Julia
Hola, Dr. Weston. Sunil está fuera fumando.
Me preguntaba si podríamos hablar un momento.
Claro.
- ¿Puedo pasar? - Por supuesto.
Obviamente no estaba esperando
a la malvada e insensible nuera.
No tengo dudas de que es así como me pinta.
¿Me equivoco?
¿Puedo preguntarle qué le ha pasado a su brazo?
Tuvimos una discusión.
¿Tuvimos?
¿Con quién cree?
- Y... - Y las cosas se fueron de las manos.
Cuando dice que las cosas se fueron de las manos, ¿qué...?
Irse de las manos queriendo decir que me empujó
y me caí contra una estantería
delante de los niños.
¿Sunil le empujó?
Había un clavo que no estaba del todo clavado en la madera.
Una visita a urgencias, tres puntos.
¿Y cómo...?
¿Cómo empezó esta discusión?
Vamos a terminar el tratamiento de Sunil.
Hoy será su última sesión.
Esto debería cubrir la de hoy
y una más por la cancelación de última hora.
Eso no es realmente necesario.
Me dejaría más tranquila. Tome el cheque.
No estoy seguro de entenderlo.
No creo que pudiera decirlo más claramente.
Bueno, es que acabo de empezar
a tener contacto con él de verdad.
Estamos empezando a construir una alianza.
Con el debido respeto, Dr. Weston,
si esto es lo que ocurre cuando construye una alianza,
lo siento por sus otros pacientes,
por no mencionar a sus familias.
Ha ido a peor.
No estoy de acuerdo con el debido respeto.
Creo que está empezando a...
Bueno, no vive con él, ¿no?
Ha habido un grave declive en su comportamiento
desde que empezó el tratamiento.
¿Puede ser más específica?
¿Ha habido otros incidentes?
Ha estado actuando cada día más raro.
Ha vuelto a esconderse en su habitación.
Cuando decide salir, parece perfectamente cronometrado.
Anoche salió a la entrada
después de yo que llevara a los niños a la cama.
Se quedó ahí de pie
mirándome fijamente.
Me costó mucho reunir el coraje
para pasar por su lado.
Es la manera en la que me mira.
Ni siquiera pestañea.
De hecho pensé en llamar a la policía.
No me puedo imaginar lo que le está diciendo.
¿Qué dice de nosotros?
Desafortunadamente,
no tengo la libertad para revelar
los detalles de mi trabajo con Sunil.
Pero estoy pagándolo.
Dios, vaya desperdicio.
220$ a la semana por él para que se vuelva más loco.
El simple hecho es que
no ha ayudado.
Necesito que Arun recete algo más fuerte para su padre...
Algo que en realidad funcione.
Así que por favor coja el queche.
Cuando dice
que consideró llamar a la policía...
Se me pasó por la cabeza. No fue realmente...
No soy tan mala como se piensa que soy.
Hay una parte de mí a la que le da pena Sunil.
¿De qué manera?
Es un hombre atractivo de mediana edad.
Su vida no tiene que estar terminada.
Es casi como que elige ser miserable.
Y eso, en respuesta, nos hace al resto miserables.
Toda la situación me ha provocado ansiedad.
Siento escuchar eso.
No duermo. Estoy perdiendo concentración en el trabajo.
Encuentro cada vez más difícil
concentrarme en mis textos, mis autores.
Honestamente, ¿qué haría si estuviera en mi posición?
Honestamente, le mantendría en tratamiento.
Y si le apetece hablar
de sus problemas con un profesional,
sería un placer recomendarle a alguien.
Ya.
Me gustaría escuchar
más detalles de este incidente.
Está bien. Está muy claro que
solo está interesado en un lado de la historia.
Yo...
Obviamente le tiene hechizado.
Julia, me gustaría mucho escuchar
sulado de la historia. Yo...
Sospecho que le acaba de informar
de que mi terapia se ha terminado.
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com
Lo siento. No he tenido tiempo
de hacer té hoy.
La visita de Julia ha sido un tanto inesperada.
Está bien.
El hecho de que esta sea nuestra última sesión
hace que sea rara para mí.
He llegado a tener ganas de tener estas conversaciones.
Yo también.
No me puedo imaginar qué haré ahora.
A lo mejor voy a hablar al tipo
que me vende caramelos en Church Avenue.
Algo me dice que no será tan gratificante.
Entiendo que hubo...
Hubo un incidente en la casa esta semana.
He llegado a pensar en usted como en un hombre
que posee gran sabiduría.
¿Así que no...? ¿No quiere hablar de lo que ocurrió?
Y he estado pensando mucho
en mi ,
el de la mujer con el pelo oscuro.
Creo que tenía razón.
¿De qué manera?
La mujer ha vuelto
a... a mis pensamientos una y otra vez esta semana.
Debe ser muy hábil
para hacerme pensar en Malini tan a menudo
después de tantos años.
La flor en el pelo, el cuadro de El Greco...
Eso fue perspicaz por su parte,
bastante poderoso.
Cuando piensa en Malini
¿qué emociones le vienen?
¿Emociones como...?
Me habló de la ruptura, su muerte,
pero no sé, solo...
Tengo esta sensación de que hay...
De que hay más en esa historia.
Creo que es interesante
que se le haya aparecido como una figura amenazante
y que cuando despertó del sueño
estaba a punto de golpearla.
Y ahora ha habido
un incidente físico en casa.
Puede por favor...
He dicho que esto no tiene sentido.
¿Y por qué dice eso?
Esta es nuestra última sesión. ¿Qué sentido tienen
todas esas preguntas para las que no tendremos oportunidad de contestar?
No parece querer responderlas.
Le pregunto sobre Malini y lo evade.
Le pregunto qué pasó en la casa
y tampoco parece que quiera responder a eso.
¿No le dio Julia el pago final?
- Sí, me lo dio pero... - Entonces es demasiado tarde, Paul.
Es demasiado tarde.
¿Puede contarme
qué piensa que llevó a Julia a tomar esta decisión?
¿Tiene algo que ver con la venda en su brazo?
¿No se lo ha contado ya?
Bueno, ha dicho que tuvieron una discusión
y que la empujó contra la estantería.
¿La empujé?
¿No la empujó?
Vale, entré a la sala de la televisión.
Sam y Naya estaban viendo este...
Su DVD de dibujos preferido
por decimoctava ves este mes.
Y quería pasar algo de tiempo con ellos.
Y no podía soportar esa película más,
así que la apagué.
Esta película era sobre un pez payaso.
Y me he cansado tanto
de ver a mis nietos absorver
este veneno sin sentido.
Así que en su lugar intenté enseñarles
una canción típica Bengalí.
Iba por la mitad del primer verso
cuando Julia entró a la habitación.
Y estaba furiosa.
Bueno, si recuerdo, le pidió
que no enseñara Bengalí a Sam.
Solo es una canción, Paul.
Es una canción. Sabe, es...
Es una canción. Dice adiós a un amigo, sabe.
Tiene mucha más relevancia para la vida
que ese estúpido, ridículo pez de dibujos animados.
¿Ve?
¿Encuentra esto terrible?
No, es...
No, no suena terrible en absoluto.
Así que Julia levantó la voz rápidamente.
Y cuando Naya la vio levantar la voz,
empezó a llorar.
Sam vio llorar a Naya, así que Sam empezó a llorar.
Y Julia me dijo que parara d ecantar la canción
y yo no paraba.
"Para."
Y yo no paraba.
Mi hijo vino a la habitación y se unió a Julia.
Dijo, "baba, estás asustando a los niños".
¿Estaba asustando a los niños? ¿Estaba asustando a los niños?
Ellos gritándome a mí estaban asustando a los niños.
Así que, cuando intenté irme, Julia no quiso quitarse de mi camino
así que la empujé para salir.
Perdió el equilibrio. Cayó contra la estantería.
Entonces, me está diciendo que fue un accidente.
Paul, el corte no es profundo.
Arun intentó curarla,
pero por supuesto, ella insistió
en ir a urgencias,
como si le hubiese mordido un tigre.
Después de que volvieron del hospital,
Arun vino a mi habitación y me dijo
que estaba entrometiéndome en su matrimonio,
que estaba creando tensiones en su hogar
y que debía mudarme al sótano
para estar lejos de los niños.
¿Y usted que le dijo?
Lo irónico es
que es la misma canción que Kamala y yo le cantábamos a él
cuando era un muchacho.
Decir buenas noches siempre le resultó difícil.
Y la forma en que nos rogaba
que le cantásemos esa canción cada noche.
Y ahora le está pidiendo que deje de hacerlo.
Es como si ni siquiera la hubiera escuchado antes.
Y me dice que estoy destruyendo
su matrimonio, su familia.
Me ha dicho que Julia estaba en su camino
cuando intentó irse y que usted la empujó.
Mire, Paul, no tiene que preocuparse de esto.
No, esta va a ser nuestra última sesión.
Quiero aclarar esto. ¿Empujó a Julia?
No quería apartarse de mi camino,
yo quería que se apartase y la empujé.
Pero de esto es de lo que yo hablaba cuando digo
que usted elude contestar a mis preguntas.
¿Qué diferencia hay entre "empujar hacia" y "empujar"?
¿Dónde estaban los niños?
Sam lloraba
y Naya estaba abrazada a su pierna.
¿Y le pidió a Julia que se apartase de su camino?
Ellos creen que su brazo herido es la prueba
de que el tiempo que he pasado con usted no ha resultado,
que me ha hecho peor aún.
Cuando me levanté esta mañana, había una nota
de Julia en la mesa de la cocina que decía:
"Sunil,"
esta es tu última sesión con el doctor Weston
y he programado mi almuerzo más temprano
para poder ir a recogerte allí".
¿Y cómo ha respondido usted a la nota?
La arrugué
y la metí en su cafetera.
Permítame preguntarle...
¿el trabajo que hemos hecho aquí
diría usted que le ha hecho peor aún?
¿Sabe?, tengo que decirle
que creo que terminar con el tratamiento en este momento
sería un error fatal.
Está fuera de mi alcance, Paul.
Bueno, no me importaría llamar a Arun y Julia en su nombre.
Una vez que Julia decide algo,
las cosas tienen que ser así se quiera o no.
Ella es así.
Estoy atascado.
Estoy atado de pies y manos
y no hay nada que pueda hacer.
Yo no pienso eso. Creo que aún es posible
si nos acercamos a ella de nuevo...
Me niego a rogarle.
No soy así de patético, Paul.
Bueno, ¿y qué hay de la posibilidad
de continuar con su bono de promoción?
¿Entonces qué saca usted de esto?
¿El placer de mi locura?
Quiero ayudarle.
Creo que hemos conectado.
Paul, sé que es usted un hombre muy amable.
Un hombre prudente. Un hombre de buen corazón.
Y he llegado a...
cogerle cariño,
pero me niego a ser su caso de caridad.
Lo entiendo,
pero aún tiene una sesión pagada.
Julia me pagó hasta la semana que viene. Yo...
Al menos dígame que se lo pensará.
¿Puedo pedirle un favor, Paul?
Por supuesto.
Me preguntaba, si, por favor, podría...
guardarme esto.
Después de la bronca del sábado por la noche,
no podía quedarme mucho en la misma casa,
así que fui al parque.
Hay un campo donde los asiáticos juegan
al cricket los fines de semana.
Sabía que era tarde,
pero, no se por qué, de repente me vi
caminando por ese campo.
El campo estaba vacío, pero encontré esto.
Me senté mucho rato en un banco,
dándole vueltas a la empuñadura de este bate.
Pensé "¿por qué se lo habrán dejado aquí?".
Es viejo, sí, está un poco roto,
¿pero era necesario tirarlo?
¿No sirve para nada ya?
Así que decidí que usted, Paul, debería quedárselo.
Quizá, una vez que me haya ido, le recuerde a mí.
¿Por eso quiere que me lo quede?
Y también porque...
porque no debería quedármelo yo.
¿Por qué no debería quedárselo usted?
Arun se va a ir a otra conferencia
en Chicago este fin de semana
y Julia seguro que disfrutará el momento con el Sr. Pale Fox.
¿Me está diciendo que le preocupa
llegar a hacer
algo con este bate?
Tiene que explicarme qué quiere decir con eso.
¿Se lo queda, por favor?
Por favor.
Gracias.
¿Qué pensaba hacer con el bate?
¿Sabe que cuando Julia está en su estudio
está de cara a la ventana
dándole la espalda a la puerta
y que si se tiene cuidado se puede entrar sin que se entere?
Y está tan absorta
en sus manuscritos.
¿A qué se refiere
con si se tiene cuidado?
¿Es algo...
esto ya lo ha hecho alguna vez?
Lo he imaginado.
Incluso un bate roto puede ser muy efectivo,
y yo he jugado al cricket durante varios años.
Paul, no tengo ni idea de por qué...
de por qué mi mente se llena de esas...
ideas horribles, ¿sabe?
¿Cree que en mi interior hay algo malo,
algo verdaderamente malo?
Creo que lo que me está contando hoy
es alarmante.
- ¿Lo cree? - Sí, lo creo.
Entonces quizá tengan razón al decir que debo interrumpir la terapia.
No, estoy seguro de que no es así.
Mire, no es culpa suya, Paul.
A veces, nuestros mejores esfuerzos caen en saco roto
porque la otra persona no es capaz de cambiar.
¿Sabe?, hay un dicho en bengalí...
No quiero escuchar ese dicho ¿de acuerdo?
Quiero que hablemos claro en mi lengua.
Quiero llegar al fondo de lo que está intentando decirme.
Me acaba de pedir que me quede con un bate de cricket
porque teme que vaya a darle con él a su nuera,
que lo va a usar contra ella.
¿Entiende lo que está diciendo?
¿Entiende la situación en la que me pone,
no solo como su terapeuta, sino como persona?
¿En qué posición le pongo?
- ¿Qué estoy haciendo? - Ojalá lo supiera.
Sabe, hace esas declaraciones extremas,
llenas de violencia y rabia.
Saca serias cuestiones, pero no da...
Usted me animó, Paul. Me dijo que expresara mi enfado.
- Eso no es lo que quería decir. - Me pidió que cambiara.
Estoy intentando seguir su consejo.
Hay una gran diferencia entre...
Mire, las cosas que me ha dicho durante las últimas semanas...
No tengo nada de ello claro en este momento.
No sé si haría daño a Julia,
si la empujó,
si la empujó al pasar,
ni lo que realmente pasó con Malini.
¿Con Malini?
Sí.
¿Qué?
He tenido esta sensación desde el principio
de que hay cosas que no me está contando.
Dijo que estaba enamorado de ella, que ella rompió con usted,
que se suicidó tirándose por un alto puente.
Todo eso es verdad. Es lo que le dije.
Y que fue la policía y le interrogó,
y que ella llevaba su chaqueta,
que tuvieron una discusión.
¿No creerá que la hice daño, Paul?
¿Es lo que está diciendo?
No sé qué pensar, Sunil,
para ser honesto.
Estoy intentando juntar todo desde lo que me ha contado.
Debo... Debo admitir que esto me entristece mucho,
que crea que soy una mala persona.
- No creo que sea una mala persona. - ¿No?
No, pero creo que es crucial que siga con la terapia
y que tengamos tiempo para tratar todos
esos impulsos y emociones en conflicto.
¿Qué son hechos? ¿Qué es fantasía?
Los sentimientos de enfado, celos y pérdida...
¿Qué es capaz de manejar?
¿Qué necesita seria atención?
Sabe, yo...
Tengo esta fuerte sensación
de que está intentando contarme algo,
para que tenga una respuesta en particular.
No sé cuál con precisión,
pero siento de manera muy clara que está, de hecho,
pidiéndome ayuda.
¿Diría que eso es cierto?
Mire, entiendo su malestar
con esa... renuncia a mi tarifa. Eso no es...
¿Y...?
¿Y si le cobrara
una pequeña cantidad de dinero
que usted vea que es capaz de pagar
para que no lo sienta como caridad?
¿Si le pagaría la mensualidad que me da Julia?
¿Cómo me permitiría mi tabaco y mi té?
Podríamos encontrarnos fuera del despacho,
de una manera menos formal. Podríamos tomar té.
Sí, siempre hay té.
No haría esto con ningún otro paciente, Sunil. Yo...
Lo sé.
Sunil, quiero que prometa
que volverá la semana que viene.
¿Dice que Julia ya le ha dado el dinero
para una sesión adicional?
Sí, me lo ha dado, sí.
Quiero irme.
Necesito descansar un poco.
Sabe, en el despacho de Julia, su ventana...
¿Qué...? ¿Qué pasa con ella?
Es la ventana más bonita de la casa.
Se pueden ver los árboles balanceándose
y la luz de la luna brillando suavemente en el cristal.
Y a veces cuando no puedo dormir
voy y me quedo mirándola.
Sunil, no vuelva a esa habitación.
Si tiene un impulso de ir a esa habitación,
coja el teléfono y llámeme.
Incluso si tiene
un fugaz pensamiento de hacer daño a Julia,
debe llamarme.
Tiene mi móvil y el número del despacho.
Este es el número de mi casa.
Y estaré aquí todo el fin de semana.
No se preocupe, amigo mío.
Sunil.
Le veré la semana que viene, ¿verdad?
Tendrá una última oportunidad
para ayudarme, se lo aseguro.
Traducción: www.addic7ed.com
Sincronización: www.addic7ed.com