¿Cómo ha ido la semana?
Esta semana y la anterior el aplauso fue sonoro.
¿Qué ha pasado entre entonces y ahora?
Voy a casa.
¿Qué piensas de la vida que has escogido?
Es una horrible resaca. Mi vida.
¿Estás disgustada conmigo?
¿Porque he dicho que no quería ir a ver la obra?
¿No hay nadie más a quien te gustaría pedírselo?
La verdad es que me gustaría que mi madre pudiera estar allí.
Hace veinte años tenías miedo de no tener la fortaleza
para ver morir a tu madre.
Ahora tu hermana se muere, y estás de nuevo aterrada.
Tengo el resultado de la prueba del cáncer de mama.
Nos dará algo de que hablar la semana que viene.
Sincronización y Traducción www.addic7ed.com
¿Esto es normal?
¿El qué?
Que sea tan difícil empezar,
ya sabes, ¿sentarse aquí tanto tiempo y no decir nada?
De hecho sólo han sido uno o dos minutos,
pero sí, es bastante habitual.
Si no dijera nada en toda la hora,
¿al final dirías algo
o simplemente te quedarías ahí sentado?
Y 45 minutos después...
"Es la hora. Seguiremos a partir de aquí la semana que viene"
Al final diría algo, sí,
pero los silencios son instructivos.
¿Cuánto tiempo pasaría hasta que intervinieras? ¿Cuál es el récord?
¿Cuál ha sido el silencio más largo de un paciente?
20-25 minutos.
¿Sí?
- ¿Quién pestañeó primero? - Yo.
Al final dije, "¿en qué piensa?"
y ella dijo, "simplemente estaba aquí sentada
preguntándome cuándo iba usted a decir algo".
Así que, ¿en qué estás pensando?
La semana pasad cuando te ibas
dijiste que tenías los resultados de la prueba,
pero aún no los habías mirado.
Aún no estoy preparada para hablar de eso.
¿Y eso?
¿No has mirado los resultados?
Izzy...
Estoy aquí sentada pensando en Izzy.
¿Has sabido algo de ella?
Sólo cuando quiere algo.
La semana pasada recibí un email, un mensaje de texto,
y tres mensajes de voz.
Es más comunicación de la que he tenido de ella en meses.
Quería bajarse música y necesitaba mi clave.
Bueno, tal vez era su manera de romper el hielo.
¿Quejándose y pidiendo,
exigiendo?
Parece como si estuvieras más bien enfadada con ella.
Tal vez ha llegado el momento de que la veas.
Lo hice.
¿Cuándo?
Esta semana.
Tenía su pañuelo, ¿recuerdas?
Oh sí, el que cogiste de casa de Tricia.
Y más cosas. Tenía una camiseta que le encantaba
y algunos libros. Lo metí todo en una mochila
y fui a su escuela y le tendí una emboscada.
¿Una emboscada?
Bueno, si le hubiera dicho que iba
nunca se hubiera quedado.
Da igual, estaba fuera en la entrada,
charlando con algunas amigas en los escalones.
Parecía muy mayor,
elegante.
Llena de vida.
Simplemente me quedé allí mirándola unos minutos.
¿Y cómo fue?
Fue algo como surrealista.
Como mirar el futuro.
¿Quién es esta joven?
Quiero decir que, ¿de dónde ha salido?
No lo sé. Ella...
Parecía un poco confusa cuando me vio, sorprendida.
Sus amigos estaban con la boca abierta.
Y entonces esta joven segura de sí misma
simplemente se evaporó ante mis ojos
y volvió a ser esa pequeña odiosa y detestable...
Bueno, son mayores con sus amigos.
Pero son... aún son niños con nosotros.
¿Hablaste con ella?
Siempre se pasa la lengua por los labios
cuando se pone nerviosa, ¿sabes? Es algo compulsivo.
Lo hacía todo el tiempo cuando era niña.
Tenía un círculo enrojecido por la irritación alrededor de la boca.
Empezó a hacerlo al hablar conmigo,
y le dije, "cariño, no hagas eso",
y le ofrecí un protector labial.
Hubieras dicho que intenté
quemarla con un atizador candente.
Simplemente salió corriendo.
¿Y eso te dolió?
Oh no.
Estoy acostumbrada a cosas así. No me afectan.
Lo que hizo después sí me dolió.
¿Qué hizo?
Me mandó un mensaje.
"Gracias por traerme el pañuelo.
Deberías llamar a Trish. Está muy enferma ahora.
Parece un esqueleto."
Siempre es Trish.
Sabes, no he visto a mi hija en meses...
Quiero decir, no de verdad, no de un modo que cuente.
Ha pasado cada minuto con mi hermana.
Al final le tiendo la mano. La veo una vez,
¿Y qué hace? Me manda un mensaje sobre Trish.
¿Cómo te sentiste cuando oíste
que Patricia parecía un esqueleto?
Bueno, ¿cómo crees que me sentí?
No lo sé. Encuentro más bien difícil interpretar tu reacción,
pero imagino que debió de ser duro enterarse.
Fue muy duro. Ni siquiera pude asimilarlo.
Sólo le contesté a Izzy y le dije,
ya sabe, "estupendo verte, cariño"
y "llamaré a Trish después de la función."
¿Y lo hiciste?
¿Por qué? ¿Estás de acuerdo con Izzy?
¿Crees que debería haber llamado a mi hermana?
Sí, lo creo.
Creo que deberías llamar a tu hermana.
Bueno, en lugar de eso salí por ahí y me acosté con alguien.
Lo sé, sé que me estás juzgando,
pero no me importa.
No había estado con nadie desde Russell.
25 y muy guapo.
Ni un gramo de grasa... nada.
De hecho estaba un poco preocupada, pensé,
"me pregunto si tendrá frío en invierno".
Una parte de mí quería follárselo,
y otra parte quería llevárselo a casa, envolverlo con una manta
y darle una estupenda comida.
Era la cosa esa erótico-maternal
de la que hablaba.
Entonce ese hombre que...
Está en el reparto... Eddie, Eduardo.
Bueno, conoce el guión, ¿no?
Es uno de los criados de Maxine.
Después del pre-estreno fui a tomar una copa rápida con los actores.
Y iba a llamar a Tricia después, cunado llegara a casa.
Sabía que estaría despierta. Duerme durante el día
y entonces por la noche está despierta... ya sabe, la morfina.
No lo habías hecho antes ¿no?, salir con los actores.
Bueno, han estado incordiándome.
Simplemente los evitaba.
Siguió invitándome a martinis.
Soy peso ligero, sólo necesito una copa.
Pero a mitad de la tercera le pedí que me enseñara
dónde vivía, simplemente.
¿No fue descarado por mi parte?
¿Crees que fue el alcohol el que te volvió descarada?
No hizo daño.
Dos años.
Me decía a mí misma, "no te preocupes, Frances,
es como montar en bicicleta".
¿Y lo fue?
Me quitó la camisa y me tocó,
y pensé que iba a perder el control.
Quiero decir que le encantaron mis pechos.
Pareces sorprendida.
No tengo 25 ni sintéticos, si sabes a lo que me refiero.
Y el seguía besándolos
y tocándolos.
Bueno, había olvidado lo sensibles que eran.
¿Estás escandalizado?
No.
Por favor.
¿Intentas escandalizarme?
No, es sólo que sé lo remilgado que eres.
¿Qué, en mi comportamiento te hace pensar que soy remilgado?
Bueno, toda tu vida me parece remilgada.
Quiero decir que no me extraña que Trish te adorara tanto.
Siempre le ha gustado los hombres reprimidos.
Me... me llama la atención el hecho
de que salieras
y tuvieras sexo
por primera vez en dos años
cuando te ves enfrentada a la imagen muy real
de tu hermana enferma...
muy enferma.
¿Cuál es la conexión entre esos dos hechos?
Quería sentirme bien en lugar de mal.
¿Crees que pudo haber algo más?
No, pero está claro que tú si.
Así que ¿por qué no me lo dices?
Bueno, deja que te pregunte algo.
¿Ya habías abierto los resultados de la prueba esa anoche?
No.
¿Los has abierto desde entonces?
Lo primero que has comentado
sobre acostarte con este hombre
era lo bien que te hizo sentir tus pechos.
Sé que hablaste de que
no te veías capaz de someterte a una mastectomía
si la prueba resultaba positiva.
¿Crees que puedes haber buscado
el protegerte, el armarte a ti misma
con razones para no operarte?
¿El recordarte que tus pechos
son sensuales
y que no puedes imaginarte
nunca el perderlos?
Pensé en leer los resultados
después de acostarme con Eddie.
Pensé, ya sabes, es hora de afrontar la realidad.
Me fui de allí a las tres de la mañana.
Simplemente... no podía quedarme más.
¿Por qué no?
Estaba tumbada despierta, mirándole fijamente.
Estaba enredado entre las sábanas.
Parecía tan insoportablemente joven.
¿Y cómo te sentiste cuando llegaste a casa?
Me dijiste
que tu casa te parecía vacía.
No, estaba aliviada.
Estuvo bien estar a solas después de tanta intimidad.
Me fui a casa. Puse algo de Lucinda Williams.
Parecía apropiada, sabes.
Es todo sobre corazones rotos y añoranza.
Fumé un poco de hierba.
y me senté allí, mirando fijamente el sobre.
¿Entonces lo abriste?
No pude.
"Abriré este sobre", pensé,
"y descubriré que me voy a morir en cinco años,
y entonce ¿qué? ¿A quién voy a llamar
para que me ayude a pasar por ello?".
Así que me quedé allí sentada mirándolo fijamente.
Y la hierba al final me dio sueño
y me fui a la cama.
¿En quién piensas cuando dices
que quieres a alguien que te ayude con esto?
No lo sé. Tricia tiene
toda esa gente con ella.
Tiene a mi hija, ¿no?
Tiene un ejército de amigas en ello.
Posiblemente tenga a Russel, sabes,
repartiendo comidas o algo.
Siempre quiso que me pareciera más a ella.
¿Por qué dices eso?
El modo en que se miraban
cuando ella venía a comer... lo sabía.
Dices que se miraban...
¿cómo?, ¿de un modo sexual?
No, Russel nunca se hubiera acostado con ella.
No era lo bastante guapa.
Venía con nosotros porque quería tenerle en su vida.
¿Estás sugiriendo que Tricia te utilizaba para estar cerca de Russell
por algún tipo de aventura emocional?
Crees que es tan perfecta.
Tricia tiene a todo el mundo convencido de que es una santa.
¿Excepto a ti?
Tú no la ves así.
Adivina quién mas se acostó con alguien esta semana.
Izzy y Miller.
¿Cómo lo sabes?
Izzy le mandó un email a Trish. Escribió,
"Me alegro de que lo hayamos hecho.
No fue tan mal como pensé que sería."
¿Qué será de esta chica?
Primero su abuela, luego su tía,
y muy posiblemente su madre.
Se va a sentir sentenciada.
¿Sentenciada a perder a su madre?
La estadística favorita de Tricia...
87% de posibilidades de tener cáncer de mama
si das positivo en el gen.
Es mi destino.
Pero no tiene porqué ser tu destino.
Izzy no tiene porqué sentirse condenada a perder a su madre.
Entonces aún sientes que si la prueba da positivo,
¿prefieres tener cáncer
que que te quiten los pechos?
Sí.
¿Y si desarrollas el cáncer?
Entonces ¿qué?
Trish fue una tonta...
¿una doble mastectomía para qué?
Supongo que pensó que podría salvarle la vida.
Sí, bueno, no lo hizo.
Ha pasado el último año de su vida pareciendo...
Mi madre fue más lista.
Ella se negó, sabes.
Cuando encontraron el tumor, al final se sometió a una masectomía parcial,
pero no dejó que le quitaran los pechos.
Y tú entendiste su decisión.
Lo hice.
Creo que Tricia se operó
sólo por rencor a mamá,
ya sabe, para rechazar su vanidad.
Y por extensión rechazándote a ti,
exactamente como Izzy te rechaza...
Sí.
Afeitándose la cabeza en solidaridad con tu hermana.
Has hablado sobre no tener a nadie
que te acompañara al abrir los resultados de la prueba.
¿Realmente sientes que si se lo pides a Izzy
diría que no?
¿Podrías por favor leer esto?
¿Son los resultados de la prueba?
Sí.
- ¿Estás segura de que...? - Sí.
Sabes, me alegra el estar aquí para ti.
Me alegra hacer esto contigo.
Pero creo que deberías abrir tú la carta.
No.
No tienes que decirme lo que pone.
- Sólo ábrela, ¿de acuerdo? - Tal vez deberíamos...
¿Qué? ¿Hablar de por qué quiero que lo hagas, Paul?
Sólo hazlo, por favor. Podemos hablar luego.
¿Qué pone?
Léela Frances.
Por favor.
Es negativo.
¿Es negativo?
¿Lo leo bien, Paul? ¿Es...?
Es lo que pone.
Oh Dios mío.
Estoy muy aliviada.
Gracias. Gracias.
Sí, debes de haberte quitado un gran peso de encima.
- Esto significa que Izzy también. - ¿Sí?
Esa habría sido su herencia... cáncer.
Es increíble, de verdad. ¿No es increíble?
Sí, lo es... son grandes noticias, sí.
Y no sólo estás liberada
de esa horrible preocupación por Izzy,
por tu salud,
si no que ahora puedes ir a ver a tu hermana.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
Ya no tienes que temer
que te atormente sobre dicho procedimiento.
No no, no puedo ver a mi hermana.
¿Por qué no?
No iré a ver a mi hermana
porque me preguntará sobre esto.
Me preguntará por los resultados.
Y tengo que decirle la verdad. No puedo mentir a Tricia.
¿Por qué no quieres que sepa los resultados? Son buenos.
Es el mejor resultado posible. No podría ser mejor.
Se está muriendo, ¿vale? ¿Cómo te sentirías si
te estuvieras muriendo y llego y te digo,
"oye, adivina, voy a vivir".
Si esa persona fuera mi hermana me alegraría mucho.
Patricia estará aliviada
sabiendo que Izzy tendrá una madre,
sabiendo, con toda posibilidad,
que vivirás un tiempo de vida medio.
¿Cómo sabes cuál será su reacción?
En realidad no lo sé. Sólo lo predigo,
sabiendo lo que sé sobre Patricia.
Sería una respuesta normal.
Pensaba que no usabas palabras como "normal".
De acuerdo, deja que deje esto lo más claro que pueda.
Tienes que ver a tu hermana antes de que muera.
No tienes ninguna razón para no hacerlo.
La razón que creías tener ya no existe.
Bueno, no quiero hacerle daño.
No le harás daño. Estará contenta.
Sabes, espero que se alegre más que tú.
¿No crees que podrías alegrarte un poco por mí?
Sé que esperabas el peor resultado posible.
Te has estado preparando para las malas noticias, algo comprensible.
Pero no puedes dejar que tu confusión
o los sentimientos encontrados que tienes
por esta genuinamente buena noticia
se interpongan en el camino de enfrentarte con tu hermana.
Tienes que ver a tu hermana antes de que muera.
Sabes, ¿qué demonios pasó
entre vosotros dos por cierto?
¿Perdona?
No, el modo en el que hablas de ella...
es como si aún estuvieras enamorado de ella.
¿Aún? ¿Por qué dices eso?
Bueno, eso es lo que me contó...
que estabas enamorado de ella,
en aquel entonces.
¿Lo estabas?
No.
Bueno, ella cree que sí.
Entonces claramente estaba engañada.
Estaba enamorada de ti.
Estás tan enfadada con tu hermana.
¿Es porque se muere
y te necesita
y tienes miedo de no ser capaz de ayudarla,
de no ser capaz de estar en la habitación con ella,
de que su enfermedad sea demasiada carga para ti
y saldrás huyendo de ella como huiste de tu madre?
Acabará conmigo.
No acabará contigo.
Ya no están, Paul... sus pestañas, su pelo,
sus pechos... no están. Acabará conmigo.
Es ella la que se está muriendo, no tú.
No acabará contigo.
Si no lo haces ahora, te arrepentirás para siempre.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com