Ayer fui a ver a Patricia para perdirle permiso para verte.
- ¿Qué dijo? - Dijo que estaba bien.
¿Vas a llamarla?
Patricia no puede parar de hablar sobre el BRCA1
- ¿Te hiciste la prueba? - ¿Estás preocupado por mi?
Estoy esperando los resultados.
Esta es Isabel en 1970.
Me gusta recordar a mi madre así.
Ella aún quería ... verse lo mejor posible.
Sé de qué estás hablando.
Me contaste que tu madre siempre llevaba los labios pintados de rojo.
Nunca te he contado eso.
- Patricia te lo contó. - Siento haberte molestado.
No quiero que me confundas con mi hermana.
No tengo a nadie que quiera ayudarme y eso, obviamente te incluye a ti.
Así que...
Swartmore me toca el viernes.
Y luego Barnard y Vassar, el próximo miércoles.
Después Sarah Lawrence, Santa Cruz,
Hampshire, Oberlin y Tufts, todos para el día 15.
- Es una locura. - Me saltaré Santa Cruz.
Demasiado soleado.
Puedes venir a visitarme. Y, sabes,
puedes tomar algo de aire fresco.
Puedes tocar la playa, sabes.
Incluso podrías ir a hacer surf.
Oh, sí, esto me irá bien. Si, surfear...
Esa es buena.
Escucha, gracias por... gracias por traer a Max.
Claro.
¿Cómo está? ¿Cómo está de ánimo?
No he pasado mucho tiempo con él.
pero parece que está bien. Dice que D.C. es increible.
¿D.C.? ¿Ha ido a D.C?
Con Steve, el sábado.
¿No te lo ha dicho?
No, no lo mencionó.
Si, Steve llevó a Max a ver esa exposición de Calder en el Nacional
que estaban deseando ver.
¿Te parece raro?
No, está bien. Está bien.
Realmente no encaja demasiado
con lo que Max ha estado diciendo de Steve.
- ¿Qué ha estado diciendo? - No mucho.
Sólo que encontraba a Steve repulsivo,
ligeramente demoníaco.
¿Qué piensas de su relación?
No lo sé. Quiero decir, ya sabes...
el primer almuerzo fue ligeramente incómodo.
Max le dijo a Steve que pensaba que
su casa parecía un mostruo gigante
Pero luego, ya sabes, las cosas...
Está bien, Rosie.
Quiero decir que...
prefiero que se lleven bien.
Sí, creo que han conectado
con el rollo del arte, ¿sabes?
Steve tiene un estudio en su casa.
Y ha estado enseñando a Max a dibujar.
Tiene esa especie de escritorio
para dos en diagonal
Sí.
Deberías marcharte.
No quiero que conduzcas por la noche.
Sabes que Max te quiere, papá.
Se ha venido a vivir contigo.
Sí. Sí.
Vale, mándame tu ensayo el viernes...
a menos que Steve también tenga eso cubierto.
Papá.
Estoy bromeando.
Da igual, te quiero.
Yo también te quiero.
- Ponte el cinturón. - Sí, sí.
No hables por teléfono mientras conduces, ¿vale?
Te quiero.
Yo también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Te has cortado el pelo.
Es diferente. Más ligero.
Más oscuro, para la obra.
Es muy ... favorecedor.
Bueno, es apropiado para Maxine, no para mí.
Me miro en el espejo,
me pongo la camisa... Me ayuda a encontrar su realidad.
Su realidad es
muy diferente de la mía, pero...
¿Qué quieres decir?
Ella ha enviudado recientemente,
está sola en el mundo,
hambrienta de sexo.
Ya sabes, yo soy... Bueno hay coincidencias.
¿Coincidencias?
¿Crees que eso tiene algo que ver
con el problema que tienes con el papel?
Quizá.
¿Cómo te ha ido la semana?
Bien.
¿Algún lapsus?
Realmente no.
Te fuiste de aquí la semana pasada totalmente aterrorizada
con la idea de que ibas a fracasar
en el teatro, delante del público.
Sí, bueno, aún hay momentos en los que estoy sobre el escenario
y me preocupo por tropezar con la escena,
pero me las apaño. Lo supero.
¿Es alguna de las escenas que me pediste
que leyéramos la semana pasada?
Estabas muy enfadada cuando te fuiste.
No, entendí porqué me echaste.
¿Porqué te eché?
Sí, fue inapropiado. Tú no estabas cómodo.
Bueno, eso es... cierto.
Pero de la manera en que yo lo recuerdo,
abandonaste la habitación muy enfadada.
¿Cómo recuerdas ese momento?
Te pedí que me ayudases con unas líneas
y te negaste a hacerlo.
Siento pena por ti.
Sí. Quiero decir que debe ser extraño
tratar a alguien como yo.
Quieres decir a alguien famoso como tú.
¿Sabes?, últimamente no es tan interesante
leer una escena...
¿Es algo que has estado sintiendo...
que tu trabajo ya no es interesante?
Porque antes hablabas muy apasionadamente de él.
Bueno, algunas veces...
¿Quieres hablar de esas veces?
No.
Bueno, es sólo que ...
Me gustaría entender
lo que estás experiementando,
lo que sientes.
Nunca lo he hecho, tengo curiosidad.
Bueno, ya sabes que me he sentido muy desconectada
en los ensayos.
Y esta semana...
esta semana de preestreno,
realemente siento que he entendido
algo nuevo sobre...
sobre lo que ella necesita, ya sabes, en cada momento.
Y justo encajó en el sitio.
Fue...
Bueno, fue totalmente en tiempo...
Presente.
Quizá sólo ha sido el corte de pelo
Y esa sensación de sentir el presente...
¿Fue momentánea?
No, ha durado hasta el final.
Y era palpable. Quiero decir,
el aplauso fue...
- ¿Qué? - Alto.
Eso debe haberte hecho sentir bien.
Pensar dónde estabas.
Estabas aterrada.
Tenías pavor la semana de los ensayos.
Entonces la obra funcionó. Es un éxito.
Conectas.
Debes sentirte satisfecha.
¿Qué ha pasado entre entonces y ahora?
Me voy a casa.
El apartamenteo está oscuro. el frigorífico está vacío.
Abro una lata de sopa.
Es una resaca repugnante.
Mi vida.
¿Quieres venir esta noche al estreno?
Tengo un montón de entradas y he estado pensando,
ya sabes, ¿por qué no vienes?
¿Por qué querrías que estuviese allí?
No sé. Parecías interesado...
¿Alguna otra razón?
Podrías ver que soy buena.
Bueno, eso ya lo sé.
¿Por qué?
Porque he visto tus películas.
¿Cuáles?
Todas.
De todas formas nunca me has visto sobre el escenario, ¿verdad?
No, no te he visto sobre el escenario
Ahí está. Podrías venir y ver lo que hago.
¿Es tan extraño?
Acabas de decir que...
No es extraño en absoluto.
Pero voy a tener que decir que no.
Vale, bueno,
¿es por mi o por alguna política de...?
Bueno, sí, es algo así como una política.
Creo que...
Creo que podría interferir en el trabajo
que estamos intentando hacer aquí.
Pero, por favor, no te lo tomes como algo personal.
No, está bien. Lo entiendo.
Las venderé en e-bay.
Estabas considerando invitar a Patricia
¿Lo has hacho?
¿Por qué no?
¿Has hablado con Patricia esta semana?
He hecho lo que me dijiste que hiciese.
¿Qué te dije que hicieses?
Me dijiste que no era tarde para enmendarlo.
Así que fui a su casa y le pedí disculpas
por haberle dicho que no fuese actriz.
Ni siquiera sabía de qué le estaba hablando.
Apenas recordaba haber actuado en esa obra.
Le dije
que pensaba que era maravillosa
y que había estado mal por mi parte haberla disuadido.
Y ella dijo: "¡Oh!, no te preocupes por eso"
Y me lo agradeció.
Dijo, "no sé cómo soportas toda esa mierda."
Dijo que la había salvado.
Y después... esto es lo mejor... dijo:
"Soy feliz de haber tenido una vida real."
Una vida real... ¿puedes creerlo?
Debe haber sido hiriente.
¿Tú crees? Humillante.
Quiero decir, yo estaba intentando disculparme.
¿Y se lo dijiste? ¿Que eso te hacía daño?
Por supuesto que no.
¿Puedo preguntarte por qué?
Está enferma, Paul.
Fui a hacer las paces,
no a provocar una pelea.
Yo... yo ahora me doy cuenta
de que te sentías culpable.
Pensé que hablar con Patricia podría ayudar.
Siento que no haya sido así.
Por lo menos ahora sé lo que ella piensa de mí,
lo que piensa de la vida que he elegido.
¿Qué piensas tú de la vida que has elegido?
La última vez que hablamos tuve la sensación
de que estabas muy preocupada
por la forma en que la gente te ve
y la opinión de tu hermana
claramente ha tenido un gran impacto
en cómo te ves a ti misma.
Mira, sabes,
entiendo que Tricia no quiera mi vida de ninguna manera.
Todas mis relaciones
son, ya sabes, ficción.
Quizá siempre lo han sido.
¿Realmente lo crees?
Quiero decir, cuando conociste a Russell, me dijiste
que tuviste una profunda conexión con él.
Sí, bueno, creo que la tuvimos al principio.
Yo... yo siempre sentí como si tuviera que probarme a mí misma ante Russell.
¿Probarte a ti misma?
Sí, ante Russell y sus amigos...
sabes, esos académicos,
loqueros, politólogos.
Siempre pensé que eran capaces de ver a través de mí.
¿Y qué crees que verían?
Ese no es el caso.
Es lo que Russell solía decir de L.A.
Tenías miedo que fuera así como Russell te veía,
y sus amigos... "no así así"
Sí, la actriz superficial esposa de Russell.
¿Pero cómo demonios iban a saber eso?
Nunca vinieron a verme actuar.
¿Estás enfadada conmigo
porque dije que no iría a ver tu actuación?
Me invitaste a un acontecimiento importante...
Tu noche de estreno.
Y yo te lo agradezco.
¿Pero no hay alguien más a quien te gustaría invitar en mi lugar?
Hablamos de Tricia. ¿Y qué tal Izzy?
¿No es alguien a quien te hubiera gustado llevar?
¿Has pensado en pedírselo?
No, eso requeriría que estuviéramos en el mismo edificio.
Bueno, seguramente sabes
que la relación con Izzy
sobrevivirá a esta angustia adolescente.
No estoy segura de eso.
Sé que puede no ser así, pero...
Sabes, a veces pienso que tener a un adolescente
es como ir al lado oscuro de la luna.
Las personas que conoces y quieres desaparecen.
Y tienes que confiar en que, eventualmente,
volverán.
Puede que diferentes, pero volverán.
¿Te ha pasado a ti?
Sí, con mi hija, sí.
Vale.
Si, bueno, aún leo los e-mail de mi hija, así que...
No sé. Es una adicción ¿sabes?
Como un yonki esperando
chutes de información de mi propia hija.
Sabes, ahora firma algunos como "Isabel".
Quiero decir ¿cuándo se volvió Isabel?
Es curioso saber
que ella y el joven Miller todavía no han tenido sexo.
Hablan de ello, de todos modos, todo el rato.
En cierto modo quiero decirle,
"Trata de preservar algo de misterio"
Pero quiero contarle un montón de cosas.
Dijo algo bonito.
Miller había visto una película mía en la tele
y le dijo: "tu madre es increíble"
E Izzy e respondió: "Es increíble"
¿Te sorprendió ese comentario?
Oh, era una película estúpida. Tengo buenas críticas
pero no es mi mejor trabajo.
Lo que quería decir es si estabas sorprendida
de que Izzy pudiera decir de ti un piropo semejante.
No estaba hablando de mi.
Estaba hablando de la obra.
Izzy reveló como se sentía en ese e-mail.
Dijo algo muy bonito de ti.
Dijo que eras increíble.
Pero tú rechazas ese comentario.
Me he dado cuenta de que una y otra vez
te echas por tierra
con una consistencia notable.
Y cuanto más éxito tienes,
cuantos más aplausos consigues representando a otra gente,
más convencida estás
de que no tienes nada que ofrecer.
Cuando antes he dicho que no tenía a nadie
que estuviese conmigo en el estreno...
creo que lo que quería decir es que lo que realmente me gustaría
es que mi madre estuviese allí.
He hecho un montón de películas desde que mi madre murió,
pero esta será la primera vez
que esté en el escenario sin que ella esté viéndome.
Realmente la echas de menos, ¿verdad?
Bueno, había realmente como una luz especial
que brillaba sobre mí
cuando estaba entre el público.
Quiero decir, lo iluminaba todo
incluso cuando era una niña.
Y entonces cuando me mudé a N.Y. ella solía venir en tren.
Y yo la llevaba a Londres para el fin de semana.
Se sentaba las cuatro sesiones.
Eso son 9 horas de Beckett.
Bueno, eso es amor.
Incluso al final, yo tenía un estreno aquí
y ella no quiso perdérselo.
Estaba muy enferma por aquel entonces, entraba y salía del hospital.
Pero insistió
y Tricia tuvo que traerla.
Recuerdo que se puso ese increíble traje de fiesta azul.
Con un escotazo.
Y por supuesto, los labios rojos
y una peluca negra, con un moño clásico.
Se desenvolvía de maravilla.
Hechizando a todo el mundo.
Era difícil creer que estaba enferma,
por no decir moribunda.
Después volvimos al hotel.
Conseguí su gran habitación con vistas al parque y...
pedí champagne...
Lo pasamos muy bien.
Fue...
Fue la última vez que la vi.
Pero me dijiste
que ibas y venías
al hospital.
Sé que te dije eso,
porque, sinceramente, eso es lo que sentía en mi interior.
He estado contando esa historia tanto tiempo...
Que te has convencido a ti misma de que era verdad.
Quiero decir, cuando vino a N.Y., parecía mucho mejor.
Pensé...
No sé que pensé.
Quizá querías recordarla así.
Odiaba verla en esa cama.
Esa no era ella.
Has dicho que te sentiste fuera de lugar en el hospital.
Oh, era una inepta.
¿Qué quieres decir con que eras una inepta?
Ella tenía dolores.
Yo quería ayudarla,
así que la maquillaba.
porque eso es lo que yo sé hacer.
¿Y entonces?
Los médicos se lo quitaban y ella empezaba a gritar.
No podía hacer nada.
Nada. Vomitaba.
Vomité en el lavabo en el hospital.
Tricia dijo que empeoró aún más después del estreno.
Ella, pienso yo, me culpaba a mí, ¿sabes?
por presionarla demasiado.
New York era agotador.
¿Por qué necesitaba que estuviese
en ese ridículo estreno?
¿Realmente dijo eso?
Estamos realmente de vuelta en tierras familiares, ¿verdad?
Crees que Patricia te culpa,
que te castiga.
Y tú te culpas.
Al final Tricia me contó
que máma tuvo delirios en el hospital.
Hablaba
de sus hijas, ya sabes...
Cuanto nos quería, sus pequeños ángeles,
Corazoncitos. Esa era la palabra que siempre usaba...
Corazoncitos, sus mejores niñas.
"Os quiero, hijas mías,
mis mejores chicas, mis ángeles"
Nos hablaba como si las dos estuviésemos ahí.
Pero...
Yo no estaba allí.
No estaba allí.
No me despedí de ella.
Mi madre...
Debió de decepcionarse tanto conmigo.
Pero tu madre no sabía que no estabas allí.
No podría estar desilusionada.
Tú eras una de sus chicas.
Era tu mayor fan.
Estaba muy orgullosa de ti.
Ese sentimiento de desilusión viene de ti.
Hace 20 años tenías miedo
no tuviste la entereza ni el corazón
de ver a tu madre morir.
Estabas aterrorizada, ni siquiera te permitías el lujo de aparecer por allí.
Ahora tu hermana se está muriendo
y también estás aterrada.
¿Tienes miedo
de que lo que Russell pensó de ti sea cierto...
de que no haya hogar al que volver?
Creo que es muy importante
que te respondas esto a ti misma.
¿Qué es, o que no está allí,
en el interior... dentro de ti?
A parte de tu madre, tu hermana, tu ex-marido,
yo, nadie en el público...
Frances ¿cómo
calculas tu propio valor?
¿Ya es la hora?
Dame un momento.
Guau, vale.
Esto es lo que hay que hacer, ¿no es así?
Guau, vale.
Paul, la semana pasada cuando me fui
había alguien en la sala de espera.
Realmente no quiero ver a nadie.
Oh, bien.
- Te veo la semana que viene. - Sí.
He olvidado decirte que ya tengo los resultados
del test BCRA1. No los he abierto aún.
Así tendremos algo de que hablar la semana que viene.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-