¿Está tomando anticonceptivos?
Yo no, los encontré en el estudio de Julia.
Esto es una prueba absoluta de que Julia tiene una aventura con Ethan Barr.
Cuando pienso en ellos juntos, mi mano se convierte en un puño.
¿También recuerda a la mujer que le mencioné, Malini?
¿Las cosas acabaron mal?
Se tiró desde el puente y se ahogó.
Creo que Julia y Arun, la intimidad con la que se relacionan
le recuerda su propia intimidad con Malini.
Puede ser una de las razones por las que se siente tan en conflicto
en su relación con su nuera.
Puede ser, pero... puede ser.
Sincronización y Traducción www.addic7ed.com
1000 muertos,
y otros 200.000 desplazados de sus casas, según estimaciones,
en lo que el gobernador de Bengala Occidental llama
uno de los más devastadores monzones
que golpea la costa este...
La ayuda está tardando en llegar,
al estar la mayoría de las carreteras inundadas.
El primer ministro de la India...
Sabe, he de admitir
que me quedé un poco preocupado la última vez
al acabar nuestra sesión.
La cosas no están mejor, Paul.
De hecho van peor.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Los monzones han inundado la región
donde mis padres se criaron...
Todo el pueblo bajo el agua.
Bueno, yo... No tenía ni idea.
Siento mucho oír eso.
¿Cómo iba a saberlo?
Las inundaciones apenas han sido noticia aquí.
Todo gira en torno a los Knicks de Nueva York.
Quién es el jugador este...
¿Amare Stoudemire?
Yo busco oír acerca del desastre de la India
y todo lo que comentan es acerca
de este jugador de baloncesto,
como si fuera un super héroe
y fuera a salvar al mundo.
Me paso todo el tiempo buscando noticias en la BBC
o en esta radio con una recepción horrible.
Y...
Ésas imágenes... están grabadas en mi cabeza.
Y... estoy teniendo problemas para dormir.
Entonces, cuando intenta dormir,
¿tiene más de esos sueños perturbadores?
Sigo viendo la misma imagen...
Sabe, un niño, puede que tres o cuatro.
Aferrado a un neumático,
y con la cabeza asomando apenas del agua
y sus ojos, sabe... suplicando.
¿Ése es el sueño?
No, no, es real. Fue en las noticias... las de la BBC.
Me hubiera gustado entrar en la televisión
y rescatar a ese pobre niño.
La gente está viajando desde otras zonas para ayudar.
Y yo estoy atrapado en Brooklyn,
inútil, encerrado lejos, como un prisionero.
Y así es como se siente...
¿como un prisionero en la casa de su hijo?
Mi hijo se ha ido.
Se ha ido tres días,
para asistir a una conferencia en St.Louis.
Antes de irse vimos las primera noticias juntos.
Señaló la televisión con un dedo y dijo,
"Oh baba, me alegro de que no estés allí".
Me siento
como si estuviera fuera de mi vida.
Me siento como... un extraño.
Un prisionero, un extraño.
No puedo dejar de mirar.
No puedo cambiar cómo me siento.
Me pregunto si no hay otras cosas
que pueda usted ser capaz de cambiar.
¿Otras cosas? ¿Qué quiere decir?
Mire, Sunil,
las cosas no pueden seguir así.
¿Y si
se mudara de la casa de su hijo?
Sé que no puede volver a Cacuta... me lo dijo...
pero puede encontrar otro sitio donde vivir.
Y dónde...
Dónde, por favor dígamelo, ¿sería eso?
¿A su propio apartamento?
De acuerdo.
Y... ¿quién pagaría...? ¿Quién lo pagaría?
Podría conseguir un trabajo.
¿Como vender cartuchos de tinta en el Best Buy
o estar detrás de un puesto de kebab?
No puedo hacer eso, Paul. No lo haré.
No le estoy sugiriendo...
Pero está perdiendo el tiempo, Paul.
Ve, soy tan incapaz de cambiar mi entorno
como esas personas en mi país
que no pueden salvar sus casas de la inundación.
Sé que es un hombre optimista, amigo mío.
Le gusta pensar que puede...
Que puede arreglarlo todo.
Creo que tiene que hablar con su hijo.
No, sólo... tan sólo escúcheme.
No es feliz donde está.
Y es bastante obvio que tenerle en su casa
tampoco está siendo fácil para ellos.
Aunque nunca le ha hablado a su hijo sobre esto.
Nunca le ha dicho directamente
lo que siente o qué es exactamente lo que quiere.
Eso no lo he entendido.
He dicho
que también a mí me hace perder el tiempo.
Sé... sé que puede ser difícil
hablar con la familia,
los hijos, de una modo totalmente sincero
porque uno se arriesga a una conversación dolorosa.
Esto es sólo una estrategia, ¿sí?
¿para decirme que sabe cómo me siento?
No no, no es una estrategia.
Mire, Sunil, yo también tengo hijos.
Sé lo que es...
querer aplazar
las conversaciones difíciles.
Pero no conoce a mi hijo, Paul.
No tiene ni idea.
Le digo con toda certeza
que no se ganará nada...
nada en absoluto.
Está tan convencido de que no le ayudará.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Porque ya he hablado con él.
La noche antes de que se fuera.
Estaba pensando en usted, Paul...
En cómo me animó a que me expresara.
Así que le dije la verdad.
Le dije que ver las imágenes me lo habían confirmado
y que necesitaba volver.
Aquí no sirvo para nada. Sólo soy un estorbo, que me dejara irme.
¿Y qué le contestó a eso?
Dijo que nunca me dejaría volver a Calcuta,
que había hecho una promesa,
y que nunca podría traicionar a su madre.
También me dijo...
"¿Por qué quieres hacer el ridículo?
¿Qué harías de vuelta en la India,
con toda esa agua, sin trabajo?"
Entonces dijo, "Julia mandará un cheque
a la cruz roja en tu nombre",
y que me comprarían
un colchón de dos plazas
en Macy's.
Más tarde esa misma noche les oí
hablar en la cocina.
Julia decía, "si quiere ir, déjale ir".
Y dijo que
no estaba cómoda
quedándose conmigo sola en la casa.
¿Y qué le respondió Arun a eso?
Le dijo que estaba siendo dramática y ridícula,
y que él se sentiría mejor teniendo a un hombre aquí
que los protegiera a ella y a los niños mientras estaba fuera.
Entonce Julia me llamó
inestable.
Esa palabra "inestable"...
como una carreta de fruta con las ruedas sueltas.
Llamarme con esa palabra...
Yo tuve un trabajo
como profesor de matemáticas durante 28 años.
Estuve casado con Kamala 30 años.
¿Es ése el perfil de alguien
inestable?
Si acaso, ella es inestable... Julia.
Se ha estado comportando como una loca...
una loca desde que Arun se fue.
¿Qué quiere decir con loca? ¿Qué ha hecho?
Sigue su aventura
con el Sr. Ethan Barr... el zorro blanco.
El sábado por la noche salieron,
dejando a Naya con el estómago descompuesto.
¿Y se quedó usted vigilando a los niños?
No, no, no se me permite.
Ella no lo permitiría.
Liza la niñera...
Se quedó.
De hecho, él vino a recogerla a la puerta.
¿Así que le conoció?
Sí, no es tan guapo
como en la sobrecubierta del libro.
¿Y habló con él? ¿Dijo...?
Nos estrechamos las manos.
Es joven,
más modesto de lo que pensaba.
Le felicité por su éxito.
Entonces dijo algo que me sorprendió.
Dijo... "he oído
hablar mucho de usted".
Cuando bajan por las escaleras
se volvieron a mirarme y se rieron.
¿Cree que se estaban riendo de usted?
Por favor, Paul, tiene que confiar en mí.
Si lo hubiera visto usted mismo
no dudaría de mí esta vez... esta vez no.
Mi hijo dijo que me quería allí para protegerla,
pero yo sentí casi lo contrario.
Hubiera querido ahogar su risa.
Ahog...
Deje que lo entienda bien...
¿Ahogar el sonido de su risa
o ahogarla a ella?
Se estaban riendo de mí, Paul.
Sí, entiendo que...
No, no lo entiende. Me estaban humillando.
Ve, mírese la cara. Le he alarmado.
De hecho sí, porque las palabras que está usando son...
Intento compartir con usted
cómo me sentaron sus risas.
Intento expresarme, como usted dice.
- Eso lo entiende, ¿no? - Eso creo, sí.
Bien. Porque sólo va a peor.
A la una
oí hablar delante del edificio.
Mi habitación da a la calle.
Vi a Julia y a Ethan Barr.
La acompañó escalones arriba
y entonces... y entonces
le dio un beso de buenas noches.
¿Qué opina de eso?
Bueno, depende del tipo de beso que fuera.
Un beso es un beso.
¿No cree que sé lo que es un beso?
Bueno, ¿fue en los labios?
No no, fue en la mejilla.
Bueno, en realidad no es extraño
en América el despedirse de ese modo.
Lo sé, lo sé. Usted pensará lo que quiera pensar.
De todos modos, después de que él la besara,
Julia con cuidado levantó su mano
hasta un punto bajo su ojo
y entonces, delicadamente deslizó la parte posterior de su dedos
por su mejilla.
Julia nunca le toca la cara de ese modo a mi hijo.
¿Cuántas pruebas más necesita, Paul?
La semana pasada le traje pruebas sólidas...
Sus píldoras anticonceptivas... y aún quiere más.
¿Esto no es suficiente?
No necesariamente.
No es aceptable, Paul.
Está deshonrando a la familia.
Después de ver el beso,
no pude moverme de la ventana.
Podía oírla
abajo, en el segundo piso, preparando la cama.
Y creí oírla cerrar con llave su habitación.
Ni siquiera subió
a comprobar cómo estaba Naya.
Y entonces quise dormir,
pero no pude dejar de pensar en Julia
tumbada en su cama,
en quién estaría pensando.
Creo que sería mejor
si se escapara con el Sr. Zorro Blanco
o si simplemente desapareciera.
¿Desapareciera? ¿Qué quiere...?
¿Qué quiere decir con... desaparecer?
He de decir que, algunas de las palabras
que ha utilizado hoy, Sunil...
Quiero entender de verdad
lo que intenta decirme.
Si sus sentimientos son tan intensos
como lo que escucho de ellos..
Me ha preguntado si he tenido
más sueños inquietantes.
He tenido uno otra vez.
- ¿El mismo? - No, uno diferente.
Me quedé bastante preocupado.
¿Quiere contármelo?
Sí.
Puede que le ayude
a entender mis sentimientos.
Eso espero.
Vi a mi hijo Arun
tirado en la calle, ante la casa.
Estaba inconsciente.
Los niños estaban dentro,
mirando por la ventana. Estaban asustados.
Más allá de la calle había un bosque
de árboles gruesos y negros.
Y una mujer con el pelo largo y negro
salía del bosque.
Llevaba un largo vestido blanco,
brillante como la luna.
Yo estaba de pie junto a mi hijo.
Y cuando la mujer empezó a caminar hacia la casa,
yo intentaba coger el brazo de mi hijo.
Y tiré de él
y se separó limpiamente
como una pieza de yeso viejo.
Entonces pensé que podía utilizar el brazo
para proteger a los niños.
¿Para proteger a los niños de la mujer?
Ahora bien, el brazo era bastante pesado, denso.
Podría hacerle mucho daño a esa mujer.
Y...
me desperté
cuando iba a golpearla.
Así, ¿iba a pegar a la mujer
para proteger a sus nietos?
Estoy bastante confuso con la mujer.
¿Quién cree usted que debía ser?
Bueno, muchas veces no es tanto
el parecido físico como la sensación.
¿Cree que podría ser Julia?
No, tenía el pelo negro.
Era negro, negro como el ónice.
Y el pelo de Julia es amarillo.
Puede que fuera Julia de incógnito.
Es así como ve a Julia... ¿de incógnito?
¿La ve como una amenaza?
Tiene una vida secreta.
La mujer definitivamente no era Kamala.
¿Qué le hace estar tan seguro?
Porque nunca le haría daño a mi mujer.
¿Siente que podría hacerle daño a Julia?
Lo que encontré extraño fue
que no pude distinguir los detalles de la cara de la mujer
ni siquiera cuando se acercó mucho.
Sabe, empecé a sujetar el brazo de mi hijo con mucha fuerza.
Podía sentir la sangre latiendo en mis manos.
Y ella estaba tan cerca
que casi podía oler la flor que llevaba en el pelo,
pero no pude ver su cara.
La flor en el pelo, ¿como en el cuadro de El Greco?
¿Perdón?
Ése es el cuadro que mencionó
la primera vez que habló de Malini.
¿Qué quiere decir?
Bueno, acaba de hablar de su muerte
tras 32 años de silencio.
No es sorprendente que algo de ella...
incluso el más mínimo gesto o detalle...
pudiera aparecer en su sueño.
¿Como un conejo en un sombrero?
¡Bong! Oh, aquí está.
Ha dicho que sintió que tenía la necesidad
de proteger a sus nietos.
Ha dicho que sintió la sangre acudir a sus manos
y que estaba preparado
para hacerle daño a esa mujer.
Mire, Paul, ya no quiero hablar más de este sueño.
De acuerdo.
¿Puedo preguntarle por qué?
Porque no le veo la finalidad a este ejercicio.
Pero estoy confuso. Hace un momento me pidió
que le ayudara a entender estas pesadillas que tiene,
que le ayudara a darle sentido a los sentimientos que tiene.
Así que eso es lo que me gustaría hacer.
Por ejemplo, esta mujer viniendo desde el bosque...
Está claro que tuvo un gran efecto en usted.
¿No está... no está de acuerdo?
Mire, la imagen de usted arrancando el brazo de su hijo...
Bueno, a veces hay algo primario
o animal
que los sueños nos permiten expresar
lo que nuestra mente consciente está...
A un hombre se le puede acosar hasta cierto punto.
He decidido que no era Malini la de mi sueño.
Y me molesta mucho que lo sugiera.
Yo... yo...
Nunca jamás se me ocurriría hacerle daño a Malini.
¿Por qué cree que yo asumí que quería herir a Malini?
De acuerdo, no tenemos porqué hablar de ello ahora.
No entiendo lo que dice.
No tiene ni idea de cómo ha sido mi vida.
Pero quiero entender. Quiero saber.
¿Puedo preguntarle qué hizo
cuando se despertó del sueño?
Fui a comprobar cómo estaban los niños.
Estaban bien, durmiendo.
Y entonces bajé a la habitación de Julia.
No pude resistirme. Quería comprobar,
ver si efectivamente la puerta estaba cerrada con llave.
¿Y?
Lo estaba.
¿Qué hubiera hecho si la puerta no hubiera estado cerrada?
Su puerta no se abrió, y eso es todo lo que importa.
No, pero se lo pregunto, ¿qué hubiera hecho
si la puerta hubiera estado abierta?
Pensé en llamarle.
¿Por qué no lo hizo?
Era en mitad de la noche.
Y las cosas parecían
no estar equilibradas.
Entonces subí a mi habitación
y escribí a Kamala.
¿Puedo preguntarle que escribió?
Realmente consideré el llamarle.
La próxima vez quiero que lo haga.
¿De acuerdo?
Sí, puede.
Sunil, están pasando tantas cosas
en su vida en este momento.
Ha perdido a su mujer.
Ha empezado a hablar de una historia de amor
que acabó en tragedia.
Está preocupado por su hijo.
Está preocupado por sus nietos.
Tiene estas ideas enfrentadas
sobre su nuera.
Está preocupado por las inundaciones
en su patria... en la India.
Estoy preocupado por usted, Sunil...
que con todos estos sentimientos tan intensos
saliendo a la superficie
entiendo lo difícil que debe ser
para usted no perder el control.
Y yo... Querría sugerir
el que considerara venir aquí
algo más a menudo, tal vez dos veces por semana.
¿Cree que me estoy volviendo loco?
No no no no, no está... No está loco.
Se lo aseguro.
tengo pacientes que vienen a verme dos, tres veces por semana,
pero eso no significa que estén locos.
Es simplemente que pueden beneficiarse
de trabajar un poco más en sí mismos,
profundizando con la terapia.
Julia y Arun...
ya han hecho bastante por mí.
Y preferiría
no pedirles nada más.
Bueno, ¿quiere que hable yo con ellos por usted?
No no, por favor. Preferiría que no.
¿Usted reza, Paul?
¿Si... si rezo?
Sí.
A veces, sí.
Entonces por favor, rece.
¿Por qué?
Porque deje de llover en la India.
Sincronización y traducción www.addic7ed.com