1 00:00:00,010 --> 00:00:02,580 ES EL AÑO 2074 2 00:00:02,620 --> 00:00:04,460 EL CAMBIO CLIMÁTICO HA DEVASTADO EL PLANETA 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,290 CAUSANDO HAMBRE Y LA QUIEBRA DE GOBIERNOS 4 00:00:06,300 --> 00:00:08,020 EN SU LUGAR, LAS CORPORACIONES MULTINACIONALES 5 00:00:08,060 --> 00:00:10,570 SE HAN HECHO CON EL PODER Y AHORA CONTROLAN EL 90 POR CIENTO DEL MUNDO 6 00:00:10,600 --> 00:00:12,360 ESAS CORPORACIONES LIBRAN UNA GUERRA ENCUBIERTA 7 00:00:12,380 --> 00:00:14,580 POR UNA PARTE DEL MERCADO Y LOS DECRECIENTES RECURSOS NATURALES 8 00:00:14,620 --> 00:00:16,480 LOS QUE TRABAJAN PARA ELLAS, VIVEN PROTEGIDOS 9 00:00:16,500 --> 00:00:18,180 DETRÁS DE LOS MUROS DE LAS ZONAS VERDES 10 00:00:18,220 --> 00:00:20,380 LOS QUE NO, SON DEJADOS A SU SUERTE 11 00:00:20,420 --> 00:00:22,440 EN LOS SUBURBIOS DE LAS ZONAS ROJAS 12 00:00:34,083 --> 00:00:35,599 ¿Recibiste la circular de Karen? 13 00:00:35,634 --> 00:00:38,440 Sí. ¿Espera que tengamos las previsiones de ventas para el lunes? 14 00:00:38,475 --> 00:00:39,946 Recibimos las cifras ayer. 15 00:00:40,004 --> 00:00:41,058 Ya te digo, tío. 16 00:00:41,093 --> 00:00:42,494 Mi fin de semana se ha jo... 17 00:00:49,265 --> 00:00:50,678 Discúlpennos. 18 00:01:41,396 --> 00:01:43,623 Quiero que sepas 19 00:01:43,693 --> 00:01:45,789 que no me complace lo que estoy a punto de hacer. 20 00:01:49,828 --> 00:01:51,763 ¡No! 21 00:01:51,798 --> 00:01:55,388 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 22 00:02:06,144 --> 00:02:10,479 Mientras, el huracán Zoe ya ha tocado tierra en la costa de Rhode Island. 23 00:02:10,573 --> 00:02:12,304 Aún no está claro si los diques de Providence 24 00:02:12,368 --> 00:02:15,252 podrán resistir una tormenta de categoría cinco. 25 00:02:15,287 --> 00:02:19,456 Los daños materiales podrían ser de miles de millones de dólares. 26 00:02:19,603 --> 00:02:22,622 En otro orden de noticias, el primer ministro canadiense ha anunciado hoy 27 00:02:22,684 --> 00:02:25,267 la construcción de una nueva valla de alta seguridad 28 00:02:25,314 --> 00:02:29,742 después de que 2073 se convirtiese en el año con más inmigración ilegal. 29 00:02:29,820 --> 00:02:32,937 Se estima que doce millones de ciudadanos estadounidenses 30 00:02:32,972 --> 00:02:35,397 viven ya en territorio canadiense de forma ilegal. 31 00:02:35,444 --> 00:02:37,968 Gasgo Oil ha revelado su tercera plataforma marítima 32 00:02:38,003 --> 00:02:40,176 - en el antiguo casquete polar ártico. - Silencio. 33 00:02:40,211 --> 00:02:42,045 - Buenos días, Sr. Larson. - Buenos días, Rachel. 34 00:02:42,080 --> 00:02:44,882 Tiene una pinta estupenda. 35 00:02:44,917 --> 00:02:46,083 Gracias. 36 00:02:46,118 --> 00:02:48,021 - Buenos días, Rachel. - Buenos días. 37 00:02:48,056 --> 00:02:50,376 ¿Qué es esto? 38 00:02:50,439 --> 00:02:51,906 ¿Es de verdad? 39 00:02:51,960 --> 00:02:54,157 Pensaba que un desayuno especial era de rigor. 40 00:02:54,192 --> 00:02:56,227 Tres años. 41 00:02:56,262 --> 00:02:58,262 Son las bodas de beicon, ¿no? 42 00:02:59,565 --> 00:03:02,307 No creo poder volver a esa mierda de petri. 43 00:03:02,370 --> 00:03:03,976 No creo que podamos permitirnos no hacerlo. 44 00:03:07,106 --> 00:03:08,629 Beicon. 45 00:03:10,796 --> 00:03:12,733 Dios mío. 46 00:03:12,804 --> 00:03:16,645 - Joder. Quitar el silencio. - Posible ataque terrorista. 47 00:03:16,715 --> 00:03:19,070 Las autoridades locales culpan a los Hijos del Mañana 48 00:03:19,109 --> 00:03:21,287 pero el grupo radical nacionalista micronesio 49 00:03:21,342 --> 00:03:23,888 aún no ha asumido la responsabilidad. 50 00:03:23,923 --> 00:03:28,324 El artefacto detonó en un laboratorio de I+D del gigante bioquímico Spiga, 51 00:03:28,424 --> 00:03:32,816 causando al menos 12 muertes y la caída de las acciones de la compañía. 52 00:03:32,851 --> 00:03:34,584 Tenía que pasar precisamente hoy. 53 00:03:34,619 --> 00:03:36,387 La seguridad en la oficina va a ser terrible. 54 00:03:36,442 --> 00:03:39,105 Me alegro de que estén ahí para mantenerte a salvo. 55 00:03:43,867 --> 00:03:45,096 Trabajo. 56 00:03:48,034 --> 00:03:49,201 Noticias. 57 00:03:49,236 --> 00:03:52,922 La ejecutiva de Spiga Elizabeth Krauss habló con los accionistas esta mañana, 58 00:03:53,015 --> 00:03:55,840 después de que las acciones de la compañía se hundieran tras la bomba. 59 00:03:55,875 --> 00:03:57,759 Mientras, las acciones de su principal competidor, 60 00:03:57,807 --> 00:04:01,792 Inazagi Biodesign, han subido a un nuevo máximo a primera hora. 61 00:04:07,432 --> 00:04:09,567 BIENVENIDOS A STANFORD MILLS UNA COMUNIDAD DE SPIGA 62 00:04:09,711 --> 00:04:12,299 En noticias locales, la última ola de escasez de alimentos 63 00:04:12,351 --> 00:04:15,053 en las Zonas Rojas ha dado lugar a un incremento del diez por ciento 64 00:04:15,088 --> 00:04:18,061 en el número de robos en las zonas residenciales de las Zonas Verdes. 65 00:04:18,143 --> 00:04:21,344 Las fuerzas de seguridad corporativas recomiendan cuidado y vigilancia, 66 00:04:21,379 --> 00:04:24,781 especialmente en los puntos de control del perímetro y en sus alrededores. 67 00:04:38,538 --> 00:04:40,779 Durante los últimos 40 años, 68 00:04:40,870 --> 00:04:46,025 Spiga Biotech ha estado al frente de la revolución en ingeniería genética. 69 00:04:46,111 --> 00:04:48,491 Diseñamos semillas capaces de prosperar 70 00:04:48,573 --> 00:04:51,774 en los entornos cada vez más duros de nuestro planeta. 71 00:04:51,887 --> 00:04:54,201 Nuestros cultivos resistentes a las plagas y sequías 72 00:04:54,240 --> 00:04:57,206 se venden ahora en más de cien países 73 00:04:57,278 --> 00:05:01,534 y nuestros avances en carne in vitro han cambiado el negocio de comida sintética. 74 00:05:01,569 --> 00:05:04,404 - AUTORIZADA - Spiga. Comprometidos con alimentar 75 00:05:04,439 --> 00:05:06,215 a nuestro mundo siempre en crecimiento. 76 00:05:06,270 --> 00:05:07,925 Un registro completo de cavidades para mi amigo. 77 00:05:08,012 --> 00:05:09,793 - Siguiente. - Hola, Roger. 78 00:05:09,828 --> 00:05:12,760 Estos tíos parecen especialmente irritados hoy. 79 00:05:12,795 --> 00:05:14,074 ¿No ves las noticias? 80 00:05:14,145 --> 00:05:16,548 Nacionalistas micronesios han matado a una docena de nuestros hombres hoy. 81 00:05:16,583 --> 00:05:19,830 ¿Cómo puedes ser un nacionalista cuando tu nación está bajo el agua? 82 00:05:19,882 --> 00:05:21,601 Lo sé, es como considerarte neoyorquino. 83 00:05:21,636 --> 00:05:23,370 Y una mierda nacionalistas. 84 00:05:23,478 --> 00:05:25,327 Se dice que fueron agentes de Inazagi. 85 00:05:25,415 --> 00:05:27,390 ¿Inazagi? ¿Crees que se atreverían? 86 00:05:27,437 --> 00:05:29,596 Están intentando hacerse con el mercado asiático. 87 00:05:29,664 --> 00:05:31,611 Os lo estoy diciendo, chicos, esto no ha sido un ataque terrorista. 88 00:05:31,646 --> 00:05:34,811 Ha sido sabotaje. 89 00:05:34,846 --> 00:05:36,247 ALERTA CÓDIGO SEIS 90 00:05:40,559 --> 00:05:42,382 Salga del escáner, señor. 91 00:05:44,874 --> 00:05:47,672 Deposite su maletín en la mesa, despacio. 92 00:05:50,238 --> 00:05:52,339 Tenemos un código seis aquí abajo. 93 00:05:52,483 --> 00:05:54,418 Parece alguna clase de malware. 94 00:05:59,478 --> 00:06:03,459 - DESPEJADO - No parece tener una trampa. 95 00:06:03,494 --> 00:06:04,906 Voy a abrirlo. 96 00:06:10,858 --> 00:06:12,617 Estoy encendiéndolo ahora. 97 00:06:16,862 --> 00:06:20,564 Dios, te quiero en mi boca. 98 00:06:21,806 --> 00:06:24,101 Falsa alarma. Es solo porno alimenticio. 99 00:06:29,818 --> 00:06:32,955 Perdedor. 100 00:06:34,680 --> 00:06:37,931 El software Everclear escanea las ondas cerebrales del sujeto 101 00:06:37,966 --> 00:06:39,398 y las traduce en imágenes. 102 00:06:39,527 --> 00:06:41,303 Te muestra literalmente aquello en lo que piensan. 103 00:06:41,360 --> 00:06:43,495 Y más importante, aquello con lo que sueñan. 104 00:06:43,672 --> 00:06:46,946 Los traidores. No pueden mentir en sus sueños, ¿no? 105 00:06:47,023 --> 00:06:48,864 ¿Cuál es la precisión? 106 00:06:52,326 --> 00:06:55,228 Un 65 por ciento... de momento. 107 00:06:55,294 --> 00:06:57,627 ¿Se mantiene mientras el sujeto duerme? 108 00:06:57,662 --> 00:07:01,977 No, esperamos perder un diez por ciento durante el sueño. 109 00:07:06,516 --> 00:07:08,918 Lo que pasó ayer en Yakarta... 110 00:07:09,181 --> 00:07:12,493 alguien va a terminar en la Habitación Silenciosa por eso. 111 00:07:12,560 --> 00:07:14,958 ¿Entendéis qué significa eso? 112 00:07:15,069 --> 00:07:17,685 Bueno, todos hemos escuchado historias. 113 00:07:23,821 --> 00:07:28,856 Si realmente lo supierais, no me mandaríais a alguien 114 00:07:28,891 --> 00:07:31,827 en base a una probabilidad del 55 por ciento de que sea culpable. 115 00:07:31,862 --> 00:07:33,241 - Nunca haríamos... - Estoy tan decepcionado 116 00:07:33,276 --> 00:07:34,967 como usted, señor. 117 00:07:35,037 --> 00:07:36,664 Un 55 por ciento es inaceptable. 118 00:07:36,699 --> 00:07:39,569 Cogeremos el ritmo. Se lo garantizo. 119 00:07:52,679 --> 00:07:54,712 ¿Hay algún problema? 120 00:07:54,747 --> 00:07:56,046 Ningún problema. 121 00:07:56,082 --> 00:07:57,488 Everclear está aprendiendo. 122 00:07:57,558 --> 00:08:01,093 - Alcanzará el 75 por ciento en seis meses. - Bien. 123 00:08:01,191 --> 00:08:04,434 Pero no antes. 124 00:08:04,512 --> 00:08:06,487 ¿Qué intentas decir, Ben? 125 00:08:06,558 --> 00:08:10,440 Solo que quizás deberías tener cuidado con lo que prometes, sobre todo a él. 126 00:08:12,018 --> 00:08:14,588 Es decir, todos hemos escuchado historias, ¿no? 127 00:08:58,792 --> 00:09:00,274 ¿Cómo te llamas? 128 00:09:02,714 --> 00:09:04,314 Theo. 129 00:09:04,645 --> 00:09:08,616 Esto es tabaco de verdad, Theo. 130 00:09:11,785 --> 00:09:13,487 Sin serrín. 131 00:09:16,733 --> 00:09:20,048 ¿Y dónde consigue un mierdecilla como tú algo como esto? 132 00:09:26,267 --> 00:09:28,533 Me gustas, chico. 133 00:09:28,709 --> 00:09:30,428 No puedes ganar un pavo en un mundo como este sin un poco 134 00:09:30,463 --> 00:09:33,866 de espíritu empresarial y un buen par de huevos. 135 00:09:35,785 --> 00:09:38,019 Pero si dejo que cualquier gambero 136 00:09:38,093 --> 00:09:41,919 con un par de huevos y un paquete de cigarrillos venda en mi patio trasero... 137 00:09:43,159 --> 00:09:46,668 Bueno, entonces la oferta superará a la demanda. 138 00:09:46,754 --> 00:09:51,000 Eso crea lo que se denomina un estado de beneficio cero. 139 00:09:51,674 --> 00:09:54,143 Eso no le hace bien a nadie, 140 00:09:54,231 --> 00:09:55,767 sobre todo a mí. 141 00:09:58,835 --> 00:10:01,481 Esto... 142 00:10:01,540 --> 00:10:03,628 es lo que me gusta llamar 143 00:10:03,677 --> 00:10:08,281 un disuasor estratégico de entrada. 144 00:10:20,498 --> 00:10:22,867 ¿Qué coño te ha pasado? 145 00:10:26,762 --> 00:10:28,971 ¿Lo has hecho tú? 146 00:10:29,059 --> 00:10:31,091 Sí. 147 00:10:31,166 --> 00:10:33,228 Sí, sí, he sido yo. 148 00:10:40,336 --> 00:10:41,923 Muéstramelo. 149 00:11:25,461 --> 00:11:27,930 No está mal, chico. 150 00:11:27,965 --> 00:11:30,600 ¿Quieres ganar un poco de dinero? 151 00:12:12,357 --> 00:12:14,526 ESCANEANDO ARCHIVO 152 00:12:17,763 --> 00:12:19,683 MODO FANTASMA ACTIVADO 153 00:12:21,469 --> 00:12:23,399 INICIANDO RECONOCIMIENTO FACIAL 154 00:12:23,434 --> 00:12:24,301 ACCEDIENDO A CÁMARAS DE VIGILANCIA 155 00:12:24,335 --> 00:12:25,279 BUSCANDO 156 00:12:30,216 --> 00:12:33,760 BUSCANDO EN EL ARCHIVO 157 00:12:50,135 --> 00:12:53,068 PROBABILIDAD DE COINCIDENCIA DEL 73 POR CIENTO 158 00:13:01,681 --> 00:13:04,417 Aaron, ¡para! 159 00:13:24,498 --> 00:13:27,423 - Lo siento, lo siento. - Está bien. 160 00:13:27,458 --> 00:13:29,726 Perdí la noción del tiempo. Todo el tema de Yakarta... 161 00:13:29,761 --> 00:13:32,717 - todo el mundo ha estado... - Está bien. 162 00:13:32,752 --> 00:13:33,519 En serio. 163 00:13:33,573 --> 00:13:36,008 Estás aquí. Estamos aquí. 164 00:13:36,141 --> 00:13:38,444 Champán... su mejor salmón. 165 00:13:38,479 --> 00:13:40,679 Inmediatamente, señor. 166 00:13:40,760 --> 00:13:43,921 Será mejor que disfrute esto mientras pueda. 167 00:13:43,956 --> 00:13:45,855 ¿Qué quieres decir? 168 00:13:45,898 --> 00:13:48,533 Hoy me han llegado noticias. 169 00:13:48,648 --> 00:13:52,261 La autorización. Ha llegado. 170 00:13:52,311 --> 00:13:55,171 - ¿La autorización? - De Spiga. 171 00:13:55,264 --> 00:13:57,558 Voy a pedir una cita con su ginecólogo. 172 00:13:57,605 --> 00:13:59,710 Va a quitarme el DIU. 173 00:14:01,836 --> 00:14:04,655 Se acabaron las medidas anticonceptivas. 174 00:14:04,763 --> 00:14:05,604 ¿Qué? 175 00:14:05,639 --> 00:14:07,339 Es... 176 00:14:07,374 --> 00:14:08,607 ¿Qué sucede? 177 00:14:08,642 --> 00:14:10,889 Nada. Es genial. 178 00:14:10,952 --> 00:14:13,845 Es genial. Es solo... pensaba... 179 00:14:13,959 --> 00:14:15,281 que tendríamos que esperar mucho más, 180 00:14:15,357 --> 00:14:18,750 hasta que llegase al piso 40 por lo menos. 181 00:14:19,135 --> 00:14:20,837 Bueno, entonces son buenas noticias, ¿no? 182 00:14:20,872 --> 00:14:22,482 Significa que les gustas. 183 00:14:22,543 --> 00:14:24,662 No es muy difícil de creer. 184 00:14:24,756 --> 00:14:27,727 Aún intento asumir el hecho de que te guste a ti. 185 00:14:27,821 --> 00:14:29,234 Vamos, Ben. 186 00:14:29,289 --> 00:14:33,132 Tienes un botón de encanto. Nunca lo he visto apagado. 187 00:14:33,276 --> 00:14:36,035 - ¿Qué significa eso? - Nada. 188 00:14:36,102 --> 00:14:40,701 Es solo que... siempre eres muy... 189 00:14:40,783 --> 00:14:43,051 alegre. 190 00:14:43,187 --> 00:14:44,767 ¿Y eso es malo? 191 00:14:44,802 --> 00:14:47,237 No. 192 00:14:47,420 --> 00:14:51,090 Solo... desearía que fuera tan fácil para mí. 193 00:14:54,858 --> 00:14:57,358 Confía en mí. 194 00:14:57,557 --> 00:15:00,426 Es más difícil de lo que parece. 195 00:15:16,595 --> 00:15:17,542 ÁTICO 196 00:15:17,738 --> 00:15:21,359 Solo pido que retires tus tropas, eso es todo. 197 00:15:21,414 --> 00:15:24,433 Solo se trata de un caso de intercambio de información. 198 00:15:24,468 --> 00:15:26,311 Eso dicen ellos, senador. 199 00:15:26,358 --> 00:15:29,862 Desde mi punto de vista, es una infracción de copyright, robo. 200 00:15:29,927 --> 00:15:32,552 ¿Y las órdenes haciendo que quemasen sus campos? 201 00:15:32,645 --> 00:15:34,893 Tú podías haberlos convencido de pagar sus cánones. 202 00:15:34,928 --> 00:15:38,785 Nuestros diseños están dando a estos granjeros las cosechas de sus vidas. 203 00:15:38,832 --> 00:15:42,200 Claro, de semillas estériles que no brotarán la próxima temporada. 204 00:15:42,271 --> 00:15:45,003 Bueno, tenemos que proteger nuestra propiedad intelectual de alguna manera. 205 00:15:45,038 --> 00:15:48,347 Solo intento darte un consejo amistoso, Elizabeth. 206 00:15:48,402 --> 00:15:49,378 Mis votantes... 207 00:15:49,413 --> 00:15:52,106 Tus votantes quemaron tres de nuestros silos. 208 00:15:52,141 --> 00:15:53,144 Exactamente. 209 00:15:53,179 --> 00:15:57,096 Estás sentada en un barril de pólvora y pareces no darte cuenta. 210 00:15:57,131 --> 00:15:59,151 Respóndeme a esto, senador... 211 00:15:59,236 --> 00:16:02,233 ¿qué participación hubo el pasado noviembre? 212 00:16:02,327 --> 00:16:04,657 No sé. El 25 por ciento. 213 00:16:04,692 --> 00:16:06,425 El 22. 214 00:16:06,532 --> 00:16:09,128 Así que pregúntate, cuando lleguen las elecciones a media legislatura, 215 00:16:09,199 --> 00:16:11,146 ¿quiénes son realmente tus votantes? 216 00:16:13,267 --> 00:16:16,200 - ¿Algún problema? - No, ninguno. 217 00:16:16,235 --> 00:16:19,171 Bradley es un pardillo. No es idiota. 218 00:16:19,206 --> 00:16:22,976 Es solo que a veces se olvida de que ya no estamos en los años 30. 219 00:16:27,194 --> 00:16:29,348 Mira esas pinceladas... 220 00:16:29,514 --> 00:16:33,333 furiosas y desesperadas, en una loca urgencia por ponerse a sí mismo 221 00:16:33,400 --> 00:16:35,780 en el lienzo... 222 00:16:35,848 --> 00:16:38,682 como si se estuviera quedando sin tiempo. 223 00:16:38,859 --> 00:16:40,325 Así era. 224 00:16:40,609 --> 00:16:42,807 Se pegó un tiro un año más tarde. 225 00:16:44,966 --> 00:16:47,899 Pobreza y sufrimiento... 226 00:16:47,934 --> 00:16:50,970 ¿crees que se pueden crear grandes obras de arte sin eso? 227 00:16:51,075 --> 00:16:54,691 Son grandes motivadores. 228 00:16:54,750 --> 00:16:56,257 Supongo que sí. 229 00:16:56,321 --> 00:16:57,722 Quizás, si hubiera vendido un cuadro, 230 00:16:57,803 --> 00:17:01,138 hubiera sido un artista menor y un hombre más feliz. 231 00:17:02,008 --> 00:17:05,019 Me pregunto si hubiera aceptado ese trato. 232 00:17:08,320 --> 00:17:10,320 Entonces, ¿el Smithsonian aceptó? 233 00:17:10,433 --> 00:17:13,702 Sí, la semana pasada. 234 00:17:13,753 --> 00:17:15,719 Lucharon y lucharon, acabaron recibiendo 235 00:17:15,754 --> 00:17:19,236 la mitad de lo que les ofrecimos el año pasado. 236 00:17:19,302 --> 00:17:21,469 Es tal y como dijiste... 237 00:17:21,644 --> 00:17:23,612 la pobreza es un motivador muy poderoso. 238 00:17:27,991 --> 00:17:31,325 Laura... 239 00:17:31,525 --> 00:17:34,060 ¿Cómo está? 240 00:17:34,111 --> 00:17:38,614 ¿Sabes? Podrías preguntárselo a ella. 241 00:17:39,224 --> 00:17:41,119 Te lo estoy preguntando a ti. 242 00:17:41,266 --> 00:17:43,829 Quizás si pudieras convencer a mi propia hija de que hable conmigo, 243 00:17:43,885 --> 00:17:44,884 no tendría que hacerlo. 244 00:17:48,883 --> 00:17:51,115 Saca tu belleza interior. 245 00:17:51,188 --> 00:17:55,023 Saca una versión de ti más perfecta. 246 00:17:55,058 --> 00:17:57,303 - Y este es... - Bruce. 247 00:17:57,396 --> 00:17:59,061 El difunto Sr. Granger... 248 00:17:59,096 --> 00:18:01,377 en nuestra luna de miel. 249 00:18:01,412 --> 00:18:03,847 Entonces, ¿es posible? 250 00:18:07,884 --> 00:18:09,447 ANALIZANDO ESTRUCTURA FACIAL ESTRUCTURA COMPATIBLE 251 00:18:09,482 --> 00:18:12,818 Tienen una estructura ósea similar. 252 00:18:12,957 --> 00:18:15,053 Así que... 253 00:18:15,088 --> 00:18:18,857 sí, es posible, si es lo que quieren usted y su novio. 254 00:18:18,892 --> 00:18:20,326 Lo es. 255 00:18:21,828 --> 00:18:26,268 Sr. Salgado, ¿es usted consciente de lo que supondrá el proceso? 256 00:18:26,303 --> 00:18:28,637 Sí. 257 00:18:28,726 --> 00:18:33,162 ¿Y entiende que tendrá exactamente el mismo aspecto que este hombre? 258 00:18:35,476 --> 00:18:36,334 Sí. 259 00:18:36,369 --> 00:18:38,536 Claro que lo entiende. 260 00:18:38,614 --> 00:18:42,583 Entonces, ¿podría explicarme, por favor, qué cree que sucederá? 261 00:18:44,816 --> 00:18:46,383 Sí. 262 00:18:46,441 --> 00:18:49,641 Mire... 263 00:18:49,676 --> 00:18:52,138 él quiere la vida que yo puedo ofrecerle. 264 00:18:52,240 --> 00:18:53,919 Y no quiere volver a las Zonas Rojas. 265 00:18:53,954 --> 00:18:57,057 Él entiende eso. 266 00:19:11,515 --> 00:19:13,171 LLAMADA DE BEN 267 00:19:14,025 --> 00:19:15,625 Hola, cielo. 268 00:19:15,785 --> 00:19:18,051 Me ha convocado hoy. 269 00:19:18,164 --> 00:19:21,065 Ah, ¿sí? ¿Qué quería? 270 00:19:21,163 --> 00:19:23,131 Quiere llevarte a comer. 271 00:19:23,181 --> 00:19:24,747 ¿Ahora eres su chico de los recados? 272 00:19:24,782 --> 00:19:27,341 Bueno, soy tu marido y su yerno. 273 00:19:27,398 --> 00:19:28,276 Lo siento. 274 00:19:28,330 --> 00:19:29,401 Mira, Laura, solo reúnete con ella. 275 00:19:29,436 --> 00:19:31,916 Si va a ser abuela, tiene derecho a saberlo. 276 00:19:31,992 --> 00:19:34,973 Cierto, porque se le nota claramente la actitud de abuela. 277 00:19:35,008 --> 00:19:38,803 Aun así, ella es la única de sus abuelos que este niño va a tener. 278 00:19:38,838 --> 00:19:42,462 Pensaré en ello, ¿vale? 279 00:19:42,497 --> 00:19:45,399 ¿Qué vamos a hacer esta noche? 280 00:19:45,620 --> 00:19:48,567 Estábamos pensando en salir a tomar algo después del trabajo... 281 00:19:48,637 --> 00:19:50,671 Roger y algunos de los chicos. 282 00:19:50,706 --> 00:19:52,068 Puedes unirte a nosotros. 283 00:19:52,103 --> 00:19:55,230 Genial, me vendría muy bien tomar algo. 284 00:19:55,265 --> 00:19:57,394 ¿Dónde será la diversión? 285 00:19:57,429 --> 00:19:59,049 Están pensando en Southgate. 286 00:20:04,123 --> 00:20:06,328 - Ben. - Lo sé. 287 00:20:06,363 --> 00:20:08,132 Lo sé, lo siento. 288 00:20:08,167 --> 00:20:12,771 No es idea mía, confía en mí. Pero ya sabes cómo es Roger. 289 00:20:12,927 --> 00:20:15,705 Puedo escaquearme si quieres. 290 00:20:15,740 --> 00:20:19,108 No, no. 291 00:20:19,159 --> 00:20:22,404 Estoy... cansada de todas formas. 292 00:20:23,244 --> 00:20:25,279 Pasáoslo bien. 293 00:20:29,706 --> 00:20:33,305 Solo tened cuidado. 294 00:20:33,390 --> 00:20:35,990 Sí, haré todo lo que pueda. 295 00:20:36,197 --> 00:20:39,457 - Te quiero. - Y yo a ti. 296 00:21:05,462 --> 00:21:07,154 ¿Dra. Larson? 297 00:21:07,194 --> 00:21:09,562 Su cita de las once ha llegado. 298 00:21:09,606 --> 00:21:11,437 Necesito un momento. 299 00:21:38,508 --> 00:21:40,777 Hazle pasar. 300 00:21:50,198 --> 00:21:52,819 Creo que la he encontrado. 301 00:21:53,069 --> 00:21:55,924 Me los preparo yo mismo cada mañana, ¿sabes? 302 00:21:56,008 --> 00:21:58,760 Me despierto a las seis y los preparo 303 00:21:58,795 --> 00:22:01,430 tal y como a ella le gustan... 304 00:22:01,465 --> 00:22:04,633 sin corteza y con extra de mayonesa. 305 00:22:04,668 --> 00:22:07,970 Dos para ella y dos para mí. 306 00:22:08,111 --> 00:22:09,865 Me gusta saber que estamos teniendo el mismo almuerzo 307 00:22:09,900 --> 00:22:12,109 mientras está en el colegio. 308 00:22:14,675 --> 00:22:17,056 Solo te estoy avisando. 309 00:22:17,118 --> 00:22:18,347 Las cosas están a punto de volverse inestables. 310 00:22:18,413 --> 00:22:21,149 Así no es cómo funciona esto. 311 00:22:23,275 --> 00:22:26,189 Mantienes la cabeza baja, disfrutas la vida 312 00:22:26,283 --> 00:22:28,391 y te integras. 313 00:22:28,524 --> 00:22:32,228 Eso es lo que te enseñé. Así es cómo permanecemos con vida. 314 00:22:32,366 --> 00:22:35,030 ¿Sabes cuánto tiempo he estado buscándola? 315 00:22:35,216 --> 00:22:36,773 Ahora la han transferido de vuelta a Milwaukee, 316 00:22:36,839 --> 00:22:39,940 pero ¿quién sabe por cuánto tiempo? 317 00:22:40,638 --> 00:22:41,824 Tengo que llegar hasta ella. 318 00:22:42,887 --> 00:22:45,808 ¿Y qué vas a hacer? 319 00:22:45,843 --> 00:22:48,672 Conseguirme un ascenso. 320 00:22:48,734 --> 00:22:51,446 No seas jodidamente estúpido. 321 00:22:51,662 --> 00:22:55,174 Cuanto más asciendes, menos te puedes esconder. Es imposible. 322 00:22:55,209 --> 00:22:59,590 Dijiste que era imposible llegar a dirección, pero aquí estoy... 323 00:23:02,692 --> 00:23:05,594 Los niños, tío... 324 00:23:05,629 --> 00:23:07,797 te cambian la vida. 325 00:23:07,832 --> 00:23:10,965 Enderezan tus prioridades. 326 00:23:11,000 --> 00:23:14,369 Ya verás. 327 00:23:14,404 --> 00:23:18,575 Empieza hoy. Vigila tu espalda. 328 00:23:23,581 --> 00:23:24,946 ¡Caballeros! 329 00:23:24,981 --> 00:23:28,250 ¿Estáis listos para un buen libertinaje a la antigua? 330 00:23:28,285 --> 00:23:29,718 - ¡Sí! - ¡Southgate, encanto! 331 00:23:30,499 --> 00:23:32,630 ¿Qué hace...? ¿Le has invitado? 332 00:23:32,665 --> 00:23:35,829 - Claro. - Trabajas con él, ¿no? 333 00:23:35,876 --> 00:23:39,354 - Solo entierro el hacha de guerra. - Ya. 334 00:23:49,798 --> 00:23:51,966 CUIDADO. ESTÁ SALIENDO DE UNA ZONA VERDE. TENGA CUIDADO 335 00:24:12,688 --> 00:24:14,888 Eh, ¿te gustan mis tetas? 336 00:24:14,923 --> 00:24:17,157 ¡Eh! ¿Adónde vas? 337 00:24:17,192 --> 00:24:20,229 ¡Vuelve! ¡Capullo! 338 00:24:28,269 --> 00:24:30,638 - Hola, Rog. - Cuida del coche de mi amigo. 339 00:24:30,673 --> 00:24:32,374 Hecho. 340 00:24:35,743 --> 00:24:37,744 Adelantaos, os alcanzo dentro. 341 00:24:37,779 --> 00:24:42,916 - Claro, degenerado. - Eh, tú también vas a participar. 342 00:25:27,296 --> 00:25:29,609 ¿Qué soy? ¿Invisible? 343 00:25:29,644 --> 00:25:32,548 Aquí solo efectivo. 344 00:25:32,619 --> 00:25:35,371 ¡Oye, capullo! 345 00:25:38,907 --> 00:25:41,078 De parte de vuestro amigo. 346 00:25:41,158 --> 00:25:44,645 ¿Qué? 347 00:25:44,680 --> 00:25:47,674 - ¿Jangkar? - Es indonesia. 348 00:25:47,744 --> 00:25:49,483 Cabrones de Inazagi. 349 00:25:49,518 --> 00:25:50,850 Después de lo que ha pasado en Yakarta, 350 00:25:50,885 --> 00:25:53,286 supusimos que os vendría bien un trago. 351 00:25:53,321 --> 00:25:56,823 - Salud. - Chúpame la polla. 352 00:25:56,858 --> 00:25:59,258 - No te la bebas. - Lo siento, es solo... 353 00:25:59,305 --> 00:26:00,660 ¡Señoritas! 354 00:26:00,695 --> 00:26:03,196 Nunca digáis que nunca he hecho nada por vosotros. 355 00:26:03,231 --> 00:26:08,435 Aquí tenéis una mierda de calidad que hará que os levantéis jodidos. 356 00:27:03,274 --> 00:27:04,935 - Vamos. - Vamos. 357 00:27:04,970 --> 00:27:06,745 - ¡Vamos! - Vamos. 358 00:27:06,780 --> 00:27:08,144 - Vamos. - Bebe. 359 00:27:08,179 --> 00:27:12,299 ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! 360 00:27:15,517 --> 00:27:16,884 - ¡Y otro! - ¡Vamos, otra vez! 361 00:27:16,919 --> 00:27:17,589 - ¡Vamos! - ¡Vuelve a hacerlo! 362 00:27:17,624 --> 00:27:19,415 - Sí, vamos. - ¡Venga, adelante! 363 00:27:26,052 --> 00:27:28,910 - Alguien ya está jodido. - Yo me encargo. 364 00:27:28,957 --> 00:27:29,998 Venga. 365 00:27:30,061 --> 00:27:32,186 Vamos, muy bien. 366 00:27:33,783 --> 00:27:36,365 - Oye, Ben. - Dime. 367 00:27:36,407 --> 00:27:38,476 - No soy un capullo. - Lo sé. 368 00:27:38,511 --> 00:27:40,544 Es solo la presión. 369 00:27:40,579 --> 00:27:44,280 Te tienen cogido por los huevos y no aflojan. 370 00:27:44,315 --> 00:27:46,816 Lo sé. ¡Vamos! 371 00:27:46,851 --> 00:27:49,186 - Está bien. - No me encuentro muy bien. 372 00:28:10,475 --> 00:28:14,478 ¡Solo un momento! 373 00:28:16,314 --> 00:28:17,568 - Un momento. - Vamos. 374 00:28:17,603 --> 00:28:19,634 - ¡Un momento! - Vamos. 375 00:28:19,720 --> 00:28:21,297 Creo que ya he tenido suficientes. 376 00:28:21,351 --> 00:28:22,717 Una más. 377 00:28:22,752 --> 00:28:25,643 ¡Espera! 378 00:28:28,991 --> 00:28:31,512 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido qué? 379 00:28:31,630 --> 00:28:33,943 Venga. 380 00:28:34,029 --> 00:28:35,538 Dejad que adivine... 381 00:28:35,610 --> 00:28:37,467 ¿"lanzador" y "receptor"? 382 00:28:37,502 --> 00:28:39,536 - Muy gracioso. - ¿Adónde vais? 383 00:28:39,571 --> 00:28:41,270 Hay muchos más en el sitio del que vino ese. 384 00:28:41,305 --> 00:28:43,441 Ni siquiera he comenzado. 385 00:28:45,961 --> 00:28:47,058 ¿Qué estabais haciendo? 386 00:28:55,108 --> 00:28:57,410 ¿Quién eres tú? 387 00:28:57,460 --> 00:28:58,888 Soy Ben. 388 00:28:58,969 --> 00:29:01,605 Vamos. 389 00:29:09,223 --> 00:29:11,457 Ostras. ¿Crees que conseguirás volver? 390 00:29:11,548 --> 00:29:13,856 Sí, sí. 391 00:29:13,934 --> 00:29:16,127 - ¿Por? - Me he olvidado algo. 392 00:29:16,215 --> 00:29:18,618 - Ahora vuelvo. - Vale. 393 00:29:48,463 --> 00:29:51,758 Protege nuestros recursos, quema tu futuro. 394 00:29:51,818 --> 00:29:55,154 Únete al ejército corporativo Inazagi. 395 00:29:59,837 --> 00:30:02,552 Protege nuestros recursos, quema tu futuro. 396 00:30:02,606 --> 00:30:05,708 - Mirad. - Únete al ejército corporativo Inazagi. 397 00:30:10,053 --> 00:30:12,315 Hola, trajeado. 398 00:30:12,360 --> 00:30:14,698 - Eres nuevo. - Y tú viejo. 399 00:30:22,448 --> 00:30:25,315 ¿Ves esto? 400 00:30:25,350 --> 00:30:26,960 No es sangre mía. 401 00:30:47,598 --> 00:30:49,866 18. 402 00:31:12,023 --> 00:31:14,124 ¿Sí? 403 00:31:14,159 --> 00:31:18,528 Soy yo. 404 00:31:18,563 --> 00:31:21,667 - Hola, Aaron. - Theo. 405 00:31:23,569 --> 00:31:25,570 - ¿Qué haces aquí? - Recibir la habitual 406 00:31:25,625 --> 00:31:28,272 bienvenida cálida y alegre, sup... 407 00:31:28,307 --> 00:31:29,873 ¿Qué es eso? 408 00:31:29,908 --> 00:31:31,709 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 409 00:31:31,744 --> 00:31:35,979 - ¿Qué quieres decir con que nada. - Es... de entrenar. 410 00:31:36,014 --> 00:31:37,448 He estado entrenándome. 411 00:31:37,483 --> 00:31:40,484 ¿Para la jaula? 412 00:31:40,519 --> 00:31:42,687 Es una locura. 413 00:31:42,722 --> 00:31:45,488 - Eso no es lo que dice Terrence. - ¿Terrence? 414 00:31:45,523 --> 00:31:47,291 Sí, Terrence. 415 00:31:47,326 --> 00:31:49,560 Él es el gran hombre por aquí. 416 00:31:49,654 --> 00:31:51,462 Dice que vamos a ganar un huevo de dinero juntos. 417 00:31:51,516 --> 00:31:52,830 No, él ganará un huevo de dinero. 418 00:31:52,910 --> 00:31:55,999 Tú terminarás hecho polvo en alguna esquina. 419 00:31:56,034 --> 00:31:57,901 ¿Qué quieres que haga? 420 00:31:57,936 --> 00:31:59,894 ¿Unirme a un ejército corporativo? 421 00:31:59,957 --> 00:32:02,407 ¿Volar en pedazos en un campo de gas de Siberia? 422 00:32:05,012 --> 00:32:08,078 Apuesto a que echas de menos esto. 423 00:32:08,368 --> 00:32:11,791 Te traigo cigarrillos, Theo... de los de verdad. 424 00:32:11,826 --> 00:32:12,583 Ahí puedes conseguir un buen dinero. 425 00:32:12,655 --> 00:32:13,870 Ya, ¿y qué crees que me metió en problemas 426 00:32:13,905 --> 00:32:16,040 con Terrence para empezar, Aaron? 427 00:32:18,256 --> 00:32:20,423 Me llamo Ben. 428 00:32:20,458 --> 00:32:22,652 Ya, claro, te llamaré Ben 429 00:32:22,738 --> 00:32:24,961 mientras no te olvides de Aaron. 430 00:32:24,996 --> 00:32:28,234 No lo hago. 431 00:32:35,174 --> 00:32:37,874 ¿Es... ella? 432 00:32:37,909 --> 00:32:40,945 Con una probabilidad del 73 por ciento. 433 00:32:41,156 --> 00:32:43,179 Nunca antes me había acercado al 40 por ciento siquiera. 434 00:32:43,214 --> 00:32:44,468 - Entonces, ¿la has encontrado? - Puede. 435 00:32:44,508 --> 00:32:45,900 - ¿Dónde está? - Si es Elena... 436 00:32:45,935 --> 00:32:48,704 Mi hermana. ¿Dónde está? 437 00:32:52,051 --> 00:32:54,824 Es un grupo de chicas siendo escoltadas al Arcadia. 438 00:32:55,115 --> 00:32:56,227 - Chicas nuevas. - Eso es un... 439 00:32:56,262 --> 00:32:57,791 - Club ejecutivo. - Ya, claro. 440 00:32:57,826 --> 00:32:58,945 Tú sigue diciéndote eso. 441 00:32:58,980 --> 00:33:00,395 - Es una esclava sexual. - Theo. 442 00:33:00,466 --> 00:33:02,116 - ¿Puedes entrar ahí? - No con mi nivel. 443 00:33:02,151 --> 00:33:04,192 - Y no hasta que consiga un ascenso. - Putos trajeados. 444 00:33:04,227 --> 00:33:07,021 Y no hasta que llegue al piso 40. 445 00:33:07,175 --> 00:33:11,625 El acceso está restringido a los ejecutivos sénior. 446 00:33:11,660 --> 00:33:15,020 Han pasado seis años. 447 00:33:15,091 --> 00:33:18,694 Lo sé. 448 00:33:18,822 --> 00:33:21,123 Dime que tienes un plan. 449 00:33:24,529 --> 00:33:25,964 ¿Qué es eso? 450 00:33:28,943 --> 00:33:32,111 Una oportunidad. 451 00:33:32,146 --> 00:33:35,509 Está a punto de haber una vacante en el piso 40. 452 00:33:35,572 --> 00:33:37,584 Bueno, tú la metiste ahí, 453 00:33:37,619 --> 00:33:40,721 así que más te vale sacarla, 454 00:33:40,756 --> 00:33:43,443 por tu bien y por el de ese estúpido culito que tienes... 455 00:33:43,504 --> 00:33:45,673 Ten cuidado. 456 00:33:48,881 --> 00:33:50,813 ¿Ves? Ben... 457 00:33:50,965 --> 00:33:53,769 Ya te estás olvidando. 458 00:33:59,132 --> 00:34:01,520 Aquí está, The Whistle. 459 00:34:01,567 --> 00:34:03,330 Pensaba que estabas en el equipo de Everclear. 460 00:34:03,365 --> 00:34:06,605 Y lo estoy, pero, después de lo de Yakarta, los jefes se están alborotando. 461 00:34:06,640 --> 00:34:08,816 Están buscando rápidamente cualquier tecnología antidisturbios en desarrolo. 462 00:34:08,870 --> 00:34:10,287 Los nativos se vuelven incansables, ¿eh? 463 00:34:10,322 --> 00:34:12,720 - Eso parece. - Firma aquí. 464 00:34:12,755 --> 00:34:14,622 Pero lo mantienen completamente no letal. 465 00:34:14,657 --> 00:34:16,725 Sí, de momento. 466 00:34:20,281 --> 00:34:22,417 The Whistle. 467 00:34:23,713 --> 00:34:26,334 Mira a ver si puedes estabilizar los inhibidores. 468 00:34:26,402 --> 00:34:28,816 Porque el pitido siempre termina friendo los circuitos. 469 00:34:28,885 --> 00:34:30,986 Veré lo que puedo hacer. 470 00:34:56,857 --> 00:34:57,970 ¿Y ahora qué? 471 00:34:58,012 --> 00:34:59,517 El Sr. Larson ha venido a verle. 472 00:34:59,593 --> 00:35:01,493 Hazle pasar. 473 00:35:03,981 --> 00:35:06,014 Ben. 474 00:35:06,080 --> 00:35:07,748 Una noche loca, ¿eh? 475 00:35:07,910 --> 00:35:10,099 Me desperté con este terrible dolor de cabeza... 476 00:35:10,147 --> 00:35:12,648 ¿Cómo puedo ayudarte? 477 00:35:13,115 --> 00:35:15,482 He estado pensando en Everclear, 478 00:35:15,517 --> 00:35:17,551 en cómo acelerar las cosas. 479 00:35:17,656 --> 00:35:20,626 Verás, el proceso de aprendizaje es solo una cuestión de mano de obra 480 00:35:20,661 --> 00:35:22,018 y de echarle más horas. 481 00:35:22,090 --> 00:35:26,125 Dime algo que no sepa. 482 00:35:26,160 --> 00:35:28,868 Bueno, lo que estoy sugiriendo son turnos dobles. 483 00:35:28,903 --> 00:35:31,098 Estoy encantado de hacer horas extra. 484 00:35:31,133 --> 00:35:33,566 Venir los fines de semana, conseguir más sujetos de pruebas. 485 00:35:33,652 --> 00:35:35,935 Claro, y salirnos del presupuesto y... 486 00:35:35,970 --> 00:35:39,038 Podríamos traer voluntarios de las Zonas Rojas. 487 00:35:39,073 --> 00:35:40,205 No debería resultar demasiado caro. 488 00:35:40,240 --> 00:35:42,589 El proceso de autorizaciones de seguridad sería una pesadilla. 489 00:35:42,644 --> 00:35:45,784 Mira, Ben, tengo que... 490 00:35:45,877 --> 00:35:47,911 ¿Estás bien? 491 00:35:48,150 --> 00:35:51,323 Estoy... bien. Bien, solo... 492 00:35:51,392 --> 00:35:53,994 Disculpa un momento, ¿quieres? 493 00:35:57,507 --> 00:35:58,639 Señor, ¿se encuentra bien? 494 00:36:10,289 --> 00:36:11,562 INVERSIONES. SUMINISTROS. ACCESO DE SEGURIDAD 495 00:36:14,317 --> 00:36:16,252 AUTORIZACIÓN DE NIVEL CINCO NECESARIA IDENTIFICACIÓN POR ADN 496 00:36:26,264 --> 00:36:28,196 ANÁLISIS DE DATOS EN PROGRESO 497 00:36:28,464 --> 00:36:29,594 CARPETA DE ACCESO DE SEGURIDAD BIENVENIDO, CHAD PETERSON 498 00:36:38,606 --> 00:36:39,879 CARPETA DE ACCESO DE SEGURIDAD 499 00:36:41,102 --> 00:36:43,040 TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS SEGURA TRANSFIRIENDO 500 00:37:08,548 --> 00:37:10,816 ¿Sr. Peterson? 501 00:37:16,211 --> 00:37:18,478 ¿Sr. Peterson? 502 00:37:50,626 --> 00:37:52,341 - ¿Cómo se encuentra? - Bien, gracias. 503 00:37:55,095 --> 00:37:57,696 ¿Puedo traerle algo? 504 00:37:57,786 --> 00:37:59,986 ¿Agua? ¿Café? 505 00:38:00,115 --> 00:38:02,309 No, no puedes. 506 00:38:02,391 --> 00:38:05,158 ¿Está seguro? 507 00:38:05,263 --> 00:38:07,233 Estoy bien, gracias. 508 00:38:10,224 --> 00:38:11,491 ¿Estás bien? 509 00:38:11,722 --> 00:38:14,252 Sí, sí. ¿Por dónde íbamos? 510 00:38:14,287 --> 00:38:16,782 Everclear. Entonces... 511 00:38:18,220 --> 00:38:20,777 El vuelo dura nueve horas, pero vale la pena. 512 00:38:20,812 --> 00:38:24,295 Tienen las playas más bellas a las afueras de Reikiavik. 513 00:38:24,368 --> 00:38:26,112 ¿Me estás diciendo que no lo echas de menos? 514 00:38:26,150 --> 00:38:29,971 - Señora, un paquete para usted. - Gracias. 515 00:38:30,056 --> 00:38:31,384 ¿El qué? ¿Las escandalosas horas, 516 00:38:31,439 --> 00:38:33,340 las aburridas reuniones trimestrales? 517 00:38:33,375 --> 00:38:35,201 Cada puto día. 518 00:38:37,202 --> 00:38:40,196 ¿Qué sucede? 519 00:38:41,923 --> 00:38:44,158 - ¿Es...? - De Henry. 520 00:38:44,193 --> 00:38:46,653 El bastardo ha estado viviendo a lo pobre otra vez... 521 00:38:46,699 --> 00:38:49,762 follándose a esa furcia de Zona Roja que tiene ahí fuera. 522 00:38:49,817 --> 00:38:51,665 Y ha conseguido que le secuestren. 523 00:38:51,700 --> 00:38:53,234 Idiota. 524 00:38:53,269 --> 00:38:55,136 Se lo tiene merecido. 525 00:38:55,171 --> 00:38:57,939 No pueden evitarlo, ¿verdad? 526 00:38:57,974 --> 00:39:00,241 ¿Y qué vas a hacer? 527 00:39:00,276 --> 00:39:03,243 Pagar, supongo. 528 00:39:03,278 --> 00:39:05,177 Pero aún no. 529 00:39:05,212 --> 00:39:08,249 Que se inquiete un poco más. 530 00:39:10,352 --> 00:39:12,185 Mi chica está aquí. 531 00:39:12,220 --> 00:39:14,321 ¿Pero sabes qué? Deberías llamarla. 532 00:39:14,356 --> 00:39:16,842 - Henry va a necesitar una nueva oreja. - Puede que lo haga. 533 00:39:16,905 --> 00:39:18,976 La semana que viene a la misma hora, Elizabeth. 534 00:39:19,055 --> 00:39:21,495 - Hola, Laura. - Hola, Marsha. 535 00:39:21,678 --> 00:39:23,524 - Hola, cielo. - Mamá. 536 00:39:23,563 --> 00:39:26,767 Me alegro mucho de que hayas podido venir. 537 00:39:26,802 --> 00:39:28,468 Estás encantadora. 538 00:39:28,503 --> 00:39:29,804 Gracias. 539 00:39:33,976 --> 00:39:36,410 ¿Sabes? Es una costumbre de la sociedad educada 540 00:39:36,445 --> 00:39:39,980 devolver el cumplido. 541 00:39:40,015 --> 00:39:42,917 Aparentas tu edad. 542 00:39:42,952 --> 00:39:44,923 ¿Es esa tu opinión profesional? 543 00:39:44,993 --> 00:39:47,921 Es lo más amable que puedo decir. 544 00:39:47,956 --> 00:39:49,909 Bueno, no hay nada malo en eso, ¿no? 545 00:39:49,987 --> 00:39:51,365 En realidad, es parte de la cuestión. 546 00:39:51,451 --> 00:39:56,129 - Nada que esconder. - Precisamente tú. 547 00:39:56,164 --> 00:39:59,445 Vale, siempre parecemos empezar con el pie izquierdo. 548 00:39:59,539 --> 00:40:01,697 Solo quería saber cómo va todo. 549 00:40:01,752 --> 00:40:05,605 Qué pasa en tu vida. 550 00:40:05,640 --> 00:40:08,075 Ben y yo... 551 00:40:08,492 --> 00:40:11,245 hemos recibido la autorización. 552 00:40:11,451 --> 00:40:13,046 Vamos a quedarnos embarazados. 553 00:40:13,081 --> 00:40:15,683 Bueno, eso es fantástico. 554 00:40:15,718 --> 00:40:17,884 Es una noticia espectacular. 555 00:40:17,919 --> 00:40:19,754 Voy a ser abuela. 556 00:40:19,789 --> 00:40:23,658 Es una pena que no vaya a haber un abuelo por ahí. 557 00:40:23,693 --> 00:40:28,571 Laura, sabes que echo de menos a tu padre tanto como tú. 558 00:40:28,642 --> 00:40:32,633 Cierto, pero no somos igual de responsables 559 00:40:32,668 --> 00:40:34,602 de su ausencia, ¿verdad? 560 00:40:37,539 --> 00:40:39,568 ¿Qué? Pensaba que no tenías nada que esconder. 561 00:40:39,646 --> 00:40:42,075 Bueno, quizás tenga algo que esconder. 562 00:40:42,110 --> 00:40:44,209 Quizás no sea una coincidencia 563 00:40:44,244 --> 00:40:46,169 que un ejecutivo junior como tu marido 564 00:40:46,204 --> 00:40:49,984 recibiera una autorización tan pronto. 565 00:40:50,019 --> 00:40:52,881 - No has hecho eso. - ¿Por qué no? 566 00:40:52,951 --> 00:40:55,087 Puede que no te lo creas, pero me preocupo por ti. 567 00:40:55,158 --> 00:40:58,986 Dios. No puedes evitarlo, ¿verdad? 568 00:40:59,040 --> 00:41:01,861 Tienes que involucrarte en todo, hacer que se trate de ti. 569 00:41:01,896 --> 00:41:03,298 Solo intentaba ayudar. 570 00:41:03,365 --> 00:41:05,866 No necesito tu ayuda. 571 00:41:05,901 --> 00:41:08,035 Mamá, no soy una niña. 572 00:41:08,136 --> 00:41:09,876 - Soy una... - ¿Adulta? 573 00:41:09,931 --> 00:41:11,355 La última vez que fuiste una adulta independiente, 574 00:41:11,394 --> 00:41:16,019 recibí un pedazo de mi hija por correo. 575 00:41:16,064 --> 00:41:17,997 - Y... - ¿Sabes qué? 576 00:41:18,079 --> 00:41:20,289 Esto es culpa mía. Lo es, en serio. 577 00:41:20,352 --> 00:41:22,817 ¿Cómo podía esperar que fuera de otra forma? 578 00:41:22,852 --> 00:41:24,520 Laura. Laura, por favor. 579 00:41:29,959 --> 00:41:32,595 - Siguiente. - Siguiente. 580 00:41:39,834 --> 00:41:42,237 Siguiente. 581 00:41:47,510 --> 00:41:50,713 Siguiente. Suba, señor. 582 00:41:57,419 --> 00:42:00,337 ¡Atrás todos! 583 00:42:02,191 --> 00:42:03,692 Por favor, salga del escáner, señor. 584 00:42:03,762 --> 00:42:04,956 Esperen, esperen, esperen. 585 00:42:05,016 --> 00:42:07,050 Esperen, tiene que haber un error. 586 00:42:07,195 --> 00:42:10,296 - Es solo... - EXTRACCIÓN NO AUTORIZADA DE DOCUMENTOS CLASIFICADOS 587 00:42:10,331 --> 00:42:11,939 ¿Qué sucede? ¿Qué significa eso? 588 00:42:11,987 --> 00:42:14,779 Disculpe... 589 00:42:14,856 --> 00:42:17,837 Eso no es... ¡Eso no es mío! ¡Eso no es mío! 590 00:42:17,924 --> 00:42:19,172 ¿No lo entienden? Eso no es... 591 00:42:19,235 --> 00:42:20,211 ¡Nunca había visto eso antes! 592 00:42:20,246 --> 00:42:23,765 Señor. Señor. Ya puede irse. 593 00:42:23,804 --> 00:42:26,339 - ¡Yo no he cogido eso! ¡No! - AUTORIZADO 594 00:42:26,421 --> 00:42:29,455 ¡Nunca había visto eso antes! ¡Por favor! 595 00:42:29,671 --> 00:42:33,208 ¡No! ¡No es mío! 596 00:42:50,326 --> 00:42:53,814 ¿Ben? 597 00:42:53,882 --> 00:42:57,885 Estás en casa. 598 00:42:57,976 --> 00:43:02,278 ¿Va todo bien? 599 00:43:02,383 --> 00:43:05,116 Han despedido a Chad hoy. 600 00:43:05,177 --> 00:43:08,646 Dios mío. 601 00:43:08,791 --> 00:43:11,192 Ya debe estar en la Habitación Silenciosa. 602 00:43:11,227 --> 00:43:14,530 ¿Qué le pasará a su familia? 603 00:43:17,233 --> 00:43:19,866 Hablaré con Elizabeth. 604 00:43:20,044 --> 00:43:24,381 No va a ayudar. No la conoces como yo. 605 00:43:24,472 --> 00:43:27,599 Es de la familia. 606 00:43:27,694 --> 00:43:29,795 No. 607 00:43:29,845 --> 00:43:32,912 Tú y yo, aquí mismo, 608 00:43:33,002 --> 00:43:35,771 esta es nuestra familia. 609 00:43:44,025 --> 00:43:46,192 Buenos días, damas y caballeros. 610 00:43:46,974 --> 00:43:48,582 Hace dos días, 611 00:43:48,652 --> 00:43:52,467 enterramos a 14 hombres y mujeres leales. 612 00:43:54,582 --> 00:43:57,113 Ayer, capturamos un topo. 613 00:43:57,176 --> 00:43:59,006 Una semana horrible. 614 00:43:59,041 --> 00:44:04,780 Es desgarrador ver a alguien morder la mano que le da de comer. 615 00:44:04,815 --> 00:44:07,217 - Spiga es una madre generosa. - Gracias. 616 00:44:07,266 --> 00:44:11,035 Os dará de comer, os vestirá, os protegerá. 617 00:44:11,181 --> 00:44:13,114 A cambio, 618 00:44:13,149 --> 00:44:16,271 solo pide trabajo duro 619 00:44:16,314 --> 00:44:17,413 y lealtad. 620 00:44:19,719 --> 00:44:21,694 La alternativa... 621 00:44:21,729 --> 00:44:25,733 Bueno, todos conocemos el destino del Sr. Peterson. 622 00:44:27,735 --> 00:44:32,839 Me temo que las historias que has oído eran ciertas. 623 00:44:35,778 --> 00:44:39,625 La buena noticia para todos vosotros, jóvenes ambiciosos, 624 00:44:39,677 --> 00:44:43,382 es que ahora tenemos una vacante en el piso 40. 625 00:44:45,988 --> 00:44:49,937 La vacante es una oportunidad... 626 00:44:49,983 --> 00:44:52,818 - ARCADIA. CLUB EJECUTIVO DE SPIGA - no solo para servir a esta familia, 627 00:44:52,994 --> 00:44:56,491 sino para disfrutar de las ventajas y privilegios 628 00:44:56,598 --> 00:45:00,268 que acompañan al puesto de ejecutivo sénior. 629 00:45:02,677 --> 00:45:04,662 ¿Listo? 630 00:45:04,732 --> 00:45:06,205 Dame un segundo. 631 00:45:14,582 --> 00:45:18,011 Pronto empezaremos a evaluar candidatos. 632 00:45:18,067 --> 00:45:21,515 Vivimos en tiempos problemáticos e inciertos. 633 00:45:21,578 --> 00:45:27,488 Así que el proceso selectivo será extremadamente exhaustivo y riguroso. 634 00:45:27,528 --> 00:45:31,211 Aquellos que no tengan nada que esconder... 635 00:45:31,283 --> 00:45:34,853 no tienen nada que temer. 636 00:45:34,888 --> 00:45:37,521 Aquellos que sí, deberían saber... 637 00:45:37,747 --> 00:45:41,584 que no dejaremos que se nos cuele ningún otro traidor... 638 00:45:43,077 --> 00:45:44,714 otra vez. 639 00:45:44,749 --> 00:45:47,660 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-