Hola Paul.
Soy Adele Brouse.
Y...
acaba de quedar un hueco libre...
mañana, a la 1:00...
y me preguntaba
si le interesaría cogerlo.
Tuvimos una especie de sesión reducida el viernes
y estaba preocupada.
Quizás usted también.
Y por eso,
si quiere el tiempo extra
para continuar con nuestra charla, avíseme.
Ya tiene el número.
Venga, gracias.
Adiós.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com
Está bien.
¿El qué?
Sé que te pedí que no me dijeras
que parezco cansada o vieja,
pero puedes decirlo.
Parezco agotada. Lo sé.
¿Te sientes agotada?
No demasiado, pero...
estoy hambrienta.
¿Tienes algo de comer?
¿Nada?
- Esta es tu casa, ¿no? - Sí, lo es.
¿Y tienes una cocina en tu casa?
Sí, la tengo.
Vale, lo entiendo.
Va contra las normas.
Estoy bien.
¿Quieres un poco de agua?
No, estoy bien, en serio. No te preocupes.
Eso es algo que dices a menudo...
"Estoy bien. No pasa nada."
¿Hay algún mensaje en ello que
quieras transmitirme?
¿Qué pasó anoche?
¿Qué no pasó anoche?
¿Has oído eso? Ha sido mi estómago.
Me recuerdas a Izzy.
Tienes una cierta crueldad.
Le dije lo del resultado de la prueba de BRCA1.
- ¿Se lo dijiste? - Sí.
¿Y cómo reaccionó?
Ya sabes, al enterarse de que su madre está sana,
de que ella también lo está.
Me acusó de ser narcisista.
Sí, creía que le estaba dando buenas noticias...
un regalo... y ella me llamó narcisista.
¿Por qué crees que te llamó narcisista?
No, dímelo tú.
Básicamente es lo que me dijiste la semana pasada.
¿Es esa la conclusión que sacaste de nuestra última sesión?
¿Que yo pienso que eres una narcisista?
Que yo recuerde, no dije nada por el estilo.
Pero recuerdo haberte animado
para que visitaras a tu hermana.
¿Cómo llegaste a hablar con Izzy anoche?
¿No era la noche del estreno?
Sí, lo era.
- ¿Entonces, fue..? - No, no vino.
¿Así que no fue pero hablaste con ella?
Hablé con Izzy en el hospital.
Patricia está ingresada.
Me llamó al teatro.
Diciendo que creía que se estaba muriendo,
así que fui directa a su casa.
¿Y cómo estaba?
Al final tuve que llevarla al hospital
sobre las 3:00 de la mañana.
Quedé allí con Russell e Izzy.
Los médicos la estabilizaron. Consiguieron tranquilizarla.
Izzy y yo estábamos esperando
y le dije lo del resultado del BRCA1.
Y fue entonces cuando me dijo que era una narcisista.
Es evidente que acababa de leer un libro...
"La dote del niño con drama"
"El drama del niño dotado"
- ¿Lo conoces? - Así es.
Es muy influyente en este campo.
¿Dijo Izzy por qué estaba leyendo ese libro en concreto?
Izzy piensa
que tuvo una infancia difícil.
Ni siquiera sabe cómo es una infancia difícil, ¿de acuerdo?
¿Estás diciendo que tú sí?
Lo que digo es que la de Izzy fue fácil.
Dotado, ¿eh?
En realidad creo que el título es algo engañoso.
El libro no tiene nada que ver con la capacidad intelectual.
Pues a ella le encantó.
Opina que lo explica todo...
a mí.
Estábamos en la sala de espera... Russell, Izzy y yo.
Ella estaba sentada allí con esa sudadera
y con el pantalón del pijama
y apoyada en las rodillas.
La miré y pensé, "Dios, parece...
Es solo una niña"
Se asustó mucho cuando vio a Tricia.
Así que pensé, "voy a decirle algo agradable."
"Voy a hacer que se sienta mejor. Voy a tranquilizarla"
Así que le dije que ya tenía el resultado de la prueba
y que era negativo
y que eso significaba que el suyo también lo era
y que yo no iba a transmitírselo.
Me echó esa mirada
que tanto le gusta.
¿Por qué no podía sentirse simplemente agradecida?
Le di una buena noticia y me miró como si...
si va a odiarme, que me odie.
Ya no sé qué hacer.
Frances, ¿cómo está Patricia?
No está bien.
Has dicho que anoche, cuando llamó
creía que se estaba muriendo.
Así es.
Dejó un mensaje
justo antes del final de la obra. Decía...
"Lo siento, Franny,
Creo que esto es el fin.
Necesito ayuda" No dejaba de disculparse,
diciendo que lo sentía. Sabe que no me gustan las enfermedades.
Entonces, cuando escuchaste el mensaje, ¿qué hiciste?
Me fui del teatro.
Le dije a Eddie que tenía una emergencia familiar.
No podía creer que estuviera disculpándose por estar enferma.
Le dije que no podía salir a escena a saludar,
y salí por la puerta de atrás.
Todavía llevaba puesta la ropa de actuar.
Cogí un taxi a Brooklyn.
Fui directa a su casa.
La puerta estaba abierta.
La encontré...
estaba tirada en el suelo.
Empapada de orina.
La llevé al baño y...
¿En qué estado se encontraba?
No dejaba de decir que no quería morir.
Que le daba miedo morirse.
Y tuve que pararla.
Necesitaba que me dejara ayudarla.
Y la sacudí...
Bastante fuerte.
Solo quería que parara.
Quería que dejara de hablar de la muerte.
- ¿Eso te asustó? - Sí, me asustó.
¿Hizo que te enfadaras?
Supongo.
Jesús.
¿Qué?
No, mi hermana se está muriendo
y yo me enfado con ella.
Muchas veces, el miedo hace que la gente se bloquee.
Eso parece haber provocado tu reacción.
Tal vez.
¿Te sorprende?
Bueno, no encaja exactamente conmigo.
Sí.
No sé de dónde salió.
No pensaba en nada.
No pensaba en nada en absoluto.
¿Qué?
Me acordé de un director...
cuando vine a Nueva York por primera vez, en una obra.
Decía, "Franny, deja de preocuparte
de lo que sientes y piensa en lo que haces."
- Eso es lo que hiciste con Tricia. - Sí.
¿Qué hago? Tratar sus síntomas.
Bajarle la fiebre. Hidratarla.
Sabes, ella... estaba en el baño,
así que la saqué de allí y la metí en la cama.
Y después, tenía frío.
Aunque hubo
un rato...
40 minutos quizás...
No sé. Que fue como tranquilo,
como si todo fuera a arreglarse.
Ella tenía frío, así que la metí en la cama,
la cubrí con una manta.
Empezaba a quedarse dormida,
pero quería que le hablara.
Así que me senté a su lado, hablándole.
¿Y de qué hablabas?
Cosas sin sentido, supongo... cotilleos.
Le hablé de Laurie Littman...
nuestra profesora de quinto
que dejó a su marido por una mujer.
Y después le conté lo del teatro
y lo que me había pasado,
y cómo me había ido antes del saludo final,
y de la cara que puso Eddie cuando se lo dije.
Eso le hizo sonreír.
Me quedé sin cosas que contar, supongo,
así que me acerqué a la estantería a por un libro.
Pensé en leerle... "Jane Eyre"
Estaba leyéndole.
Pensé que se había quedado dormida.
De repente me agarró de la mano.
Me asustó.
Me dijo, "Te quiero."
"Te quiero."
Eso te haría sentir bien.
¿No?
Sí, me gustó. Por supuesto.
Es...
es un momento bastante intenso
el que acabas de describir...
el tener esa especie de conexión
con Tricia.
No acabó ahí.
Nos quedamos dormidas...
No sé cuánto tiempo, puede que 15 minutos...
entonces se despertó con un dolor punzante en el estómago,
peor que antes.
Y comenzó a alucinar.
Pensaba que yo era nuestra madre.
Su vecino me ayudó a bajarla hasta el coche.
Llamé a Russell camino del hospital.
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es esa mirada?
- ¿Por qué me miras de esa forma? - ¿Cómo?
Me estás escudriñando. Pareces algo escéptico.
¿Escéptico? ¿Por qué iba estar escéptico, Frances?
¿Por qué...?
En todo caso, me ha impresionado
el modo en el que te desenvolviste.
En el pasado, te habías distanciado de Patricia,
y ahora su enfermedad... la gravedad de la misma...
es algo muy real.
Y lo has vivido....
lo has vivido cara a cara.
Pero supongo que estoy algo confundido
por el hecho de que me lo estés contando.
Trato de evaluar qué te ocurre.
Me siento triste.
Siento un miedo increíble por Tricia.
Me siento cansada.
Me siento hambrienta.
Me siento...
¿Cómo?
No tengo ni puta idea. ¿No es suficiente con eso?
Sí.
Cuando llegamos a Urgencias,
se me echó encima toda esa multitud de...
médicos, enfermeras, ATS... No sé.
Me echaron literalmente, fuera.
Y después esa enfermera gigante
comenzó a bombardearme con preguntas, ya sabes...
"¿Cuánto tiempo lleva así?"
"¿Cuándo fue la última vez que comió o bebió?"
"¿Por qué no la ha traído antes?"
¿Puedes creerlo?
Era como si me lo echara en cara.
Tuve ganas de recriminárselo.
¿Te pareció que estaba acusándote?
Yo estaba tratando de ayudar a Tricia.
Creía... que lo estaba haciendo bien,
pero hacía que pareciera que la retuve en casa a propósito,
como si me produjera algún tipo de placer enfermizo cuidar de ella.
¿Crees realmente que es eso lo que ella pensaba?
Al menos fue lo que dijo.
¿Lo dijo?
A mí me parece que la enfermera hizo...
hizo un comentario insensible.
Pero no me parece que estuviera cuestionándote. Quizás...
Lo hice lo mejor que pude. No soy médico.
Nadie... nadie espera que lo seas.
Solo me pregunto si tu reacción vino por
tus sentimientos contradictorios.
Eso, eso. Ya estamos, claro. No, venga.
No, has sido tú quien ha hablado de su comentario, Frances.
Has dicho que te sentiste apartada cuando llegásteis al hospital.
¿Tú también me acusas?
No, piensas que una parte de mí
disfrutó cuidando de Tricia.
Yo no te acuso... pero si eso fuera cierto,
sería totalmente comprensible.
Lo que estoy diciendo
es que quiero explorar estos sentimientos contigos
si es lo que tú quieres.
De acuerdo. Bien.
Estábamos esperando.
Salió el médico y nos dijo
que Tricia tendría que quedarse unos días,
pero que después podríamos llevarla a casa,
y que era ya hora
de empezar con los cuidados paliativos.
¿Y eso es lo que quiere Tricia?
¿Te dijo...
cuanto tiempo?
Dijo que podían ser dos semanas,
seis como mucho.
Dios.
Sí.
Creo que voy a dejar la obra.
¿Por...
por qué vas a dejar la obra?
Prefiero quedarme en casa y cuidar de Trish.
En realidad,
ni siquiera me gusta hacer teatro.
Vuelves a tener esa mirada.
Yo...
¿Pero los cuidados paliativos no implican
que Tricia tenga atención profesional?
Sí, Paul.
Tendrá una enfermera durante el día
y tendrá un número para llamar por la noche.
Pero además, yo quiero estar ahí,
y no solo como una visita.
Quiero irme a vivir con ella.
¿A casa de Patricia?
Sí, la enfermera atiende sus necesidades físicas,
¿pero quién va a atender sus necesidades emocionales?
No tiene hijos,
ni un marido, ni una madre.
Yo soy todo lo que tiene.
¿Y has hablado con Patricia de esto?
No.
Izzy y yo estabámos en el taxi.
Sin hablar.
Solo digeriendo las notícias.
Ella miró por la ventana
y empezó a llorar.
Luego ese autobus paró
justo a nuestro lado
tenía un gran cartel de mi obra de teatro.
Entonces fue cuando le dije que lo dejaba.
¿Esa fue la primera vez que lo pensaste?
No, pero fue la vez que más sentido tenía para mi.
¿Qué, qué?
Creo que...
es un impulso maravilloso,
pero...
¿crees que puede ser que
estés reaccionando
a la actitud de Izzy hacía ti? ¿A sus comentarios?
No, estoy reaccionando al hecho que mi hermana me necesita.
Lo entiendo.
Pero decir que dejas el trabajo,
¿crees que puede que estés haciendo una afirmación?
Oh, ya lo entiendo. Espera, me estás diciendo
que estoy intentando demostrar que Izzy está equivocada, pues sí,
intentando demostrar que no soy una narcisista.
- Quiero decir, no solo demostrárselo a Izzy. - No,
No, Paul tu me admiras mucho.
No quiero decir que sólo intentes demostrárselo a Izzy.
Si fuera así,
seguro que me saldría el tiro por la culata.
Empezó a despotricar. Me dijo que
había estado fuera durante mucho tiempo
y ahora iba a hacer la gran aparición
y, fingir que me encargaba de todo.
Dijo que lo estaba haciendo solo para mí.
Hasta me dijo que la enfermera tenía razón,
que tendría que haber ingresado a Trish antes,
que debería hacer la puta obra de teatro.
Supongo que crees que tiene razón.
No, no lo creo.
No, adelante, dilo, Paul. Me da igual.
No.
Llevaste a tu hermana al hospital cuando lo necesitaba.
Además tuviste la oportunidad
de pasar ese tiempo con ella
y demostrarle a ella y a ti mismsa
que estabas preparada para
estar con ella hasta el final.
Deberías sentirte bien por lo que hiciste por Tricia.
Y a la vez,
también deberías pensar un poco más
en qué signifca para ti dejar la obra de teatro
y considerar
qué es lo que te está llevando a tomar esta decisión
Paul, anoche me llamó.
Sé que quiere que esté ahí.
Y estarás ahí para ella... Lo tengo claro....
tanto si dejas la obra de teatro como si no.
Sólo me preocupa
dónde te llevará a largo plazo
esta decisión.
Cuando viniste aquí
tenías dudas importantes sobre tu carrera.
Desde entonces me has mostrado
un sentido de soledad personal....
una profunda soledad.
Tu hermana se está muriendo,
y todo esto que sientes ahora
se va a volver mucho más fuerte cuando ella no esté.
Puedo entender que ir a vivir con ella
pueda parecer que sea lo mejor.
Volverás a sentir lo que sentiste anoche...
esta conexión entre las dos.
Y además...
puedes escapar de la obra de teatro,
¿Crees que estoy abandonando la obra de teatro?
No lo sé. ¿Qué crees tú?
Hace un mes pensabas que me estaba alejando de Tricia.
Pensabas que había cogido esa obra de teatro para escaparme.
Dios mío, eres igual que Izzy.
No se puede ganar con ninguno de los dos.
¿Sabes que me dijo antes, en el taxi?
Me dijo que lo sentía por ti,
que era un tontería que estuviera haciendo esta terapia,
que los narcisistas de verdad no cambian nunca.
que no puedes hacer nada para ayudarme.
¿Eso lo aprendió de ese libro, Paul?
Puede, sí.
Así que ¿estás de acuerdo con ella?
Bueno, creo que esto es....
¿Me disculpas un momento?
- Mamá. - ¿Izzy?
Perdona. ¿Por qué no contestas al teléfono?
¿Qué estás haciendo aquí?
Papá ha llamado. Está en cuidados intensivos, otra vez.
Ha tenido un ataque o algo así.
¡Dios mío!
- Vale, me tengo que ir, Paul. Paul, Izzy. - Vamos.
- Hola. - Hola. Así que tú eres el famoso Paul Weston.
Isabelle, ahora no. Vamos.
¿Cómo va por aquí?
Traducción: www.addic7ed.com
Sincronización: www.addic7ed.com