1
00:00:02,713 --> 00:00:06,686
Ayer fui a ver a Patricia 
para perdirle permiso para verte.

2
00:00:06,806 --> 00:00:08,996
- ¿Qué dijo?
- Dijo que estaba bien.

3
00:00:10,297 --> 00:00:11,867
¿Vas a llamarla?

4
00:00:13,899 --> 00:00:17,151
Patricia no puede parar de hablar
sobre el BRCA1

5
00:00:17,271 --> 00:00:19,694
- ¿Te hiciste la prueba?
- ¿Estás preocupado por mi?

6
00:00:19,945 --> 00:00:21,808
Estoy esperando los resultados.

7
00:00:21,928 --> 00:00:23,627
Esta es Isabel en 1970.

8
00:00:23,747 --> 00:00:26,033
Me gusta recordar a mi madre así.

9
00:00:26,153 --> 00:00:28,440
Ella aún quería ...
verse lo mejor posible.

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,061
Sé de qué estás hablando.

11
00:00:30,181 --> 00:00:33,910
Me contaste que tu madre siempre 
llevaba los labios pintados de rojo.

12
00:00:34,030 --> 00:00:35,385
Nunca te he contado eso.

13
00:00:35,778 --> 00:00:38,872
- Patricia te lo contó.
- Siento haberte molestado.

14
00:00:38,992 --> 00:00:40,850
No quiero que me confundas con mi hermana.

15
00:00:40,970 --> 00:00:44,785
No tengo a nadie que quiera ayudarme
y eso, obviamente te incluye a ti.

16
00:00:50,971 --> 00:00:52,134
Así que...

17
00:00:52,950 --> 00:00:55,785
Swartmore me toca el viernes.

18
00:00:55,819 --> 00:01:00,423
Y luego Barnard y Vassar,
el próximo miércoles.

19
00:01:00,457 --> 00:01:02,892
Después Sarah Lawrence,
Santa Cruz,

20
00:01:02,926 --> 00:01:05,428
Hampshire, Oberlin 
y Tufts, todos para el día 15.

21
00:01:05,462 --> 00:01:07,830
- Es una locura.
- Me saltaré Santa Cruz.

22
00:01:07,865 --> 00:01:09,799
Demasiado soleado.

23
00:01:09,833 --> 00:01:11,634
Puedes venir a visitarme.
Y, sabes,

24
00:01:11,669 --> 00:01:13,336
puedes tomar algo de aire fresco.

25
00:01:13,370 --> 00:01:15,304
Puedes tocar la playa, sabes.

26
00:01:15,339 --> 00:01:16,773
Incluso podrías ir a hacer surf.

27
00:01:16,807 --> 00:01:18,841
Oh, sí, esto me irá bien.
Si, surfear...

28
00:01:18,876 --> 00:01:21,911
Esa es buena.

29
00:01:21,945 --> 00:01:25,448
Escucha, gracias por...
gracias por traer a Max.

30
00:01:25,482 --> 00:01:27,150
Claro.

31
00:01:27,184 --> 00:01:30,319
¿Cómo está?
¿Cómo está de ánimo?

32
00:01:30,354 --> 00:01:32,121
No he pasado mucho tiempo con él.

33
00:01:32,156 --> 00:01:34,757
pero parece que está bien.
Dice que D.C. es increible.

34
00:01:34,792 --> 00:01:36,959
¿D.C.? ¿Ha ido a D.C?

35
00:01:36,994 --> 00:01:38,761
Con Steve, el sábado.

36
00:01:38,796 --> 00:01:40,897
¿No te lo ha dicho?

37
00:01:42,032 --> 00:01:45,001
No, no lo mencionó.

38
00:01:45,035 --> 00:01:47,870
Si, Steve llevó a Max a ver esa
exposición de Calder en el Nacional

39
00:01:47,905 --> 00:01:49,639
que estaban deseando ver.

40
00:01:51,208 --> 00:01:53,076
¿Te parece raro?

41
00:01:53,110 --> 00:01:55,678
No, está bien.
Está bien.

42
00:01:55,713 --> 00:01:57,914
Realmente no encaja demasiado

43
00:01:57,948 --> 00:02:00,349
con lo que Max ha estado diciendo de Steve.

44
00:02:00,384 --> 00:02:02,885
- ¿Qué ha estado diciendo?
- No mucho.

45
00:02:02,920 --> 00:02:06,823
Sólo que encontraba a Steve repulsivo,

46
00:02:06,857 --> 00:02:08,991
ligeramente demoníaco.

47
00:02:09,026 --> 00:02:11,127


48
00:02:12,896 --> 00:02:16,399
¿Qué piensas de su relación?

49
00:02:16,433 --> 00:02:18,735
No lo sé.
Quiero decir, ya sabes...

50
00:02:18,769 --> 00:02:20,737
el primer almuerzo fue
ligeramente incómodo.

51
00:02:20,771 --> 00:02:22,605
Max le dijo a Steve 
que pensaba que

52
00:02:22,639 --> 00:02:25,608
su casa parecía un mostruo gigante

53
00:02:25,642 --> 00:02:28,644
Pero luego, ya sabes,
las cosas...

54
00:02:28,679 --> 00:02:31,380
Está bien, Rosie.

55
00:02:31,415 --> 00:02:33,716
Quiero decir que...

56
00:02:33,751 --> 00:02:35,818
prefiero que se lleven bien.

57
00:02:35,853 --> 00:02:37,787
Sí, creo que han conectado

58
00:02:37,821 --> 00:02:39,589
con el rollo del arte, ¿sabes?

59
00:02:39,623 --> 00:02:41,624
Steve tiene un estudio en su casa.

60
00:02:41,658 --> 00:02:43,726
Y ha estado enseñando a Max a dibujar.

61
00:02:43,761 --> 00:02:45,795
Tiene esa especie de
escritorio

62
00:02:45,829 --> 00:02:48,898
para dos en diagonal

63
00:02:48,932 --> 00:02:51,000
Sí.

64
00:02:52,035 --> 00:02:54,937
Deberías marcharte.

65
00:02:54,972 --> 00:02:57,840
No quiero que conduzcas por la noche.

66
00:02:57,875 --> 00:03:00,576
Sabes que Max te quiere, papá.

67
00:03:00,611 --> 00:03:02,945
Se ha venido a vivir contigo.

68
00:03:04,915 --> 00:03:07,617
Sí. Sí.

69
00:03:07,651 --> 00:03:11,954
Vale, mándame tu ensayo el viernes...

70
00:03:11,989 --> 00:03:14,457
a menos que Steve 
también tenga eso cubierto.

71
00:03:14,491 --> 00:03:15,625
Papá.

72
00:03:15,659 --> 00:03:18,361
Estoy bromeando.

73
00:03:18,395 --> 00:03:20,029
Da igual, te quiero.

74
00:03:20,063 --> 00:03:22,131
Yo también te quiero.

75
00:03:29,640 --> 00:03:31,607
- Ponte el cinturón.
- Sí, sí.

76
00:03:31,642 --> 00:03:34,811
No hables por teléfono 
mientras conduces, ¿vale?

77
00:03:34,845 --> 00:03:36,345
Te quiero.

78
00:03:36,380 --> 00:03:38,314
Yo también.

79
00:03:49,793 --> 00:03:54,230


80
00:03:54,430 --> 00:04:04,630
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

81
00:04:11,849 --> 00:04:13,749
Te has cortado el pelo.

82
00:04:13,784 --> 00:04:17,353
Es diferente. Más ligero.

83
00:04:17,387 --> 00:04:19,856
Más oscuro, para la obra.

84
00:04:19,890 --> 00:04:23,926
Es muy ... favorecedor.

85
00:04:23,961 --> 00:04:27,363
Bueno, es apropiado para Maxine,
no para mí.

86
00:04:27,397 --> 00:04:30,700
Me miro en el espejo,

87
00:04:30,734 --> 00:04:33,736
me pongo la camisa...
Me ayuda a encontrar su realidad.

88
00:04:33,770 --> 00:04:35,771
Su realidad es

89
00:04:35,806 --> 00:04:38,341
muy diferente de la mía, pero...

90
00:04:38,375 --> 00:04:40,409
¿Qué quieres decir?

91
00:04:40,444 --> 00:04:42,612
Ella ha enviudado recientemente,

92
00:04:42,646 --> 00:04:45,114
está sola en el mundo,

93
00:04:45,148 --> 00:04:47,617
hambrienta de sexo.

94
00:04:47,651 --> 00:04:51,254
Ya sabes, yo soy...
Bueno hay coincidencias.

95
00:04:51,288 --> 00:04:53,222
¿Coincidencias?

96
00:04:53,257 --> 00:04:55,658
¿Crees que eso tiene algo que ver

97
00:04:55,692 --> 00:04:58,494
con el problema que tienes con el papel?

98
00:04:58,528 --> 00:05:00,963
Quizá.

99
00:05:01,899 --> 00:05:04,467
¿Cómo te ha ido la semana?

100
00:05:04,501 --> 00:05:06,469
Bien.

101
00:05:06,503 --> 00:05:08,738
¿Algún lapsus?

102
00:05:08,772 --> 00:05:11,040
Realmente no.

103
00:05:11,074 --> 00:05:13,643
Te fuiste de aquí la semana pasada
totalmente aterrorizada

104
00:05:13,677 --> 00:05:15,878
con la idea de que ibas a fracasar

105
00:05:15,913 --> 00:05:18,347
en el teatro, delante del público.

106
00:05:18,382 --> 00:05:20,750
Sí, bueno, aún hay momentos
en los que estoy sobre el escenario

107
00:05:20,784 --> 00:05:23,152
y me preocupo por tropezar
con la escena,

108
00:05:23,186 --> 00:05:25,154
pero me las apaño.
Lo supero.

109
00:05:25,188 --> 00:05:27,156
¿Es alguna de las escenas
que me pediste

110
00:05:27,190 --> 00:05:28,891
que leyéramos la semana pasada?

111
00:05:32,095 --> 00:05:35,564
Estabas muy enfadada cuando te fuiste.

112
00:05:35,599 --> 00:05:37,767
No, entendí porqué me echaste.

113
00:05:37,801 --> 00:05:39,869
¿Porqué te eché?

114
00:05:39,903 --> 00:05:43,773
Sí, fue inapropiado.
Tú no estabas cómodo.

115
00:05:43,807 --> 00:05:46,108
Bueno, eso es... cierto.

116
00:05:46,143 --> 00:05:48,110
Pero de la manera en que yo lo recuerdo,

117
00:05:48,145 --> 00:05:51,113
abandonaste la habitación muy enfadada.

118
00:05:51,148 --> 00:05:53,182
¿Cómo recuerdas ese momento?

119
00:05:53,216 --> 00:05:55,584
Te pedí que me ayudases con unas líneas

120
00:05:55,619 --> 00:05:59,255
y te negaste a hacerlo.

121
00:05:59,289 --> 00:06:01,324
Siento pena por ti.

122
00:06:01,358 --> 00:06:02,758


123
00:06:02,793 --> 00:06:04,994
Sí. Quiero decir que debe ser extraño

124
00:06:05,028 --> 00:06:06,896
tratar a alguien como yo.

125
00:06:06,930 --> 00:06:09,098
Quieres decir a alguien famoso como tú.

126
00:06:09,132 --> 00:06:11,567
¿Sabes?, últimamente
no es tan interesante

127
00:06:11,601 --> 00:06:13,536
leer una escena...

128
00:06:13,570 --> 00:06:15,638
¿Es algo que has estado sintiendo...

129
00:06:15,672 --> 00:06:18,741
que tu trabajo ya no es interesante?

130
00:06:18,775 --> 00:06:22,011
Porque antes hablabas
muy apasionadamente de él.

131
00:06:22,045 --> 00:06:24,280
Bueno, algunas veces...

132
00:06:24,314 --> 00:06:26,782
¿Quieres hablar de esas veces?

133
00:06:26,817 --> 00:06:29,151
No.

134
00:06:29,186 --> 00:06:31,487
Bueno, es sólo que ...

135
00:06:31,521 --> 00:06:33,489
Me gustaría entender

136
00:06:33,523 --> 00:06:35,691
lo que estás experiementando,

137
00:06:35,726 --> 00:06:38,160
lo que sientes.

138
00:06:38,195 --> 00:06:42,465
Nunca lo he hecho,
tengo curiosidad.

139
00:06:44,968 --> 00:06:48,971
Bueno, ya sabes que me he sentido
muy desconectada

140
00:06:49,006 --> 00:06:51,107
en los ensayos.

141
00:06:51,141 --> 00:06:53,776
Y esta semana...

142
00:06:53,810 --> 00:06:56,445
esta semana de preestreno,

143
00:06:56,480 --> 00:06:59,582
realemente siento que he entendido

144
00:06:59,616 --> 00:07:01,717
algo nuevo sobre...

145
00:07:01,752 --> 00:07:05,254
sobre lo que ella necesita,
ya sabes, en cada momento.

146
00:07:05,288 --> 00:07:08,190
Y justo encajó en el sitio.

147
00:07:08,225 --> 00:07:10,559
Fue...

148
00:07:10,594 --> 00:07:13,295
Bueno, fue totalmente en tiempo...

149
00:07:13,330 --> 00:07:16,966
Presente.

150
00:07:17,000 --> 00:07:19,602
Quizá sólo ha sido el corte de pelo

151
00:07:19,636 --> 00:07:23,939
Y esa sensación de sentir el presente...

152
00:07:23,974 --> 00:07:25,641
¿Fue momentánea?

153
00:07:25,675 --> 00:07:27,643
No, ha durado hasta el final.

154
00:07:27,677 --> 00:07:29,912
Y era palpable.
Quiero decir,

155
00:07:29,946 --> 00:07:32,248
el aplauso fue...

156
00:07:32,282 --> 00:07:34,016
- ¿Qué?
- Alto.

157
00:07:34,051 --> 00:07:37,553
Eso debe haberte hecho sentir bien.

158
00:07:38,555 --> 00:07:40,856
Pensar dónde estabas.

159
00:07:40,891 --> 00:07:42,658
Estabas aterrada.

160
00:07:42,692 --> 00:07:45,194
Tenías pavor la semana
de los ensayos.

161
00:07:45,228 --> 00:07:47,329
Entonces la obra funcionó.
Es un éxito.

162
00:07:47,364 --> 00:07:49,298
Conectas.

163
00:07:49,332 --> 00:07:56,472
Debes sentirte satisfecha.

164
00:07:56,506 --> 00:08:01,277
¿Qué ha pasado entre entonces y ahora?

165
00:08:05,515 --> 00:08:07,817
Me voy a casa.

166
00:08:09,352 --> 00:08:12,922
El apartamenteo está oscuro.
el frigorífico está vacío.

167
00:08:12,956 --> 00:08:15,391
Abro una lata de sopa.

168
00:08:15,425 --> 00:08:18,227
Es una resaca repugnante.

169
00:08:18,261 --> 00:08:21,430
Mi vida.

170
00:08:30,907 --> 00:08:32,741
¿Quieres venir esta noche al estreno?

171
00:08:32,776 --> 00:08:36,312
Tengo un montón de entradas
y he estado pensando,

172
00:08:36,346 --> 00:08:38,214
ya sabes, ¿por qué no vienes?

173
00:08:38,248 --> 00:08:39,615
¿Por qué querrías que estuviese allí?

174
00:08:39,649 --> 00:08:41,650
No sé. Parecías interesado...

175
00:08:41,685 --> 00:08:43,819
¿Alguna otra razón?

176
00:08:45,155 --> 00:08:47,123
Podrías ver que soy buena.

177
00:08:47,157 --> 00:08:49,859
Bueno, eso ya lo sé.

178
00:08:49,893 --> 00:08:51,727
¿Por qué?

179
00:08:51,761 --> 00:08:53,796
Porque he visto tus películas.

180
00:08:53,830 --> 00:08:55,664
¿Cuáles?

181
00:08:55,699 --> 00:08:57,833
Todas.

182
00:08:59,202 --> 00:09:01,904
De todas formas nunca me has visto
sobre el escenario, ¿verdad?

183
00:09:01,938 --> 00:09:04,240
No, no te he visto
sobre el escenario

184
00:09:04,274 --> 00:09:06,709
Ahí está. Podrías venir
y ver lo que hago.

185
00:09:06,743 --> 00:09:08,144
¿Es tan extraño?

186
00:09:08,178 --> 00:09:09,812
Acabas de decir que...

187
00:09:09,846 --> 00:09:13,149
No es extraño en absoluto.

188
00:09:13,183 --> 00:09:17,019
Pero voy a tener que decir que no.

189
00:09:17,053 --> 00:09:18,988
Vale, bueno,

190
00:09:19,022 --> 00:09:22,625
¿es por mi o por alguna política de...?

191
00:09:22,659 --> 00:09:25,394
Bueno, sí, es algo así
como una política.

192
00:09:25,428 --> 00:09:27,363
Creo que...

193
00:09:27,397 --> 00:09:30,299
Creo que podría interferir
en el trabajo

194
00:09:30,333 --> 00:09:32,134
que estamos intentando hacer aquí.

195
00:09:32,169 --> 00:09:35,738
Pero, por favor,
no te lo tomes como algo personal.

196
00:09:35,772 --> 00:09:37,540
No, está bien.
Lo entiendo.

197
00:09:37,574 --> 00:09:39,475
Las venderé en e-bay.

198
00:09:39,509 --> 00:09:41,544


199
00:09:44,447 --> 00:09:47,750
Estabas considerando invitar a Patricia

200
00:09:49,653 --> 00:09:51,487
¿Lo has hacho?

201
00:09:52,789 --> 00:09:54,490
¿Por qué no?

202
00:09:55,859 --> 00:09:58,561
¿Has hablado con Patricia esta semana?

203
00:09:58,595 --> 00:10:01,864
He hecho lo que me dijiste que hiciese.

204
00:10:01,898 --> 00:10:03,365
¿Qué te dije que hicieses?

205
00:10:03,400 --> 00:10:06,202
Me dijiste que no era
tarde para enmendarlo.

206
00:10:06,236 --> 00:10:10,039
Así que fui a su casa y le pedí disculpas

207
00:10:10,073 --> 00:10:12,474
por haberle dicho que no fuese actriz.

208
00:10:12,509 --> 00:10:14,476
Ni siquiera sabía de qué le estaba hablando.

209
00:10:14,511 --> 00:10:17,880
Apenas recordaba haber
actuado en esa obra.

210
00:10:17,914 --> 00:10:19,882
Le dije

211
00:10:19,916 --> 00:10:21,850
que pensaba que era maravillosa

212
00:10:21,885 --> 00:10:25,287
y que había estado mal por mi parte
haberla disuadido.

213
00:10:25,322 --> 00:10:27,957
Y ella dijo: 
"¡Oh!, no te preocupes por eso"

214
00:10:27,991 --> 00:10:30,392
Y me lo agradeció.

215
00:10:30,427 --> 00:10:32,895
Dijo, "no sé cómo soportas
toda esa mierda."

216
00:10:32,929 --> 00:10:34,863
Dijo que la había salvado.

217
00:10:34,898 --> 00:10:37,366
Y después... esto es lo mejor... dijo:

218
00:10:37,400 --> 00:10:40,736
"Soy feliz de haber tenido
una vida real."

219
00:10:40,770 --> 00:10:44,506
Una vida real...
¿puedes creerlo?

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,175
Debe haber sido hiriente.

221
00:10:46,209 --> 00:10:48,944
¿Tú crees?
Humillante.

222
00:10:48,979 --> 00:10:51,513
Quiero decir, yo estaba 
intentando disculparme.

223
00:10:51,548 --> 00:10:54,917
¿Y se lo dijiste?
¿Que eso te hacía daño?

224
00:10:56,152 --> 00:10:58,153
Por supuesto que no.

225
00:10:58,188 --> 00:11:01,323
¿Puedo preguntarte por qué?

226
00:11:01,358 --> 00:11:02,992
Está enferma, Paul.

227
00:11:03,026 --> 00:11:04,693
Fui a hacer las paces,

228
00:11:04,728 --> 00:11:06,328
no a provocar una pelea.

229
00:11:06,363 --> 00:11:08,597
Yo... yo
ahora me doy cuenta

230
00:11:08,632 --> 00:11:11,333
de que te sentías culpable.

231
00:11:11,368 --> 00:11:14,737
Pensé que hablar con Patricia 
podría ayudar.

232
00:11:14,771 --> 00:11:16,438
Siento que no haya sido así.

233
00:11:16,473 --> 00:11:18,774
Por lo menos ahora sé 
lo que ella piensa de mí,

234
00:11:18,808 --> 00:11:22,711
lo que piensa de la vida
que he elegido.

235
00:11:22,746 --> 00:11:26,649
¿Qué piensas tú de la vida
que has elegido?

236
00:11:29,085 --> 00:11:31,987
La última vez que hablamos
tuve la sensación

237
00:11:32,022 --> 00:11:33,956
de que estabas muy preocupada

238
00:11:33,990 --> 00:11:36,392
por la forma en que la gente te ve

239
00:11:36,426 --> 00:11:39,094
y la opinión de tu hermana

240
00:11:39,129 --> 00:11:42,097
claramente ha tenido un gran impacto

241
00:11:42,132 --> 00:11:44,767
en cómo te ves a ti misma.

242
00:11:44,801 --> 00:11:47,036
Mira, sabes,

243
00:11:47,070 --> 00:11:50,139
entiendo que Tricia no quiera mi vida
de ninguna manera.

244
00:11:50,173 --> 00:11:53,142
Todas mis relaciones

245
00:11:53,176 --> 00:11:56,211
son, ya sabes, ficción.

246
00:11:56,246 --> 00:11:58,180
Quizá siempre lo han sido.

247
00:11:58,214 --> 00:12:01,216
¿Realmente lo crees?

248
00:12:03,520 --> 00:12:05,688
Quiero decir, cuando conociste 
a Russell, me dijiste

249
00:12:05,722 --> 00:12:08,490
que tuviste una profunda
conexión con él.

250
00:12:08,525 --> 00:12:11,393
Sí, bueno, creo 
que la tuvimos al principio.

251
00:12:13,630 --> 00:12:16,365
Yo... yo siempre sentí como si tuviera
 que probarme a mí misma ante Russell.

252
00:12:16,399 --> 00:12:17,833
¿Probarte a ti misma?

253
00:12:17,867 --> 00:12:20,002
Sí, ante Russell
y sus amigos...

254
00:12:20,036 --> 00:12:22,104
sabes, esos académicos,

255
00:12:22,138 --> 00:12:25,040
loqueros, politólogos.

256
00:12:25,075 --> 00:12:28,610
Siempre pensé que eran capaces
de ver a través de mí.

257
00:12:28,645 --> 00:12:32,648
¿Y qué crees que verían?

258
00:12:35,218 --> 00:12:37,753
Ese no es el caso.

259
00:12:37,787 --> 00:12:40,756
Es lo que Russell solía
decir de L.A.

260
00:12:40,790 --> 00:12:43,926
Tenías miedo que fuera así como
Russell te veía,

261
00:12:43,960 --> 00:12:46,762
y sus amigos...
"no así así"

262
00:12:46,796 --> 00:12:49,898
Sí, la actriz superficial
esposa de Russell. 

263
00:12:49,933 --> 00:12:51,700
¿Pero cómo demonios
iban a saber eso?

264
00:12:51,735 --> 00:12:55,270
Nunca vinieron
a verme actuar.

265
00:12:55,305 --> 00:12:58,140
¿Estás enfadada conmigo

266
00:12:58,174 --> 00:13:01,744
porque dije que no iría
a ver tu actuación?

267
00:13:01,778 --> 00:13:05,748
Me invitaste a un
acontecimiento importante...

268
00:13:05,782 --> 00:13:08,016
Tu noche de estreno.

269
00:13:08,051 --> 00:13:12,721
Y yo te lo agradezco.

270
00:13:12,756 --> 00:13:15,624
¿Pero no hay alguien más a quien
te gustaría invitar en mi lugar?

271
00:13:15,658 --> 00:13:18,293
Hablamos de Tricia.
¿Y qué tal Izzy?

272
00:13:18,328 --> 00:13:21,397
¿No es alguien a quien
te hubiera gustado llevar?

273
00:13:21,431 --> 00:13:23,632
¿Has pensado en pedírselo?

274
00:13:23,666 --> 00:13:27,236
No, eso requeriría que estuviéramos
en el mismo edificio.

275
00:13:27,270 --> 00:13:29,204
Bueno, seguramente sabes

276
00:13:29,239 --> 00:13:31,373
que la relación con Izzy

277
00:13:31,408 --> 00:13:33,842
sobrevivirá a esta angustia adolescente.

278
00:13:33,877 --> 00:13:35,644
No estoy segura de eso.

279
00:13:35,678 --> 00:13:38,180
Sé que puede no ser así, pero...

280
00:13:38,214 --> 00:13:40,349
Sabes, a veces pienso que
tener a un adolescente

281
00:13:40,383 --> 00:13:42,284
es como ir al lado
oscuro de la luna.

282
00:13:42,318 --> 00:13:46,121
Las personas que conoces y quieres
desaparecen.

283
00:13:46,156 --> 00:13:48,490
Y tienes que confiar 
en que, eventualmente,

284
00:13:48,525 --> 00:13:50,626
volverán.

285
00:13:50,660 --> 00:13:54,329
Puede que diferentes,
pero volverán.

286
00:13:54,364 --> 00:13:57,833
¿Te ha pasado a ti?

287
00:13:57,867 --> 00:14:00,202
Sí, con mi hija, sí.

288
00:14:00,236 --> 00:14:02,571
Vale.

289
00:14:04,107 --> 00:14:07,109
Si, bueno, aún leo los
e-mail de mi hija, así que...

290
00:14:07,143 --> 00:14:08,811


291
00:14:08,845 --> 00:14:10,779
No sé.
Es una adicción ¿sabes?

292
00:14:10,814 --> 00:14:12,748
Como un yonki esperando

293
00:14:12,782 --> 00:14:16,351
chutes de información 
de mi propia hija.

294
00:14:16,386 --> 00:14:18,921
Sabes, ahora firma algunos 
como "Isabel".

295
00:14:18,955 --> 00:14:22,858
Quiero decir ¿cuándo se
volvió Isabel?

296
00:14:24,260 --> 00:14:26,495
Es curioso saber

297
00:14:26,529 --> 00:14:29,465
que ella y el joven Miller
todavía no han tenido sexo.

298
00:14:29,499 --> 00:14:32,534
Hablan de ello, de todos modos,
todo el rato.

299
00:14:32,569 --> 00:14:35,037
En cierto modo quiero decirle,

300
00:14:35,071 --> 00:14:38,106
"Trata de preservar algo de misterio"

301
00:14:38,141 --> 00:14:42,044
Pero quiero contarle un montón de cosas.

302
00:14:42,078 --> 00:14:44,313


303
00:14:44,347 --> 00:14:45,814
Dijo algo bonito.

304
00:14:45,849 --> 00:14:48,183
Miller había visto 
una película mía en la tele

305
00:14:48,218 --> 00:14:51,687
y le dijo: "tu madre es increíble"

306
00:14:51,721 --> 00:14:56,158
E Izzy e respondió:
"Es increíble"

307
00:14:56,192 --> 00:14:58,293
¿Te sorprendió ese comentario?

308
00:14:58,328 --> 00:15:01,530
Oh, era una película estúpida.
Tengo buenas críticas

309
00:15:01,564 --> 00:15:03,332
pero no es mi mejor trabajo.

310
00:15:03,366 --> 00:15:05,300
Lo que quería decir
es si estabas sorprendida

311
00:15:05,335 --> 00:15:08,036
de que Izzy pudiera decir de ti
un piropo semejante.

312
00:15:08,071 --> 00:15:10,038
No estaba hablando de mi.

313
00:15:10,073 --> 00:15:12,841
Estaba hablando de la obra.

314
00:15:14,077 --> 00:15:16,545
Izzy reveló como se sentía
en ese e-mail.

315
00:15:16,579 --> 00:15:18,547
Dijo algo muy bonito de ti.

316
00:15:18,581 --> 00:15:20,182
Dijo que eras increíble.

317
00:15:20,216 --> 00:15:23,051
Pero tú rechazas ese comentario.

318
00:15:23,086 --> 00:15:25,120
Me he dado cuenta de que
una y otra vez

319
00:15:25,154 --> 00:15:27,222
te echas por tierra

320
00:15:27,257 --> 00:15:30,526
con una consistencia notable.

321
00:15:30,560 --> 00:15:32,528
Y cuanto más éxito tienes,

322
00:15:32,562 --> 00:15:34,963
cuantos más aplausos consigues
representando a otra gente,

323
00:15:34,998 --> 00:15:36,899
más convencida estás

324
00:15:36,933 --> 00:15:40,302
de que no tienes nada que ofrecer.

325
00:15:43,640 --> 00:15:46,675
Cuando antes he dicho
que no tenía a nadie

326
00:15:46,709 --> 00:15:49,845
que estuviese conmigo
en el estreno...

327
00:15:49,879 --> 00:15:52,881
creo que lo que quería decir
es que lo que realmente me gustaría

328
00:15:52,916 --> 00:15:55,217
es que mi madre estuviese allí.

329
00:15:55,251 --> 00:15:57,853
He hecho un montón de películas 
desde que mi madre murió,

330
00:15:57,887 --> 00:15:59,721
pero esta será la primera vez

331
00:15:59,756 --> 00:16:02,858
que esté en el escenario
sin que ella esté viéndome.

332
00:16:02,892 --> 00:16:05,527
Realmente la echas de menos, ¿verdad?

333
00:16:05,562 --> 00:16:09,064
Bueno, había realmente
como una luz especial

334
00:16:09,098 --> 00:16:11,633
que brillaba sobre mí

335
00:16:11,668 --> 00:16:14,202
cuando estaba entre el público.

336
00:16:16,105 --> 00:16:18,173
Quiero decir, lo iluminaba todo

337
00:16:18,207 --> 00:16:20,075
incluso cuando era una niña.

338
00:16:20,109 --> 00:16:23,145
Y entonces cuando me mudé a N.Y.
ella solía venir en tren.

339
00:16:23,179 --> 00:16:26,848
Y yo la llevaba a Londres
para el fin de semana.

340
00:16:26,883 --> 00:16:28,717
Se sentaba las cuatro sesiones.

341
00:16:28,751 --> 00:16:30,586
Eso son 9 horas de Beckett.

342
00:16:30,620 --> 00:16:33,055
Bueno, eso es amor.

343
00:16:33,089 --> 00:16:36,792
Incluso al final,
yo tenía un estreno aquí

344
00:16:36,826 --> 00:16:39,628
y ella no quiso perdérselo.

345
00:16:39,662 --> 00:16:42,798
Estaba muy enferma por aquel entonces,
entraba y salía del hospital.

346
00:16:42,832 --> 00:16:45,067
Pero insistió

347
00:16:45,101 --> 00:16:48,370
y Tricia tuvo que traerla.

348
00:16:51,107 --> 00:16:54,309
Recuerdo que se puso ese 
increíble traje de fiesta azul.

349
00:16:54,344 --> 00:16:56,311
Con un escotazo.

350
00:16:56,346 --> 00:16:59,314
Y por supuesto, los labios rojos

351
00:16:59,349 --> 00:17:02,618
y una peluca negra, con un moño clásico.

352
00:17:02,652 --> 00:17:04,586
Se desenvolvía de maravilla.

353
00:17:04,621 --> 00:17:07,656
Hechizando a todo el mundo.

354
00:17:07,690 --> 00:17:09,758
Era difícil creer que estaba enferma,

355
00:17:09,792 --> 00:17:12,194
por no decir moribunda.

356
00:17:12,228 --> 00:17:14,429
Después volvimos al hotel.

357
00:17:14,464 --> 00:17:18,166
Conseguí su gran habitación
con vistas al parque y...

358
00:17:18,201 --> 00:17:20,736
pedí champagne...

359
00:17:20,770 --> 00:17:23,372
Lo pasamos muy bien.

360
00:17:25,408 --> 00:17:28,710
Fue...

361
00:17:28,745 --> 00:17:32,514
Fue la última vez que la vi.

362
00:17:36,519 --> 00:17:38,954
Pero me dijiste

363
00:17:38,988 --> 00:17:42,124
que ibas y venías

364
00:17:42,158 --> 00:17:44,526
al hospital.

365
00:17:47,330 --> 00:17:50,932
Sé que te dije eso,

366
00:17:50,967 --> 00:17:55,404
porque, sinceramente, eso es lo que
sentía en mi interior.

367
00:17:56,873 --> 00:18:00,409
He estado contando 
esa historia tanto tiempo...

368
00:18:07,984 --> 00:18:10,819
Que te has convencido a ti misma 
de que era verdad.

369
00:18:10,853 --> 00:18:13,655
Quiero decir, cuando vino a N.Y.,
parecía mucho mejor.

370
00:18:13,690 --> 00:18:15,157
Pensé...

371
00:18:15,191 --> 00:18:17,092
No sé que pensé.

372
00:18:17,126 --> 00:18:21,063
Quizá querías recordarla así.

373
00:18:21,097 --> 00:18:23,331
Odiaba verla en esa cama.

374
00:18:23,366 --> 00:18:24,866
Esa no era ella.

375
00:18:24,901 --> 00:18:27,736
Has dicho que te sentiste
fuera de lugar en el hospital.

376
00:18:27,770 --> 00:18:29,371
Oh, era una inepta.

377
00:18:29,405 --> 00:18:33,141
¿Qué quieres decir con
que eras una inepta?

378
00:18:33,176 --> 00:18:35,777
Ella tenía dolores.

379
00:18:35,812 --> 00:18:37,879
Yo quería ayudarla,

380
00:18:37,914 --> 00:18:40,849
así que la maquillaba.

381
00:18:40,883 --> 00:18:42,951
porque eso es lo que yo sé hacer.

382
00:18:42,985 --> 00:18:45,253
¿Y entonces?

383
00:18:45,288 --> 00:18:48,623
Los médicos se lo quitaban
y ella empezaba a gritar.

384
00:18:48,658 --> 00:18:51,093
No podía hacer nada.

385
00:18:52,895 --> 00:18:55,363
Nada. Vomitaba.

386
00:18:55,398 --> 00:18:57,799
Vomité en el lavabo
en el hospital.

387
00:18:59,702 --> 00:19:02,471
Tricia dijo que empeoró aún
más después del estreno.

388
00:19:02,505 --> 00:19:05,607
Ella, pienso yo,
me culpaba a mí, ¿sabes?

389
00:19:05,641 --> 00:19:08,343
por presionarla demasiado.

390
00:19:08,377 --> 00:19:11,113
New York era agotador.

391
00:19:11,147 --> 00:19:13,348
¿Por qué necesitaba que estuviese

392
00:19:13,382 --> 00:19:15,684
en ese ridículo estreno?

393
00:19:15,718 --> 00:19:17,652
¿Realmente dijo eso?

394
00:19:20,490 --> 00:19:24,326
Estamos realmente de vuelta en 
tierras familiares, ¿verdad?

395
00:19:24,360 --> 00:19:27,596
Crees que Patricia te culpa,

396
00:19:27,630 --> 00:19:30,031
que te castiga.

397
00:19:30,066 --> 00:19:33,201
Y tú te culpas.

398
00:19:35,037 --> 00:19:37,506
Al final Tricia me contó

399
00:19:37,540 --> 00:19:39,541
que máma tuvo delirios
en el hospital.

400
00:19:39,575 --> 00:19:44,880
Hablaba

401
00:19:44,914 --> 00:19:46,948
de sus hijas, ya sabes...

402
00:19:46,983 --> 00:19:48,884
Cuanto nos quería, 
sus pequeños ángeles,

403
00:19:48,918 --> 00:19:51,186
Corazoncitos.
Esa era la palabra que siempre usaba...

404
00:19:51,220 --> 00:19:54,156
Corazoncitos, sus mejores niñas.

405
00:19:54,190 --> 00:19:56,491
"Os quiero, hijas mías,

406
00:19:56,526 --> 00:19:59,628
mis mejores chicas, mis ángeles"

407
00:19:59,662 --> 00:20:03,131
Nos hablaba como si las dos 
estuviésemos ahí.

408
00:20:03,166 --> 00:20:05,367
Pero...

409
00:20:05,401 --> 00:20:07,502
Yo no estaba allí.

410
00:20:09,038 --> 00:20:10,739
No estaba allí.

411
00:20:10,773 --> 00:20:14,509
No me despedí de ella.

412
00:20:14,544 --> 00:20:15,977
Mi madre...

413
00:20:16,012 --> 00:20:20,215
Debió de decepcionarse tanto conmigo.

414
00:20:20,249 --> 00:20:23,118
Pero tu madre no sabía 
que no estabas allí.

415
00:20:23,152 --> 00:20:25,854
No podría estar desilusionada.

416
00:20:25,888 --> 00:20:27,956
Tú eras una de sus chicas.

417
00:20:27,990 --> 00:20:29,925
Era tu mayor fan.

418
00:20:29,959 --> 00:20:32,661
Estaba muy orgullosa de ti.

419
00:20:32,695 --> 00:20:37,365
Ese sentimiento de desilusión viene de ti.

420
00:20:37,400 --> 00:20:39,367
Hace 20 años tenías miedo

421
00:20:39,402 --> 00:20:41,369
no tuviste la entereza
ni el corazón

422
00:20:41,404 --> 00:20:43,872
de ver a tu madre morir.

423
00:20:43,906 --> 00:20:47,175
Estabas aterrorizada, ni siquiera 
te permitías el lujo de aparecer por allí.

424
00:20:47,210 --> 00:20:50,011
Ahora tu hermana se está muriendo

425
00:20:50,046 --> 00:20:54,316
y también estás aterrada.

426
00:20:54,350 --> 00:20:56,318
¿Tienes miedo

427
00:20:56,352 --> 00:20:59,988
de que lo que Russell pensó de ti 
sea cierto...

428
00:21:00,022 --> 00:21:04,292
de que no haya hogar al que volver?

429
00:21:04,327 --> 00:21:06,294
Creo que es muy importante

430
00:21:06,329 --> 00:21:08,697
que te respondas esto a ti misma.

431
00:21:08,731 --> 00:21:11,967
¿Qué es, o que no está allí,

432
00:21:12,001 --> 00:21:14,336
en el interior... dentro de ti?

433
00:21:14,370 --> 00:21:16,371
A parte de tu madre,
tu hermana, tu ex-marido,

434
00:21:16,405 --> 00:21:18,473
yo, nadie en el público...

435
00:21:18,507 --> 00:21:21,276
Frances ¿cómo

436
00:21:21,310 --> 00:21:24,279
calculas tu propio valor?

437
00:21:33,022 --> 00:21:35,190
¿Ya es la hora?

438
00:21:36,359 --> 00:21:40,128


439
00:21:40,162 --> 00:21:42,297
Dame un momento.

440
00:21:47,970 --> 00:21:50,739
Guau, vale.

441
00:21:50,773 --> 00:21:53,875
Esto es lo que hay que
hacer, ¿no es así?

442
00:21:58,447 --> 00:22:02,284
Guau, vale.

443
00:22:06,188 --> 00:22:10,759
Paul, la semana pasada cuando me fui

444
00:22:10,793 --> 00:22:13,495
había alguien en la sala de espera.

445
00:22:15,865 --> 00:22:20,435
Realmente no quiero ver a nadie.

446
00:22:27,476 --> 00:22:29,377
Oh, bien.

447
00:22:29,412 --> 00:22:31,846
- Te veo la semana que viene.
- Sí.

448
00:22:36,619 --> 00:22:38,954


449
00:22:43,559 --> 00:22:46,127
He olvidado decirte 
que ya tengo los resultados

450
00:22:46,162 --> 00:22:49,130
del test BCRA1.
No los he abierto aún.

451
00:22:49,165 --> 00:22:51,833
Así tendremos algo de que hablar 
la semana que viene.

452
00:22:52,033 --> 00:23:02,233
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-