Ahora yo haré... Haré lo seco.
Y tú haz lo líquido. ¿Qué te parece?
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Tú bates los huevos y la leche.
Yo me encargo de la harina. ¿Qué pensabas que quería decir?
Vale.
Oye, trozos de chocolate.
No se lo digas a tu madre, ¿vale?
¿Cuánta leche?
Lee lo que pone en el ese.
Y, ¿cómo va...? ¿Cómo va el cole?
Está bien.
¿Echas de menos a tus amigos?
Haré nuevos, papá.
Vale.
Ahora...
Dice que mezclemos
los ingredientes secos
con los líquidos.
Eso no va a funcionar porque tu bol es más pequeño.
Vale.
Vale, y...
¿Y cómo van...? ¿Cómo...?
¿Cómo van las cosas con Steve?
¿Ha estado haciéndote crecer?
¿Haciéndome crecer? ¿Quieres decir moldeándome?
Es solo... Es solo que tengo curiosidad
de saber qué tipo de hombre es, sabes.
Está bien.
Imagino que si tu madre se va a casar con él,
no puede ser todo tan malo.
Danos un segundo.
Mierda.
Jesse.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Necesito hacer mi sesión esta noche en vez de mañana.
Mira, no hago sesiones tan tarde, Jesse.
Y tengo...
razón.
Entonces que te jodan a ti también.
Que le jodan a todo el mundo.
¿Qué pasa, Jesse?
- Fui a verles. - ¿A quiénes?
¿A quién coño crees?
Me echaron de su casa.
Vale, toma la llave de la sala de espera.
Te veo ahí en un minuto, ¿vale?
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com
¿Quieres contarme qué ha pasado?
Le llamé después de nuestra sesión.
¿A quién? ¿A Kevin?
Y le dije que estaba preparado para conocerle.
Y el estaba en plan "bien, quedaremos contigo en la ciudad".
Pero quería ver su casa,
así que le dije que iría a donde ellos. Y el dijo que bien.
Y dije "¿qué tal el martes?
Y él dijo, "el martes bien".
¿Cuándo le llamaste? ¿Después de la última sesión?
Sí.
¿Y por qué sentiste esa urgencia?
No sé.
Me sentí bien después de la última semana.
Sentí que quizás todo fuera a funcionar de alguna manera.
Bueno, sabes que habíamos hablado de estar unas cuantas sesiones más...
¿Qué estás diciendo?
- ¿Estás diciendo que la he jodido? - No.
- ¿Quieres que me vaya? - No, no quiero.
Porque no siento como que me quieras mucho aquí.
De hecho, no siento que quieras escuchar lo que me pasó.
Jesse, sí quiero escucharlo.
Sí, así que...
Íbamos a quedar hoy a las seis.
Pero siempre voy tarde a los sitios,
así que pensé en aparecer antes
y ver la casa y luego tomar un café.
Así que cogí el tren de las tres.
Solo me llevó una hora.
¿Jesse?
Estaban esos chavales en el jardín de delante.
Y lo primero que pensé,
"debe ser la casa equivocada".
Pero comprobé la dirección y no era la casa equivocada.
Era la casa correcta.
Y entonces pensé
que igual eran los hijos de los vecinos o...
Así que les miré de cerca
con el zoom de mi cámara.
Saqué unas fotos.
Y entonces me sentí muy mal.
Y me marché.
Fui a buscar una cafetería o algo,
algún sitio donde pudiera pensar,
pero aparentemente no hay cafeterías en Westchester.
Hay 50 millones de clubs de tenis,
¡pero no puedes conseguir un puto batido!
Vale, vale.
¿Y qué hiciste?
Yo...
Di vueltas por ahí durante un par de horas
y entonces volví.
Y se habían ido.
¿Quién se había ido?
¿Se habían ido todos?
No, Kevin y Karen aún estaban allí, pero...
Los niños... simplemente desparecieron...
y no sólo sus cuerpos,
sino toda prueba de su existencia.
Había tiza. Y la niña...
dibuja en el camino de entrada con ella.
Y la tiza ya no estaba.
Y la niña ya no estaba. Y la entrada estaba mojada.
La limpiaron, Paul.
Llamé al timbre.
Contestó Kevin.
¿Kevin?
¿Y cómo era?
Rubio y alto.
Eran...
parecían...
Ricos.
¿Y qué más?
Ella...
tiene unas piernas realmente bonitas.
¿Es raro que me fijara en eso?
No.
Ella llevaba esas medias y...
Tenía es cara redonda con esos pequeños ojos
que desaparecían en el cráneo
cada vez que sonreía.
Él... parecía un buen tío de verdad.
Tenía un guiño...
Como esto.
Entonces te...
¿e invitaron a pasar?
Sí, y nos sentamos en la mesa de la cocina.
Y sacaron esas galletas oreo y leche
como si estuviéramos en un puto anuncio de galletas.
¿Te pareció condescendiente?
Sí, quiero decir que,
estaba hambriento
así que me comí como medio paquete, pero...
¿De qué hablasteis
cuando te comías las galletas?
La verdad es que no me acuerdo.
¿No me acuerdo?
Sólo miraba por la habitación.
Y ellos estaban, como observándome.
¿Qué buscabas?
Dibujos en la nevera,
vasitos de niños. No lo sé.
¿Buscabas indicios de
otros niños?
Sí, ¿y?
Los enchufes eran a prueba de niños.
¿Algo más?
¿Te convenciste de que los niños del jardín
eran definitivamente suyos?
Ellos... sólo se cogían de las manos todo el tiempo
y me miraban como...
como si fuera a prender fuego a la casa o algo.
Y entonces, unos diez minutos después
me pidieron que me fuera, así que me fui.
No puedo creer que haya llevado esta chaqueta.
No la he llevado desde primero.
Y esta corbata ni siquiera es mía, es de Nate.
Le até con ella una vez y me corrí en ella,
y me dijo que me la quedara.
Esos eran sus hijos, Paul.
¿Quieres saber cómo lo sé?
¿Cómo?
Fui al baño antes de irme.
Fui un par de veces.
Había una barra
al lado del inodoro para personas discapacitadas.
Jesús.
Lo sé, ¿vale?
Por lo menos ahora sabemos por qué querían contactar conmigo.
¿No es obvio?
¿Qué?
Este niño en la silla de ruedas...
mira su cara. Es como un mini yo.
Y está jodidamente enfermo.
Quieren mi sangre...
Mis intestinos... algo. No lo sé.
¿Estás diciendo que se pusieron en contacto contigo
por razones médicas?
Sí, claro. Se está muriendo.
Seguramente necesita un donante o algo.
De acuerdo, vamos...
vamos a...
retroceder un poco, Jesse.
¿Cómo sabes que el niño se está muriendo?
- Míralo. - Veo a un niño en silla de ruedas.
Puede que tuviera un accidente. Pude que sea paralítico.
Hay una serie de cosas que pueden ir mal
y que no son una amenaza para su vida.
¿Pero por qué se ponen en contacto después de 17 años?
¿Y por qué me esconderían a sus hijos?
Tal vez sólo querían conocerte primero.
¡Limpiaron la puta entrada!
De acuerdo, eso...
eso es extraño.
Tienes razón.
Pero no saltemos a las conclusiones.
Dime todo de lo que te acuerdes
de la conversación.
Ya te lo he dicho.
Solo me has dicho que tenían galletas y estaban dados de la mano.
¿Qué dijeron, Jesse?
No me acuerdo de lo que dijeron.
¿Nada?
Estaba ciego.
¿Estabas ciego?
Sí.
Algo. Un poquito.
Me coloqué mientras daba vueltas perdiendo el tiempo.
Quizás sea por eso por lo que tenías tanta hambre.
Sí, supongo.
Has dicho que te pidieron que te marcharas de la casa.
- Sí, me lo pidieron. - Te acuerdas de eso.
- Sí. - ¿Y tienes idea de por qué?
Creo que tuvo algo que ver con el RISD.
¿RISD?
¿Les pediste dinero?
Algo así.
Bueno, ¿qué quiere decir "algo así"?
Les dije que a lo mejor podíamos llegara algún tipo de trato.
¿Un trato? ¿Como...?
Como unas vacaciones por un poco de médula espinal.
Si pagan la universidad les doy un riñón.
No sé.
¿Y qué dijeron?
Realmente no dijeron nada.
Kevin se ofreció a llevarme en coche a la estación de tren,
así que me fui.
Vale.
¿Sabes qué? Tengo que decir que estoy...
¿Qué? ¿Frustrado conmigo?
Sí.
Creo que saboteaste deliberadamente esa reunión.
No, no la saboteé.
No puedo sentir más que es otro evento
en el patrón de tu comportamiento,
que pones a prueba a todo el mundo a tu alrededor
y luego les alejas
como hiciste con Marisa y Roberto y Nate.
Ahora son tus padres biológicos.
Hieres a la gente que se preocupa por ti
para que se alejen de ti,
y entonces puedes demostrarte
que eres fundamentalmente imposible de querer.
Lo siento, no sabía que había hecho eso.
Incluso venir ahora aquí... Es tarde.
No es la hora de tu sesión.
¿Me estabas poniendo a prueba para ver cuánto me preocupo,
para ver qué estoy dispuesto a sacrificar?
¿Pondré las necesidades de mi hijo antes que a ti?
Jesse, no te vayas. Jesse.
Jesse, no te vayas.
Jesse, para.
La única razón por la que he venido aquí esta noche es porque
pensé que deberías saber cuánto he jodido mi puta vida.
- Si no hubiera tomado tu estúpido consejo... - ¿Qué consejo?
- Me dijiste que les devolviera la llamada. - No, no lo dije.
Sí, lo dijiste. Les iba a decir que se fueran a tomar por culo.
- Escribí una carta. Me la quitaste. - Tú me la diste.
¡Para! ¡Para de una puta vez!
Soy yo el que está en problemas, ¿vale? No tú.
¡Por qué no vuelves a tu fiestecilla de los pasteles con tu hijo mariquita!
Sabes...
Tus padres biológicos...
cometieron un error.
al no decirte que tenías hermanos.
Yo...
No sé cuáles eran sus intenciones.
A lo mejor estaban intentando protegerte.
¿Acabo de arruinar todo?
¿Qué quieres decir con todo?
Toda mi vida.
Jesse tienes 17 años.
No has matado a nadie.
No has arruinado tu vida.
Pero tomaste una decisión y unas medidas,
y esas medidas tienen consecuencias.
Se quedaron con un hijo minusválido.
Dios, ¿qué hay de malo en mí?
No te pasa nada malo, Jess... nada.
Tiene que haber algo.
¿Cuántos años tenían Kevin y Karen cuando naciste?
¿No lo ponía en su carta?
Unos 17.
17, Jesse... tu edad.
¿Te consideras preparado para criar a un hijo?
No.
Sé que tiene que haber una razón
por la que tus padres te dieran en adopción,
algún secreto
que te esconden.
¿Y si simplemente eran demasiado jóvenes?
¿Y si es así de sencillo? Entonces ¿qué?
Oh, mierda.
Vale, quédate por ahí. Quédate ahí.
- Lo siento. - Quédate ahí.
Está bien. Esta bien.
Está bien.
De acuerdo.
Soy tan idiota. Lo siento.
No es nada. Está bien.
Sólo es un poco de humo, eso es todo.
De acuerdo.
Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com