¿Estás bien?
He cometido un error terrible.
Dejé que Max usara mi ordenador.
No me di cuenta de que no había borrado las búsquedas, y
supe por su expresión exactamente lo que había visto y
me preguntó si estaba enfermo.
Tal vez puedas contarme algo más sobre el prometido de Kate.
¿Puedes contarme qué es lo que más te molesta?
¿Aparte del hecho de que él piensa que sabe
lo que es bueno para mi hijo?
Creo que estoy empezando a entender cómo
se desarrollaba la dinámica entre Gina y tú,
¿Cómo decías que ella te describía en la novela?
¿Infantil, pobre marido, padre deficiente?
¿Es posible que la convencieras
de que eras un incapaz?
¿Por qué haría yo eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo que ella te dijo era duro de escuchar.
Por supuesto que lo era.
Todo este tiempo viniendo y diciéndote
qué traumatizado estaba mi hijo por su padrastro,
y resulta que está enamorado del tipo.
¿Enamorado de..?
Es un decir,
pero es básicamente lo que Rosie me dijo
en pocas palabras.
Quiero decir,
que Max y Steve pasaron todo el fin de semana juntos
yendo a museos. Dibujaron juntos. Ellos...
Steve lo lleva al estudio de arquitectura, le enseña...
Ni siquiera conozco los términos...
dibujo lineal, esbozos, como se llame,
cómo usar un lápiz electrónico.
¿Has hablado con Max de esto?
No he hablado con Max sobre nada.
Iba a sentarlo
en cuanto volviera de Maryland
y hablarle de lo que encontró
en mi ordenador aquella noche...
ya sabes, mi búsqueda sobre el Parkinson.
Pero desde mi conversación con Rosie,
no he sido capaz de hacerlo.
¿Qué te da miedo oír decir a Max?
¿Vas a...
de verdad vas a hacerme contestar a eso?
Quiero decir, tú... tú viste perfectamente
lo que estaba pasando la semana pasada
más claramente de lo que yo mismo lo vi.
Estoy seguro de que sabes la respuesta sin que yo tenga que decirla.
¿Crees que sé lo que vas a decir antes de que lo digas?
Estaba haciendo que mi hijo se preocupara por mí.
No quiere hablarme de Steve
porque está intentando protegerme.
Yo...
No puedo parar de preguntarme
si, sabes...
si él estaría mejor en Maryland.
Con su madre y Steve.
Es duro para ti considerarlo.
Ellos comparten esa pasión por dibujar, por el arte.
Y Steve lo alienta. O sea, ¿cómo puedo negarle eso a mi hijo?
Si lo hiciera, estaría haciendo exactamente lo que me hicieron a mí.
Estaría... estaría sacándolo a rastras
de sus vibrantes años de adolescencia
y llevándolo a un lóbrego
apartamento sin alma con un padre enfermo.
¿Es así como ves tu existencia...
como lóbrega y sin alma?
Estoy seguro de que así es como la ve Max.
No estoy preguntando por Max.
Realmente desearía que Rosie nunca me hubiera hablado
de las jodidas mesas de dibujo gemelas.
Realmente lo podía haber hecho sin ese detalle.
¿Es eso lo que más te afecta?
Todo ello me afecta... el cuadro completo.
Y tampoco es sólo por ellos.
Es porque todo el mundo que conozco tiene alguna clase de pasión.
Algo o alguien los impulsa.
Pero tú no.
A veces yo...
Intento fingir que la tengo.
¿Cómo lo haces?
¿Qué quiere decir que lo finges?
Wendy...
Mi novia...
Se ha dejado caer por el apartamento
hoy a la hora de comer.
Y ella sabe que tengo una hora y media
sin paciente. Y...
Nosotros... no hemos tenido sexo en una temporada.
Y...
Desde que ella no puede quedarse a dormir
y yo no puedo quedarme en su casa por Max...
Max estuvo fuera este fin de semana.
Sí, es verdad. A ella no se lo dije.
Pero la has visto hoy.
Ella tiene esa cosa, sabes... ella...
por alguna razón está deseando
tener sexo en el sofá de mi oficina.
Así es que lo hemos hecho.
Ese era tu intento de apasionarte por algo.
Supongo que tienes razón.
¿y?
Yo estaba...
Estaba distraído. Estaba...
Estaba pensando en otras cosas.
¿En qué estabas pensando?
No lo sé.
En ella no.
Tengo ese... Tengo ese barco en mi despacho.
Y me he encontrado a mí mismo mirándolo fijamente...
sabes, mirándolo
después de que Wendy y yo habíamos acabado.
Es un... una maqueta, un velero.
Es así de grande.
Yo solía tener cerca de 26 de ellos,
de diferentes tamaños, chalupas, balandros.
¿te gusta navegar?
Nunca lo he hecho.
De todos modos, esos... esos barcos son...
En realidad, los barcos son lo más cerca que he estado de tener un hobby.
Y cuando Max era pequeño,
a él realmente le encantaban.
Solíamos ir a buscar en esas tiendas de antigüedades.
A veces los montábamos por piezas, ya sabes.
Y les poníamos un nombre
e inventábamos esas historias
sobre los sitios en que habían estado
y los sitios a los que irían.
¿Cómo es que sólo ha quedado uno?
Él perdió el interés.
Entonces, cuando me trasladé a Brooklyn,
dejé atrás al resto de ellos.
Ellos... no sé,
empezaron a parecer un poco patéticos...
22 pulgadas de recuerdos
de todos los sitios en los que no he estado y nunca iré.
El único que salvé... lo conservo en mi despacho.
Lo veo por encima de los hombros de mis pacientes.
Así que me siento y les escucho hablar
y cada uno de ellos,
no importa lo enfermos o jodidos que estén...
todos... todos tienen una pasión real.
¿Encuentras que todos tus pacientes
tienen algo que tú no tienes, algo que te has perdido?
Lo siento así un montón, sí.
Jesse... él ama la fotografía.
Tiene ese fiero cariño por su cámara.
Y Frances tiene el actuar.
Aunque es difícil para ella admitirlo, con toda la culpa que tiene alrededor,
está fuera de duda lo que eso significa para ella.
Los demás...
Kate sentía devoción por su clínica,
ahora por el nuevo padre de Max.
Quiero decir... incluso Gina... de repente una novelista.
Por mucho que yo la odie por lo que ha escrito,
Ha encontrado su...
sabes, su llamada.
Y estás... estás tú.
¿Yo?
¿Por qué me incluyes?
¿Cuál consideras que sería mi pasión?
Bueno, ¿no es...
tu trabajo, tus pacientes?
O sea, no es que no haya otras cosas
por las que podrías tener fuertes sentimientos,
pero desde donde estoy sentado, pareces estar
bastante comprometida
incluso en tu frío distanciamiento.
¿Estoy comprometida, o distanciada?
Yo... yo diría que las dos cosas.
Pero... pero está claro
que este trabajo es muy importante para ti.
¿Me equivoco en esto?
Mi trabajo es importante para mí.
Me estoy preguntando por qué dices esto,
cómo llegas a esa impresión.
Entré en internet, sabes, la otra noche.
Se convirtió en un mal hábito realmente
Y me encontré a mí mismo de nuevo en mi escritorio
tipeando en esa cosa
sobre los síntomas del mal de Parkinson y el olfato
Y yo...
En ese momento paré, me hice parar a mí mismo.
Y yo...
En su lugar se me ocurrió escribir su nombre.
¿Sabe que hay otra Adele Brouse,
también terapeuta, en Portland, Oregón?
No estaba enterada de eso.
Sí, una licenciada en trabajo social, no una psiquiatra,
ni de cerca tan prolífica como usted.
Quiero decir, todo esto... un listado de cosas apareció.
todos los artículos que usted ha publicado, ud. sabe...
la cantidad de conferencias a las que ha asistido
en Chicago,
Praga, París.
¿Qué significó para usted ver eso?
Bueno, el último artículo que escribí fue en 1998.
¿Por qué has parado?
Adele Saskia Brouse.
¿Eso es holandés?
¿No se llamaba Saskia la mujer de Rembrandt?
El padre de mi madre era holandés.
No lo creo.
¿Qué?
Tú solo... tu contestaste a mi pregunta.
Tu aún no has contestado a la mía.
¿Por qué has parado?
Bueno, digamos que yo...
ya no comparto
tu empuje profesional.
A veces mi trabajo parece no tener sentido.
Cuando estoy en la sala con mis pacientes,
aún estoy suficientemente interesado,
Pero ¿me apasiona?
Quieres decir de la forma en que crees que yo lo estoy.
¿Lo has estado alguna vez?
Cuando tenía tu edad, publicaba.
Todavía pensaba que podía salvar a la gente.
¿Alguna vez piensas eso ahora?
El lunes, durante 40 minutos,
tuve un flash de ese sentimiento.
¿Qué pasó el lunes?
Te acuerdas de Sunil. Te he hablado de él.
Ha avanzado... ha dado un gran paso.
Yo estaba intentando hacerle
expresar su rabia.
Y ha estado avanzando hacia ello.
Así que estábamos sentados tomando té en mi despacho, y hablando...
¿Estabais hablando tomando té?
Eso le hace sentir
más como si tuviéramos una conversación que en terapia.
Sabes, es un tipo que pasa todo su tiempo
sintiéndose como un extranjero en lo que él percibe que es
este extraño, agresivo país.
Así que se encierra en su habitación.
De modo que compartir un té conmigo le hace...
ya sabes, lo saca de su caparazón.
¿Hablas de él o de ti?
Estoy hablando de él.
La semana pasada me dijiste que no querías
ser mi supervisora.
Ahora estás sentada ahí
supervisando silenciosamente.
Es bastante obvio lo que piensas.
¿Qué pienso?
Él se abrió a mí
él me habló de
esa profundamente apasionada historia que tuvo en la universidad...
algo de lo que nunca había hablado con nadie
y que le ha obsesionado durante años.
Deberías haber visto qué transformado estaba
cuando hablaba de su historia de amor.
Es como si...
volviera a la vida.
Quiero decir, ese hombre no es... no es viejo.
Sintió pasión en un momento de su vida.
Y yo pensé, ¿Por qué no puede volver a tener eso?
¿por qué no podría...?
No lo sé. Fue...
fue algo fugaz, lo que vi en él,
una visión de alguien diferente ¿sabes?
Quizá estoy haciendo una montaña de ello.
Esta reciente sesión con Sunil
tuvo un poderoso efecto sobre ti.
Pareces especialmente concentrado en su temprana historia de amor.
Bueno, es una historia bastante potente ¿No crees?
¿Has sentido alguna vez esa pasión,
pasión romántica?
¿Mi sesión de la hora de comer con Wendy no cuenta?
No, según tú.
Con Kate,
supongo,
cuando me enamoré de ella hace tantos años.
Incluso con Wendy el año pasado, muy al principio.
Pero ahora yo...
Estoy empezando a darme cuenta de que sigo este patrón:
Busco a gente... que tenga... que tenga...
que tenga en sí misma una pasión por la vida
y me alimento de ellos.
Les dejo que...
que sientan por los dos.
¿Has dejado a Wendy y a Kate
sentir por ti?
Sí, por lo menos... por lo menos en parte.
Cualquier emoción que puedas sentir
la expresas abiertamente en el momento?
No del todo.
Te contienes...
¿Es eso lo que piensas?
Antes, cuando estabas hablando de Sunil,
te has vuelto comprometido, excitado,
como si volvieras a la vida.
Hablabas con energía.
Te enderezaste en el asiento.
Y entonces te paraste a ti mismo.
Te quedaste mudo.
¿esa descripción te parece adecuada?
¿encuentras que tienes
impulsos apasionados o excitación,
pero te reprimes de expresarlos?
Hice una observación parecida hace un par de semanas
sobre ti manteniéndote al margen,
y tuviste una fuerte reacción. ¿Te acuerdas?
¿De... de qué estás hablando?
Me hablaste del principio de tu sueño...
corriendo hacia puertas abiertas a lo largo de una verja de hierro,
y siendo arrastrado, paralizado.
Te pregunté si te estabas parando a ti mismo
y te enfadaste mucho conmigo.
Tú insistías en que era tu padre quien te estaba deteniendo.
Era mi colegio.
¿Perdona?
Era mi colegio.
La verja... la verja de hierro
rodeaba el exterior del internado al que fui.
¿Cuándo fué eso?
Yo... tenía 12 años.
- Tenías la edad de Max. - Si.
Lancaster Royal Grammar School
Al Norte de Inglaterra.
No estuve allí mucho tiempo, sólo un semestre y medio, pero...
bueno, mis padres ya habían empezado
a pelearse uno contra otro.
Ah, sí, fue nuestro último año en Dublín.
Y me enviaron fuera, al colegio.
¿Fue duro para ti?
No, no del todo.
La mayoría de la gente habla de lo desgraciados que fueron en el internado.
pero yo fui verdaderamente feliz allí.
Pero estuve allí menos de seis meses
hasta que mi padre consiguió el puesto
en el Union Memorial de Baltimore.
Dos semanas después aterrizamos en...
en América.
Bueno, yo...
Estoy seguro de que esta parte del sueño
que estoy, sabes, reviviendo...
siendo arrancado del colegio por mi padre,
de esos sentimientos que yo tuve...
ese gran sentimiento
de satisfacción que había encontrado allí.
¿puedes decirme qué era tan estupendo en el internado?
El sitio estaba...
estaba lleno de actividades.
Había montones de clubs
y cosas que podías hacer,
equipos a los que apuntarse...
para jugar a rugby,
carreras campo a través, periódico del colegio.
Son justo las cosas
de las que mi padre me arrancaba.
¿Carreras campo a través? ¿Corrías en el colegio?
Bueno, iba a unirme al equipo.
¿Jugabas a rugby, tenías un puesto?
Bueno, lo estaba planeando.
No estoy seguro de dónde quieres llegar.
Lo que quiero destacar es que yo fui feliz allí.
Activamente comprometido, contento.
Es interesante oírte hablar del colegio de esa manera,
porque en tu sueño corrías hacia fuera de las puertas.
Cuando me contaste el sueño, describiste un sentimiento
de anticipación, de excitación,
no de contento.
Para mí la diferencia parece significativa.
¿Dices que planeabas unirte al periódico?
Bueno, no estuve tanto tiempo.
¿Un semestre y medio?
Seguramente es bastante tiempo
para unirse al periódico si es lo que quieres.
No, estoy diciendo que si me hubiera quedado
podría haber prosperado.
Fue mi padre, mudándose
quien arruinó esa posibilidad.
¿y qué encontraste aquí en su lugar?
El traslado a Baltimore marcó el fin de mi infancia.
Mi padre se largó, mi madre se puso más enferma,
Y yo fui... yo fui obligado a...
a cuidar de ella.
El comienzo de un periodo muy difícil.
Y su padre tuvo una gran parte de la responsabilidad.
Sí, ¿quién si no?
Mi madre... ella estaba... ella estaba enferma.
Entiendo
Usted mencionó más de una vez
cuan fuertemente se identifica con la alienación de Sunil en este país,
que usted continúa sintiendo a veces.
Y me imagino que usted sintió cuando llegó por primera vez
Sí, yo...
Pasé de la Lancaster Royal Grammar
a la escuela pública 233,
de los bellos edificios góticos de piedra
y campos verdes y abiertos
a ladrillos y asfalto.
Eso es duro para el rugby.
Los chicos jugaban al béisbol.
Y me recuerdo observándolos
con tanta determinación
desde el borde del patio de la escuela.
¿Determinación? ¿Qué quiere decir?
Yo estaba...
Yo estaba decidido a decodificarlos
usted sabe, a descifrarlos...
como jugar su juego, como meterse en él.
porque todo acerca de ellos era extraño...
la música que escuchaban,
las ropas que usaban, hasta las palabras que empleaban.
Y las chicas... las chicas...
Olvídelo.
Ellas nunca mirarían en mi dirección
Usted se mantuvo en el borde de aquel patio escolar,
puertas afuera.
Estaba tratando de unirme. Estaba tratando de encontrar mi camino.
Y justamente... no tuve la oportunidad de hacerlo.
Fue expulsado nuevamente.
Sí.
Cuánto tiempo estuvo su familia en Estados Unidos...
...antes de que su padre se fuera?
18 meses
Un año y medio.
Oh, bueno, capto el punto al que quiere llegar...
que tuve tiempo, como en el internado
para unirme
Pero mira, la cosa es, mi padre estaba...
él estaba trabajando realmente largas horas.
Y mi madre estaba realmente mal.
Se esperaba que usted permaneciera en casa con ella.
Sí, se esperaba. Y yo lo hice.
Sip.
Fue un golpe terrible.
¿Lo fue?
¿Qué quiere decir?
¿Fue un golpe terrible o fue también una revelación?
-Estaba intentando ser un buen hijo. -Lo entiendo.
-¿Es eso tan terrible? -Por supuesto que no es terrible.
Lo que estaba diciendo es que hubiera sido más fácil que la alternativa.
Usted cree que yo quería pasar mis años de adolescencia
con mi madre crónicamente enferma?
Quiero decir...
El primer día que nos vimos usted insistió
que usted y Gina lo habían resuelto todo,
que su necesidad de salvar gente
empezó con la enfermedad de su madre
¿Y eso te parece exagerado?
No lo es.
Pero pienso que el cuidar de su madre
fue también una forma de salvarse a usted mismo.
Fue miserable, sí.
Pero a la vez fue salvador
y familiar.
Y le evitó el tener que encontrar
cualquier conexión real en otros lados,
de arriesgarse en el mundo exterior.
Y también tuvo la conveniencia
de permitirle culpar de todo a su padre.
¿Y eso no es realmente tan diferente
de lo que usted hace hoy en día, lo es?
Se aisló a usted mismo en su apartamento
o su oscura oficina
Usted se autoconvence que está enfermo.
Acepta una creciente parálisis
antes que tomar el riesgo de hallar
dónde o a través de quién su verdadera pasión residía.
¿No es asombroso
que usted no haya encontrado aún lo que le motive?
Tiene 57 años.
En cierto punto, usted debe dejar pasar
las historias que han marcado su vida,
esas explicaciones inflexibles
que usted estableció hace años.
Tiene que descubrirse a usted mismo de nuevo.
para obtener respuestas reales.
Usted tiene que tomar ese riesgo
Bueno...
usted es tan joven
y aún está tan confiada.
¿Acerca de qué?
Usted parece estar tan segura de tener razón.
Usted ve todas las cosas claramente
¿Usted cree que lo veo claramente?
Porque me gustaría verlo más claramente,
Pero yo encuentro que es un completo experto
en el oscurecimiento de la vista.
No es la primera vez que usted lo ha escuchado, ¿lo es?
En tantas palabras.
Yo... yo se lo dijo antes
que estaba distraído
cuando estaba con Wendy.
Y usted me preguntó en que estaba pensando.
Y yo dije que no sabía
Usted me preguntó si me estaba conteniendo a mí mismo,
y yo no contesté.
Bueno, sí me estaba conteniendo
¿Sabe por qué?
Estaba pensando sobre usted.
Escucho su voz
mucho
Admiro su claridad, su...
usted me ve.
He notado que no usa sortija de casamiento.
Y me he imaginado
que podría comprender algo de mi vida
mi soledad
Lo sé, lo sé...
transferencia de libro de texto.
Sé que es ridículo, una fantasía
Y es mi recompensa
por estar en el umbral de ese clase de sentimientos.
Pero usted preguntó.
Me alegró de que contestara.
Usted parece...
parece algo así como conmocionada.
¿Porqué lo dice?
Nada.
¿Se da cuenta de lo que está haciendo?
Está retrocediendo de nuevo.
Tan pronto como expresa sus sentimientos
usted los descarta inmediatamente,
llamándolos ridículos, excusándose.
¿Qué...
qué está diciendo usted exactamente?
Estoy diciendo que desde hoy y hasta la próxima sesión
usted debería pensar acerca de porqué usted hace eso.
¿Me estás diciendo...?
¿Me estás tratando de decir...?
Debemos terminar.
Lo seguiremos la próxima semana.
Este será un excelente punto para empezar.
De acuerdo.
Hablaremos más la semana próxima.
Que tenga un buen fin de semana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-