Lunes, 3 de la tarde.
Sunil, soy Paul...
Paul Weston.
Son las
tres y cuarto
y me estaba preguntando dónde está.
Estoy bastante seguro de que acordamos que volvería esta semana.
Julia, soy...
el Dr. Weston
otra vez.
Estoy intentando localizar a su suegro,
y parece que no responde
a ninguno de los mensajes que le he dejado en este móvil.
Me pregunto si por favor podría
ponerse en contacto con él
o decirme cómo puedo hacerlo yo.
Se lo agradecería mucho.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Entonces crees que no hice lo correcto?
¿Por qué siempre piensas
que te estoy juzgando de manera negativa?
¿No es esto juzgarme de manera negativa?
Frances, por favor, no empecemos otra vez.
Es lo que parece.
Creo que tú
te juzgas a ti misma de manera negativa la mayoría del tiempo.
Creo que esperas que la gente piense lo peor de ti...
Izzy, Russell, Patricia.
- Tú. - Sí, yo.
Luego quieres que confirme
lo vacía, irresponsable
y narcisita
que eres.
¿Eso es lo que crees?
O que rebata de alguna manera
lo que te validará de una vez por todas
a los ojos del mundo.
Ese no es mi trabajo.
¿Y cual es tu trabajo?
Mi trabajo es ayudarte
hacerte ver lo que piensas de ti misma
y si te disgusta lo que descubres,
ayudarte a cambiarlo.
Claro.
Déjame reformular la pregunta:
¿qué piensas de lo que hice?
Patricia estaba en apuros
y tú tomaste una decisión.
Creo que lo que hiciste es razonable.
Bueno, Izzy no piensa eso.
Dice que Tricia quería volver a casa,
al final la trajimos a casa,
y que me equivoqué en mandarla de vuelta.
Bueno, Izzy no estaba allí la noche del domingo,
con lo que para ella es fácil juzgar.
Cree que debería haberla sostenido,
abrazado, sin hacer nada
hasta que Tricia, no sé,
perdiese la consciencia, entrase en coma,
joder,
y muriese en mis brazos, supongo.
Eso parece simple en teoría...
no son medidas extraordinarias.
Sí, y lo más desconcertante es
que esta semana todo estaba yendo bien...
Quiero decir, mejor que bien... muy bien.
Tricia quería morir en casa
y eso,
supongo, que es lo que estaba haciendo.
Y el domingo...
El domingo empezó igual.
Izzy pasó el día entero con ella
y yo fui a pasar la noche.
Y cuando la enfermera se marchó,
me interrogó sobre todo.
Me dio su número
para que la llamase a casa si lo necesitaba.
Y después comprobó, para estar segura
si tenía el kit de rescate... la morfina,
algo para las náuseas y algo para la fiebre.
Tricia ahora tiene una vía,
para que puedas inyectarle lo que sea.
Es mucha responsabilidad.
No es tan duro.
En realidad pasamos una noche decente.
Tricia parecía
incluso fuerte.
La temperatura le había bajado.
Empezó a preguntar por papá.
Era muy pequeña cuando él murió.
A penas tiene recuerdos de él... en realidad no tiene ninguno.
De repente tenía curiosidad.
¿Y qué le contaste de vuestro padre?
Eso es lo más alarmante.
Es decir, él está difuso para mi también.
Le conté que recordaba
cómo la cogía cuando era un bebé.
Él se reía y sonreía
y la levantaba hacia el techo.
Ella también reía.
Todo el mundo decía lo guapa que era,
ya sabes, "qué bebé tan precioso".
Es un buen recuerdo.
Realmente no sé si lo recuerdo,
si me lo contó mi madre
o si lo he visto en una foto.
De todas formas, esa imagen es
claramente importante para ti.
Espero que sea real.
Espero que realmente sucediese.
El resto de la noche la tengo borrosa.
De la manera que lo recuerdo,
fuimos desde recuerdos de la infancia...
de los que hablábamos
a cinco paramédicos introduciendo un tubo por la garganta de Tricia.
Y todo pasó tan deprisa, en un instante.
Sé que no es así pero...
Es lo que parecía.
Sí, es horrible.
Se sentó en la cama jadeando
como si se estuviese ahogando o algo así.
Le di más morfina, pero no ayudó.
Llamé a la enfermera pero no respondió.
Y Tricia diciendo "ayúdame, ayúdame".
¿Qué se suponía que tenía que hacer? ¿nada?
Después en la ambulancia
la miraba y pensaba: "mierda,
Izzy se va a enfadar mucho conmigo. No debería haberles dejado hacer esto."
Pero eso estaba... más allá de tu control.
Eso es lo que Izzy no entiende.
En el hospital me gritaba...
"¡¿Por qué no me llamaste?!"
"¿Cómo has podido no hacer caso a los deseos de Patricia?"
"Siempre haces lo que que te da la gana",
una y otra vez. Fue como un ataque.
¿Y sabes lo que me dijo
antes de irse como una furia?
"Realmente la has cagado, mamá."
Y...
¿cómo está Patricia?
Está, ya sabes, sedada,
con respiración artificial.
¿Está consciente?
A veces. La mayoría del tiempo inconsciente.
Y cuando está conciente, ¿sabe quién eres?
Creo que sí.
No lo sé.
¿Y cuál es su pronóstico?
¿Volverá a casa?
Los médicos dicen que no.
Realmente la he cagado.
Lo hiciste lo mejor que pudiste.
Lo mejor que pude fue bastante patético, ¿no?
No lo creo,
en absoluto.
Su testamento vital.
Mira lo que dice al final del todo.
"Por la presente designo
a Frances Greer
como mi representante en los cuidados sanitarios
para que tome decisiones médicas en mi nombre
de acuerdo a las directrices
que he expresado en este documento."
Te ha desiganado.
¿Te sorprende?
¿Que te haya escogido?
No.
Claramente, a ti sí.
Viste esto antes del domingo.
Es una de las cosas por las que Izzy está furiosa.
Dice que Tricia confiaba en mí y que la he fallado.
Intenté explicarle lo que sentía en ese momento.
Eso era lo último en lo que estaba pensando,
lo último en lo que Tricia estaba pensando.
Quiso que llamara.
¿Sí?
Sí, lo quiso. Me lo suplicó...
"Por favor pide ayuda. Pide ayuda Frances."
Pero eso no es lo que dijiste antes.
Joder, no lo sé.
Quizá no dijo eso.
Quizá oí lo que quise oir.
¿Podemos hablar de cómo
seguimos a partir de aquí?
Te has enfrentado a una situación muy dolorosa
y ahora te enfrentas a otra.
¿Qué dijeron los médicos?
Dijeron que tenía que pensar
en un par de cosas...
cuándo quitarle el respirador.
No creo que pueda hacer eso.
Sigo preguntándome por qué me eligió Tricia.
Debería haber sabido
que yo no tengo esa fortaleza. Yo no soy capaz de eso.
¿A quién crees que debería haber elegido?
Esto es una mierda.
No sé que hacer.
Creo que Izzy vale para eso...
para retirarle el respirador.
Esto es la cosa más apabullante... No está preparada.
Ahora todo es "no te atrevas."
"Podría recuperarse y venir a casa."
"No te atrevas a pensar en matarla."
¿Así es realmente como lo ve?
La última noche dijo...
No, no puedo ni repetirlo.
¿Qué?
Dijo que siempre había odiado a Tricia
y que quería que muriese.
Bueno...
espero que sepas poner eso en perspectiva.
Tienes que recordar que es sólo una adolescente
que está enfrentándose a la muerte inminente
de alguien que quiere mucho.
Por supuesto que está furiosa.
Y por supuesto que va a tomarla contigo.
Quiero estar seguro de que escuchas esto de manera muy clara:
Todo volverá a ser normal, cuando todo esto acabe,
sentirás una sensación de alivio.
Decías que tienes que decidir un par de cosas.
La vía de alimentación...
es lo siguiente.
Izzy está preparada para ello, paradójicamente.
¿Y tú?
No he tomado una decisión.
¿Qué diría Patricia?
No puedo dejar de alimentarla, Paul.
La idea de dejar morir de hambre a mi hermana...
no es algo que pueda hacer. No soy lo suficientemente fuerte.
Tu hermana pensó que lo serías.
Dices que no sabes por qué te escogió,
pero Patricia sabía lo que hacía.
Te puso al mando
de estas decisiones extremadamente difíciles.
Y eso significa que confiaba en ti...
que confía en ti
para que tomes las decisiones adecuadas.
Cree que sí tienes esa fortaleza dentro.
¿Y si Izzy está en lo correcto?
Sigue enviándome artículos, cosas de internet
donde gente a la que retiran la respiración artificial
respiran por sí mismos y se despiertan.
Deja que te pregunte otra vez...
¿Qué querría Patricia?
Si estuviese sentada enfrente de ti,
¿qué crees que diría?
El testamento vital que tienes entre tus manos...
¿qué dice exactamente de las medidas extraordinarias?
Por favor, leémelo.
Lo que está en negrita, en mitad de la página.
Por favor.
"No quiero que me reanimen."
"No quiero respiración asistida."
"No quiero vía de alimentación."
"No quiero antibióticos."
"Quiero medicación para alivio del dolor."
Entonces está claro, ¿no?
Quería morir en casa.
Lo sé.
Si la desconecto, como dice Izzy,
no hay ninguna oportunidad de que eso pase.
Quiero decir, quizá...
Sé que quieres dar a tu hermana
la muerte que ella imaginó,
pero es una fantasía.
Y en esa fantasía
te redimes a ti misma.
Y por eso te aferras a ella.
Me parece que los deseos de Patricia
están en frente tuyo, en esa carta
y lo que te está pidiendo
es que sigas las instrucciones.
¿Qué voy a hacer cuándo no esté aquí?
Porque realmente no tengo a nadie...
a nadie...
nadie que me conozca desde que era niña. Ella...
es como si aquel tiempo en el que éramos niñas
ya no existiese.
Serán sólo historias.
Ni siquiera sé cuales son reales y cuales me he inventado,
como esa imagen de mi padre
sujetándola en el aire.
Sin ella, no sé.
¿No sabes qué?
No, es sólo que ella me estabiliza, ¿entiendes?
Ella... ella cree en mí.
Lo dijiste tú, Paul.
¿Recuerdas que la semana pasada te conté
que me dijo "te quiero"?
No puedo recordar la última vez
que alguien me había dicho algo así.
¿Sabes cómo es perder eso,
estar completamente sola?
Sí.
No creo que sea totalmente cierto
que vayas a estar totalmente sola.
Tienes a Izzy.
Izzy me odia.
Eres su madre. Te necesita.
Necesita que estés con ella cuando Patricia muera.
Ya hemos hablado de eso.
Creo que esa relación se arreglará.
Yo no estoy tan segura de eso.
Llevará tiempo,
pero podrás hacerlo.
Tienes tu trabajo, tu carrera.
Por favor, la obra va a cancelarse.
No se extenderá más allá de lo anunciado y ...
He leído las críticas.
¿Las has leído?
Son buenas, especialmente para ti.
No lo suficientemente buenas
como para seguir adelante.
Mira, te pregunté una cosa la semana pasada
y no tuviste ocasión de responder porque Izzy nos interrumpió.
¿El qué?
Dijo que la terapia no me estaba haciendo ningún bien.
Oh, sí. Lo recuerdo.
- Te diagnosticó. - Una verdadera narcisita.
¿Dónde se ha licenciado Izzy?
¿Estás de acuerdo con ella?
¿Con que eres narcisista?
No,
con que no me puede ayudar nadie, que no puedo cambiar.
Dime una cosa...
porque necesito saber
que estarás conmigo.
¿Estarás conmigo?
Estaré contigo.
Dudaste.
Es sólo que...
cuanto antes...
toquemos ...
el por qué me elegiste.
¿Aún piensas
que fue la decisión correcta?
Sí, tú conociste a Tricia
y Tricia me conoce.
Necesitaba esa conexión.
Quiero mantener esa conexsión. ¿Tiene sentido?
Sí.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Con respecto a Tricia?
No lo sé.
Supongo que te lo contaré la próxima semana.
Dime algo, Paul...
¿estabas enamorado de ella?
La valoraba mucho.
Era...
era una mujer asombrosa.
Sí, lo era.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-