¿Anfetaminas?
No.
¿Corticoides... ya sea por vía tópica o inhalados?
No.
¿Consumo excesivo de alcohol?
No.
¿Abandono del consumo excesivo de alcohol?
No.
Y ha dicho que no tomaba café.
Exacto, no lo hago.
¿Y no está tomando ningún tipo de ansiolítico?
No.
¿Tiene algún interés
en probarlos?
No, gracias.
De acuerdo.
Bueno, voy a anotarle algunos nombres
por si cambiara de opinión.
Larry Friedman, mi colega,
es un excelente psiquiatra.
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com
No la recomendó, por cierto,
así que a lo mejor debe reforzar
sus contactos en Columbia.
Sé que se licenció allí,
pero parece que la han olvidado por completo.
¿Cómo fue el tener una segunda opinión?
Parece que confirmó lo que le dijo el primer médico.
Otro no-diagnóstico.
¿Que es eso?
Me gustaría que me dijera lo que le dijo.
"Tendremos que esperar y ver"
- Lo que significa... - Que tendré que esperar y ver.
¿Porque no presenta suficientes síntomas?
Aún.
No los presento aún.
¿Qué se supone que he de hacer
después de una cita así?
¿Cómo...?
¿Cómo se supone que he de vivir mi vida?
¿Cómo voy a tomar decisiones con cierto fundamento sobre mi vida
cuando no sé con seguridad
si tengo o no la maldita enfermedad
o cómo será de grave?
Bueno, perdone que diga esto,
pero no parece muy distinto
de lo que todos afrontamos cada día,
la condición general de toda persona viva.
Bueno...
le pregunté por el peor escenario posible.
ya sabe, lo rápido
que puede progresar el Parkinson.
Y... se resistió por un momento,
pero al final confirmó lo que...
lo que yo mismo sabía...
que en casos extremos
un paciente puede encontrarse totalmente paralizado
y con una demencia avanzada en unos cuatro o cinco años.
¿Le dijo qué porcentaje de pacientes
se enfrentan a ese tipo acelerado de la enfermedad?
Bueno, es un número bastante pequeño pero...
Menos de la mitad.
Lo confirmé con una pequeña búsqueda
desde que vino la primera vez.
Así que dejemos claros los hechos.
Hablamos de menos de la mitad
de las personas que tienen la enfermedad
que le han dicho que probablemente no tiene.
Probablemente.
Acaba de hablar de la dificultad
de tomar decisiones sobre su vida cuando se enfrenta a
lo que usted ve como una incertidumbre real sobre su salud.
Deje que le pregunte algo.
¿Qué haría si le dijeran
con total certeza que está enfermo?
Si sólo le quedaran unos pocos años de vida,
¿cómo los viviría?
Si supiera que eso es así
Bueno...
Tal vez cerraría la consulta
y viajaría por el mundo.
Tal vez me mudaría más cerca de mis hijos.
En realidad no lo sé.
¿Y si alguien le dijera lo contrario,
le dijera con total certeza
que no está enfermo?
¿También cerraría la consulta, dejaría la ciudad,
se trasladaría más cerca de sus hijos?
¿O seguiría con su vida igual...
viendo pacientes
saliendo con su novia?
¿A... a dónde
quiere llegar?
Creo que este estado continuo de "esperar y ver"
le permite vivir en una especie de inmovilismo.
Es como un purgatorio.
Yo diría más bien un infierno.
De acuerdo, un infierno.
Quiero que se dé cuenta
de que para salir de ese infierno,
tiene que tomar decisiones sobre su vida...
qué cambiar, qué no cambiar...
independientemente del pronóstico,
tomar medidas o no,
sin saber si está enfermo.
¿Medidas? Pero qué... qué
¿a qué clase de medidas se refiere?
No, yo... lo pregunto en serio,
sé que tiene esa idea
de que soy una especie de Hamlet,
incapaz de actuar,
reticente.
Y aún no estoy muy seguro
a qué se refiere
porque su discurso cambia constantemente.
No es como si me hubiera cruzado de brazos.
Estoy viendo a médicos. Llevé a Max a casa.
Eso es cierto.
¿Hay algo concreto
que quiera que haga?
Habla de tomar medidas, pero...
No estoy seguro de lo que quiere de mí,
de qué, qué es exactamente tan urgente.
¿He dicho que hubiera algo urgente?
No, pero me llamó a casa.
Me dejó un mensaje
Sí, así es.
No me quedó claro que
me estaba diciendo con el mensaje.
¿Me está preguntando por qué le llamé?
Así es, sí.
¿Me estaba animando a actuar
sobre algo concreto
o había alguna otra razón?
Creo que dejé claro el motivo de mi llamada
en su buzón de voz.
Sentía que habíamos dejado algo importante... a medias
y que terminamos bruscamente la semana pasada.
Lo recuerdo.
Le llamé para ofrecerle otra sesión
si le parecía que la necesitaba.
Necesitarla ¿para qué?
¿Para hablar de qué?
¿De qué cree?
No haga eso.
No juegue a eso.
Usted me llamó. No yo.
Dijo que tenía
una persistente preocupación
a las siete y media de la mañana.
Sólo quiero entender
qué consideraba que era tan... apremiante.
Pensé que deberíamos volver sobre
lo que me contó sobre Sunil,
su reacción a su paciente.
¿Por eso me llamó?
En parte.
Niega con la cabeza.
Porque la semana pasada no quería saber nada de Sunil.
Apenas me dejó mencionarlo.
Creo que es consciente de por qué fui reticente.
No debería ser mi supervisora.
No, pero me gustaría que discutiéramos
cómo está respondiendo ante Sunil...
o no respondiendo, si vamos al caso,
si está en plan inactivo
como con su pronóstico médico...
un "esperar y ver".
Me gustaría entender qué intentaba conseguir
contándome sus preocupaciones
o insistiendo en mi implicación.
¿Trataba de alarmarme?
Le pedía su opinión.
Pensaba que, dado lo que está en juego,
estaría dispuesta a involucrarse.
Estoy involucrada.
Bien, se lo agradezco.
Comentó ciertos detalles
que no he podido olvidar,
más allá de la imprevisible respuesta de Sunil
hacia su nuera.
Hay niños en la casa.
Bueno, no... no hay problema con...
Es decir...
Creo que no escuchó lo que le dije.
Por eso saco ahora el tema...
con el fin de tener claro lo que me contó.
Si existe un riesgo real del que haya que ocuparse,
y si es así, averiguar por qué no lo está haciendo usted.
No creo que los niños corran peligro.
¿Está seguro de eso?
¿Y Julia?
Parecía muy alarmado la semana pasada,
y ahora no sabría decir si está preocupado.
Bueno, tuvimos una sesión intensa el lunes,
y debo admitir
que las cosas parecían bastante desalentadoras al principio.
¿Por qué?
Julia vino para decirme que esa iba a ser
la última sesión de Sunil.
Dijo que no estaban dispuestos
a seguir pagándolas.
¿Dio alguna explicación?
Hubo un malentendido en casa.
Sunil la empujó al pasar
y ella se cayó contra una estantería.
Tenía el brazo vendado.
¿La empujó contra una estantería?
Él dice que la empujó al pasar.
Sinceramente... creo que fue...
Creo que fue un accidente.
De acuerdo.
Pero, fue suficiente para que ella y Arun
decidieran que...
la terapia no estaba funcionando.
El hecho de que Julia se presentara en su consulta con una lesión...
¿Aprovechó para sentarse con los dos
y discutir sobre la posible violencia
que tanto le preocupaba?
Sunil entró en la consulta.
Le dije que me parecía un error
interrumpir el tratamiento,
que detenerlo en este punto
sería una equivocación.
Me costó, pero le convencí
y va a volver la semana que viene.
¿Puede pagarlo?
No, no puedo, así que le ofrecí...
Me ofrecí a tratarle gratis.
¿En serio?
Sabe, tengo que decirle algo,
Me resulta curioso
verla, de repente, tan involucrada
en... en este tema.
¿Es consciente del hecho
de que estamos representando
la fantasía
que le revelé la semana pasada?
¿Aquella que insistió tanto en que le contara?
¿Qué fantasía es esa?
Ya sabe, que
hablábamos sobre nuestros pacientes,
nos aconsejábamos mutuamente
sobre nuestros casos.
¿La recuerda?
La recuerdo.
Nos describió cenando...
con algo de comer... una copa de vino tinto mientras hablábamos.
No creo que dijera "vino tinto".
Puede que no, pero...
verá, que lo que está sucediendo
podría formar parte de esa fantasía.
Lo veo.
¿Lo vio cuando cogió el teléfono
para llamarme el martes por la mañana?
Me...
Me preocupaba haber sido negligente la semana pasada.
Me preocupaba
que la situación pudiera merecer más atención.
A las 7:30 de la mañana.
¿Disculpe?
¿No cree que era...
no le parece que era algo temprano?
¿Estaba ya en la consulta?
¿Por qué lo pregunta?
Porque sé que no estaba.
El número que aparecía en el teléfono
no era el de su consulta.
Tiene razón.
No creo que hubiera llegado todavía.
Así que estaba en casa,
¿desayunando, quizás?
¿Esperaba poder hablar, desayunando,
sobre los sueños de mis pacientes
y sobre lo que debería
o no debería hacer?
¿Por eso llamó?
O tal vez... tal vez haya algo más.
Mire...
Supongo que... ya sabe...yo...
Deberíamos ser francos
sobre lo que está pasando.
Dígame que cree que está pasando.
Yo...
Lo siento.
Pensé que lo había puesto en silencio.
Lo siento.
Ha dicho que quería ser franco
sobre lo que está pasando.
No, no...
No pasa nada.
No tiene importancia.
Tal vez, sí.
¿Hay algo más que quiera decir al respecto?
Le pareció que al llamarle por la mañana...
¿Podríamos... podríamos dejarlo?
Puedo ver cómo, dado el tipo de escenario que imaginó...
Por el amor de Dios, olvidémoslo, por favor, ¿de acuerdo?
Está muy molesto conmigo.
Probablemente deba tener más cuidado
con las horas a las que llamo.
Le he pedido que lo dejemos.
Entiendo que no quiera hablar más de eso...
está bien, no tenemos que hacerlo...
pero me gustaría volver al motivo por el que le llamé.
Sinceramente, creo que me puso en una situación complicada.
Sacó el tema de Sunil al final de la sesión
y me resultaba difícil saber
si existía un peligro real
o si solo trataba de involucrarme.
Me preocupa que esté intentando trasladarme su preocupación,
dejar, de algún modo, que me ocupe yo de ello
y así no tenga que hacerlo usted.
Entiendo que no está de acuerdo.
¿Puede decirme qué está pensando?
En que no debería haberle hablado de Sunil.
Debería haber sabido cómo lo vería.
- ¿Cómo? - Acaba de decirlo.
Piensa que es una amenaza para la sociedad
y que yo soy una especie de bobo que no hace nada.
No es que no haya pensado seriamente
qué hacer. Pero creo que es fácil,
desde su asiento, sacar conclusiones,
tergiversar la realidad. Usted no ve la complejidad.
¿Quiere ayudarme a ver esa complejidad?
Me gustaría saber más sobre su sesión de esta semana,
por qué decidió atender gratis a Sunil,
qué le motivó a hacerlo.
También tengo curiosidad por lo que yo veo en usted como
una clara identificación con Sunil, lo fuerte que puede ser.
¿Qué significa eso?
Cuánto de usted mismo ve en él.
Mire, ya sé lo que significa "identificación".
Me gustaría saber a qué se refiere.
Ha hablado muchas veces sobre la experiencia de él como inmigrante,
de la profundidad de su distanciamiento...
algo con lo que usted también se ha encontrado.
Ambos son de la misma edad,
llevan vidas un tanto aisladas.
¿No tiene ninguna respuesta a lo que estoy diciendo?
Lo estoy disfrutando enormemente.
Solo avíseme cuando haya acabado, ¿vale?
He acabado.
¿Entonces ahora es mi turno?
Sí, siento
una gran simpatía hacia Sunil.
Y creo que tengo una...
visión especial a sus problemas,
pero eso no significa que haya perdido la perspectiva.
Lo cierto es que tengo un instinto con él.
Solo que... no puedo explicarlo.
Es un sentimiento visceral que tengo cuando me siento frente a él.
Sé... sé que no es un hombre violento.
Y debo admitir que...
me cuesta mucho seguir su razonamiento.
Sé que piensa que estoy evitando tomar una decisión,
que estoy muy involucrado, que no quiero admitirlo...
como quiera describirlo.
Pero verá, yo creo
que estoy dando un gran paso.
Me he ofrecido a tratar gratis a este hombre
con el fin de que siga con la terapia...
la terapia que necesita desesperadamente...
la cual, por otra parte, estaba funcionando.
Y usted todavía...
parece que me critica por ello.
¿Por qué está convencido de que está funcionando?
Porque la terapia da salida a su ira.
He conseguido que se exprese,
que revele sus fantasías violentas
en vez de dejar que ulceren dentro de él.
El hecho de que discutamos abiertamente sobre ellas significa
que las mantiene bajo control.
Que solo son fantasías.
¿Necesito explicarlo?
Está ahí sentada como si estuviera intentando venderle
una alfombra mohosa o algo así.
Solo estoy escuchando lo que dice.
No, está ahí sentada, toda engreída, juzgando,
es superior y lejana,
como una reina de hielo freudiana
convencida de que soy una especie de lisiado.
Creo que deberíamos hablar sobre la procedencia de esa ira.
Es evidente que
no va a escuchar lo que diga.
No confía en mí para valorar
si mi paciente es peligroso.
Mire, si Sunil no volviera,
si terminara la terapia,
le aseguro que entonces sí habría un problema.
Diría, adelante, preocúpese.
Pero va a volver. Está hablando.
Confía en mí.
Alguien que va a herir a otra persona
no te da un bate de críquet y dice,
"aléjalo de mí."
Un hombre que va a hacer daño a alguien no dice nada.
Simplemente sigue adelante y lo hace.
¿Sunil le dio un bate de críquet?
Me lo dio para que lo guardara.
Su hijo iba a irse, y él...
creyó que debería guardarlo yo.
¿Por qué querría que lo guardara usted?
Porque... no...
no quería tenerlo en casa.
¿Y usted consideró eso una buena señal?
Esto no tiene sentido, ¿no cree?
Ya he dicho que cometí un error
sacando el tema de Sunil.
Usted ha dicho que no quiere supervisarme.
Que prefiere no satisfacer mi fantasía.
No estoy segura de que lo haya hecho todavía, pero...
¿por qué no respetamos ambos eso?
Hace unos minutos le parecía bien
que me hubiera involucrado en este tema.
Por favor, ¿podemos volver
a hablar sobre algo más agradable...
De Parkinson, tal vez,
de Max y Steve, del calentamiento global.
¿De mi embarazo?
¿De como el haberlo descubierto antes
ha podido afectar a nuestra discusión?
¿Es esa su forma de decirme
que está embarazada?
Tenía la sensación de que se había dado cuenta hace unos minutos.
Así que está embarazada.
Lo estoy.
Bueno, ¿también planeaba decirme
dónde vive
para poder mandarle un regalo?
No pensaba hacerlo.
¿Estoy equivocada? ¿No se había dado cuenta?
¿Cuando da a luz?
En marzo.
- ¿Le disgusta oír esto? - No.
He de decir que parece disgustado, como si...
¿Como si qué?
Como si fuera algún tipo de tracición, como si...
Esto es una jodida ridiculez.
- ¿El qué? - Y es cruel.
Es narcisista.
Deliberadamente me animó
a hablar de estas
estúpidas fantasías.
Me pregunto si todos los analistas simplemente pasarán
del hecho de que sus pacientes imaginen relaciones con ellos,
¿Lo hace usted?
Mientras me siento aquí y quedo como un tonto,
contando todas esas historias tontas
de tomar copas juntos
y cenar y hablar de nuestro trabajo
y de cómo podría estar usted sola
y podría entender
mi triste y jodida vida.
Y usted se sienta ahí y asiente plácidamente.
Y me anima
a disfrutar de esas ilusiones
Y todo el tiempo...
se guardaba la información de que...
tiene una feliz relación
con una familia en aumento.
¿Es eso lo que imagina?
Pare.
Pare de una puta vez, ¿vale?
¿A quién le importa lo que imagine o deje de imaginar?
De todas formas todo es una gilipollez de mierda.
Sabe, todo está diseñado
para dar poder y entusiasmo
al doctor tipo esfinge
a costa del paciente humillado.
Nunca he pretendido humillarle.
Bueno, eso es reconortante. La humillación no deliberada
es mucho más fácil de digerir, ¿no cree?
Está realmente enfadado conmigo.
Ni siquiera la conozco. ¿Cómo iba a estar enfadado con usted?
- Paul. - ¿Qué?
¿Me va a animar a hablar sobre lo furioso que estoy
con un fantasma autoproyectado?
¿Cómo de absurdo y egocéntrico puede llegar a ser uno?
Quiero irme.
Hay algo que quiero decir antes de que se marche.
Estoy preocupada por usted.
No creo que entienda
la gravedad de la situación con Sunil.
¿No entiendo la gravedad?
No creo que vea el peligro
de lo que me está diciendo que haga,
lo que significaría equivocarse,
comprometer la confidencialidad de un paciente como Sunil.
¿Entiende lo que me costó ganar esa confianza...?
El tiempo, el cuidado, el...
hablar sobre una traición.
Paul, le entregó un arma.
¿Un arma?
Necesita dar un paso atrás
y mirar la situación de manera clara.
Tiene opciones.
No tiene que saltar a notificárselo a las autoridades.
Puede incluir a su familia primero,
contarles lo de sus impulsos violentos.
Acabamos de hablar
de las diferentes maneras de las que se identifica con Sunil.
Creo que me estoy dando cuenta de otra conexión.
¿De qué está hablando?
Sunil es un hombre solitario que ronda los 50 años,
atraído por una mujer más joven que no está disponible para él.
Alucinante. Realmente alucinante.
¿No está...? ¿No está avergonzada
de llevarlo todo hacia usted?
¿Es tan irresistible?
Sunil ha mostrado obviamente una tremenda furia hacia Julia.
La manera en la que me acaba de mirar ahora...
¿Está sugiriendo que no puedo distinguir
mi propio enfado del de Sunil?
Es una situación radicalmente distinta.
Lo es, y usted es un hombre radicalmente diferente.
Puedo sentir cómo de enfadado está conmigo.
Es visceral.
Y aun así no me siento preocupada por que vaya a
cruzar esta mesita y me estrangule.
No estoy tan segura de que su paciente
tenga tanto control de sus emociones.
Ni siquiera conoce a Sunil.
Eso es cierto. No le conozco.
¿Cómo de bien le conoce usted?
¿Con cuánta transparencia diría
que es capaz de verle?
Me ha hablado muchas veces
de lo insatisfecho que se siente en su trabajo.
Ha llamado a la psicoterapia un pedazo de gilipollez esta tarde,
y aun así no ha hecho nada respecto a esa insatisfacción.
¿Está esperando en secreto
que explote esta situación con Sunil
lo que le salvará de tener que tomar una decisión
para cambiar su vida usted mismo?
Porque si explota,
habrá destruido su carrera...
Y siempre sabrá que podría haber hecho algo
para proteger a una mujer y a sus hijos.
Hola.
¿Hola?
Hola, ¿es usted Julia?
Sí.
Hola, Julia. Soy Paul Weston.
¿Tiene un minuto?
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com