 Cuando veo a lo que se enfrenta esa mujer con sus hijos... 478 00:25:30,908 --> 00:25:33,776 No sé, mamá, no sé cómo alguien 479 00:25:33,778 --> 00:25:35,443 puede traer un niño a este mundo. 480 00:25:40,150 --> 00:25:42,751 ¿Acabas de usar a mi nieto como pretexto para negociar? 481 00:25:42,753 --> 00:25:45,453 No todo es una negociación. 482 00:25:45,455 --> 00:25:48,123 No, pero esto sí. 483 00:25:52,562 --> 00:25:55,897 Laura. 484 00:25:55,899 --> 00:25:58,065 Quizá haya una cosa que pueda hacer. 485 00:25:59,302 --> 00:26:00,668 ¿Inazagi? 486 00:26:00,670 --> 00:26:03,938 No puedo recordarlo. 487 00:26:03,940 --> 00:26:05,973 Déjeme refrescarle la memoria. 488 00:26:05,975 --> 00:26:07,742 Uno de los nuestros lo vio entrar al baño 489 00:26:07,744 --> 00:26:09,110 con Ben Larson. 490 00:26:09,112 --> 00:26:11,412 ¿Alguien de Inazagi los siguió? 491 00:26:11,414 --> 00:26:13,247 ¿Se encontró con su contacto en el baño? 492 00:26:13,249 --> 00:26:14,982 ¿Contacto...? 493 00:26:14,984 --> 00:26:17,684 Al que le vendió nuestros protocolos de seguridad. 494 00:26:17,686 --> 00:26:20,121 Te juro... te juro que no lo recuerdo. 495 00:26:20,123 --> 00:26:22,957 Te juro que todo lo que hice fue emborracharme. 496 00:26:22,959 --> 00:26:24,825 Eso fue todo lo que hice. 497 00:26:32,802 --> 00:26:34,501 Por favor. 498 00:26:34,503 --> 00:26:36,670 Lo siento, señor, pero encontramos algo. 499 00:26:36,672 --> 00:26:39,172 Una pieza de tecnología no autorizada. Pensé que querría verla. 500 00:27:00,361 --> 00:27:02,194 Acompaña al Sr. Larson a su oficina. 501 00:27:02,196 --> 00:27:04,897 Asegúrate de que no se vaya hasta que vaya por él. 502 00:27:13,942 --> 00:27:16,210 ¿Hablaste con tu madre? 503 00:27:18,430 --> 00:27:20,597 Sí, ella... 504 00:27:20,599 --> 00:27:23,266 dijo que no podía hacer nada para ayudarlos. 505 00:27:23,268 --> 00:27:26,269 ¿No puede o no quiere? 506 00:27:26,271 --> 00:27:30,073 La cosa es que ellos... 507 00:27:30,075 --> 00:27:31,807 No puede hacer nada por usted, 508 00:27:31,809 --> 00:27:34,743 pero tal vez pueda ayudar a sus hijos. 509 00:27:36,448 --> 00:27:38,181 ¿Cómo? 510 00:27:38,183 --> 00:27:43,018 Hay una pareja en Spiga: Tim y Rayna Shelby. 511 00:27:43,020 --> 00:27:45,955 Nunca tuvieron hijos propios. 512 00:28:00,605 --> 00:28:03,004 ¿Los... 513 00:28:03,006 --> 00:28:05,540 los volvería a ver? 514 00:28:05,542 --> 00:28:08,276 El contrato dice que los padres biológicos 515 00:28:08,278 --> 00:28:11,446 deben renunciar a sus derechos de visita, de lo contrario... 516 00:28:15,652 --> 00:28:17,652 No tiene que hacerlo. 517 00:28:17,654 --> 00:28:20,521 Han vivido aquí toda su vida. 518 00:28:20,523 --> 00:28:23,157 Liam... 519 00:28:23,159 --> 00:28:25,291 Liam quiere ser doctor, como tú. 520 00:28:31,000 --> 00:28:32,733 Oye, Sayeed. 521 00:28:32,735 --> 00:28:34,167 Después de que ganes la pelea de esta noche, 522 00:28:34,169 --> 00:28:35,736 te estaré esperando. 523 00:28:56,424 --> 00:28:58,991 Chico, guárdatelo para la pelea. 524 00:28:58,993 --> 00:29:01,326 Los pueblerinos no llegan hasta dentro de un par de horas. 525 00:29:04,866 --> 00:29:06,298 Haz lo que quieras. 526 00:29:12,506 --> 00:29:14,939 ¿Tienes hambre? 527 00:29:14,941 --> 00:29:17,876 ¿Has probado carne de verdad? 528 00:29:23,350 --> 00:29:24,916 Castígate. 529 00:29:24,918 --> 00:29:26,685 En el buen sentido. 530 00:29:32,292 --> 00:29:33,591 Tranquilo, chico. 531 00:29:33,593 --> 00:29:34,793 Te dará un retortijón. 532 00:29:37,530 --> 00:29:39,564 Recuerdo cuando era como tú. 533 00:29:39,566 --> 00:29:41,966 ¿Pero este juego aquí? 534 00:29:41,968 --> 00:29:45,403 Es un maratón, no un esprint. 535 00:29:45,405 --> 00:29:47,271 Tendrás tu oportunidad uno de estos días. 536 00:29:47,273 --> 00:29:50,208 ¿Pero hoy? 537 00:29:51,977 --> 00:29:52,976 Hoy me pertenece. 538 00:29:56,082 --> 00:29:57,448 Gracias por la carne. 539 00:30:02,322 --> 00:30:04,387 Hasta ahora no podemos establecer concluyentemente 540 00:30:04,389 --> 00:30:05,655 que el Sr. Peterson es culpable. 541 00:30:05,657 --> 00:30:07,958 Llevaba los archivos con él. 542 00:30:07,960 --> 00:30:10,227 Sí, lo cual crea dudas. 543 00:30:10,229 --> 00:30:12,229 Sabía que los escáneres los iban a detectar. 544 00:30:12,231 --> 00:30:13,931 ¿Por qué arriesgarse? 545 00:30:13,933 --> 00:30:16,299 De todas formas, necesito más tiempo para llegar al fondo de esto. 546 00:30:16,301 --> 00:30:18,235 Y ya te lo dije, no tenemos tiempo. 547 00:30:18,237 --> 00:30:22,505 Las acciones están decayendo; necesito tranquilizar a los mercados ahora. 548 00:30:22,507 --> 00:30:25,308 Sé que necesitamos ponerle fin a esto, pero para un ejecutivo 549 00:30:25,310 --> 00:30:27,644 del nivel del Sr. Peterson, 550 00:30:27,646 --> 00:30:30,447 el despido requiere una confesión. 551 00:30:30,449 --> 00:30:31,748 O una prueba de culpabilidad. 552 00:30:31,750 --> 00:30:33,617 Entonces anulamos su autorización de seguridad 553 00:30:33,619 --> 00:30:35,752 y hacemos que cumpla su acuerdo de confidencialidad. 554 00:30:35,754 --> 00:30:37,019 Sabe demasiado. 555 00:30:37,021 --> 00:30:39,122 Entiendo. Cuando sea el momento. 556 00:30:39,124 --> 00:30:40,689 Pero aquí nos falta algo. 557 00:30:40,691 --> 00:30:42,491 Mi equipo encontró algo. 558 00:30:42,493 --> 00:30:46,028 - Alguien está usando tecnología no autorizada. - ¿Quién? 559 00:30:46,030 --> 00:30:48,131 Me dijiste que hiciera lo que fuera necesario. 560 00:30:48,133 --> 00:30:50,032 Eso es lo que haré. 561 00:30:50,034 --> 00:30:53,702 Está bien, pero como sea, 562 00:30:53,704 --> 00:30:56,705 vamos a cerrar el asunto del Sr. Peterson hoy mismo. 563 00:30:57,975 --> 00:30:59,642 ¿Está claro? 564 00:31:28,053 --> 00:31:29,285 ¡Eso! 565 00:31:29,287 --> 00:31:31,020 Levántate, niño. 566 00:31:36,628 --> 00:31:38,327 Tome asiento. 567 00:31:46,537 --> 00:31:50,306 Usted es joven. 568 00:31:50,308 --> 00:31:53,242 No ha conocido un mundo diferente a este. 569 00:31:54,812 --> 00:31:58,080 Hace tiempo cuando llamabas a Emergencias... 570 00:31:58,082 --> 00:32:02,183 la policía se presentaba en cinco minutos. 571 00:32:02,185 --> 00:32:04,486 Luego se volvieron treinta minutos. 572 00:32:04,488 --> 00:32:06,655 Luego tres horas. 573 00:32:06,657 --> 00:32:09,758 Al final, ya no llegaban. 574 00:32:09,760 --> 00:32:12,727 Luego, aquellos que fuimos lo suficientemente afortunados 575 00:32:12,729 --> 00:32:15,931 de tener opciones, tuvimos que escoger... 576 00:32:15,933 --> 00:32:19,200 entre quedarnos solos allá afuera 577 00:32:19,202 --> 00:32:21,502 o estar protegidos aquí adentro. 578 00:32:21,504 --> 00:32:22,903 ¿Señor? 579 00:32:26,109 --> 00:32:29,710 Esta compañía ofrece muchos beneficios. 580 00:32:29,712 --> 00:32:32,380 Pero la única cosa que no podemos tolerar 581 00:32:32,382 --> 00:32:34,915 de nadie 582 00:32:34,917 --> 00:32:36,584 son los secretos. 583 00:32:36,586 --> 00:32:39,019 Ahora, en vista... 584 00:32:39,021 --> 00:32:40,788 en vista de lo que encontramos, 585 00:32:40,790 --> 00:32:44,124 ¿hay algo que le gustaría confesarme? 586 00:32:44,126 --> 00:32:47,127 ¿Una pieza de tecnología que no está autorizado a tener? 587 00:32:59,641 --> 00:33:00,874 Se lo puedo explicar. 588 00:33:03,379 --> 00:33:05,612 Por favor. 589 00:33:09,484 --> 00:33:12,318 El Silbato. Sí. 590 00:33:12,320 --> 00:33:14,787 Mire, lo pedí prestado para probarlo. 591 00:33:14,789 --> 00:33:17,824 Y sabía muy bien que cuando tuviera que regresarlo, 592 00:33:17,826 --> 00:33:21,160 ¿iba a necesitar entregar un reporte firmado por su superior? 593 00:33:21,162 --> 00:33:23,596 Esa es la cosa. 594 00:33:23,598 --> 00:33:25,231 Seguía arruinando el inhibidor 595 00:33:25,233 --> 00:33:27,066 y no pude recalibrar el tono. 596 00:33:27,068 --> 00:33:30,002 Así que el Sr. Peterson me dijo que lo olvidara. 597 00:33:30,004 --> 00:33:32,338 Dijo que él encontraría otra manera de hacerlo. 598 00:33:33,441 --> 00:33:34,773 ¿Otra manera? 599 00:33:34,775 --> 00:33:37,410 - ¿De hacer qué? - No lo sé. 600 00:33:37,412 --> 00:33:41,847 Pensé que era algo extraño, pero él es el jefe. 601 00:33:41,849 --> 00:33:43,849 Eso es interesante. 602 00:33:46,286 --> 00:33:48,420 El Sr. Peterson se sentía mal. 603 00:33:48,422 --> 00:33:50,121 Pudo haber sido una resaca. 604 00:33:50,123 --> 00:33:51,990 O pudieron haber sido los nervios. 605 00:33:51,992 --> 00:33:53,659 Pero también pudo haber sido 606 00:33:53,661 --> 00:33:55,360 porque alguien usó este aparato con él. 607 00:33:55,362 --> 00:33:56,595 ¿Por qué alguien haría algo así? 608 00:33:56,597 --> 00:33:57,962 Dígamelo usted, Ben. 609 00:33:57,964 --> 00:34:00,865 Tal vez para bajar los archivos de su terminal. 610 00:34:17,016 --> 00:34:18,449 Oye, Sayeed. 611 00:34:32,731 --> 00:34:34,898 Estos archivos... 612 00:34:34,900 --> 00:34:37,634 tienen un registro digital de hora, ¿no es así? 613 00:34:37,636 --> 00:34:40,637 Es que no vine a ver al Sr. Peterson 614 00:34:40,639 --> 00:34:42,005 hasta las 11:00 a. m. 615 00:34:42,007 --> 00:34:44,808 Estoy seguro de que su ayudante puede corroborar eso. 616 00:34:44,810 --> 00:34:46,843 Y antes de eso, estaba probando el aparato en el laboratorio. 617 00:34:46,845 --> 00:34:51,314 Estuve conectado entre las 9:00 a. m. y las 10:45 a. m. 618 00:34:51,316 --> 00:34:53,349 Así que depende a qué hora esos archivos se bajaron... 619 00:34:53,351 --> 00:34:55,885 A las 10:23 a. m., según el registro de hora. 620 00:34:55,887 --> 00:34:57,887 Bueno, pues como dije, 621 00:34:57,889 --> 00:34:59,489 estaba en el laboratorio. 622 00:35:00,892 --> 00:35:05,361 Claro que hay otra posibilidad. 623 00:35:05,363 --> 00:35:09,897 Alguien pudo haber averiguado la manera de alterar el registro de hora. 624 00:35:09,899 --> 00:35:12,601 Hacer eso, de manera que no sea rastreable, 625 00:35:12,603 --> 00:35:15,537 hasta para los mejores técnicos en esta compañía... 626 00:35:17,007 --> 00:35:18,906 Eso sería algo casi imposible. 627 00:35:21,745 --> 00:35:26,247 Supongo que solo hay una cosa más que hacer. 628 00:35:26,249 --> 00:35:29,250 Preguntarle al Sr. Peterson por qué le pidió usar el Silbato. 629 00:36:39,432 --> 00:36:42,654 ACUERDO DE CONFIDENCIALIDAD EN PROCESO 630 00:36:45,593 --> 00:36:46,692 ¿Qué está pasando? 631 00:36:46,694 --> 00:36:49,027 ¡Apágalo! 632 00:36:49,029 --> 00:36:50,362 ¿Qué estás haciendo? 633 00:36:50,364 --> 00:36:52,297 Me ordenaron que cumpliera su acuerdo de confidencialidad. 634 00:36:52,299 --> 00:36:53,432 Limpiar su memoria. 635 00:36:53,434 --> 00:36:54,799 ¿Órdenes de quién? 636 00:37:13,954 --> 00:37:16,821 Gavros se fue. 637 00:37:16,823 --> 00:37:19,724 No habrá liga en la Zona Verde. 638 00:37:19,726 --> 00:37:22,025 Así que todo el tiempo, dinero y esfuerzo 639 00:37:22,027 --> 00:37:23,861 se fue por la borda. 640 00:37:23,863 --> 00:37:25,829 Lo siento, no sé qué pasó allá afuera. 641 00:37:25,831 --> 00:37:27,798 Yo sí lo sé. Perdiste. 642 00:37:27,800 --> 00:37:29,833 - Con él. - Oye, oye, oye, espérate. 643 00:37:29,835 --> 00:37:31,235 ¿No querías que yo ganara? 644 00:37:31,237 --> 00:37:32,903 ¿Crees que el cazatalentos te vino a ver a ti? 645 00:37:32,905 --> 00:37:34,238 ¿Quién carajos eres tú? 646 00:37:34,240 --> 00:37:35,839 ¿Entonces por qué me fuiste a buscar? 647 00:37:35,841 --> 00:37:40,177 ¡Porque quería una buena pelea! 648 00:37:40,179 --> 00:37:42,980 Sabes que yo también solía pelear, ¿lo sabías? 649 00:37:42,982 --> 00:37:45,215 En ese entonces, teníamos competencias reguladas. 650 00:37:45,217 --> 00:37:46,917 Divisiones de peso. 651 00:37:46,919 --> 00:37:49,386 Estás orgulloso de lo que hiciste, saliste, 652 00:37:49,388 --> 00:37:52,689 les diste un buen espectáculo a los fanáticos. 653 00:37:52,691 --> 00:37:54,524 Hubo honor. 654 00:37:54,526 --> 00:37:57,460 Y también un poco de dinero. 655 00:38:06,037 --> 00:38:07,837 Este de aquí... 656 00:38:07,839 --> 00:38:10,039 segundo lugar. 657 00:38:10,041 --> 00:38:14,443 El tipo que me ganó, se fue a pelear a las Zonas Verdes. 658 00:38:14,445 --> 00:38:16,112 Consiguió su propia carrera 659 00:38:16,114 --> 00:38:19,282 y se consiguió un trabajo permanente allá. 660 00:38:22,453 --> 00:38:24,720 El maldito Billy Gavros. 661 00:38:44,808 --> 00:38:47,275 Supongo que ahora tú serás mi gallo, ¿no? 662 00:38:50,047 --> 00:38:51,947 Espero que estés listo, muchacho. 663 00:39:42,697 --> 00:39:44,596 ¿Qué rayos te pasó, viejo? 664 00:39:48,402 --> 00:39:49,802 ¿Quién eres? 665 00:39:54,475 --> 00:39:56,442 No lo sé. 666 00:40:07,221 --> 00:40:08,387 ¡Elena! 667 00:40:09,823 --> 00:40:12,457 Temía que no te iba a alcanzar. 668 00:40:12,459 --> 00:40:13,725 Te patrocinaron. 669 00:40:13,727 --> 00:40:15,426 El pase acaba de llegar. 670 00:40:15,428 --> 00:40:17,462 Eso es genial. 671 00:40:17,464 --> 00:40:19,430 Mi tía nos encontró un lugar en la Zona Roja. 672 00:40:19,432 --> 00:40:21,599 ¡Elena! 673 00:40:21,601 --> 00:40:22,834 Me tengo que ir. 674 00:40:25,072 --> 00:40:28,339 Toma, quédatelo. 675 00:40:28,341 --> 00:40:29,474 No puedo. 676 00:40:29,476 --> 00:40:31,442 Véndelo para comprar comida si es necesario. 677 00:40:31,444 --> 00:40:34,144 Ya eres grande para esconderte en esos viejos aviones. 678 00:40:37,350 --> 00:40:38,449 Adiós, Aaron. 679 00:40:38,451 --> 00:40:40,852 Buena suerte. 680 00:40:40,854 --> 00:40:43,954 Te encontraré. 681 00:40:43,956 --> 00:40:45,655 ¿Allá afuera? 682 00:40:45,657 --> 00:40:47,124 Lo haré. 683 00:40:47,126 --> 00:40:48,292 Ya lo verás. 684 00:41:26,398 --> 00:41:28,564 Laura... 685 00:42:41,636 --> 00:42:45,938 Tuve el peor día de mi vida. 686 00:42:45,940 --> 00:42:48,407 Está bien. 687 00:42:48,409 --> 00:42:50,142 Se acabó. 688 00:42:50,144 --> 00:42:51,911 Te lo prometo. 689 00:42:58,853 --> 00:43:03,496 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-