No parece una casa para hámsters.
Rosie dijo que pensabas que parecía una casa para hámsters.
Sí, lo sé.
Es sólo...
sí, es lo único
que se me ocurrió en aquel momento.
Es más como un mecano.
No pienso bien sobre los sitios.
A veces yo tampoco.
Pero parece un sitio tranquilo en el que vivir.
¿Eso de ahí atrás es el estudio de Steve?
Sí, transformó el garaje
y, más bien lo reconstruyó,
y construyó otro garaje detrás.
Ya veo.
Puedes meter, como una flota entera de gigantescos camiones.
Pero sólo conduce un Prius.
- Piensa en el medio ambiente. - Eso es bueno.
Pero desde un punto de vista positivo.
Eso es genial.
Es algo que
Steve y yo tenemos en común...
eso y a ti.
Los dos pensamos en ti
desde un punto de vista positivo.
De hecho, por lo que tu madre me dice,
los dos te queremos.
Max, sólo quería decir que está bien
que Steve te quiera
y estoy feliz de que lo haga.
Y está bien que tú también le quieras.
¿Qué vas a hacer cuando estés completamente solo en Brooklyn?
No voy a estar completamente solo en Brooklyn.
Espera, sabes quién Jared, ¿el chico gordo de mi clase?
- ¿El del bigote? - Sí, ya le crece el bigote.
Sus padres se están divorciando.
Y su padre, lee un montón.
Y por lo que me ha contado Jared,
no verá una película que no tenga subtítulos.
Así que podrías llamarle.
Podríais ir a ver un documental.
Eso es...
es una buena idea.
Lo más importante es que recuerdes
que no tienes que preocuparte por mí.
Estaré bien, de verdad.
¿Cómo lo sabré?
Voy a...
Porque voy a llamarte todo el tiempo, sin parar.
Voy a llamarte tanto que dirás,
"papá por favor deja de llamarme".
Y tendremos esa semana juntos en Enero,
cuando Steve y tu madre se vayan de luna de miel.
Entre tanto quiero que me prometas
que no te preocuparás por mí.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
De acuerdo.
¿Preparado?
- Sí. - Vamos.
Hola.
Oh, hola.
Hola Max.
Steve.
Paul... Paul Weston.
Kate volverá en cualquier momento.
¿Quieres pasar a tomar una taza de café?
Gracias, es muy amable por tu parte,
pero tengo que pelearme con el tráfico de vuelta.
Sí.
Así, te llamo luego, ¿vale?
Golpea la roca.
Explota la roca.
Te quiero.
Oh, mierda.
- Lo olvidaba. - Gracias.
- Sí. - Conduce con cuidado.
Encantado de conocerte. Encantado de conocerte.
Ven atrás.
Tengo algo que quiero enseñarte.
Traducción y Sincronización www.Addic7ed.com
Lo siento.
¿Más tráfico?
Sí, se puso incluso peor después de que la llamara desde la autopista.
En la entrada de Chinatown..
completamente atascado.
Empecé a pensar, "ya está.
Así es como voy a pasar el resto de mi vida... en Canal Street.
El aparcar fue horrible también.
¿Otro dolor de cabeza?
Bueno, pensé que podría guardarlas en su botiquín.
Así podría ayudarme a mí mismo cuando fuera necesario.
Si es que puedo abrirlo.
Vale, ya está.
Entonces cuánto nos queda... ¿media sesión?
Si llega.
Ha tenido un gran día.
Entré en el coche y conduje de vuelta.
El tráfico empezó en seguida.
Empecé a sudar. Pensé que estaba teniendo un ataque al corazón.
La última vez que estuvo aquí,
no había sido capaz de hablar con Max
sobre su salud, Steve y...
Hablé con él.
¿Qué le hizo decidirse por fin?
Usted.
Al menos en parte.
Me llevó hasta anoche, pero por fin,
gracias a usted,
me obligué a mí mismo a hablar con él.
¿Y?
Quedó claro que esto era
lo que de verdad quería
y que sólo había venido a vivir conmigo
porque estaba preocupado por mí
y que realmente debería estar allí.
¿En Maryland?
Sí, era la única opción,
sí,
por muy doloroso que fuera reconocerlo.
¿Los dos hablaron sólo anoche?
Todo ocurrió tan rápido.
Sabe, supongo que sentí
que había estado aquí un mes
y, yo sólo quería llevarle a casa por su bien
y también para...
¿Qué?
Terminar con todo.
Me pidió que entrara
a tomar un café.
Se refiere...
Steve.
Kate no estaba.
Sabe, parecía...
parecía, ya sabe, correcto...
muy Americano, ya sabe,
una gran sonrisa, un saludo firme.
El parecía, ya sabe, como papá.
¿A diferencia de usted?
¿Entró?
Yo...
No pude.
Tuve que salir de allí.
Lo hizo más fácil en cierto modo...
su evidente decencia,
su facilidad con Max.
Aún así, por otro lado
imagino que era difícil de ver.
Creo que tal vez fuera la cosa más difícil
que he hecho nunca, sabe...
irme de aquella casa
dejando a Max atrás
con él.
Pero tras la sesión de la semana pasada
vi que...
vi que usted tenía razón,
que no tenía elección,
que tenía que afrontar la verdad.
¿Me habla de su charla,
cómo llegó a afrontar la verdad?
Estábamos haciendo tortitas.
Estaba empezando a entrar en el tema, ya sabe,
intentando encontrar las palabras adecuadas.
Y suena el timbre de la puerta. Y es Jesse.
¿Qué hora era?
No lo sé. Sobre las diez y media tal vez.
¿Y le dejó entrar?
- Tuve que hacerlo. - De acuerdo.
Había ido a visitar a sus padres biológicos
y los muy gilipollas le rechazaron.
El chico estaba destrozado.
¿Le pareció más fácil lidiar
con los problemas de Jesse en su consulta
que con los de Max en casa?
Si hubiera visto el aspecto de Jesse, también le hubiera dejado pasar.
Así que le dije a Max, "vale mira, hablaremos sobre esto luego.
Esto es una emergencia. Tengo que ocuparme de ello".
"Haremos las tortitas para desayunar."
Entonces entré. Hablé con Jesse.
15 minutos después saltó la alarma de incendios.
¿Perdón?
Intentó hacer las tortitas él solo
y la sartén se incendió.
Así que apagué las llamas y me di cuenta
de que tenía que hablar con mi hijo.
No... no podía esperar más.
Me acaba de decir que estaba decidido a hacerlo de todos modos.
La cuestión es que lo hice.
Una vez que Max había incendiado la cocina,
y que usted había dejado a Jesse.
Joder, por el amor de dios.
Le estoy hablando sobre este acontecimiento traumático
en el que por fin me enfrento a algo
realmente doloroso con mi hijo,
tal vez el momento más bajo de mi vida,
que usted me ha animado a enfrentar,
que me costó toda la energía que tenía,
y todo lo que hace es centrarse
en un error que cree que cometí...
que yo, Dios no lo quiera, intentara ayudar a un paciente preocupado?
Veo lo doloroso que fue para usted.
- ¿Sí? - Así es.
Y al mismo tiempo, desde que ha entrado,
he sido totalmente consciente de su clara necesidad
de comprensión y reconocimiento de su dolor por mi parte.
Bueno, es mi terapeuta.
Sí.
Y resulta que estoy sufriendo.
Lo sé. Lo veo.
Incluso se ha traído atrezo
para demostrármelo por si no me daba cuenta.
Bueno, también tengo un jodido dolor de cabeza.
Le creo.
Pero cuanto más claro veo por lo que está pasando
lo veo más el lado de lo que ha hecho
como valiente y heroico
y veo menos la parte en la que cuestionaría
o criticaría ninguna parte de ello.
Bueno, adelante.
Critica,
si es lo que siente que tiene que hacer.
Tengo varias preguntas
referentes a su decisión respecto a Max.
¿Cual era la urgencia de traerlo...?
¿Puedo decir algo?
De acuerdo.
Dice que parece que estoy buscando
una cierta respuesta de usted,
que he invertido en su reacción.
Pero está evitando
cualquier conocimiento
o el porqué de ello.
No estoy seguro de entenderlo.
Creo que está danzando alrededor del motivo obvio
por el que puede que piense eso.
Hubiera pensado que vería el valor
de dirigirse a ello directamente.
¿Y el motivo obvio?
¿Realmente necesita que lo diga?
Me gustaría saber lo que piensa.
Los dos, como terapeutas, sabemos
que eso es la chicha de todo esto de todas formas...
No mis luchas del día a día, sin importar lo torturador que sea,
sino lo que está pasando aquí realmente,
lo que está pasando en la habitación. Yo solo...
No sé. Encuentro raro que...
Encuentro extraño que no haya mencionado lo que pasó la samana pasada.
Desde su puento de vista,
¿qué pasó al final de la samana pasada?
¿No lo recuerda?
Recuerdo nuestra sesión bastante bien.
¿Y por qué la delicada evasión,
la débil sugerencia?
¿Está hablando de la declaración
de sus sentimientos hacia mí?
¿Le ha herido el hecho
de que haya sacado lo que hablamos la semana pasada?
Simplemente me ha sorprendido
que no lo haya mencionado.
La verdad es
que esto no ha sido lo más importante en mi cabeza.
Vale.
Porque la mayor parte de la semana
he estado concentrado en mi hijo.
Quiero decir,
ni siquiera estaba en mi radar.
Y...
pensé que esos pensamientos habían desaparacido.
¿Pero no lo han hecho?
A veces vuelven, en Delaware
Estaba sentado en mi coche,
pensando en mi vida,
en mis hijos,
y todo lo que me esperaba cuando volviera aquí...
Wendy, mi trabajo,
el siguiente neurocirujano.
¿Qué?
Me he dado cuenta
de que la única persona que me apetece ver
cuando vuelvo A Nueva York
es a usted.
Debo encontrarme con Wendy en mi casa para la cena.
Y lo único que podía pensar era "no puedo hacerlo".
Contarle lo que había pasado ese día,
contarle cómo fue decirle adiós a mi hijo...
No me lo podía imaginar.
Pero sabía que usted lo entendería.
La semana pasada habló de esos sentimientos
como ridículos, como algo merecido.
Es cierto que he visto este tipo de cosas antes.
Me es familiar la dinámica de transferencia.
Y...
No puedo sino pensar
que quizás esto es
algo más.
No sé. Es que me puedo quitar la idea
de que de algún modo,
en algún otro lugar
podríamos...
podríamos habernos ayudado el uno al otro,
que podríamos...
Que podríamos hacernos felices el uno al otro.
"Podríamos hacernos felices el uno al otro".
¿Cómo se imagina...?
Mire, sé
que es imposible, por supuesto
usted y yo nunca podríamos estar juntos.
¿Imposible que nunca podríamos?
Imposible que pudiéramos...
No hay forma de que pudiera pasar.
Debería haberme quedado con la boca cerrada.
Esta imposibilidad...
su certeza de que una relación entre nosotros dos
no podría pasar nunca...
Me pregunto si en parte
eso es lo que le permite contemplarlo.
¿Se siente más seguro
en los confines del despacho de un terapeuta...
Suyo o mío...
para permitirse comprometerse,
imaginar una relación personal?
¿Más seguro?
No sé usted, pero yo no me siento
particularmente seguro ahora mismo.
Cuando piensa en nosotros haciéndonos felices el uno al otro,
¿qué le viene a la mente? ¿qué imagina?
Yo...
no lo sé. Yo...
Dígame lo que está pensando.
Supongo que sólo siento
que usted y yo...
bueno,
nos imagino cenando
después de un día de trabajo, ya sabe
tomando un vaso de vino,
hablando sobre nuestros pequeños triunfos con los pacientes,
ayudándonos el uno al otro a resolver
casos difíciles.
¿Algo más?
¿Hay otras cosas que imagine,
alguna otra situación que pudiera...?
No es tan de locos, ¿no?
Imaginar que se comparten ideas, consejos, ánimos
con alguien que está
comprometido con el mismo tipo de trabajo como profesionales,
viendo los mismos desafíos?
No, no es una locura.
No.
Ya sabe, por ejemplo,
Quería hablar con usted sobre Sunil.
Estoy un poco, no sé, como...
He estado pensando en mi última sesión con él.
Y no estoy del todo seguro de qué hacer con ello, ¿sabe?
¿Esa es la clase de conversación
que podría imaginar que tendríamos
si tuviésemos una relación?
Mire, le he hablaod de la rabia de Sunil
de la... profunda ira que siente
hacia su nuera.
Sí, me lo contó,
pero como se nos acaba el tiempo...
y esta semana me habló de un sueño extremadamente vívido que ha tenido
donde imaginaba que estaba defendiendo a sus nietos
de una mujer que caminaba detrás de ellos
y trataba de golpearla.
Y cuando le presioné sobre esto,
empezó a gritar en bengalí de repente.
Y obviamente no sabía qué estaba diciendo,
pero después dijo,
"un hombre solo puede ser llevado así de lejos."
Fue... Quiero decir,
¿cree que debería estar preocupado por...?
Realmente no podría contestar a eso.
Me siento enfrente de él y mi instinto,
sabe, como profesional
es que él es... Él es...
Es un hombre educado.
Pero luego usa este tipo de lenguaje alarmante
como "asfixia" y "golpe".
¿Qué piensa? ¿Estoy equivocado al considerar
que podría ponerse violento?
Honestamente no lo sé. No he conocido a Sunil
y no he escuchado el sueño con detalles de verdad.
Bueno, puedo ponerle al corriente de...
De hecho, me temo que no puede.
Pero podríamos programar otra cita,
para seguir la semana que viene.
No necesito otra cita.
Bueno, han salido muchas cosas hoy y no queda mucho tiempo.
Es el final del día. Es viernes.
Sé que soy su último paciente.
- Si pudiéramos... - ¿Cómo sabe que es mi último paciente?
Porque me quedé fuera la semana pasada
y miré al edificio.
Nadie entró ni salió, incluyéndola a usted durante una hora.
Bueno...
Podemos hablar de lo que estaba pensando
mientras estaba de pie enfrente de mi edificio la semana que viene.
Solo necesito un minuto o dos
para tratar este problema de Sunil que...
- tuvo un arrebato muy... - Si tuviéramos dos minutos más,
eso es lo que le gustaría hablar...
El arrebato de su paciente, no el hecho de que estuvo de pie
- enfrente de mi edificio más de... - Sí, la profundidad de su enfado,
su intensidad... Necesito saber por mi bien si usted...
Si está preocupada por ello,
sabe muy bien lo que debe hacer. Tiene...
Le estoy pidiendo que me ayuda a decidir si debería...
Tiene el deber de notificar a las autoridades
o avisar a la víctima potencial. Usted ya lo sabe.
- Ya son las 5:53. De verdad tenemos que parar. - ¿5:53?
5:53.
¿Qué le parecería un lunes a las diez de la mañana?
No puedo. Tengo un paciente.
Está bien, ¿y el miércoles a la una?
Voy a ver a un neurólogo.
Y luego tengo pacientes a las tres, las cuatro, las cinco.
Llevo una práctica de
continuar cinco o diez minutos más si es necesario.
¿Va a ver a otro neurólogo?
- Sí. - ¿Por el Parkinson?
Yo... ¿Por qué? No entiendo
por qué no puede ser un poquito más flexible.
Piense en ello.
Acabo de pasar uno de los momentos más difíciles de mi vida.
Tengo un paciente que podría herir a alguien potencialmente y...
- De nuevo usted cree que... - Y solo hemos tenido una sesión de media hora.
Sólo hemos tenido una sesión de media hora porque...
Porque dejé a mi hijo en Baltimore,
- el tráfico era de locos y... - Paul.
¿Por qué es tan jodidamente rígida?
Tiene un montón de cosas ocurriéndole ahora mismo
y de verdad me gustaría ayudarle a encontrar su camino,
pero cuando me atrevo a pedirle que se mire a usted mismo
o a los patrones de su comportamiento,
se enfada, eleva su tono de voz, se impacienta
y creo que se asusta.
Hace todo lo que puede para empujar nuestra relación más allá
de la hora establecida y su propósito.
Me pide que se su amiga,
su supervisora, su compañera en la vida...
De todo excepto por lo que vino a mí...
Ser su terapeuta,
hacer que le desafíe a mirarse a usted mismo.
No creo que se de cuenta
de lo paralizado que se ha convertido.
Llevó dos semanas hablar de su hijo,
y solo una crisis real
le forzó a hacerlo.
No es capaz
de actuar con decisión con uno de sus pacientes
a pesar del hecho de que dice
que está realmente preocupado por él.
Tiene dudas sobre su relación actual
por la cual no ha hecho nada.
Y se ha autoconvencido de que tiene una enfermedad extenuante
a pesar de las opiniones médicas contrarias.
De verdad que me gustaría ayudarle a ver su camino,
pero no puedo hacerlo sola y no pasaré de las 5:50.
Ahora me urge de verdad verle dos veces la semana que viene.
No puedo hacer eso.
Está bien entonces.
Por ahora tenemos que parar.
¿Está tan paralizado que no se puede levantar?
Me estoy levantando.
Y me marcho.
Sus pastillas.
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com