Ha venido...
Como tú querías.
Entonces, Jesse... ¿qué ha pasado?
Le han expulsado del colegio.
¿Ha sido Nate?
Me dijo... "encuéntrate conmigo en el baño de chicos."
Estaba justamente golpeándome y golpeándome.
Dijeros que tal vez si hablaba con un profesional...
No transpires. Yo estaré fuera de tu cabezas mucho antes de eso.
- ¿Dónde va a air su alteza real? - A Westchester.
- ¿Y por qué no a París? - Porque Karen
- no vive en París. - ¿Y quién es Karen?
Mi madre biológica.
Me llamó y quiere que vuelva.
Yo creo que tu estás aterrado de que ellos te lleven lejos...
Tu viste su partida.
¿Dónde crees que ha ido?
Apuesto que a la iglesia.
Ella estaba como rogando al cura que la trajera de vuelta y nosotros hablemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que cmo anduvo la semana?
Bastante extraña.
-Buscas algo? -Sip
Yo recibi una carte esta semana...
por correo.
Lo cual no me pasaba desde que mis abuelas estaban vivos.
Puedo preguntar de quién?
Mi padre biológico.
Estas bien?
Lo lamento.
Es... es una alergia.
Lo siento, entonces esta...
esta carta.
-Sip. -Cuándo llegó?
Hace unos días.
Bueno, me encantaría saber que dice.
Dice que él se casó con mi madre biológica.
Eso fue como un shock.
Oh, si, cuéntame sobre eso.
El dijo
que ella estaba embarazada cuando ellos tenían como 17.
17.
Ellos se separaron por un tiempo
y entonces volvieron a estar juntos al terminar el colegio
y ahora se casaron.
Dijo
que estaba escribiendo en su nombre... en nombre de Karen
Dijo que ella no lo sabía
Dijo que ella estaba muy deprimido en este momento
porque yo no le había repondido su llamado
y era casi mi cumpleaños
y ella siempre se deprime cuando se acerca mi cumpleaños.
De cualquier modo, él quería que yo le responda
y dijo, sí, Estaré en contacto contigo
o no, vayánse a la mierda.
Estoy parafraseando
El dijo que me ama.
Que retardado de mierda.
Creo que deben ser una clase de ´ estúpidos, esa gente
Desearías algo más?
Estoy obteniendo un ocho en algebra.
Un ocho? Eso.. eso está muy bien.
Un ocho es un puto milagro.
Tenemos que hacer esos exámenes de multiple choice
porque mi profesor, el señor Nelson
es, como muy haragán to evaluar una mierda...
de cualquier manera, no es el caso. El punto es
el pone la planilla de respuestas sobre esas máquinas
y sale del otro extremo.
Usualmente si hay muchos errores toma un largo tiempo
y la máquina hace todos eso ruidos como pitidos
El mío hizo como un ruido a cremallera en el otro extremo.
El señor Nelson miró sorprendido.
Estudiaste para este exámen?
Sí, porqué?
Entonces no fue tan milograso, realmente
Roberto me ayudó.
Él te ayudó a estudiar?
Entonces le debes haber contado que fuiste suspendido.
Qué? Ah.. sí.
-Y cómo lo tomó? -No fué un gran problema.
La semana pasada parecías realmente nervioso por tener que contarle.
Estabas temeroso de que él se pusiera violento.
Eso era un chiste, Jesús. Por qué soy el único
con sentido del humor aquí?
Bueno, pero aún pienso que estabas nervioso por como reaccionaría
Bien. Lo estaba, creo.
Pero él estuvo genial.
Él puede ser genial.
Le contaste lo que pasó en el Whitney?
-Sip. -Y sobre Nate?
Le conté que Nate me cagó a trompadas, sí.
-Y le contaste porqué? -Porque soy gay.
Le dijiste que tu y Nate estaban...
que Nate estaba, ehhh...
le contaste que Nate te había hecho una fellatio?
Qué? Ehhh.
Tienes un diccionario Merriam-Webster por ahí?
Lo siento, yo... No sé que quiere decir eso.
Oh, vamos, Jesse. Sabes muy bien lo que significa
No, Paul, no le dije a a mi padre que Nate estaba chupándomela.
-Por qué no? -Por qué lo haría?
Crees que el quiera saberlo?
Digo, tu querrías saber si tu hijo...
No tuviste problemas en decírselo a tu madre.
-Eso es distinto. -Y por qué?
No puedes dejarlo solo?
No puede ser algo lindo
que mi padre me ayudara a estudiar y yo me sacara un ocho.
Es algo lindo, Jesse. Sí.
El es realmente bueno en matemáticas; mi papá.
Debe haber estado orgulloso de ese ocho.
Sip. Quiero decir, él hubiera preferido un diez.
pero seguro.
Entonces podemos volver.
a la tajeta de cumpleaños tu padre por un momento?
Si quieres
Entonces...como se llama?
ehhh... Kevin
Kevin y Karen
Dios, es patético, no es cierto?
La semana pasada le contaste a Marina que te irías a vivir con Karen.
Esta semana tu actitud hacia ellos parece haber cambiado.
Creo ques es realmente inapropiado que ellos me contacten.
-Inapropiado? -Sip, quiero decir, que mierda?
Soy un menor por el amor de Cristo
Lo que están haciendo es ilegal.
Quiero decir, ellos me abandonaron
Ellos no me quisieron.
Y, ahora que alguien más me ha criado
por 17 años, me compró remedios y me vistió
y me mantuvo vivo y todo eso...
ahora repentinamente se revierte?
No, perdón. No es así como funciona.
Y como funciona?
La gente tiene un par de padres. Uno.
No dos. Y yo siempre tuve los míos
Pero tu crees que Karen y Kevin quieren realmente ser tus padres?
No es posible que estén buscando
otro tipo de relación?
-Como qué? -Como amistad.
Quizás solo quieren llegar a conocerte.
Saben tus padres que te llegó una carta de Kevin?
Escribí una respuesta.
-Quieres oirla? -Seguro.
"Qurerido Kevin
Gracias por contactarme recordándome mis orígenes.
Lamento haberle causado dolor a Karen
y entiendo tu pedido.
De todos modos, pienso que debes saber
que la llamada de Karen causó un daño significativo
a mis padres adoptivos
quienes se han tomado el trabajo de cuidarme
durante los últimos 17 años
Espero que en consecuencia usted entienda que en este momento
No quiero estar en contacto contigo.
Respetuosamente te pido que no reinicies contacto
con mi actual lugar de residencia o con sus habitantes
Sinceramente, Jesse Saúl D'amato
Me tomé un Adderall para escribirlo.
Creo que quedo bastante bien.
Gracias por leérmela.
Es, ehhh...
es bastante formal.
Sip, pero quiero decir, porqué no, cierto?
Soy listo y ellos debieran saberlo.
-Quieres que lo sepan? -Es un hecho, cierto?
Qué, no crees que soy listo?
-Yo no dije eso, Jesse -Mira, no me importa, yo sólo...
Así que no te gustó la carta?
Hoy cuando entraste,
te pregunté como había sido la última semana semana hab
y me dijiste que fué extraña.
Sip, entonces?
Entonces, además de la llegada de esta carta,
pasó algo más esta semana
que sea extraño?
No sé, viejo.
Marisa.
Marisa estaba putamente extraña.
-¿Qué quieres decir? -¿Qué crees que quiero decir?
Que, se volvió verde? Ella estaba hablando idiomas?
No, ella no quería levantarse de la cama?
Es eso suficientemente extraño para ti?
Bueno, puedo ver porque tu pensarías que era extraño.
Y entonces, cuando yo le pregunté si todo estaba bien
ella me dijo que estaba enferma
y me pidió que cerrara la puerta.
Tu no piensas que ella está enferma de verdad.
No lo sé. No sé que le pasa.
Y no hablaste para nada sobre el llamado telefónico de Karen?
No. Es como si la conversación completa nunca hubiera existido.
Tu dijiste en la carta que el llamado de Karen
causó una "angustia significativa" a tus padres.
-Sip. -Tus padres.
Marisa le contó a Roberto.
El se salió de sus casillas.
Dijo que era totalmente inapropiado
de parte de ellos hacer algo semejante.
El dijo que probablemente sea ilegal.
Quiero decir, él dijo que iba a llamar a la poli.
No lo hizo, pero...
Dios, nunca lo vi tan loco.
Él no es realmente un tipo irascible.
Yo estaba bromeando acerca de todas esas cosas que dije la semana pasada.
Quiero decir, él es italiano, ya sabes.
así que tiene obviamente su temperamento.
Pero costó mucho conmoverlo.
-Solía hacerlo cuando era niño. -¿Porqué?
No lo sé. Quizás para saber donde estaba su límite.
Dijiste antes que estabas mucho mas cerca de tu padre.
-y que algo cambió. -Que él se volvió mas distante.
Sip, pero digo, lo entiendo.
Él estaba armando su negocio.
Quiero decir, mi abuelo había muerto.
Él tenía que empezar a tomar más trabajos fuera de la ciudad.
Suena como si lo hubieras perdido.
Esta súbita demostración de emociones, el enojándose
cuando escuchó acerca de la llamada de Karen...
-Digo, eso te debe haber hecho sentir... -¿Qué?
Bueno, ¿porqué no me cuentas?
Se siente... jodidamente impresionante.
¿Porqué?
Porque a él no le importaba una mierda.
Crees que es posible que esa reacción?
haya influenciada en tu respuesta a la carta de Kevin?
-No -No?
Qué parte de esa palabra no entendiste?
Mira, Jesse, tu asumiste que la llamada de Karen
estaba causando dolor a tus padres.
Así que es comprensible si tu te sientes responsable...
-No lo siento. -Bueno.
Mira, ellos me criaron.
Limpiaron mi culo. Me ensañaron a leer.
Quiero decir, cambiaron mis sábanas cada vez que las mojé
lo que hice hasta mis diez años, a propósito
Así que es completamente ridículo para esta gente...
extraña... pensar que ellos retornarían a mi vida
después de que me dieran por muerto y tuvieran una relación conmigo.
Las relaciones tienen que obtenerse.
-Eso es cierto. -Lo sé.
Te dieron por muerto?
Es una manera de decir del puto idioma.
Es tu manera de decir?
Crees que te fue dificil crecer?
-Vamos viejo. -Eso es un sí?
Tuve desorden de déficit de atención. Y soy una ramera.
Tu querrías un chico como yo?
Sí.
Bueno...
Dale a tu hijo uno o dos años más
y quizás obtendrás tu deseo.
Entonces, como reaccionó tu padre a la carta de Kevin?
Jesse?
No lo hizo.
-No tuvo ninguna reacción? -No, no le conté.
-Porqué no le contaste? -No quise hacerlo sentir así.
Digo, el se puso tan enojado por la llamada de Karen.
Digo, no es realmete ninguna de sus ocupaciones.
¿Qué es Jesse?
Nada.
¿Porqué estás sacudiendo tu cabezas?
No sé
Debes estar sientiendo
una increíble cantidad de presión es este momento.
¿Cómo está la estática?
Jodidamente ruidosa, viejo.
Creo que el es zurdo, como yo.
¿Kevin?
Sip
Hay marcas de borrones en su carta,
como me pasa a mí cuando escribo.
Mira.
Y, um....
Aquí está la mía.
Mierda.
Ellas...
Ellas tienen una apariencia similar.
Mierda!
¿Qué se supone que haga con esa información?
Dejame suponer. Tú querías que te lo contara.
Sí, yo lo quería. Es una experiencia única, Jesse.
No mucha gente ha pasado por esto
Quiero saber como se siente.
Así que sí, quiero que me cuentes.
¿Piensas que se ve exactamente como yo?
No
Pero él probablemente luce similar, ¿correcto?
Quizás tu luces más como Karen
Karen.
Jesús.
Pienso que hay una parte de tí que aún está interesada
En una relación privada con Kevin y Karen
independiente de tus padres.
-Yo... yo pienso que te asusta. -¿Por... porqué me asustaría?
Porque creo que justamente desde que tu padre
se enteró de del llamado de Karen, el ha estado
prestándote mucha más atención.
El se ha vuelto irascible.
Pero su enojo parece haberte confortado.
Parece como si su reacción es lo que hubieras estado buscando desde que tu eras un niño.
Porque para ti eso es un signo de que él se ocupa.
Y pareciera ahora mismo que el camino para obtener
y conservar su amor fuera rechazar a Kevin y Karen.
Y el camino para perder su amor quizás
es acercarse a ellos.
¿Te acuerdas de aquella pequeña teoría que tenías la semana pasada,
En la cual Marisa se alejó del catolicismo
porque la Iglesia no soportaba mi identidad sexual?
-MM-hmmm. -Es una mierda.
Sip, hoy yo entré a su habitación
para ver si ella necesitaba algo
porque no se había levantado en una semana
Ella no estaba allí, pero la puerta del placard estaba un poco abierta
Y ella estaba allí
arrodillada rezando.
Dios.
Puedes creerlo?
En el puto placard.
Me fui y me siguió.
¿Porqué piensas que lo estaba haciendo?
Supongo que no quería que yo interrumpiera
su pequeño tete-a-tete con Jesús.
Yo creo que tu madre está realmente asustada ahora.
-De qué tendría que estar asustada? -De perderte.
Quizás ella siente que te estás deslizando lejos de ella.
Y es posible que ella esté volviendo a la religión,
a su relación con Dios,
porque eso le da a ella algo de consuelo
y una sensación de control
Ella no quería que tu la vieras rezando.
porque ella teme que creas que está eligiendo
a la Iglesia y no a ti.
No puedo creer que ello se casaran entre si.
Sip.
No puedo creer que un set completo de otros
padres allí afuera en algún sitio.
Como crees que es su casa?
No lo sé.
De cualquier modo, creo que nosotros...
debiéramos hablar sobre eso la próxima semana.
Dejemos que ambos pensemos sobre como queremos responder
a la tarjeta de cumpleaños de tus padre más tarde,
si eso es lo que decides hacer.
OK.
Sabes,
Tengo la sensación de que todo estará bien por alguna razón.
No sé porqué.
Bueno.
Oh, espera... tus cartas.
Um, los guardarías por mí?
A veces Marisa revisa mi bolso.
Vale.
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-