Así que...
Así que cogí el tren para ir a la RISD.
Y no tenía dinero suficiente para el billete,
así que decidí esquivar al pica.
Y me pillaron
y acabé en la comisaría.
Y llamaste a tu padre.
Sí.
¿Y vino a recogerle?
Por supuesto.
Estaba haciendo un trabajo en Buffalo.
Le llevó ocho horas conduciendo.
¿Y cómo fue?
¿Cómo fue el qué?
Recoger a Jesse de la comisaría.
Bien.
Pagué lo que debía y le soltaron.
¿Y no hubo ninguna dificultad más?
No.
Lo siento, pero me está costando un poco entender
cómo este incidente
te ha llevado a la decisión de dejar la terapia.
Bueno, tuvimos una charla en el coche de vuelta a la ciudad
y ahora me encuentro mucho mejor, así que...
¿Y de qué...?
¿De qué hablasteis?
La mayoría sobre Marisa
y de cómo me ha jodido.
¿Utilizas ese tipo de lenguaje delante de él?
No, en realidad no.
A veces.
Parece poco respetuoso, ¿no?
Sí, supongo.
Así que estabais hablando sobre Marisa
- ¿Puedo decir algo? - Claro, papá, por supuesto.
Cuando Marisa estuvo aquí no cerraba la boca.
Sé que Jesse ha estado viniendo desde hace un tiempo.
Y sé por mi mujer
que le ha hecho algún bien.
No hemos hablado realmente de ello, Jesse y yo,
porque sé que le gusta su privacidad,
así que no me quería entrometer.
Pero le pregunté por ello en el camino de vuelta.
Le pregunté de qué había estado hablando con usted.
Dijo que de Marisa.
Ahora escuche, sé que tiene buenas intenciones,
pero se me ha pasado por la cabeza
que no tiene todos los hechos, doctor.
Así que le conté una historia sobre cómo
le trató Marisa cuando era un bebé,
y parece haberle ayudado.
¿No estás de acuerdo?
Así que ahí está.
Lo siento,
todavía no le sigo.
Lo solucionamos.
¿Solucionaron el qué?
Mi problema.
¿Tu problema es Marisa?
Cuando Jesse me contó que había recibido una llamada
de esa mujer en Westchester,
quise meterme.
Iba a llamarla y decirle
que no metiera las narices en mi familia.
Pero mi mujer dijo, "no lo hagas,
deja que lo lleve Jesse. Está en terapia".
En terapia.
Eso me suena a que usted es un poco...
A que duda un poco de la terapia, Sr. D'Amato.
Soy un electricista. Si las luces funcionan...
Eres bueno en tu trabajo.
Si la casa sigue a oscuras... Deberías haber sido fontanero.
Pero usted... Lo que usted hace...
Es más complicado. Lo entiendo.
Bueno, me alegraría responderle cualquier pregunta que pueda tener.
Me dijo que la semana pasada cuando estuvo aquí
estaba pensando en suicidarse.
Y usted simplemente le dejó marcharse.
¿No cree que debería haberme llamado a mí
o a mi mujer?
- Pensé en ello. - ¿Pensó en ello?
Jesse me parecía enfadado, pero no suicida.
¿Esa es su opinión profesional?
Sí, esa es.
¿Le dijo a mi hijo que cogiera el tren para Westchester
y que fuera a visitar a esa gente que le abandonó?
¿Cree que eso era lo mejor para Jesse...?
¿Que una pareja de imbéciles ricachones le dieran un portazo en la cara
quienes eran demasiado gallinas como para afrontar su propio error?
Bueno, discúlpeme por decir esto,
pero debería haber sido fontanero.
¿Cuánto le debo por todo?
Su mujer lo lleva al día. Gracias.
Venga, Jesse. Hemos acabado aquí.
Sr. D'Amato, me gustaría hablar con Jesse,
si puedo, antes de que se marchen.
Pues hable.
A solas.
¿Quieres hablar con él?
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com
Tenía dinero suficiente para un tren regional,
pero había un expreso saliendo cuando llegué a la estación Penn.
Así que pensé en comprar un billete normal
y evitar al pica.
Fue divertido de hecho.
El truco es no sentarse nunca. Si te sientas, te pillan.
Tienes que estar un vagón por delante de él todo el rato.
Y cuando llegas al último vagón,
simplemente... te escondes en el baño.
Pero la jodí.
Me senté justo antes de llegar a Providence
porque me dolían los pies.
Y de repente ahí estaba esa mano en mi hombro.
Y el tío estaba en plan, "ven conmigo, hijo".
Y yo en plan, "¿no te vi en el expreso de media noche?"
Lo sé. Era una broma, ¿no?
Pero él no creyó que fuera divertida.
Y me llevó a la comisaría,
lo cuál fue de muy gilipollas
porque ya estábamos en Providence.
Dios, la gente puede ser tan gilipollas.
Bueno, eso es verdad.
Dijeron que no me soltarían hasta que pagara el billete.
Pero no me quedaba más dinero,
así que les ofrecí mamadas para todos,
pero nadie cayó.
Así que llamaste a tu padre.
Sí, bueno, pensé en
llamar a otra persona primero, como a la Sra. U.
Pero entonces me di cuenta de que estaría con una cita probablemente.
Tiene un nuevo novio.
Has perdido tu oportunidad.
Bueno, qué pena.
Sí, bueno, me refiero a que la han sacado del mercado muy rápido.
Está muy buena.
Solo estaba intentando mirar por ti.
¿Y pensaste en llamar a alguien más?
Sí, pero nadie parecía adecuado.
¿Pensaste en llamarme a mí?
Claro.
¿Y por qué no lo hiciste?
No sé.
¿Fue porque
puede que estuvieras enfadado conmigo
por lo que pasó la semana pasada?
Quizás tu escapada fue una manera de mandarme un mensaje.
¿Qué tipo de mensaje?
Un mensaje del tipo "esto es lo que pasa
cuando no me cuidas".
Tío, tienes mogollón de libros en este despacho.
Sí, los tengo. Me gusta leer.
A penas tenemos libros en nuestra casa.
Revistas... Muchas revistas
pero libros no.
¿Cuánto tiempo habéis estado ahí?
No mucho. Unos años.
Parece que has estado siempre aquí.
Vivía en Baltimore.
Me mudé a Brooklyn después de divorciarme.
¿Por qué Brooklyn?
Estudié en la ciudad cuando era joven.
Y empecé a practicar aquí.
Es un buen sitio para estar solo
pero no sentirte solo.
¿Y querías estar solo?
Creo que en aquel entonces lo necesitaba, sí.
¿Cómo es que de repente estás respondiendo a todas mis preguntas?
¿Es por lo de mi última sesión?
¿Es eso lo que quieres...
que esta sea tu última sesión?
Mira, llevó a Roberto ocho horas
llegar a allí desde Buffalo.
Temía que fuera a matarme.
Pero no se enfadó en absoluto.
Me refiero a que estaba como, lo menos enfadado que le he visto.
¿A qué te refieres?
No sé. Le vi y...
Primero le escuché, porque estaba en otra sala
y no me dejaron verle hasta que pagó el billete.
Pero le escuché preguntar,
"Soy Roberto D'Amato.
¿Dónde está mi hijo?".
Cuando por fin salí, él...
Me agarró
y me abrazó como...
como...
como si realmente fuera su hijo.
Bueno,
eso debe haberte hecho sentir muy bien.
Es algo maravilloso saber de verdad
que tu padre te quiere.
¿Me puedes hablar más de esa conversación en el camino a casa?
Paramos en Coney Island.
Solíamos ir a ahí mucho cuando era más pequeño.
Sí, recuerdo que me lo contaste.
Y dijo que fue idea suya
el adoptarme.
Perdió a sus padres
cuando era muy joven... Como con 18.
Y luego dijo que sentía como si tuviera un agujero en el corazón.
Y que pensó que desaparecería cuando se casara,
pero no desapareció.
Dijo que cuando me vio
y que cuando me cogió por primera vez,
dijo que el agujero se cerró inmediatamente,
como por arte de magia.
Eso es mucha información para asimilar.
Sí.
Supongo que realmente no sabía cómo contármelo.
¿Y has sentido esto por parte de tu padre alguna vez
cuando estabas creciendo,
incluso si él no podía expresarlo?
Sí, nunca he tenido como un problema de verdad con él.
Casi todo es con mi madre.
Tu madre.
Antes has dicho
que hablasteis mucho sobre Marisa
durante esa conversación.
Sí, bueno, dijo
que cuando me llevaron a casa del hospital
cuando era un bebé,
que yo no paraba de llorar
y que Marisa no podía hacer que parara.
Y que eso la hacía sentir muy mal,
porque ella ni siquiera sentía
que debía ser madre.
¿Por qué no?
No puede tener hijos. No puede quedarse embarazada.
Así que se sentía inadecuada para ello por esa razón.
Y cuando no podía consolarte,
¿confirmó sus miedos sobre ella?
Sí, y él dice que nunca lo ha superado del todo.
Me refiero a que se pone nerviosa a mi alrededor,
y eso es lo que me pone nervioso.
¿Así es como te sientes con tu madre... Nervioso?
Sí, y como que de pronto todo está tan jodidamente claro, ¿sabes?
No. ¿El qué está claro?
Nada de esto es culpa mía.
He andado por ahí toda mi vida pensando
que tenía algo malo.
Que tenía que haberlo, obviamente, porque asustaba a mi madre.
Y eso no era normal. Lo sabía
porque había visto el modo en el que otros niños estaban con sus madres.
Y luego ahí estaba Marisa.
Pero ahora me doy cuenta de que el problema no soy yo en absoluto.
El problema es ella.
Pareces aliviado.
Sí.
Mayormente.
Sabes, puede ser...
Puede ser muy enriquecedor
empezar a entender a nuestros padres
como falibles
y ver como de a menudo
sus acciones vienen
de sus propias inseguridades,
más que de nuestra incompetencia.
Me siento mucho mejor.
También puede ser una experiencia que de miedo.
Tendría perfecto sentido
si ver a tu madre con imperfecciones o débil
te hiciera sentir inseguro.
No lo hace.
Sería totalmente comprensible
si te sintieras confuso.
No lo estoy.
Lo tienes claro.
Sí.
¿Y dirías que eso ha salido de ti?
¿De quién sino?
De tu padre.
Sabes, la semana pasada
estaba un poco preocupado por ti.
Bueno, hablamos de varias cosas,
y estaba realmente seguro
de que no eras un suicida.
¿Estaba equivocado?
No.
Pero le contaste algo distinto a Roberto. ¿Por qué?
No lo sé.
¿Te preocupaba que no fuese a durar?
¿Qué no iba a durar?
Su atención. Su preocupación.
A lo mejor te preocupa que después de todo esto
desaparezca otra vez.
Y ahora que entiendo un poco mejor a tu padre...
No sabes nada de mi padre.
No sé mucho, pero por lo que he visto...
No has visto una mierda. Ha estado aquí diez minutos.
Dios, ¿qué pasa contigo?
¿Te crees una especie de adivino?
¿Te crees más listo que los demás?
Bueno, pues no es así, ¿vale?
Sólo porque no tenga un doctorado por Columbia
no significa que sea un jodido retrasado.
Nunca he dicho eso.
Bueno, es lo que estaba pensando. Lo sé.
Entonces debes de ser tú el adivino.
Podemos volver a la semana pasada...
Tío, ni siquiera recuerdo la semana pasada.
¿Cuando me invitaste a un helado por tu cumpleaños?
¿Y?
Bueno, te dije que no
porque pensé que era importante
para ti estar con tus verdaderos padres en tu cumpleaños.
Y sabía que mi decisión podía herirte.
Ahora siento como si me estuvieras castigando por eso,
tratando de alejarme de una vez por todas.
No tienes que elegir
entre tu padre y yo.
Puedes tenernos a los dos.
Tenemos funciones diferentes en tu vida.
Pero si me cierras la puerta,
no iré detrás de ti.
No puedo.
¿Eso lo entiendes?
Sí.
Lo entiendo todo.
Tengo que irme.
Jesse, espera un segundo antes de irte.
Me preocupa un poco que tu padre
te pueda poner en contra de tu madre.
No, no lo hace.
Bueno, se inclina por echarle toda la culpa a ella.
Dice que no fue una buena madre,
que te tenía miedo.
Pero yo pregunto, ¿dónde estaba él
mientras todo eso pasaba?
Se partía la espalda a trabajar.
Sostenía a la familia.
¿Crees posible que su punto de vista no fuera...?
¿Por qué intentas estropearlo todo?
- No lo hago. - La semana pasada me dijiste que fuera a casa
Me dijiste que hablara con Roberto.
Y lo hice. Y ahora estamos bien otra vez
por primera vez en cuatro jodidos años.
Quiere que vaya a trabajar con él en su negocio.
¿Sabes lo que supone eso para mí?
Sí, lo sé.
Bueno, entonces ¿por qué simplemente no te callas?
Porque me preocupa que si dejas la terapia,
todo de lo que hemos hablado aquí...
tus fotografías, tu sexualidad,
el asunto con tus padres biológicos...
todo quedará enterrado.
No me estoy alistando en los marines.
¿Qué hay de la fotografía?
Puedo esperar.
Jesse, no lo hagas, ahora no.
Estábamos empezando a hablar de quién eres realmente,
de dónde vienes, hacia dónde te diriges.
Hay tanto trabajo bien hecho empezando.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que sigas hablando conmigo.
¿Por qué es tan importante para ti?
Porque eres importante para mí.
Eso es tan jodido. Eso es tan jodido.
- ¿Por qué es jodido? - ¡Porque no eres mi puto madre!
¿Acabo de oírte insultarle?
Todo está bien. Vámonos.
No nos vamos a ninguna parte hasta que te disculpes.
Lo siento.
Yo también.
Ya he acabado aquí, papá.
Jesse,
¿puedes esperar un momento?
Son tuyas.
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com