1
00:00:04,274 --> 00:00:05,113
Ha venido...

2
00:00:05,634 --> 00:00:06,799
Como tú querías.

3
00:00:10,249 --> 00:00:11,520
Entonces, Jesse...
¿qué ha pasado?

4
00:00:11,617 --> 00:00:12,641
Le han expulsado del colegio.

5
00:00:12,728 --> 00:00:13,481
¿Ha sido Nate?

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,778
Me dijo... "encuéntrate conmigo
en el baño de chicos."

7
00:00:15,865 --> 00:00:17,936
Estaba justamente golpeándome
y golpeándome.

8
00:00:18,073 --> 00:00:20,768
Dijeros que tal vez 
si hablaba con un profesional...

9
00:00:20,818 --> 00:00:23,737
No transpires. Yo estaré fuera de
tu cabezas mucho antes de eso.

10
00:00:23,888 --> 00:00:25,866
- ¿Dónde va a air su alteza real?
- A Westchester.

11
00:00:25,929 --> 00:00:27,377
- ¿Y por qué no a París?
- Porque Karen

12
00:00:27,449 --> 00:00:28,689
- no vive en París.
- ¿Y quién es Karen?

13
00:00:28,785 --> 00:00:29,793
Mi madre biológica.

14
00:00:29,888 --> 00:00:32,713
Me llamó y quiere que vuelva.

15
00:00:32,833 --> 00:00:35,506
Yo creo que tu estás aterrado de que
ellos te lleven lejos...

16
00:00:35,617 --> 00:00:37,545
Tu viste su partida.

17
00:00:37,600 --> 00:00:38,833
¿Dónde crees que ha ido?

18
00:00:38,962 --> 00:00:39,848
Apuesto que a la iglesia.

19
00:00:40,001 --> 00:00:44,105
Ella estaba como rogando al cura
que la trajera de vuelta y nosotros hablemos.

20
00:01:13,261 --> 00:01:18,635
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

21
00:01:34,659 --> 00:01:36,727
Así que cmo anduvo la semana?

22
00:01:36,762 --> 00:01:38,863
Bastante extraña.

23
00:01:42,334 --> 00:01:44,902
-Buscas algo?
-Sip

24
00:01:51,076 --> 00:01:52,810
Yo recibi una carte
esta semana...

25
00:01:52,844 --> 00:01:55,112
por correo.

26
00:01:55,147 --> 00:01:58,616
Lo cual no me pasaba desde
que mis abuelas estaban vivos.

27
00:01:58,650 --> 00:02:00,718
Puedo preguntar de quién?

28
00:02:00,752 --> 00:02:02,653
Mi padre biológico.

29
00:02:05,824 --> 00:02:08,592
Estas bien?

30
00:02:10,796 --> 00:02:12,496
Lo lamento.

31
00:02:12,531 --> 00:02:15,666
Es... es una alergia.

32
00:02:19,271 --> 00:02:21,105
Lo siento, entonces esta...

33
00:02:22,974 --> 00:02:24,408
esta carta.

34
00:02:26,378 --> 00:02:29,780
-Sip.
-Cuándo llegó?

35
00:02:29,815 --> 00:02:31,782
Hace unos días.

36
00:02:31,817 --> 00:02:34,852
Bueno, me encantaría
saber que dice.

37
00:02:37,689 --> 00:02:40,024
Dice que él se casó
con mi madre biológica.

38
00:02:42,527 --> 00:02:44,662
Eso fue como un shock.

39
00:02:44,696 --> 00:02:47,665
Oh, si, cuéntame sobre eso.

40
00:02:47,699 --> 00:02:49,633
El dijo

41
00:02:49,668 --> 00:02:52,837
que ella estaba embarazada
cuando ellos tenían como 17.

42
00:02:52,871 --> 00:02:54,371
17.

43
00:02:54,406 --> 00:02:56,507
Ellos se separaron por un tiempo

44
00:02:56,541 --> 00:02:59,310
y entonces volvieron a estar
juntos al terminar el colegio

45
00:02:59,344 --> 00:03:01,512
y ahora se casaron.

46
00:03:08,320 --> 00:03:11,689
Dijo

47
00:03:11,723 --> 00:03:14,925
que estaba escribiendo
en su nombre... en nombre de Karen

48
00:03:14,960 --> 00:03:16,527
Dijo que ella no lo sabía

49
00:03:16,561 --> 00:03:18,462
Dijo que ella estaba muy
deprimido en este momento

50
00:03:18,497 --> 00:03:22,366
porque yo no le había repondido
su llamado

51
00:03:22,400 --> 00:03:24,034
y era casi mi cumpleaños

52
00:03:24,069 --> 00:03:27,271
y ella siempre se deprime
cuando se acerca mi cumpleaños.

53
00:03:29,975 --> 00:03:31,876
De cualquier modo, él quería
que yo le responda

54
00:03:31,910 --> 00:03:34,545
y dijo, sí, 
Estaré en contacto contigo

55
00:03:34,579 --> 00:03:36,280
o no, vayánse a la mierda.

56
00:03:38,283 --> 00:03:40,184
Estoy parafraseando

57
00:03:47,259 --> 00:03:49,527
El dijo que me ama.

58
00:03:53,031 --> 00:03:55,566
Que retardado de mierda.

59
00:03:59,471 --> 00:04:02,840
Creo que deben ser una clase de ´
estúpidos, esa gente

60
00:04:06,711 --> 00:04:08,312
Desearías algo más?

61
00:04:09,848 --> 00:04:12,816
Estoy obteniendo un ocho en
algebra.

62
00:04:12,851 --> 00:04:16,253
Un ocho?
Eso.. eso está muy bien.

63
00:04:16,288 --> 00:04:18,822
Un ocho es un puto milagro.

64
00:04:18,857 --> 00:04:21,158
Tenemos que hacer esos exámenes
de multiple choice

65
00:04:21,193 --> 00:04:23,994
porque mi profesor, el
señor Nelson

66
00:04:24,029 --> 00:04:26,130
es, como muy haragán to
evaluar una mierda...

67
00:04:26,164 --> 00:04:28,199
de cualquier manera, no es el caso.
El punto es 

68
00:04:28,233 --> 00:04:30,467
el pone la planilla de respuestas
sobre esas máquinas

69
00:04:30,502 --> 00:04:32,169
y sale del otro extremo.

70
00:04:32,204 --> 00:04:35,439
Usualmente si hay muchos errores
toma un largo tiempo

71
00:04:35,473 --> 00:04:37,908
y la máquina hace todos
eso ruidos como pitidos

72
00:04:37,943 --> 00:04:41,045
El mío hizo como un ruido a 
cremallera en el otro extremo.

73
00:04:42,881 --> 00:04:45,549
El señor Nelson miró sorprendido.

74
00:04:45,584 --> 00:04:48,552
Estudiaste para este exámen?

75
00:04:48,587 --> 00:04:50,821
Sí, porqué?

76
00:04:50,855 --> 00:04:53,390
Entonces no fue tan milograso,
realmente

77
00:04:55,694 --> 00:04:57,261
Roberto me ayudó.

78
00:04:59,497 --> 00:05:01,899
Él te ayudó a estudiar?

79
00:05:04,436 --> 00:05:06,770
Entonces le debes haber
contado que fuiste suspendido.

80
00:05:06,805 --> 00:05:09,373
Qué? Ah.. sí.

81
00:05:09,407 --> 00:05:12,943
-Y cómo lo tomó?
-No fué un gran problema.

82
00:05:14,980 --> 00:05:18,816
La semana pasada parecías
realmente nervioso por tener
que contarle.

83
00:05:18,850 --> 00:05:21,151
Estabas temeroso de que
él se pusiera violento.

84
00:05:21,186 --> 00:05:23,787
Eso era un chiste, Jesús.
Por qué soy el único

85
00:05:23,822 --> 00:05:25,389
con sentido del humor aquí?

86
00:05:25,423 --> 00:05:29,393
Bueno, pero aún pienso que 
estabas nervioso por como
reaccionaría

87
00:05:29,427 --> 00:05:32,630
Bien. Lo estaba, creo.

88
00:05:32,664 --> 00:05:35,266
Pero él estuvo genial.

89
00:05:35,300 --> 00:05:37,134
Él puede ser genial.

90
00:05:41,706 --> 00:05:44,241
Le contaste lo que
pasó en el Whitney?

91
00:05:44,276 --> 00:05:46,777
-Sip.
-Y sobre Nate?

92
00:05:46,811 --> 00:05:50,147
Le conté que Nate 
me cagó a trompadas, sí.

93
00:05:50,181 --> 00:05:52,950
-Y le contaste porqué?
-Porque soy gay.

94
00:05:54,486 --> 00:05:57,955
Le dijiste que tu y 
Nate estaban...

95
00:05:59,824 --> 00:06:02,993
que Nate estaba, ehhh...

96
00:06:03,028 --> 00:06:06,497
le contaste que Nate te
había hecho una fellatio?

97
00:06:06,531 --> 00:06:09,166
Qué?
Ehhh.

98
00:06:09,200 --> 00:06:12,569
Tienes un diccionario
Merriam-Webster por ahí?

99
00:06:13,972 --> 00:06:16,373
Lo siento, yo...
No sé que quiere decir eso.

100
00:06:16,408 --> 00:06:18,909
Oh, vamos, Jesse.
Sabes muy bien lo que significa

101
00:06:18,943 --> 00:06:22,880
No, Paul, no le dije a a mi padre
que Nate estaba chupándomela.

102
00:06:22,914 --> 00:06:24,648
-Por qué no?
-Por qué lo haría?

103
00:06:24,683 --> 00:06:26,150
Crees que el quiera saberlo?

104
00:06:26,184 --> 00:06:28,719
Digo, tu querrías saber
si tu hijo...

105
00:06:28,753 --> 00:06:30,788
No tuviste problemas en
decírselo a tu madre.

106
00:06:30,822 --> 00:06:33,490
-Eso es distinto.
-Y por qué?

107
00:06:33,525 --> 00:06:36,927
No puedes dejarlo solo?

108
00:06:36,961 --> 00:06:39,063
No puede ser algo lindo

109
00:06:39,097 --> 00:06:42,299
que mi padre me ayudara a estudiar
y yo me sacara un ocho.

110
00:06:42,334 --> 00:06:44,401
Es algo lindo, Jesse. Sí.

111
00:06:44,436 --> 00:06:48,372
El es realmente bueno en
matemáticas; mi papá.

112
00:06:48,406 --> 00:06:50,574
Debe haber estado orgulloso
de ese ocho.

113
00:06:50,608 --> 00:06:52,810
Sip. Quiero decir, él hubiera
preferido un diez.

114
00:06:52,844 --> 00:06:54,945
pero seguro.

115
00:06:58,083 --> 00:07:00,150
Entonces podemos volver.

116
00:07:00,185 --> 00:07:02,920
a la tajeta de cumpleaños 
tu padre por un momento?

117
00:07:02,954 --> 00:07:05,522
Si quieres

118
00:07:05,557 --> 00:07:09,026
Entonces...como se llama?

119
00:07:09,060 --> 00:07:12,663
ehhh... Kevin

120
00:07:14,432 --> 00:07:16,066
Kevin y Karen

121
00:07:16,101 --> 00:07:17,868
Dios, es patético, no es cierto?

122
00:07:17,902 --> 00:07:21,171
La semana pasada le contaste a
Marina que te irías a vivir
con Karen.

123
00:07:21,206 --> 00:07:25,075
Esta semana tu actitud
hacia ellos parece haber cambiado.

124
00:07:27,245 --> 00:07:30,147
Creo ques es realmente inapropiado
que ellos me contacten.

125
00:07:30,181 --> 00:07:32,683
-Inapropiado?
-Sip, quiero decir, que mierda?

126
00:07:32,717 --> 00:07:34,318
Soy un menor por el amor de Cristo

127
00:07:34,352 --> 00:07:36,687
Lo que están haciendo es ilegal.

128
00:07:36,721 --> 00:07:39,189
Quiero decir, ellos me abandonaron

129
00:07:39,224 --> 00:07:40,991
Ellos no me quisieron.

130
00:07:41,025 --> 00:07:43,427
Y, ahora que alguien
más me ha criado

131
00:07:43,461 --> 00:07:47,931
por 17 años, me compró
remedios y me vistió

132
00:07:47,966 --> 00:07:49,867
y me mantuvo vivo
y todo eso...

133
00:07:49,901 --> 00:07:51,602
ahora repentinamente
se revierte?

134
00:07:51,636 --> 00:07:53,604
No, perdón.
No es así como funciona.

135
00:07:53,638 --> 00:07:55,305
Y como funciona?

136
00:07:55,340 --> 00:07:57,708
La gente tiene un par de padres.
Uno.

137
00:07:57,742 --> 00:08:00,711
No dos.
Y yo siempre tuve los míos

138
00:08:00,745 --> 00:08:05,349
Pero tu crees que Karen y Kevin
quieren realmente ser tus padres?

139
00:08:05,383 --> 00:08:07,418
No es posible que
estén buscando

140
00:08:07,452 --> 00:08:09,987
otro tipo de relación?

141
00:08:10,021 --> 00:08:12,189
-Como qué?
-Como amistad.

142
00:08:12,223 --> 00:08:15,859
Quizás solo quieren
llegar a conocerte.

143
00:08:19,097 --> 00:08:21,932
Saben tus padres que
te llegó una carta de Kevin?

144
00:08:21,966 --> 00:08:23,534
Escribí una respuesta.

145
00:08:23,568 --> 00:08:27,271
-Quieres oirla?
-Seguro.

146
00:08:38,483 --> 00:08:41,151
"Qurerido Kevin

147
00:08:41,186 --> 00:08:44,955
Gracias por contactarme
recordándome mis orígenes.

148
00:08:46,591 --> 00:08:49,726
Lamento haberle causado
dolor a Karen

149
00:08:49,761 --> 00:08:52,463
y entiendo tu pedido.

150
00:08:52,497 --> 00:08:55,365
De todos modos, pienso
que debes saber

151
00:08:55,400 --> 00:08:57,935
que la llamada de Karen
causó un daño significativo

152
00:08:57,969 --> 00:08:59,770
a mis padres adoptivos

153
00:08:59,804 --> 00:09:01,805
quienes se han tomado el
trabajo de cuidarme

154
00:09:01,840 --> 00:09:04,241
durante los últimos 17 años

155
00:09:04,275 --> 00:09:08,178
Espero que en consecuencia
usted entienda que en este
momento

156
00:09:08,213 --> 00:09:11,815
No quiero estar en
contacto contigo.

157
00:09:14,152 --> 00:09:17,588
Respetuosamente te pido
que no reinicies contacto

158
00:09:17,622 --> 00:09:21,291
con mi actual lugar de residencia
o con sus habitantes

159
00:09:24,529 --> 00:09:29,233
Sinceramente,
Jesse Saúl D'amato

160
00:09:39,644 --> 00:09:42,212
Me tomé un Adderall para escribirlo.

161
00:09:42,247 --> 00:09:45,849
Creo que quedo bastante bien.

162
00:09:47,952 --> 00:09:50,187
Gracias por leérmela.

163
00:09:53,992 --> 00:09:56,260
Es, ehhh...

164
00:09:56,294 --> 00:09:58,428
es bastante formal.

165
00:09:58,463 --> 00:10:00,631
Sip, pero quiero decir,
porqué no, cierto?

166
00:10:00,665 --> 00:10:02,399
Soy listo y
ellos debieran saberlo.

167
00:10:02,433 --> 00:10:04,801
-Quieres que lo sepan?
-Es un hecho, cierto?

168
00:10:04,836 --> 00:10:07,404
Qué, no crees que soy listo?

169
00:10:07,438 --> 00:10:11,308
-Yo no dije eso, Jesse
-Mira, no me importa, yo sólo...

170
00:10:14,045 --> 00:10:16,213
Así que no te gustó la carta?

171
00:10:30,795 --> 00:10:32,529
Hoy cuando entraste,

172
00:10:32,564 --> 00:10:34,598
te pregunté como había sido
la última semana
semana hab

173
00:10:34,632 --> 00:10:36,767
y me dijiste que fué extraña.

174
00:10:36,801 --> 00:10:38,635
Sip, entonces?

175
00:10:38,670 --> 00:10:41,004
Entonces, además de la
llegada de esta carta,

176
00:10:41,039 --> 00:10:43,106
pasó algo más
esta semana

177
00:10:43,141 --> 00:10:44,675
que sea extraño?

178
00:10:47,211 --> 00:10:48,879
No sé, viejo.

179
00:10:48,913 --> 00:10:51,315
Marisa.

180
00:10:51,349 --> 00:10:54,117
Marisa estaba putamente extraña.

181
00:10:54,152 --> 00:10:57,054
-¿Qué quieres decir?
-¿Qué crees que quiero decir?

182
00:10:57,088 --> 00:10:59,723
Que, se volvió verde?
Ella estaba hablando idiomas?

183
00:10:59,757 --> 00:11:01,525
No, ella no quería
levantarse de la cama?

184
00:11:01,559 --> 00:11:03,193
Es eso suficientemente 
extraño para ti?

185
00:11:03,227 --> 00:11:06,196
Bueno, puedo ver porque
tu pensarías que era extraño.

186
00:11:06,230 --> 00:11:08,665
Y entonces, cuando yo le 
pregunté si todo estaba bien

187
00:11:08,700 --> 00:11:11,335
ella me dijo que estaba enferma

188
00:11:11,369 --> 00:11:13,804
y me pidió que
cerrara la puerta.

189
00:11:13,838 --> 00:11:16,473
Tu no piensas que
ella está enferma de verdad.

190
00:11:16,507 --> 00:11:18,942
No lo sé.
No sé que le pasa.

191
00:11:20,712 --> 00:11:23,513
Y no hablaste para nada sobre el 
llamado telefónico de Karen?

192
00:11:23,548 --> 00:11:27,217
No. Es como si la conversación
completa nunca hubiera existido.

193
00:11:30,521 --> 00:11:33,223
Tu dijiste en la carta
que el llamado de Karen

194
00:11:33,257 --> 00:11:36,827
causó una "angustia
significativa" a tus padres.

195
00:11:36,861 --> 00:11:39,296
-Sip.
-Tus padres.

196
00:11:41,666 --> 00:11:44,134
Marisa le contó a Roberto.

197
00:11:45,336 --> 00:11:48,839
El se salió de sus casillas.

198
00:11:48,873 --> 00:11:52,109
Dijo que era totalmente
inapropiado

199
00:11:52,143 --> 00:11:54,011
de parte de ellos hacer
algo semejante.

200
00:11:54,045 --> 00:11:56,179
El dijo que probablemente
sea ilegal.

201
00:11:56,214 --> 00:11:58,348
Quiero decir, él dijo que
iba a llamar a la poli.

202
00:11:58,383 --> 00:12:00,217
No lo hizo, pero...

203
00:12:00,251 --> 00:12:03,186
Dios, nunca lo vi tan loco.

204
00:12:03,221 --> 00:12:06,156
Él no es realmente
un tipo irascible.

205
00:12:06,190 --> 00:12:09,559
Yo estaba bromeando acerca
de todas esas cosas que dije la
semana pasada.

206
00:12:09,594 --> 00:12:12,062
Quiero decir, él es italiano,
ya sabes.

207
00:12:12,096 --> 00:12:13,930
así que tiene obviamente
su temperamento.

208
00:12:13,965 --> 00:12:17,501
Pero costó mucho
conmoverlo.

209
00:12:19,771 --> 00:12:22,172
-Solía hacerlo cuando era niño.
-¿Porqué?

210
00:12:22,206 --> 00:12:25,442
No lo sé. Quizás para
saber donde estaba su límite.

211
00:12:27,712 --> 00:12:30,914
Dijiste antes que estabas
mucho mas cerca de tu padre.

212
00:12:32,684 --> 00:12:36,086
-y que algo cambió.
-Que él se volvió mas distante.

213
00:12:36,120 --> 00:12:37,854
Sip, pero digo, lo entiendo.

214
00:12:37,889 --> 00:12:40,123
Él estaba armando su negocio.

215
00:12:40,158 --> 00:12:42,926
Quiero decir, mi abuelo
había muerto.

216
00:12:42,960 --> 00:12:46,563
Él tenía que empezar a tomar
más trabajos fuera de la ciudad.

217
00:12:46,597 --> 00:12:48,665
Suena como si lo hubieras perdido.

218
00:12:50,168 --> 00:12:52,569
Esta súbita demostración de
emociones, el enojándose

219
00:12:52,603 --> 00:12:54,271
cuando escuchó acerca de
la llamada de Karen...

220
00:12:54,305 --> 00:12:56,707
-Digo, eso te debe haber hecho sentir...
-¿Qué?

221
00:12:56,741 --> 00:13:00,444
Bueno, ¿porqué no me cuentas?

222
00:13:10,288 --> 00:13:13,990
Se siente...
jodidamente impresionante.

223
00:13:14,025 --> 00:13:16,226
¿Porqué?

224
00:13:16,260 --> 00:13:19,563
Porque a él no le importaba
una mierda.

225
00:13:19,597 --> 00:13:21,998
Crees que es posible que
esa reacción?

226
00:13:22,033 --> 00:13:24,534
haya influenciada en tu respuesta
a la carta de Kevin?

227
00:13:24,569 --> 00:13:26,036
-No
-No?

228
00:13:26,070 --> 00:13:28,205
Qué parte de esa palabra
no entendiste?

229
00:13:28,239 --> 00:13:30,474
Mira, Jesse, tu asumiste
que la llamada de Karen

230
00:13:30,508 --> 00:13:32,442
estaba causando dolor
a tus padres.

231
00:13:32,477 --> 00:13:34,611
Así que es comprensible
si tu te sientes responsable...

232
00:13:34,645 --> 00:13:36,113
-No lo siento.
-Bueno.

233
00:13:36,147 --> 00:13:38,782
Mira, ellos me criaron.

234
00:13:38,816 --> 00:13:42,419
Limpiaron mi culo.
Me ensañaron a leer.

235
00:13:42,453 --> 00:13:45,388
Quiero decir, cambiaron
mis sábanas cada vez que las mojé

236
00:13:45,423 --> 00:13:47,791
lo que hice hasta mis
diez años, a propósito

237
00:13:47,825 --> 00:13:50,527
Así que es completamente
ridículo para esta gente...

238
00:13:50,561 --> 00:13:53,930
extraña... pensar
que ellos retornarían a mi vida

239
00:13:53,965 --> 00:13:56,800
después de que me dieran por muerto
y tuvieran una relación conmigo.

240
00:13:56,834 --> 00:13:59,469
Las relaciones tienen que obtenerse.

241
00:13:59,504 --> 00:14:01,371
-Eso es cierto.
-Lo sé.

242
00:14:05,176 --> 00:14:07,911
Te dieron por muerto?

243
00:14:07,945 --> 00:14:09,980
Es una manera de decir
del puto idioma.

244
00:14:10,014 --> 00:14:11,948
Es tu manera de decir?

245
00:14:14,418 --> 00:14:18,421
Crees que te fue
dificil crecer?

246
00:14:18,456 --> 00:14:21,324
-Vamos viejo.
-Eso es un sí?

247
00:14:21,359 --> 00:14:23,193
Tuve desorden de déficit de atención.
Y soy una ramera.

248
00:14:23,227 --> 00:14:25,028
Tu querrías un
chico como yo?

249
00:14:25,062 --> 00:14:26,897
Sí.

250
00:14:34,572 --> 00:14:36,640
Bueno...

251
00:14:36,674 --> 00:14:38,875
Dale a tu hijo
uno o dos años más

252
00:14:38,910 --> 00:14:41,178
y quizás obtendrás
tu deseo.

253
00:14:47,685 --> 00:14:51,121
Entonces, como reaccionó
tu padre a la carta de Kevin?

254
00:14:53,791 --> 00:14:55,859
Jesse?

255
00:14:57,829 --> 00:14:59,262
No lo hizo.

256
00:14:59,297 --> 00:15:02,666
-No tuvo ninguna reacción?
-No, no le conté.

257
00:15:02,700 --> 00:15:05,435
-Porqué no le contaste?
-No quise hacerlo sentir así.

258
00:15:05,469 --> 00:15:09,139
Digo, el se puso tan enojado
por la llamada de Karen.

259
00:15:13,044 --> 00:15:16,046
Digo, no es realmete
ninguna de sus ocupaciones.

260
00:15:22,553 --> 00:15:24,454
¿Qué es Jesse?

261
00:15:24,488 --> 00:15:26,656
Nada.

262
00:15:33,865 --> 00:15:35,899
¿Porqué estás sacudiendo
tu cabezas?

263
00:15:35,933 --> 00:15:37,534
No sé

264
00:15:37,568 --> 00:15:39,970
Debes estar sientiendo

265
00:15:40,004 --> 00:15:43,240
una increíble cantidad
de presión es este momento.

266
00:15:45,877 --> 00:15:47,677
¿Cómo está la estática?

267
00:15:47,712 --> 00:15:50,714
Jodidamente ruidosa, viejo.

268
00:16:03,294 --> 00:16:06,029
Creo que el es zurdo,
como yo.

269
00:16:06,063 --> 00:16:07,831
¿Kevin?

270
00:16:09,367 --> 00:16:11,668
Sip

271
00:16:13,070 --> 00:16:15,772
Hay marcas de borrones
en su carta,

272
00:16:15,806 --> 00:16:19,075
como me pasa a mí
cuando escribo.

273
00:16:22,813 --> 00:16:25,015
Mira.

274
00:16:32,156 --> 00:16:34,224
Y, um....

275
00:16:36,327 --> 00:16:38,361
Aquí está la mía.

276
00:16:46,304 --> 00:16:48,271
Mierda.

277
00:16:53,144 --> 00:16:55,445
Ellas...

278
00:16:55,479 --> 00:16:58,181
Ellas tienen una 
apariencia similar.

279
00:16:58,215 --> 00:17:01,151
Mierda!

280
00:17:03,788 --> 00:17:06,256
¿Qué se supone que haga con esa información?

281
00:17:09,694 --> 00:17:11,561
Dejame suponer.
Tú querías que te lo contara.

282
00:17:11,595 --> 00:17:14,497
Sí, yo lo quería.
Es una experiencia única, Jesse.

283
00:17:14,532 --> 00:17:16,566
No mucha gente ha pasado por esto

284
00:17:16,600 --> 00:17:18,468
Quiero saber como se siente.

285
00:17:18,502 --> 00:17:20,603
Así que sí,
quiero que me cuentes.

286
00:17:36,220 --> 00:17:39,622
¿Piensas que se ve
exactamente como yo?

287
00:17:39,657 --> 00:17:42,125
No

288
00:17:42,159 --> 00:17:44,627
Pero él probablemente luce
similar, ¿correcto?

289
00:17:44,662 --> 00:17:47,430
Quizás tu luces más como Karen

290
00:17:47,465 --> 00:17:49,632
Karen.

291
00:17:52,136 --> 00:17:54,604
Jesús.

292
00:17:57,975 --> 00:18:00,677
Pienso que hay una parte
de tí que aún está interesada

293
00:18:00,711 --> 00:18:03,680
En una relación privada con
Kevin y Karen

294
00:18:03,681 --> 00:18:05,448
independiente de tus padres.

295
00:18:05,483 --> 00:18:08,251
-Yo... yo pienso que te asusta.
-¿Por... porqué me asustaría?

296
00:18:08,285 --> 00:18:10,787
Porque creo que justamente
desde que tu padre

297
00:18:10,821 --> 00:18:13,289
se enteró de del llamado
de Karen, el ha estado

298
00:18:13,324 --> 00:18:15,692
prestándote mucha
más atención.

299
00:18:15,726 --> 00:18:17,794
El se ha vuelto 
irascible.

300
00:18:17,828 --> 00:18:21,064
Pero su enojo parece
haberte confortado.

301
00:18:21,098 --> 00:18:24,200
Parece como si su reacción
es lo que hubieras estado buscando
desde que tu eras un niño.

302
00:18:24,235 --> 00:18:27,070
Porque para ti eso es un signo
de que él se ocupa.

303
00:18:27,104 --> 00:18:30,673
Y pareciera ahora mismo
que el camino para obtener

304
00:18:30,708 --> 00:18:34,444
y conservar su amor fuera
rechazar a Kevin y Karen.

305
00:18:34,478 --> 00:18:36,946
Y el camino para
perder su amor quizás

306
00:18:36,981 --> 00:18:39,682
es acercarse a ellos.

307
00:18:41,786 --> 00:18:44,054
¿Te acuerdas de aquella pequeña
teoría que tenías la semana pasada,

308
00:18:44,088 --> 00:18:46,689
En la cual Marisa
se alejó del catolicismo

309
00:18:46,724 --> 00:18:49,626
porque la Iglesia no
soportaba mi identidad sexual?

310
00:18:49,660 --> 00:18:51,461
-MM-hmmm.
-Es una mierda.

311
00:18:51,495 --> 00:18:54,531
Sip, hoy yo entré
a su habitación

312
00:18:54,565 --> 00:18:56,666
para ver si ella 
necesitaba algo

313
00:18:56,700 --> 00:18:59,569
porque no se había levantado
en una semana

314
00:18:59,603 --> 00:19:03,907
Ella no estaba allí,
pero la puerta del placard
estaba un poco abierta

315
00:19:03,941 --> 00:19:06,976
Y ella estaba allí

316
00:19:07,011 --> 00:19:09,879
arrodillada rezando.

317
00:19:10,981 --> 00:19:12,449
Dios.

318
00:19:12,483 --> 00:19:14,818
Puedes creerlo?

319
00:19:14,852 --> 00:19:17,454
En el puto placard.

320
00:19:18,756 --> 00:19:20,990
Me fui y me siguió.

321
00:19:21,025 --> 00:19:22,792
¿Porqué piensas que lo
estaba haciendo?

322
00:19:22,827 --> 00:19:24,761
Supongo que no quería
que yo interrumpiera

323
00:19:24,795 --> 00:19:26,796
su pequeño tete-a-tete
con Jesús.

324
00:19:26,831 --> 00:19:28,832
Yo creo que tu madre
está realmente asustada ahora.

325
00:19:28,866 --> 00:19:32,202
-De qué tendría que estar asustada?
-De perderte.

326
00:19:32,236 --> 00:19:34,404
Quizás ella siente que te estás 
deslizando lejos de ella.

327
00:19:34,438 --> 00:19:37,774
Y es posible que ella 
esté volviendo a la religión,

328
00:19:37,808 --> 00:19:41,111
a su relación con Dios,

329
00:19:41,145 --> 00:19:43,780
porque eso le da a ella
algo de consuelo

330
00:19:43,814 --> 00:19:45,482
y una sensación de control

331
00:19:45,516 --> 00:19:47,817
Ella no quería que tu
la vieras rezando.

332
00:19:47,852 --> 00:19:51,187
porque ella teme
que creas que está eligiendo

333
00:19:51,222 --> 00:19:52,655
a la Iglesia y no a ti.

334
00:19:59,797 --> 00:20:02,532
No puedo creer que ello
se casaran entre si.

335
00:20:04,401 --> 00:20:05,902
Sip.

336
00:20:05,936 --> 00:20:09,038
No puedo creer que un
set completo de otros

337
00:20:09,073 --> 00:20:11,374
padres allí afuera en
algún sitio.

338
00:20:12,943 --> 00:20:15,078
Como crees que es su casa?

339
00:20:15,112 --> 00:20:17,780
No lo sé.

340
00:20:19,517 --> 00:20:22,085
De cualquier modo, 
creo que nosotros...

341
00:20:22,119 --> 00:20:24,120
debiéramos hablar sobre eso
la próxima semana.

342
00:20:24,155 --> 00:20:28,525
Dejemos que ambos pensemos
sobre como queremos responder

343
00:20:28,559 --> 00:20:30,860
a la tarjeta de cumpleaños
de tus padre más tarde,

344
00:20:30,895 --> 00:20:33,296
si eso es lo que
decides hacer.

345
00:20:33,330 --> 00:20:35,965
OK.

346
00:20:47,444 --> 00:20:49,579
Sabes,

347
00:20:49,613 --> 00:20:52,749
Tengo la sensación de que
todo estará bien por alguna razón.

348
00:20:52,783 --> 00:20:55,285
No sé porqué.

349
00:20:55,319 --> 00:20:56,986
Bueno.

350
00:21:01,325 --> 00:21:04,627
Oh, espera...
tus cartas.

351
00:21:04,662 --> 00:21:07,263
Um, los guardarías por mí?

352
00:21:10,134 --> 00:21:13,336
A veces Marisa
revisa mi bolso.

353
00:21:15,439 --> 00:21:16,739
Vale.

354
00:21:16,774 --> 00:21:19,342
Gracias.

355
00:21:41,999 --> 00:21:45,999
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-