ES EL AÑO 2074
EL CAMBIO CLIMÁTICO HA DEVASTADO EL PLANETA
CAUSANDO HAMBRE Y LA QUIEBRA DE GOBIERNOS
EN SU LUGAR, LAS CORPORACIONES MULTINACIONALES
SE HAN HECHO CON EL PODER Y AHORA CONTROLAN EL 90 POR CIENTO DEL MUNDO
ESAS CORPORACIONES LIBRAN UNA GUERRA ENCUBIERTA
POR UNA PARTE DEL MERCADO Y LOS DECRECIENTES RECURSOS NATURALES
LOS QUE TRABAJAN PARA ELLAS, VIVEN PROTEGIDOS
DETRÁS DE LOS MUROS DE LAS ZONAS VERDES
LOS QUE NO, SON DEJADOS A SU SUERTE
EN LOS SUBURBIOS DE LAS ZONAS ROJAS
¿Recibiste la circular de Karen?
Sí. ¿Espera que tengamos las previsiones de ventas para el lunes?
Recibimos las cifras ayer.
Ya te digo, tío.
Mi fin de semana se ha jo...
Discúlpennos.
Quiero que sepas
que no me complace lo que estoy a punto de hacer.
¡No!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mientras, el huracán Zoe ya ha tocado tierra en la costa de Rhode Island.
Aún no está claro si los diques de Providence
podrán resistir una tormenta de categoría cinco.
Los daños materiales podrían ser de miles de millones de dólares.
En otro orden de noticias, el primer ministro canadiense ha anunciado hoy
la construcción de una nueva valla de alta seguridad
después de que 2073 se convirtiese en el año con más inmigración ilegal.
Se estima que doce millones de ciudadanos estadounidenses
viven ya en territorio canadiense de forma ilegal.
Gasgo Oil ha revelado su tercera plataforma marítima
- en el antiguo casquete polar ártico. - Silencio.
- Buenos días, Sr. Larson. - Buenos días, Rachel.
Tiene una pinta estupenda.
Gracias.
- Buenos días, Rachel. - Buenos días.
¿Qué es esto?
¿Es de verdad?
Pensaba que un desayuno especial era de rigor.
Tres años.
Son las bodas de beicon, ¿no?
No creo poder volver a esa mierda de petri.
No creo que podamos permitirnos no hacerlo.
Beicon.
Dios mío.
- Joder. Quitar el silencio. - Posible ataque terrorista.
Las autoridades locales culpan a los Hijos del Mañana
pero el grupo radical nacionalista micronesio
aún no ha asumido la responsabilidad.
El artefacto detonó en un laboratorio de I+D del gigante bioquímico Spiga,
causando al menos 12 muertes y la caída de las acciones de la compañía.
Tenía que pasar precisamente hoy.
La seguridad en la oficina va a ser terrible.
Me alegro de que estén ahí para mantenerte a salvo.
Trabajo.
Noticias.
La ejecutiva de Spiga Elizabeth Krauss habló con los accionistas esta mañana,
después de que las acciones de la compañía se hundieran tras la bomba.
Mientras, las acciones de su principal competidor,
Inazagi Biodesign, han subido a un nuevo máximo a primera hora.
BIENVENIDOS A STANFORD MILLS UNA COMUNIDAD DE SPIGA
En noticias locales, la última ola de escasez de alimentos
en las Zonas Rojas ha dado lugar a un incremento del diez por ciento
en el número de robos en las zonas residenciales de las Zonas Verdes.
Las fuerzas de seguridad corporativas recomiendan cuidado y vigilancia,
especialmente en los puntos de control del perímetro y en sus alrededores.
Durante los últimos 40 años,
Spiga Biotech ha estado al frente de la revolución en ingeniería genética.
Diseñamos semillas capaces de prosperar
en los entornos cada vez más duros de nuestro planeta.
Nuestros cultivos resistentes a las plagas y sequías
se venden ahora en más de cien países
y nuestros avances en carne in vitro han cambiado el negocio de comida sintética.
- AUTORIZADA - Spiga. Comprometidos con alimentar
a nuestro mundo siempre en crecimiento.
Un registro completo de cavidades para mi amigo.
- Siguiente. - Hola, Roger.
Estos tíos parecen especialmente irritados hoy.
¿No ves las noticias?
Nacionalistas micronesios han matado a una docena de nuestros hombres hoy.
¿Cómo puedes ser un nacionalista cuando tu nación está bajo el agua?
Lo sé, es como considerarte neoyorquino.
Y una mierda nacionalistas.
Se dice que fueron agentes de Inazagi.
¿Inazagi? ¿Crees que se atreverían?
Están intentando hacerse con el mercado asiático.
Os lo estoy diciendo, chicos, esto no ha sido un ataque terrorista.
Ha sido sabotaje.
ALERTA CÓDIGO SEIS
Salga del escáner, señor.
Deposite su maletín en la mesa, despacio.
Tenemos un código seis aquí abajo.
Parece alguna clase de malware.
- DESPEJADO - No parece tener una trampa.
Voy a abrirlo.
Estoy encendiéndolo ahora.
Dios, te quiero en mi boca.
Falsa alarma. Es solo porno alimenticio.
Perdedor.
El software Everclear escanea las ondas cerebrales del sujeto
y las traduce en imágenes.
Te muestra literalmente aquello en lo que piensan.
Y más importante, aquello con lo que sueñan.
Los traidores. No pueden mentir en sus sueños, ¿no?
¿Cuál es la precisión?
Un 65 por ciento... de momento.
¿Se mantiene mientras el sujeto duerme?
No, esperamos perder un diez por ciento durante el sueño.
Lo que pasó ayer en Yakarta...
alguien va a terminar en la Habitación Silenciosa por eso.
¿Entendéis qué significa eso?
Bueno, todos hemos escuchado historias.
Si realmente lo supierais, no me mandaríais a alguien
en base a una probabilidad del 55 por ciento de que sea culpable.
- Nunca haríamos... - Estoy tan decepcionado
como usted, señor.
Un 55 por ciento es inaceptable.
Cogeremos el ritmo. Se lo garantizo.
¿Hay algún problema?
Ningún problema.
Everclear está aprendiendo.
- Alcanzará el 75 por ciento en seis meses. - Bien.
Pero no antes.
¿Qué intentas decir, Ben?
Solo que quizás deberías tener cuidado con lo que prometes, sobre todo a él.
Es decir, todos hemos escuchado historias, ¿no?
¿Cómo te llamas?
Theo.
Esto es tabaco de verdad, Theo.
Sin serrín.
¿Y dónde consigue un mierdecilla como tú algo como esto?
Me gustas, chico.
No puedes ganar un pavo en un mundo como este sin un poco
de espíritu empresarial y un buen par de huevos.
Pero si dejo que cualquier gambero
con un par de huevos y un paquete de cigarrillos venda en mi patio trasero...
Bueno, entonces la oferta superará a la demanda.
Eso crea lo que se denomina un estado de beneficio cero.
Eso no le hace bien a nadie,
sobre todo a mí.
Esto...
es lo que me gusta llamar
un disuasor estratégico de entrada.
¿Qué coño te ha pasado?
¿Lo has hecho tú?
Sí.
Sí, sí, he sido yo.
Muéstramelo.
No está mal, chico.
¿Quieres ganar un poco de dinero?
ESCANEANDO ARCHIVO
MODO FANTASMA ACTIVADO
INICIANDO RECONOCIMIENTO FACIAL
ACCEDIENDO A CÁMARAS DE VIGILANCIA
BUSCANDO
BUSCANDO EN EL ARCHIVO
PROBABILIDAD DE COINCIDENCIA DEL 73 POR CIENTO
Aaron, ¡para!
- Lo siento, lo siento. - Está bien.
Perdí la noción del tiempo. Todo el tema de Yakarta...
- todo el mundo ha estado... - Está bien.
En serio.
Estás aquí. Estamos aquí.
Champán... su mejor salmón.
Inmediatamente, señor.
Será mejor que disfrute esto mientras pueda.
¿Qué quieres decir?
Hoy me han llegado noticias.
La autorización. Ha llegado.
- ¿La autorización? - De Spiga.
Voy a pedir una cita con su ginecólogo.
Va a quitarme el DIU.
Se acabaron las medidas anticonceptivas.
¿Qué?
Es...
¿Qué sucede?
Nada. Es genial.
Es genial. Es solo... pensaba...
que tendríamos que esperar mucho más,
hasta que llegase al piso 40 por lo menos.
Bueno, entonces son buenas noticias, ¿no?
Significa que les gustas.
No es muy difícil de creer.
Aún intento asumir el hecho de que te guste a ti.
Vamos, Ben.
Tienes un botón de encanto. Nunca lo he visto apagado.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Es solo que... siempre eres muy...
alegre.
¿Y eso es malo?
No.
Solo... desearía que fuera tan fácil para mí.
Confía en mí.
Es más difícil de lo que parece.
ÁTICO
Solo pido que retires tus tropas, eso es todo.
Solo se trata de un caso de intercambio de información.
Eso dicen ellos, senador.
Desde mi punto de vista, es una infracción de copyright, robo.
¿Y las órdenes haciendo que quemasen sus campos?
Tú podías haberlos convencido de pagar sus cánones.
Nuestros diseños están dando a estos granjeros las cosechas de sus vidas.
Claro, de semillas estériles que no brotarán la próxima temporada.
Bueno, tenemos que proteger nuestra propiedad intelectual de alguna manera.
Solo intento darte un consejo amistoso, Elizabeth.
Mis votantes...
Tus votantes quemaron tres de nuestros silos.
Exactamente.
Estás sentada en un barril de pólvora y pareces no darte cuenta.
Respóndeme a esto, senador...
¿qué participación hubo el pasado noviembre?
No sé. El 25 por ciento.
El 22.
Así que pregúntate, cuando lleguen las elecciones a media legislatura,
¿quiénes son realmente tus votantes?
- ¿Algún problema? - No, ninguno.
Bradley es un pardillo. No es idiota.
Es solo que a veces se olvida de que ya no estamos en los años 30.
Mira esas pinceladas...
furiosas y desesperadas, en una loca urgencia por ponerse a sí mismo
en el lienzo...
como si se estuviera quedando sin tiempo.
Así era.
Se pegó un tiro un año más tarde.
Pobreza y sufrimiento...
¿crees que se pueden crear grandes obras de arte sin eso?
Son grandes motivadores.
Supongo que sí.
Quizás, si hubiera vendido un cuadro,
hubiera sido un artista menor y un hombre más feliz.
Me pregunto si hubiera aceptado ese trato.
Entonces, ¿el Smithsonian aceptó?
Sí, la semana pasada.
Lucharon y lucharon, acabaron recibiendo
la mitad de lo que les ofrecimos el año pasado.
Es tal y como dijiste...
la pobreza es un motivador muy poderoso.
Laura...
¿Cómo está?
¿Sabes? Podrías preguntárselo a ella.
Te lo estoy preguntando a ti.
Quizás si pudieras convencer a mi propia hija de que hable conmigo,
no tendría que hacerlo.
Saca tu belleza interior.
Saca una versión de ti más perfecta.
- Y este es... - Bruce.
El difunto Sr. Granger...
en nuestra luna de miel.
Entonces, ¿es posible?
ANALIZANDO ESTRUCTURA FACIAL ESTRUCTURA COMPATIBLE
Tienen una estructura ósea similar.
Así que...
sí, es posible, si es lo que quieren usted y su novio.
Lo es.
Sr. Salgado, ¿es usted consciente de lo que supondrá el proceso?
Sí.
¿Y entiende que tendrá exactamente el mismo aspecto que este hombre?
Sí.
Claro que lo entiende.
Entonces, ¿podría explicarme, por favor, qué cree que sucederá?
Sí.
Mire...
él quiere la vida que yo puedo ofrecerle.
Y no quiere volver a las Zonas Rojas.
Él entiende eso.
LLAMADA DE BEN
Hola, cielo.
Me ha convocado hoy.
Ah, ¿sí? ¿Qué quería?
Quiere llevarte a comer.
¿Ahora eres su chico de los recados?
Bueno, soy tu marido y su yerno.
Lo siento.
Mira, Laura, solo reúnete con ella.
Si va a ser abuela, tiene derecho a saberlo.
Cierto, porque se le nota claramente la actitud de abuela.
Aun así, ella es la única de sus abuelos que este niño va a tener.
Pensaré en ello, ¿vale?
¿Qué vamos a hacer esta noche?
Estábamos pensando en salir a tomar algo después del trabajo...
Roger y algunos de los chicos.
Puedes unirte a nosotros.
Genial, me vendría muy bien tomar algo.
¿Dónde será la diversión?
Están pensando en Southgate.
- Ben. - Lo sé.
Lo sé, lo siento.
No es idea mía, confía en mí. Pero ya sabes cómo es Roger.
Puedo escaquearme si quieres.
No, no.
Estoy... cansada de todas formas.
Pasáoslo bien.
Solo tened cuidado.
Sí, haré todo lo que pueda.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¿Dra. Larson?
Su cita de las once ha llegado.
Necesito un momento.
Hazle pasar.
Creo que la he encontrado.
Me los preparo yo mismo cada mañana, ¿sabes?
Me despierto a las seis y los preparo
tal y como a ella le gustan...
sin corteza y con extra de mayonesa.
Dos para ella y dos para mí.
Me gusta saber que estamos teniendo el mismo almuerzo
mientras está en el colegio.
Solo te estoy avisando.
Las cosas están a punto de volverse inestables.
Así no es cómo funciona esto.
Mantienes la cabeza baja, disfrutas la vida
y te integras.
Eso es lo que te enseñé. Así es cómo permanecemos con vida.
¿Sabes cuánto tiempo he estado buscándola?
Ahora la han transferido de vuelta a Milwaukee,
pero ¿quién sabe por cuánto tiempo?
Tengo que llegar hasta ella.
¿Y qué vas a hacer?
Conseguirme un ascenso.
No seas jodidamente estúpido.
Cuanto más asciendes, menos te puedes esconder. Es imposible.
Dijiste que era imposible llegar a dirección, pero aquí estoy...
Los niños, tío...
te cambian la vida.
Enderezan tus prioridades.
Ya verás.
Empieza hoy. Vigila tu espalda.
¡Caballeros!
¿Estáis listos para un buen libertinaje a la antigua?
- ¡Sí! - ¡Southgate, encanto!
¿Qué hace...? ¿Le has invitado?
- Claro. - Trabajas con él, ¿no?
- Solo entierro el hacha de guerra. - Ya.
CUIDADO. ESTÁ SALIENDO DE UNA ZONA VERDE. TENGA CUIDADO
Eh, ¿te gustan mis tetas?
¡Eh! ¿Adónde vas?
¡Vuelve! ¡Capullo!
- Hola, Rog. - Cuida del coche de mi amigo.
Hecho.
Adelantaos, os alcanzo dentro.
- Claro, degenerado. - Eh, tú también vas a participar.
¿Qué soy? ¿Invisible?
Aquí solo efectivo.
¡Oye, capullo!
De parte de vuestro amigo.
¿Qué?
- ¿Jangkar? - Es indonesia.
Cabrones de Inazagi.
Después de lo que ha pasado en Yakarta,
supusimos que os vendría bien un trago.
- Salud. - Chúpame la polla.
- No te la bebas. - Lo siento, es solo...
¡Señoritas!
Nunca digáis que nunca he hecho nada por vosotros.
Aquí tenéis una mierda de calidad que hará que os levantéis jodidos.
- Vamos. - Vamos.
- ¡Vamos! - Vamos.
- Bebe.
¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
- ¡Y otro! - ¡Vamos, otra vez!
- ¡Vamos! - ¡Vuelve a hacerlo!
- Sí, vamos. - ¡Venga, adelante!
- Alguien ya está jodido. - Yo me encargo.
Venga.
Vamos, muy bien.
- Oye, Ben. - Dime.
- No soy un capullo. - Lo sé.
Es solo la presión.
Te tienen cogido por los huevos y no aflojan.
Lo sé. ¡Vamos!
- Está bien. - No me encuentro muy bien.
¡Solo un momento!
- Un momento. - Vamos.
- ¡Un momento! - Vamos.
Creo que ya he tenido suficientes.
Una más.
¡Espera!
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué ha sido qué?
Venga.
Dejad que adivine...
¿"lanzador" y "receptor"?
- Muy gracioso. - ¿Adónde vais?
Hay muchos más en el sitio del que vino ese.
Ni siquiera he comenzado.
¿Qué estabais haciendo?
¿Quién eres tú?
Soy Ben.
Vamos.
Ostras. ¿Crees que conseguirás volver?
Sí, sí.
- ¿Por? - Me he olvidado algo.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Protege nuestros recursos, quema tu futuro.
Únete al ejército corporativo Inazagi.
Protege nuestros recursos, quema tu futuro.
- Mirad. - Únete al ejército corporativo Inazagi.
Hola, trajeado.
- Eres nuevo. - Y tú viejo.
¿Ves esto?
No es sangre mía.
18.
¿Sí?
Soy yo.
- Hola, Aaron. - Theo.
- ¿Qué haces aquí? - Recibir la habitual
bienvenida cálida y alegre, sup...
¿Qué es eso?
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
- ¿Qué quieres decir con que nada. - Es... de entrenar.
He estado entrenándome.
¿Para la jaula?
Es una locura.
- Eso no es lo que dice Terrence. - ¿Terrence?
Sí, Terrence.
Él es el gran hombre por aquí.
Dice que vamos a ganar un huevo de dinero juntos.
No, él ganará un huevo de dinero.
Tú terminarás hecho polvo en alguna esquina.
¿Qué quieres que haga?
¿Unirme a un ejército corporativo?
¿Volar en pedazos en un campo de gas de Siberia?
Apuesto a que echas de menos esto.
Te traigo cigarrillos, Theo... de los de verdad.
Ahí puedes conseguir un buen dinero.
Ya, ¿y qué crees que me metió en problemas
con Terrence para empezar, Aaron?
Me llamo Ben.
Ya, claro, te llamaré Ben
mientras no te olvides de Aaron.
No lo hago.
¿Es... ella?
Con una probabilidad del 73 por ciento.
Nunca antes me había acercado al 40 por ciento siquiera.
- Entonces, ¿la has encontrado? - Puede.
- ¿Dónde está? - Si es Elena...
Mi hermana. ¿Dónde está?
Es un grupo de chicas siendo escoltadas al Arcadia.
- Chicas nuevas. - Eso es un...
- Club ejecutivo. - Ya, claro.
Tú sigue diciéndote eso.
- Es una esclava sexual. - Theo.
- ¿Puedes entrar ahí? - No con mi nivel.
- Y no hasta que consiga un ascenso. - Putos trajeados.
Y no hasta que llegue al piso 40.
El acceso está restringido a los ejecutivos sénior.
Han pasado seis años.
Lo sé.
Dime que tienes un plan.
¿Qué es eso?
Una oportunidad.
Está a punto de haber una vacante en el piso 40.
Bueno, tú la metiste ahí,
así que más te vale sacarla,
por tu bien y por el de ese estúpido culito que tienes...
Ten cuidado.
¿Ves? Ben...
Ya te estás olvidando.
Aquí está, The Whistle.
Pensaba que estabas en el equipo de Everclear.
Y lo estoy, pero, después de lo de Yakarta, los jefes se están alborotando.
Están buscando rápidamente cualquier tecnología antidisturbios en desarrolo.
Los nativos se vuelven incansables, ¿eh?
- Eso parece. - Firma aquí.
Pero lo mantienen completamente no letal.
Sí, de momento.
The Whistle.
Mira a ver si puedes estabilizar los inhibidores.
Porque el pitido siempre termina friendo los circuitos.
Veré lo que puedo hacer.
¿Y ahora qué?
El Sr. Larson ha venido a verle.
Hazle pasar.
Ben.
Una noche loca, ¿eh?
Me desperté con este terrible dolor de cabeza...
¿Cómo puedo ayudarte?
He estado pensando en Everclear,
en cómo acelerar las cosas.
Verás, el proceso de aprendizaje es solo una cuestión de mano de obra
y de echarle más horas.
Dime algo que no sepa.
Bueno, lo que estoy sugiriendo son turnos dobles.
Estoy encantado de hacer horas extra.
Venir los fines de semana, conseguir más sujetos de pruebas.
Claro, y salirnos del presupuesto y...
Podríamos traer voluntarios de las Zonas Rojas.
No debería resultar demasiado caro.
El proceso de autorizaciones de seguridad sería una pesadilla.
Mira, Ben, tengo que...
¿Estás bien?
Estoy... bien. Bien, solo...
Disculpa un momento, ¿quieres?
Señor, ¿se encuentra bien?
INVERSIONES. SUMINISTROS. ACCESO DE SEGURIDAD
AUTORIZACIÓN DE NIVEL CINCO NECESARIA IDENTIFICACIÓN POR ADN
ANÁLISIS DE DATOS EN PROGRESO
CARPETA DE ACCESO DE SEGURIDAD BIENVENIDO, CHAD PETERSON
CARPETA DE ACCESO DE SEGURIDAD
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS SEGURA TRANSFIRIENDO
¿Sr. Peterson?
- ¿Cómo se encuentra? - Bien, gracias.
¿Puedo traerle algo?
¿Agua? ¿Café?
No, no puedes.
¿Está seguro?
Estoy bien, gracias.
¿Estás bien?
Sí, sí. ¿Por dónde íbamos?
Everclear. Entonces...
El vuelo dura nueve horas, pero vale la pena.
Tienen las playas más bellas a las afueras de Reikiavik.
¿Me estás diciendo que no lo echas de menos?
- Señora, un paquete para usted. - Gracias.
¿El qué? ¿Las escandalosas horas,
las aburridas reuniones trimestrales?
Cada puto día.
¿Qué sucede?
- ¿Es...? - De Henry.
El bastardo ha estado viviendo a lo pobre otra vez...
follándose a esa furcia de Zona Roja que tiene ahí fuera.
Y ha conseguido que le secuestren.
Idiota.
Se lo tiene merecido.
No pueden evitarlo, ¿verdad?
¿Y qué vas a hacer?
Pagar, supongo.
Pero aún no.
Que se inquiete un poco más.
Mi chica está aquí.
¿Pero sabes qué? Deberías llamarla.
- Henry va a necesitar una nueva oreja. - Puede que lo haga.
La semana que viene a la misma hora, Elizabeth.
- Hola, Laura. - Hola, Marsha.
- Hola, cielo. - Mamá.
Me alegro mucho de que hayas podido venir.
Estás encantadora.
Gracias.
¿Sabes? Es una costumbre de la sociedad educada
devolver el cumplido.
Aparentas tu edad.
¿Es esa tu opinión profesional?
Es lo más amable que puedo decir.
Bueno, no hay nada malo en eso, ¿no?
En realidad, es parte de la cuestión.
- Nada que esconder. - Precisamente tú.
Vale, siempre parecemos empezar con el pie izquierdo.
Solo quería saber cómo va todo.
Qué pasa en tu vida.
Ben y yo...
hemos recibido la autorización.
Vamos a quedarnos embarazados.
Bueno, eso es fantástico.
Es una noticia espectacular.
Voy a ser abuela.
Es una pena que no vaya a haber un abuelo por ahí.
Laura, sabes que echo de menos a tu padre tanto como tú.
Cierto, pero no somos igual de responsables
de su ausencia, ¿verdad?
¿Qué? Pensaba que no tenías nada que esconder.
Bueno, quizás tenga algo que esconder.
Quizás no sea una coincidencia
que un ejecutivo junior como tu marido
recibiera una autorización tan pronto.
- No has hecho eso. - ¿Por qué no?
Puede que no te lo creas, pero me preocupo por ti.
Dios. No puedes evitarlo, ¿verdad?
Tienes que involucrarte en todo, hacer que se trate de ti.
Solo intentaba ayudar.
No necesito tu ayuda.
Mamá, no soy una niña.
- Soy una... - ¿Adulta?
La última vez que fuiste una adulta independiente,
recibí un pedazo de mi hija por correo.
- Y... - ¿Sabes qué?
Esto es culpa mía. Lo es, en serio.
¿Cómo podía esperar que fuera de otra forma?
Laura. Laura, por favor.
- Siguiente. - Siguiente.
Siguiente.
Siguiente. Suba, señor.
¡Atrás todos!
Por favor, salga del escáner, señor.
Esperen, esperen, esperen.
Esperen, tiene que haber un error.
- Es solo... - EXTRACCIÓN NO AUTORIZADA DE DOCUMENTOS CLASIFICADOS
¿Qué sucede? ¿Qué significa eso?
Disculpe...
Eso no es... ¡Eso no es mío! ¡Eso no es mío!
¿No lo entienden? Eso no es...
¡Nunca había visto eso antes!
Señor. Señor. Ya puede irse.
- ¡Yo no he cogido eso! ¡No! - AUTORIZADO
¡Nunca había visto eso antes! ¡Por favor!
¡No! ¡No es mío!
¿Ben?
Estás en casa.
¿Va todo bien?
Han despedido a Chad hoy.
Dios mío.
Ya debe estar en la Habitación Silenciosa.
¿Qué le pasará a su familia?
Hablaré con Elizabeth.
No va a ayudar. No la conoces como yo.
Es de la familia.
No.
Tú y yo, aquí mismo,
esta es nuestra familia.
Buenos días, damas y caballeros.
Hace dos días,
enterramos a 14 hombres y mujeres leales.
Ayer, capturamos un topo.
Una semana horrible.
Es desgarrador ver a alguien morder la mano que le da de comer.
- Spiga es una madre generosa. - Gracias.
Os dará de comer, os vestirá, os protegerá.
A cambio,
solo pide trabajo duro
y lealtad.
La alternativa...
Bueno, todos conocemos el destino del Sr. Peterson.
Me temo que las historias que has oído eran ciertas.
La buena noticia para todos vosotros, jóvenes ambiciosos,
es que ahora tenemos una vacante en el piso 40.
La vacante es una oportunidad...
- ARCADIA. CLUB EJECUTIVO DE SPIGA - no solo para servir a esta familia,
sino para disfrutar de las ventajas y privilegios
que acompañan al puesto de ejecutivo sénior.
¿Listo?
Dame un segundo.
Pronto empezaremos a evaluar candidatos.
Vivimos en tiempos problemáticos e inciertos.
Así que el proceso selectivo será extremadamente exhaustivo y riguroso.
Aquellos que no tengan nada que esconder...
no tienen nada que temer.
Aquellos que sí, deberían saber...
que no dejaremos que se nos cuele ningún otro traidor...
otra vez.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-