- Osteopatía Westside. - Intento localizar al Dr. Arun Sanyal.
¿Puedo preguntar qué desea?
Si, es sobre su padre... Sunil
No he tenido respuesta del Dr. Sanyal.
Y es realmente urgente que hable con él sobre...
El Dr. Sanyal me ha dado la información para usted.
Ah, ¿lo ha hecho?
Sí. Puede encontrar a su padre en el centro de detención de Varick.
Está en custodia desde el viernes por la noche.
Puede contactar con él allí, si lo desea.
Vale.
¿Hay algún número de teléfono
al que pueda llamar para hablar con él?
- 212-555-9368. - De acuerdo.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hablaremos más tarde.
Estoy aquí para ver a Sunil Sanyal.
¿Y usted es...?
Paul Weston... Doctor Paul Weston.
Identificación, por favor.
Estará aquí en un momento.
Gracias.
Nos vemos otra vez.
Esto es...
¿Inesperado?
Si, inesperado, es lo menos que se puede decir.
- ¿Qué ha pasado? - ¿No lo sabe?
Todo lo que sé es que le arrestaron y lo enviaron aquí.
He estado intentando contactar con Julia y Arun hace días.
Así que es mi primera visita.
¿Pasó algo con Julia? ¿Alguien resultó herido?
Nadie está herido. A nadie se le ha hecho daño, Paul.
Julia probablemente está fuera, en la ciudad, con Ethan Barr,
bebiendo champagne mientras hablamos,
brindando por mi encarcelamiento.
Y una vez vuelva a la India
quizá hagan una gran fiesta.
¿Qué quiere decir cuando vuelva a la India?
Voy a ser deportado, Paul.
Creo que volveré a Calcuta a final de mes.
Ya ve,
he sido expulsado de la isla, señor.
¿No pasó nada? ¿nadie fué herido?
Parece que en mi caso
su llamada a Julia fué suficiente.
En cuanto colgó con usted,
rápidamente bloqueó su puerta y llamó a Arun a Chicago.
Le dijo que volviera a casa inmediatamente.
Su adevertencia fué la gota que colmó el vaso
y temía por su integridad.
Poco después llamó a la policía.
Les contó cómo la había empujado
y cómo resultó herida
y cómo tuvieron que darla puntos.
La policía vino a casa, y acabé aquí
en la calle Varick
menos de cuatro horas después de que usted hiciera la llamada.
Yo... yo no se qué decir.
Lo siento, Sunil.
No, no, udsted no podía saber.
Estoy seguro de que podemos arreglarlo.
No hay necesidad de eso, Paul.
Yo sólo llamé a Julia porque ud. me dió
ese bate de crícket para que te lo guardara.
Estaba empezando a angustiarme
que pudiera herirla.
Se comportó de forma absolutamente honorable, Paul.
Y no estoy disgustado por el resultado.
Se lo agradezco.
Tengo que decirle
que esto simplemente no tiene sentido para mi.
El arresto no era solo
por los tres puntos de Julia.
Cuando la policía llegó empezaron a preguntar
sobre... sobre el incidente,
sobre mi discusión con Julia
y cómo ella resultó herida.
y como tuvo que necesitar puntos
y cómo perdió el equilibrio y se cayó sobre la estantería.
¿Eso es lo que les dijo... que ella perdió el equilibrio?
Les dije que la empujé al pasar
y entonces perdió el equilibrio
y su caída al suelo no fué por mi culpa.
¿Estaba Julia con ud. en la habitación
cuando le estaba contando eso a la policía?
Ella hizo exactamente lo que to esperaba que haría.
Insistió en que la empujé aposta.
Y entonces empezó a enseñar la herida de su brazo
y el sitio exacto donde le quitaron los puntos
Así que ellos quedaron bastante impresionados
por lo que ella les había dicho.
Y puede ser bastante convincente, ya sabes.
Así que en ese punto, ellos me pidieron los papeles.
Y yo respetuosamente me negué.
¿Rehusó presentar sus papeles?
Si, Paul. Se lo aseguro, fuí bastante educado en eso.
Ese no es el caso, Sunil... Si fué educado o no.
¿Por qué se negó a presentar sus documentos?
No me va a responder?
Yo me niego a presentar mis documentos
porque elegí no presentárselos.
Vea, no hay necesidad de que se disculpe.
¿Sabía que ellos pueden arrestarle
y usted se negó a mostrarle los documentos?
¿Y sabía que si la policía le interrogaba
le pedirían ver sus papeles?
Y... para que ellos vinieran a interrogarle,
necesitaba que Julia los llamara.
Jesus.
Esta era mi único camino a casa, Paul.
¿Su único camino a casa?
Mi hijo nunca me dejaría irme.
Necesitaba a alguien que convenciera a Julia
de que debía estar asustada,
de que yo era un hombre peligroso.
Y poco después de conocerle
Supe que había descubierto un amigo
que me ayudaría en mi proyecto.
¿De qué habla cuando dice que descubrió un amigo?
¿Está tomándome el pelo?
Puedo entender que podría estar de alguna manera enfadado conmigo.
Así que nuestro trabajo juntos ha sido una completa ficción.
Una completa ficción... no.
Pues es así como suena.
Viene a mi consulta, me cuenta un saco de mentiras.
¿Está diciendo que usted nunca tuvo ningún...
está diciendo que nunca tuvo ninguna pensamiento
de hacer daño a su nuera?
Tengo pensamientos sobre muchas cosas.
¿Fué todo mentira durante nuestras sesiones?
No.
¿Entonces, qué era verdad?
- Un montón de cosas. - ¿Como qué?
¿Tenemos que hacer esto?
¿Dónde encontró el bate de cricket?
Lo encontré en el parque como le dije.
Pero no tenía intención de usarlo para herir a nadie.
¿Que hay del rollo con Julia...
los celos, el plantarse a su puerta,
el colarse en la sala de ejercicios, su estudio
y escarbar en su escritorio?
- Hice esas cosas, Paul. - ¿Todas ellas?
Muchas de esas cosas pasaron.
¿Qué quiere decir con muchas? ¿Cuántas?
¿Y qué hay de Ethan Barr? ¿Al menos Julia conoce a ese tipo?
Desafortunadamente si. El señor Zorro Plateado es su cliente estrella.
Y el supuesto lío... ¿era también una invención?
Por la salud de mi hijo, espero que sean sólo amigos.
Y seguramente seguiré preocupándome por eso
cuando haya vuelto a Calcuta.
¿Y qué hay de los sueños?
Desde que vine a casa de mi hijo,
he tenido muchos sueños inquietantes.
¿El del animal en la orilla?
El sueño realmente ocurrió
y fué bastante extraño.
Y el otro con la...
¿con la mujer morena saliendo del bosque?
¿Por qué quiere hacer esto, Paul?
Ese no es el caso.
Lo más importante, Paul,
es que usted ha sido un buen amigo para mí.
Yo pretendía se su terapeuta, no su buen amigo.
¿No es posible ser las dos cosas a la vez?
Porque usted...
usted ciertamente me ha dado esa impresión.
Durante nuestro primer encuentro usted sacó el cenicero
y me dió permiso para fumar.
Muchos en su lugar no hubieran hecho esa concesión.
Dígase eso a usted mismo.
La segunda vez que nos encontramos compartimos un té.
Hablamos de nuestras esposas, de nuestras familias.
Tuve la impresión
que disfrutó de nuestras conversaciones,
que... que nos entendíamos,
que en algún punto conectamos.
Quizá así como me ayudó con mi soledad
debí ayudarlo con la suya.
Sabe, hubo un momento en nuestra tercera o cuarta cita
que me preguntó que haría que un terapeuta
notificara a las autoridades sobre un paciente.
¿Lo recuerda?
Ahi es cuando empecé a pensar
que usted podría ayudarme grandemente.
Es decir que me convertí en su ticket a casa.
No es tan simple, Paul.
Sentí que habíamos hecho una conexión auténtica.
No hay muchas cosas en el mundo que considere sagradas,
pero una de ellas es creer...
creer en mis pacientes.
No puedo ser el único paciente que le haya mentido.
Usted me engañó deliberadamente.
Me mintió. Me utilizó descaradamente.
Parece no darse cuenta
de qué cosa increiblemente perturbante ha hecho.
¿Trata cada relación que tiene
de esta forma auto-complaciente?
Porque aparentemente ya no le interesa lo que su hijo,
o sus nietos piensen de usted.
Sí me importa, Paul.
Pero el hecho es
que mi hijo y su familia
estarán mejor sin mí.
¿Realmente cree eso?
Mi hijo ha estado
en una situación terrible.
Mi presencia en su casa ha significado
una gran angustia para él.
Estoy seguro que cuando me haya ido
las cosas estarán mejor.
Puede no volver a ver a sus nietos de nuevo.
¿Entiende eso?
Ha sido deportado.
¿Dónde vivirá?
Estaré bien.
¿Tiene amigos, familia?
No tengo familia.
Los amigos eran principalmente de mi mujer.
Se cansarán de mí rapidamente.
¿Cómo ganará dinero, cómo comerá?
Me las arreglaré.
Debe entender, Paul,
usted me ha dado el regalo mas grande
que un amigo puede darle a otro...
la oportunidad para mi, de vivir mi vida
de la manera que yo elija...
no Julia, no mi hijo, ni siquiera Kamala.
Preferiría ser un hombre pobre pidiendo en las calles de Calcuta
que permanecer un solo día aquí, en América,
dependiente inútil,
sin propósito.
Y sé que comprende algo
de lo que le estoy diciendo.
Por favor, no cuestione mi futura paz y felicidad.
La libertad que sentiré en Calcuta
no es solo física.
Algo en mi interior
se ha abierto.
Tiene que ver con Malini.
Todo lo que le dije de Malini es verdad.
¿Entonces se suicidó
y se tiró por un puente?
Sí.
¿No me cree?
Yo... ¿Qué...
¿Qué se supone que
debo creer ahora, Sunil?
Paul,
es absolutamente vital que me crea.
Después de que encontraran su cuerpo
se hizo una autopsia.
Se descubrió que estaba embarazada.
Estaba al comienzo...
sólo seis semanas.
De diferentes formas me estaba apartando
de lo que un joven podria afrontar.
Pensó que este niño traería vergüenza
a mí y a mi familia.
En realidad, ella hizo mucho más
que simplemente quitarse la vida.
Y cuando discutimos por última vez
en las escaleras de la biblioteca,
No tenía idea de que llevaba mi hijo consigo.
Y nunca la volví a ver.
Y eso es lo que realmente pasó, Paul.
Espero me haya creido.
Siento haberme resistido
a hablar de esto con usted antes.
Sí.
Pensé haber dejado a Malini en el pasado,
pero claramente no tenía que haberlo hecho.
Un minuto.
Ahora que lo sabe todo.
Ya sabe, he pensado en
ir a hablar con sus padres.
Quizá estén aún vivos.
O quizás vaya al puente Howrah
y miraré fijamente el agua.
Espero que algún día usted me perdone.
Yo también.
Le estoy agradecido, Paul.
Me ha ayudado con Malini
y también al hablar de Kamala.
Usted es un buen terapeuta.
Pero lo mas importante para mí,
es que usted es un buen hombre.
¿Estará bien?
A veces me preocupo por usted.
¿Qué le preocupa?
Sé lo que es sentir tal soledad.
Y espero que algún día
se libere de ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-