¿Deportado?
Así es.
- Pero... - No hay peros.
Son los de inmigración.
Tiene piel oscura.
Ha sido acusado de un crimen violento. Se va.
¿Sabe por qué fue arrestado? ¿De qué se le acusó...?
Fue arrestado porque usted insistió en que yo llamara a Julia.
Así que llamé a Julia y ella llamó a la policía.
Esto debería enseñarle
a mantenerse al margen de los diagnósticos de segunda mano.
Dejar que la gente cualificada haga su trabajo en su lugar.
Cuando habla de gente cualificada haciendo su trabajo,
¿se incluye usted?
¿Está sugiriendo que a quien hay que culpar es a mí?
No estoy sugiriendo nada.
Porque no habría llamado si...
Lo entiendo. No le estoy acusando de nada.
Ha estado durante semanas hablando
sobre la pérdida de perspectiva,
cuestionando la eficacia de su práctica,
dudando de ciertas decisiones.
Tenía razón en esta.
Basándome en lo que me dijo, sentí que
había un riesgo que había que notificar.
Todavía no tengo claro
por qué está tan seguro de que el riesgo no era real.
Sunil me ha dicho exhaustivamente que nunca pretendió herir a Julia.
Así que la policía fue como él planeó.
Se negó a enseñar sus papeles, también planeado.
¿Qué parte de ello no entiende?
Sunil le ha dicho
que mucho de lo que compartió era inventado. ¿Correcto?
Y aun así cuando dice que nunca pretendió herir a Julia...
No tengo claro cómo está decidiendo
cuáles de esas historias creer.
- Nunca le ha conocido. - Eso es verdad.
Y nunca ha tenido la experiencia
de sentarse y hablar con él.
Ve, estoy hablando de un instinto que tuve
que usted se niega a creer.
Sé que Sunil no es una persona peligrosa.
De acuerdo, tomemos todo en serio.
Todo lo que le dijo esta semana...
Creeremos que es verdad.
Esto es lo que él quería... Que se le mandara de vuelta a su casa en Calcuta.
Así es.
¿Entonces por qué está tan enfadado?
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com
Hemos hablado durante algún tiempo
su fuerte identificación con Sunil,
que ha llegado a preocuparse por él, a relacionarse con él.
¿Diría que eso es verdad?
¿Incluso el pensar en él quizás como en algo parecido a un amigo?
¿Le enfada pensar
que de este modo puede haber traicionado a un amigo?
¿Puedo ofrecerle otra posible fuente de su enfado?
Claro.
¿Cree que alguna parte de usted puede tener envidia de Sunil?
¿Por qué iba a tener envidia de un hombre que está siendo deportado?
Porque ha encontrado la forma de cambiar su vida
y usted no.
Podría entender que tuviera envidia de eso.
Sabe, he estado toda la semana...
He estado repasando una y otra vez
el tratamiento de Sunil en mi cabeza, sabe...
Lo que estaba pasando realmente, qué era fantasía.
Incluso cuando estoy con otros pacientes,
estoy pensando en él, pasando de ellos completamente.
Y me obligo a mí mismo a centrarme
y a escuchar lo que están diciendo,
yo...
Me encuentro cuestionándome todo.
¿Cómo se de verdad
que lo que me están diciendo no es mentira?
¿Qué no estoy viendo esta vez?
Es un sentimiento bastante desesperanzador el que está describiendo.
Recibí un mensaje de voz el otro día
de un posible paciente
que me preguntó si tenía algún hueco en mi horario.
Todavía no he podido contestar a esa persona.
¿Por qué no?
¿Qué le diría?
No lo sé.
¿Qué querría decirle?
Bueno, cada vez que pienso en realizar la llamada,
solo me imagino diciendo
que no acepto nuevos pacientes.
¿Qué significa para usted el escucharse decir eso?
¿Significa que está pensando en dejar su práctica?
¿Está pensando en cerrar?
Parece más embarazada.
Yo...
Sí, supongo que lo estoy.
¿Sabe lo que va a hacer
cuando nazca el bebé?
¿Planea seguir trabajando?
Sí.
Me cogeré unos meses en casa, pero luego
sí, seguiré trabajando.
Quiero seguir trabajando.
¿Y usted?
Todavía no ha contestado a mi pregunta.
¿Está pensando en dejar de ejercer?
No lo sé. Se me pasó por la cabeza
cuando estuve sentado con Jesse esta semana.
Me dijo que dejaba la terapia.
¿Por qué?
Porque estaba convencido
de que tiene que elegir entre su padre y yo.
Y ha elegido a su padre.
¿Qué le dijo?
No creo que escuchara nada de lo que le dije realmente.
Hubo un tiempo... Un tiempo en el que creía
que podías decir algo claramente
y que la otra persona lo escucharía, digeriría, respondería.
Ya no me parece que crea en ello.
Quizás cualquier comunicación seria
entre dos personas no sirve para nada.
Incluso sin mentir claramente,
la gente solo escucha lo que quiere escuchar
o lo que son capaces de escuchar,
lo cual...
Lo cual a menudo tiene muy poco que ver
con lo que de hecho se dice.
En este momento cada uno de esos contratiempos
parece un terrible golpe.
¿Podemos hablar de por qué esas pérdidas son tan devastadoras?
¿Por qué no me lo cuenta usted?
Creo que tiene algo que ver
con lo que ha hecho repetidamente.
Ha emborronado los límites con sus pacientes,
les ha tratado como amigos o niños o...
Una y otra vez ha permitido que sus propios sentimientos
interfieran.
¿Por qué cree que Sunil fue capaz de engañarle tan fácilmente?
¿Por qué cree que la decepción
le afecta tan profundamente?
Hace dos semanas vio a Jesse por la noche.
Ahora está terriblemente dolido
porque Jesse se ha vuelto hacia su padre.
Todo está conectado, Paul.
Es un patrón. Uno que podría dejar si...
Necesito parar.
¿Necesita parar?
Necesito parar de ver pacientes.
Eso es lo que está diciéndome.
Y tiene razón.
No le estoy diciendo que haga nada.
Solo estoy intentando que examine lo que puede que sea...
Bien, es lo que le he estado diciendo entonces,
lo que he sabido
durante mucho tiempo.
¿Es eso realmente lo que quiere?
Hay muchas formas de hacer cambios, Paul.
Ya lo sé.
De acuerdo.
Sabe... Si esto es una posibilidad real,
¿ha pensado en qué sería lo siguiente?
¿Tengo que tener un plan?
Por supuesto que no.
Solo...
¿Qué?
No sé. Me encuentro
preguntándome qué habría sido de mi vida
si no hubiera seguido este camino, sabe,
si no me hubiera convertido en terapeuta.
Todo lo que sé
es que no puedo pasarme los próximos 10 o 20 años así,
encerrado en una habitación, escuchando.
Es sorprendente oírle hablar
sobre los próximos 10 ó 20 años.
Hasta ahora estaba convencido
de que sólo disponía de una parte de ese tiempo.
Bueno, a lo mejor me he tomado
lo que los médicos me han dicho del Parkinson
un poco más objetivamente.
Estoy dispuesto a esperar y ver.
Y puede que en ese tiempo por fin averigüe
qué es lo que quiero de mi vida.
¿Hay algo que le venga a la cabeza?
No específicamente, no.
¿Nada?
He roto con Wendy.
Durante el desayuno, ayer.
no lo tenía planeado.
Simplemente salió así.
Parece sorprendida.
¿Lo parezco?
Supongo que simplemente quería liberarme.
- ¿Liberarse? - Sí.
¿Liberarse de qué?
Nunca estuve enamorado de Wendy.
Eso lo sé
Y sinceramente,
he empezado a preguntarme
si alguna vez estuve enamorado de verdad de Kate
y si el amor es algo
de lo que soy capaz.
Wendy dijo que quería hablar
sobre nuestra relación.
Y empezó a llorar.
No podía dejar de llorar.
Y en mi interior...
simplemente no sentía nada.
Sé que debería haber sentido pena
o como mínimo culpabilidad.
Pero...
Me decía a mí mismo, "está sufriendo,
está sufriendo, puedes ayudarla"
Pero no pude moverme.
Ni siquiera pude cogerle la mano.
Sólo quería que se fuera.
Para liberarse.
Creo que hasta ahora
ha buscado relaciones seguras,
donde su propio riesgo emocional
es pequeño.
Fuera de la consulta mantiene las distancias.
En cambio dentro...
se implica demasiado. Busca la intimidad.
Pero ya sea Wendy,
Kate, sus pacientes...
todos son sustitutos de algún modo,
que le permiten evitar el participar en el mundo
experimentando la vida de un modo real.
Creo que lo que me está diciendo
es que está preparado para dejar de hacer eso.
Acabar con Wendy
parece un paso en la dirección correcta.
Dejar de ejercer...
no estoy segura de que sea precisamente la respuesta acertada.
Pero me parece bien
oírle hablar de liberarse.
Creo que es una buena descripción
del trabajo que queda por delante...
para usted, para los dos juntos.
No voy a volver.
Lo siento.
Usted me llamó la atención
sobre mis relaciones dañinas.
¿No cree que ésta es una de ellas?
No... no lo creo...
Creo que es totalmente diferente.
¿Y eso?
¿Porque es mi terapeuta?
¿Porque lo que sea que pasara entre nosotros es pura rutina,
una parte crítica normal en el curso de una terapia?
Creo que es consciente de cómo funcionan esa clase de sentimiento.
Transferencia, contra transferencia...
va ligado, crece con ella...
- Explórelo como una revelación. - No puedo hacerlo.
Lo siento. Simplemente no puedo.
Es demasiado...
es demasiado confuso para mí.
¿Por qué lo encuentra tan confuso?
Porque no puedo distinguir qué es real.
¿Cómo puedo seguir viéndola,
mirándola, viniendo aquí,
si es la personificación del conflicto?
¿No lo ve?
No estoy segura de hacerlo.
Habla de terminar la terapia
como si estuviera tomando una gran decisión en su vida.
Creo que es importante que seamos claros...
va a tener un bebé.
Así es.
Y sé que lo más probable
es que tenga este hijo
con alguien más... ya sea el padre,
marido, novio o novia por lo que sé.
Pero...
tenga la sensación
de que puede que no sea el caso.
No sé cual es su historia...
si está con alguien o no.
Puede que me equivoque. Puede que quede como un tonto
Puede que la ofenda.
Puede que me engañe totalmente.
Pero algo me dice que está sola.
La semana pasada imaginaba
que tenía una creciente y feliz familia.
Creyó que le había escondido ese dato,
y se enfadó bastante.
Y ahora sugiere...
Que no puedo distinguir lo que es real.
Ahora es el momento de que me lo diga, si quiere hacerlo.
¿Por qué cree que es tan importante para usted el conocer mi situación?
Porque podríamos seguir así durante años.
Es...
¿Qué?
Es demasiado doloroso.
No creo que la solución sea
escapar de lo que está ocurriendo en esta sala, Paul,
protegerse una vez más
del riesgo de una relación...
La confusión, sí, dolor
que a veces puede venir con ella.
La manera de cambiar eso
es enfrentarse a esos sentimientos de manera terapéutica.
Acaba de decir relación.
Pero el asunto es
que no hay una.
Ha sido creada en esta sala
por el artificio de la terapia.
Y ya no sé si creo en ese artificio.
No puedo separarlo de la realidad.
Está sentada delante mío,
y está embarazada,
y sigo pensando que está hecha para estar conmigo.
¿No es eso exactamente lo que tengo que dejar de hacer,
lo que me ha estado diciendo que cambie?
¿No es hora ya de que salga afuera y experimente la realidad
más allá de las puertas de los despachos
y vea la diferencia por mí mismo?
Puede experimentar el mundo
y todavía venir a aquí cada semana,
hablar de esa experiencia.
Me preocupa que si no lo hace,
repetirá los mismos patrones de los que está intentando liberarse.
Bueno, quizás eso sea verdad.
Y quizás no lo sea.
Ha pasado por mucho en muy poco tiempo, Paul:
La muerte de su padre, el miedo de heredar su enfermedad,
el cuestionamiento fundamental
del trabajo de su vida.
Tengo 57 años
y he perdido mi camino.
Quiero ayudarle a encontrar su camino otra vez.
¿Alguna vez piensa en nosotros juntos?
¿Lo piensa?
Ya no estoy en tratamiento con usted.
Puede responder la pregunta.
Vaya.
Es una buena terapeuta.
Paul, ¿pensará en lo de venir la semana que viene?
No puedo. Necesito parar.
Yo sólo...
Tengo que parar.
Buena suerte.
Mi puerta siempre estará abierta para usted.
Bueno, está bien.
Puede cerrarla según salga.
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com