¿Qué te pasa?
Tengo un desorden alimenticio.
Qué putada.
¿Y tú?
Paul es mi tío.
Me va a llevar por ahí por mi cumpleaños.
No vas a St. Ann, ¿no?
¿Packer?
No.
Me resultas familiar.
Bueno, vivo en Milwaukee.
Bueno, que tengas un buen cumpleaños.
Gracias.
Oye.
Creo que eres guapa
tal y como estás.
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz
Millones de páginas de chats están encantadas
porque 17 es la edad de consentimiento en el Estado de Nueva York.
No estoy bromeando.
Es como una nueva fiesta gay.
Feliz cumpleaños, Jesse.
Es justo como siempre soñé que sería.
Y...
¿Qué pasó la semana pasada?
¿Había fuego?
¿Incendió tu hijo la casa a propósito?
No, no, solo fue... un accidente.
¿Está bien tu hijo?
Sí.
Bien.
Me alegro.
De hecho, me alegro de que lo hayas sacado.
Quería hablar contigo de por qué te...
por qué te marchaste.
Nunca debería haber estado aquí, ¿vale?
Fue estúpido. Era tarde y...
deberías haberme echado en cuanto aparecí.
Pero no te eché, Jesse.
Sí, pero querías.
¿Por qué piensas eso?
Paul, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Por qué te hiciste terapeuta?
Yo...
supongo que quería...
ayudar a la gente.
¿Eres un buen terapeuta?
¿Crees que soy un buen terapeuta?
¿Hay alguna manera en la que
podría ser mejor terapeuta para ti?
Probablemente no.
Supongo que simplemente... No le veo sentido realmente.
No sé por qué lo haces.
¿No crees que esté funcionando?
¿Hace feliz a alguien?
Bueno, la cuestión no es ser siempre feliz.
Vale, ¿entonces cuál es la cuestión?
Bueno, es diferente para cada persona.
Sabes, mucha gente...
pasa su vida entera
como en una niebla.
Creo que la terapia, cuando funciona,
cuando funciona de verdad...
ayuda a la gente
a, bueno, a desbloquearse.
Bueno, he hablado con la chica de antes de mí en la sala de espera.
Dijo que tenía un desorden alimenticio.
¿Qué la dices?
Bueno, la estoy intentando ayudar a identificar
por qué se ve a sí misma de esa manera.
¿Sabes por qué?
Tengo algunas ideas, obviamente,
pero, sabes, al final
no importa lo que yo piense.
Importa lo que ella piense.
Qué, ¿no te parece creíble?
- Parece... - ¿Parece qué?
Da igual.
No, sigue. Dímelo, por favor.
Parece como esos tíos en Canal Street
que venden Rolex falsos.
Parece que lo que importa no es si es un Rolex
siempre y cuando creas que es un Rolex, ¿sabes?
Pero sigue sin ser un Rolex.
Es solo una mierda barata,
sin importar lo que pienses.
Bueno, no es un Rolex. Eso es cierto.
Pero tampoco es una mierda.
Porque los objetos tienen el valor
del significado que les damos,
el que les atribuímos,
y las personas igual.
Recibí un correo electrónico de Kevin.
¿Y qué decía?
Dice que...
fue un error contactar conmigo prematuramente,
que fue irresponsable,
que no intentará contactar otra vez conmigo,
pero que espera que me vuelva a poner en contacto con ellos
cuando crea que estoy listo.
Lo siento mucho, Jesse.
¿Por qué?
Debe ser
tremendamente decepcionante.
En realidad no.
¿Qué...?
¿Qué te hace sentir eso?
Nada.
¿Le contestaste?
No, no tiene sentido. Se ha terminado.
¿No crees que vayas a volver a ponerte en contacto con ellos?
No, no quieren que lo haga.
Dios, es mi puto cumpleaños.
17...
Hace 17 años salí de la vagina de Karen Scott.
Y ahora todo lo que tiene para decirme
es que me contactó de manera prematura.
Dios.
¿Por qué todo es una mierda?
Oye, ¿cómo crees que viviré?
No lo sé, Jesse.
Si no me tiro de un edificio o me pego un tiro o lo que sea,
¿cuánto es la media?
80... 80 años.
Jesús.
Eso quiere decir que tengo que vivir
otros 63 años.
Sabes...
No siempre te vas a sentir
de la manera que te sientes ahora mismo.
¿Te refieres a que va a mejorar?
Sí, pero el asunto es que
siempre me he sentido así,
incluso antes de conocer a Kevin y Karen.
Te sientes... ¿cómo exactamente?
Tengo este amigo, ¿vale? Se llama Barrett.
Y tiene una nariz muy grande.
Incluso cuando teníamos como ocho años
y todos los niños tenían narices pequeñas,
Barrett tenía su narizón.
Y he...
Siempre he pensado que si yo fuera Barrett,
me avergonzaría de verdad por mi nariz.
Pero Barrett no se avergüenza.
Ni siquiera se da cuenta.
Y siempre está realmente contento.
Y a todo el mundo le gusta.
Inluso desde
que hemos estado en el instituto, tiene novias.
Y todo eso ha sido muy confuso para mí
hasta que conocí a su padre.
Es un tío pijo de estos de Wall Street,
que se viste muy bien,
pero tiene la misma nariz.
Es enorme.
Y conocí a su madre.
Es muy guapa.
Parecen la familia perfecta.
Y ahora lo entiendo.
De dónde sacó Barrett su seguridad.
Sí, exacto.
Es como su padre.
Y su padre es muy feliz.
¿Y por qué Barrett no debería ser feliz?
Solía pasar horas cuando era pequeño
mirándome en el espejo,
intentando adivinar si era guapo o no.
¿Y qué decidiste?
Bueno, dependía del día.
Si alguien me decía que era guapo,
entonces era guapo.
Y si alguien me decía que era feo,
entonces me lo creía.
Ya casi no me miro en el espejo,
si puedo evitarlo.
Es demasiado estresante.
Cuando conociste a tus padres biológicos...
¿Te... te...
¿te viste en sus caras?
¿Eran...?
¿Crees que eran guapos?
Y ricos
y felices,
hasta que me echaron.
¿Te echaron?
¿Es así...
¿Así es como recuerdas la experiencia?
Imagino que has estado pensando mucho
en lo que pasó
en la casa de Kevin y Karen la semana pasada.
Sí.
Y cuando estabas contando la historia del padre de Barrett,
¿puedo decirte lo que he pensado?
Claro.
En cómo la semana apsada estabas considerando
donar tu riñón
a tu... a tu hermano.
¿Mencionó algo de eso Kevin en su email?
No.
Supongo que estaba equivocado con todo eso.
Sabes, cuando hablas de Barrett
parece como si vieras su nariz
como una promesa, como un tipo de contrato
pasado de padre a hijo.
Tienes mi nariz, eres mi hijo.
Soy un hombre feliz por lo que tú eres un hombre feliz.
Así que tal vez estabas intentando crear
tu propio contacto con Kevin.
Quizás pensaste que
si le dabas a tu hermano un riñón, tendrían...
tendrían que ser tus padres finalmente
y reconocerte
como parte de ellos,
¿sabes?
Probablemente tengas razón.
Parece inteligente.
Gracias.
Sabes, Jesse, no hay razón
por la que no puedas contestar a Kevin
y simplemente decirle
lo doloroso que ha sido
recibir su correo.
Ha dejado la puerta abierta a la comunicación.
Sí, cuando sienta que estoy listo.
Sí, creo que depende de ti decidir lo que eso significa.
Bueno, básicamente me dijo que me fuera a tomar por culo.
Vale, puedo entender
por qué piensas eso.
Quizás esté intentando darte espacio
si lo necesitas,
pero mantener una conexión.
Mira, si realmente quisiera mantener una conexión conmigo
no me debería haberme dado en puta adopción.
¿Tienes planes para esta noche,
para tu cumpleaños?
Puede que vaya al Marriot en Times Square
a los acensores.
Puedes montar en ellos gratis.
Son de cristal.
Y suben por encima de un atrio enorme.
Es muy tranquilo.
Suena... Suena bien
¿Invitarás a alguien a que vaya contigo?
¿Como a quién?
Josh, Raif.
Están fuera de la ciudad.
¿Alguien más?
¿Qué ibas a decir?
Nadie.
Nate, pero nunca vendría.
- ¿Por qué no? - Porque no.
¿Así que has hablado con él recientemente?
No desde que me metió la paliza.
¿Quieres hablar con él?
No, me odia.
¿Estás seguro de eso?
Me pegó.
Jesse, ¿te acuerdas de lo que pasó antes de que te pegara?
¿Estás diciendo que me lo merecía?
No, no digo eso.
¿Por qué no me quieren en sus vidas?
¿Qué tengo de malo?
No lo entiendo.
¿Soy tan horrible?
No, Jesse, no lo eres.
Bueno, entonces, ¿por qué no me quieren?
Soy su hijo.
Me echó de su casa.
Creo que estaba asustado.
¿De qué?
De la situación.
Dios, ¿qué quiere decir eso?
Jesse, estabas colocado.
Y estabas enfadado con ellos después de ver a tus hermanos.
Desde su punto de vista
debiste haberles parecido muy volátil.
Has estado fantaseando sobre Kevin y Karen
toda tu vida.
Imaginaste que serían tus salvadores.
Y ahora que les has conocido,
sabes que no son capaces de eso.
Son gente normal simplemente. Peor que eso...
Te han decepcionado profundamente.
Y eso es increíblemente difícil.
No quiero estar en ningún sitio.
No quiero hablar con nadie.
Solo quiero...
Quiero desaparecer.
Jesse,
como tu terapeuta,
no debo decirte lo que tienes que hacer,
pero como alguien a quien le importas, voy a hacerlo.
Ve a casa con la gente que te quiere
y celebra tu cumpleaños con ellos.
Ve a casa.
No puedo ir a casa.
Tengo que ir al RISD.
Quieren programar una entrevista.
Eso quiere decir que soy finalista.
Roberto me dio dinero por mi cumpleaños
y voy ausarlo para comprar un billete de tren.
¿Y has encontrado una manera de cubrir la matrícula?
No, voy...
Solo voy a enseñarles las fotos.
- ¿Qué fotos? - Las de Westchester.
- ¿Las del jardín? - Sí.
Simplemente les enseñaré las fotos
y les contaré mi historia.
Dijiste que no ofrecen ayudas económicas.
¿Estás esperando que te dejen entrar
porque les das pena?
Ese sitio se hizo para mí.
Viste el folleto.
- Es una universidad para gente justo como tú. - Sí.
Un sitio donde finalmente
te apreciarán y te comprenderán,
el verdadero hogar que has estado buscando.
¿Ves lo que estás haciendo aquí?
Vete a tomar por culo.
Jesse, tienes que quedarte aquí.
Sé que marcharte parece una buena idea ahora,
pero te prometo que te llevarás este sentimiento a donde vayas.
No te dejará hasta que te ocupes de él.
Y ni siquiera entonces te dejará,
pero disminuirá.
Y te lo creas o no, tarde o temprano serás capaz
de sacar fuerzas de esta expreiencia
que nunca creíste posibles.
¿Cómo está tu hijo?
Ya... Ya me has preguntado eso.
Está... Está bien.
¿Todavía está aquí?
No, él...
volvió a Baltimore
a vivir con su... con su madre.
¿Has estado alguna vez en esa heladería de enfrente?
No creo.
Bueno, estaba pensando en ir ahí luego
por mi cumpleaños.
¿Quieres venir?
¿Por qué no se lo preguntas a Roberto?
No puedo.
Sí, puedes.
- Dios, no lo entiendes. - ¿No entiendo el qué?
Obviamente no lo pillas. Nadie lo pilla.
Jesse, mírame. Lo entiendo.
¿Se ha terminado la sesión?
Sí. Sí, se ha terminado.
¿Quieres que me vaya?
No tú solo.
Con tu permiso, me gustaría llamar a tu madre y a tu padre
- para que vengan a recogerte. - No hagas eso, por favor.
Estaré bien.
Deja que me quede aquí sentado un momento.
Vale.
Llevaba esperando esto toda la semana.
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com