Estará contento conmigo
- ¿Por qué? - He estado intentando hacer un esfuerzo
para ser diferente.
Julia no es una buena pareja para Arum.
Entendería que fueras crítico con el matrimonio de tu hijo, pero...
- ¿al mismo tiempo estás... - ¿Celoso?
¿Por qué estaría celoso de un matrimonio
en el cual una esposa vanidosa y presuntuosa está teniendo una aventura con otro hombre?
Parece convencido
de que Julia está teniendo un romance.
Era obvio. Ella cogió mi mano
y me besó la mejilla.
Y llevaba ese perfume...
Tendido en la cama me preguntaba: "todos los años a partir de este...
Julia va a estar por aquí"
¿Dónde más iba a estar?
¿Te vas...
te vas a acabar los cereales?
Esta mañana no tengo hambre.
Así que ... ¿te has retrasado
con los deberes este fin de semana,
saliendo por Baltimore con Steve y tu madre?
No, sólo...
sólo había olvidado que tenía esto.
¿Puedo...
puedo mirar eso?
Oh, recuerdo esto.
Mira, lo interesante de la ecuación
es que no sólo resuelve la longitud del lado,
sino también el área del cuadrado
que representan los lados, ¿ves?
Vamos a ver...
A al cuadrado
más B al cuadrado...
La suma de esas dos áreas...
Los cuadrados...
son iguales...
Uy...
a C al cuadrado...
El área del tercer cuadrado.
Una teoría bastante guay de nuestro amigo Pitágoras,
¿no crees?
Está bien.
Te veo después del colegio.
Vale, nos vemos luego.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola Sunil.
Hola.
He preparado té.
Muchas gracias, Paul.
¿Está tomando píldoras anticonceptivas?
No.
¿Está alimentando a su planta Lily?
No, mi planta ya está floreciendo, no se preocupe.
Las encontré en el estudio de Julia.
¿En el estudio de Julia?
Ella es muy especial con esa misteriosa habitación.
La mantiene tan limpia y organizada,
que es como...
Es difícil...
Es como entrar en un museo personal.
Y Arun es el único al que le permite entrar
cuando le lleva su cappuccino.
Pero estuvo allí
Sí, ¿recuerda a Mr. Pale Fox?
Pale Fox... ¿Recuerda Pale Fox?
Quiere decir Ethan Barr.
Ahora ha escrito otro libro.
Se llama "El muchacho joven y la caverna"
Ha estado todo la semana al teléfono
con una voz apasionada
hablándoles de eso a Arun y a sus amigos
como si fuera David Copperfield.
Oh, qué perfectísimo es.
Oh, genial. Genial.
Entonces, al entrar en el estudio de Julia
¿estaba buscando el manuscrito de Ethan Barr?
Supuestamente va de un chico joven
que se pierde en una cueva
y descubre un grupo
de veteranos americanos de la guerra de Irak
que han inventado un juego
en el que utilizan una bola gigante
hecha con su propio pelo afeitado y cordones de zapatos.
E insiste e insiste sobre cómo los hombres
que han inventado el juego están destrozados
porque están intentando recuperar su inocencia
y jugando a esto, de alguna manera invierten
todas las cosas horribles que han hecho en la guerra.
Así que, aparentemente enseñan al chico cómo se juega
y después el chico les enseña a ellos
como volver a ser niños otra vez.
¿Ve lo perfecto que es?
¿Ha considerado preguntarle a su nuera
si puede leer el libro?
¿Lo ha leido?
No, no lo he encontrado.
Pero puedo asegurarle que es ridículo.
Y aún así se sintió obligado
a buscarlo en el estudio de Julia.
Y esto es lo que he encontrado.
Es una prueba irrefutable
de que Julia está teniendo una aventura
con el Sr. Pale Fox, también conocido como Ethan Barr
¿No cree que es posible
que Julia esté tomando esas píldoras
porque ella y su hijo han decidido
que no se quede embarazada?
Arun me ha dicho más de una vez
que quieren tener otro hijo.
¿Tengo que recordarle
que cuando me mudé a su casa
quedó perfectamente claro
que mi habitación del tercer piso era temporal
y que eventualmente
la transformarían en la habitación del bebé
y yo me mudaría al sótano? ¿Recuerda?
Sí, recuerdo que me contó eso, sí.
Si esa es la situación,
¿puede alguien explicarme
por qué Julia está tomando anticonceptivos?
Si Julia está intentando tener otro hijo con mi hijo,
debería estar intentándolo.
Pero claramente ese no es su deseo.
Obviamente esto le molesta.
Este aspecto de la vida privada de Julia y Arun.
Él es mi hijo.
Lo entiendo, Sunil. Pero también es un hombre casado.
Y los asuntos de anticoncepción y procreación...
son cuestiones privadas, entre ellos dos.
¿No cree que ciertamente es asunto suyo?
¿Y no mío?
- ¿Y yo no tengo nada que ver? - No estoy seguro de que piensen eso.
- Yo soy su padre, señor. - Entiendo que su ...
Soy su padre. También es mi familia.
Nadie puede borrar el hecho...
¡de que soy su padre!
Sabiendo lo que sé, ¿cómo no voy a estar preocupado, Paul?
Está tomando esas pastillas en secreto.
No las he encontrado en el botiquín de su baño.
No estaban en su mesilla de noche.
Estaban escondidas en un cajón
debajo de unos papeles, en su estudio.
Con todo eso sólo puedo pensar
que está teniendo una aventura.
¿No podría haber otra razón?
No estoy seguro
de que las píldoras por sí solas indiquen...
¿Necesita más pruebas?
Vale, ¿por qué otra razón estaría tomándolas? Dígame.
Bueno, a veces las mujeres toman la píldora
para aliviar ciertos síntomas hormonales.
También puede proteger contra ciertos tipos de cáncer
y también minimiza...
Julia está perfectamente sana, Paul.
¿Cómo lo sabe? ¿Conoce su historial médico?
No, no, no está enferma. Sé cómo es
estar con alguien enfermo.
y créame...
Si...
Le creo. Le creo, sí.
Cuando pienso en ellos juntos
aprieto lo puños
¿Cuándo piensa en Julia y en Ethan?
Algo me pasa. Se me acelera el corazón.
¿Por qué me mira de esa forma tan rara?
Simplemente me doy cuenta
de lo mucho que le enfada esto.
Pensabe que estaría contento
de ver que me he convertido en una persona cargada de ira.
¿Por qué iba a estar contento con eso?
¿No?
No, no, quizá estaba equivocado.
Quizá...
no le entendí bien.
Bueno, sé que le animé
a que expresase sus sentimientos de forma más directa.
Tengo un sueño muy extraño...
Un sueño muy extraño.
Y he estado...
bastante perturbado por él.
¿Le gustaría...
le gustaría contármelo?
Sabe, había un animal de pelaje negro
acostado a la orilla del mar.
Y yo no podía distinguir
si era una cabra o un perro.
Estaba herido, tal vez muerto.
Le estaba costando mucho respirar.
Había un gran precipicio detrás de mi.
Y yo tenía la sensación de que el animal
había caído desde muy alto.
Y yo estaba sobre él con un palo grande.
Empecé a manipular el cuerpo.
- ¿Manipular? - Lo zarandeaba y lo sacudía.
Incluso ahora no puedo decir
si estaba intentando curarlo o revivirla.
Y delante de mí, el mar empezó a subir.
Y tenía la sensación de que...
de que estaba perdiendo tiempo.
¿Qué quiere decir con eso?
No lo sé.
Antes de darme cuenta de lo que había pasado,
estaba en el patio de la casa de mi hijo.
Y estaba cavando un hoyo con las manos desnudas.
Y cavaba tan desesperada e intensamente
que podía notarme la lengua hinchándose en mi boca.
Entonces me alargué para poner al animal en el hoyo,
Pero estaba demasiado oscuro. No podía encontrarlo.
Y entonces
Me dí cuenta de que ya lo tenía.
No puedo decir lo que era, pero lo sentía...
lo sentía como si fuera
muy muy importante para mí.
Y entonces Arun... Mi hijo...
Arun arun se acercó rápidamente.
Venía hacia mí deprisa,
y sus ojos eran enormes.
Sentí que había hecho
algo terriblemente equivocado.
Y me desperté.
Cuando me desperté, podía sentir aún
la tierra bajo mis uñas.
Está callado.
No tiene ninguna reacción ante el sueño que acabo de contarle?
Prefería oir su reacción.
No pude volver a dormirme,
así que fuí al vestíbulo hacia el dormitorio de Arun y Julia.
Mi hijo y su mujer dormían
de espaldas uno a otro,
como si los hubieran tirado
desde lados puestos de un coche a toda velocidad.
La respiración de mi hijo era pesada.
Ronca muy fuerte.
Pero Julia...
¿Qué hay de Julia?
Duerme tan fácilmente, Paul,
como si nada pudiera hacerle daño.
Mientras oculta ese secreto a mi hijo,
duerme con esa paz en el rostro.
¿Puedo preguntar cuénto tiempo estuvi mirándolos?
Puede que 15 minutos.
Entonces no pude volver a dormir
el resto de la noche.
Y mi mente seguía volviendo al sueño.
¿Le importaría que habláramos del sueño un poco más?
¿Vé malos augurios?
- ¿Augurios? - Augurios.
Simplemente pensaba que podríamos hacer
algunas asociaciones.
¿Asociaciones?
¿Puede... ¿Puede contarme...
Puede contarme un poco más
del animal que vió en el sueño?
Dijo que no estaba bien seguro
de si era una cabra o un perro.
Si, sólo sé que tenía un pelaje oscuro.
Y que le costaba mucho respirar.
¿Como Arun?
Ha dicho que su respiración era trabajosa
mientras le miraba dormir.
¿Cree que el animal de mi sueño era Arun?
Dijo que el animal estaba en un estado de deterioro.
Y también le dió género.
¿Lo hice?
Si, cuando estaba de pié sobre el animal
con un palo,
lo llamó "ella".
¿Así que piensa que el animal es Julia?
No lo sé. ¿Es lo que usted piensa?
¿Tuvo el sueño la noche que encontró las pastillas?
Sí.
Sí, tiene razón.
¿qué más piensa
que el sueño podría significar?
- ¿Quiere fumar? - Oh, no.
- Es muy suave. - No, gracias.
Ha hablado sobre la sensación de que el tiempo corría,
dos veces en la orilla y en casa de su hijo,
y que él caminaba hacia usted.
Y se ha referido a ese sentimiento de desesperación.
Hmm, tiempo.
Tiempo,si.
Nunca hay suficiente... Nunca.
¿Tiempo para hacer qué?
Esa es la cuestión,
o no?
¿Que hay que hacer?
Encuentro que el fumar me calma.
Los cigarrillos tienen ese efecto en mí.
¿Le importaría... Le importaría
que siguiéramos hablando del sueño?
Empecé a fumar cuando estaba en la Universidad.
¿Se lo he dicho?
Sí, lo hizo.
Me lo dijo el primer día que vino a verme.
Bien, me alegro de ver que se acuerda
de las cosas que le digo, Paul.
¿También se acuerda de la mujer de la que le le hablé... Malini?
¿Así que prefiere hablar de Malini?
En mi último año, la seguí a la salida de la biblioteca.
La miré encender un cigarrillo.
Pensé para mí mismo,
"tengo que aprender a fumar, así podré hablarle"
Supongo que hay peores motivos para que la gente empiece a fumar.
Una tarde fuimos a ver una película de Satyajit Ray.
Después fuimos a un café, entonces fumamos cigarrillos,
Hablamos del argumento de la película.
Y yo pensé que estaba siendo tan sofisticado.
Y Malini fumaba con tanta soltura.
Y tiene que saber una cosa... en aquellos tiempos
era extremadamente raro que una mujer fumara fuera de casa.
Y la expresión de su cara cuando aspiraba el humo hacia sus pulmones...
Era como si supiera
algún gran secreto.
Y yo fumaba como si mis pestañas estuvieran ardiendo,
Podría mirarla como fumaba durante todo el día.
Durante todo el día.
La última semana mencionó que la relación
entre usted y Malini tenía que terminar.
Sí, eso es cierto.
¿Cómo es el refrán...?
¿Todas la cosas buenas terminan mal?
Todas las cosas buenas deben tener un fin.
Pero es muy interesante la forma en que lo ha dicho.
¿Las cosas terminaron mal?
Yo era Brahmin. Ella no.
Era de una casta distinta.
Entonces ella era de una casta inferior a a suya.
El sistema de castas fue establecido
para mantener el orden social
Yo era hijo único... El único hijo de mi familia.
Sabía que no iban a aprobarlo.
¿Sabía que ella era de otra casta cuando la conociste?
Por supuesto.
Pero no importaba.
No...
no me puede resistir.
Quería pasar todos y cadas unos de los momentos de mi vida con ella.
Estudiábamos juntos. Paseábamos juntos.
Íbamos al cine.
Y al veces no hacíamos nada,
pero eso también estaba bien.
Entonces... ¿intimásteis?
¿Sunil?
No debería haberlo hacho.
¿Por qué no?
Quizá deberíamos seguir hablando de mi sueño.
Bueno, podemos hacerlo
pero preferiría que antes me contara
que pasó con Malini.
Ella terminó con la nuestra relación.
¿Lo hizo?
¿Y cuándo terminó con la relación?
Ella...
Acordé encontrarme con ella en los escalones de la biblioteca.
Pensé que iba a sorprenderme
con un regalo o una nota o...
pero me dijo que no podía verme más.
Le pedí que reconsiderara,
pero tuvimos una terrible discusión
y se marchó
con mi abrigo puesto.
Sentí como si alguien tirase
una bobina de hilo caliente
a través de mi corazón.
Y esa fue la última vez que la vi.
Pero Sunil, tienes que darte cuenta
de que eso contradice lo que me contaste la semana pasada.
La semana pasada cuando estuviste hablando de Malini,
dijiste que hiciste un gran sacrificio.
Dijiste que no tenías nada de paciencia con la gente
que anteponía sus deseos a sus principios.
Pero ahora parece que la elección
no la hizo usted.
¿Algina vez ha hecho un intento
de contactar con ella de nuevo?
¿Por qué está tan interesado en Malini?
¿Por qué le fascina?
Déjela. Deje el tema.
Porque cuando habla de ella,
veo una parte de usted que no había visto antes.
No, no está ahí, Paul.
Esa parte de mi, como usted dice, es...
Está hablando de un fantasma.
No creo que sea cierto.
Creo que la parte de usted que amó a Malini
está profundamente escondida.
¿Por qué dice que es un fantasma?
¿Sunil?
Hay un puente en Calcutta.
Se llama Puente Howrah.
cruza el río Hoover
que une
la ciudad de Howrah y Calcutta.
Mi familia era del otro lado.
Ella se tiró desde el puente
y se ahogó.
Cuando encontraron su cuerpo en el fondo del río,
vestía la misma chaqueta...
que cuando se fue.
No sé por qué.
Sí, lo sé.
Tenía piedras grandes en los bolsillos...
En los bolsillos de la chaqueta.
Lo...
lo siento mucho.
¿Por qué lo siente? Usted no la conocía.
lo siento por usted.
¿Por qué?
Por el dolor que experimentó,
por el dolor que aún lleva con usted.
¿El dolor que aún llevo conmigo?
No... me di cuenta de que...
de que se había suicidado.
Me contó la última vez
que nunca le había hablado a nadie de esto.
No.
La policía habló conmigo.
Hubo una pequeña investigación.
¿Una investigación?
Sabían que Malini y yo pasábamos tiempo juntos.
Mi madre había cosido mi nombre
en el forro de mi chaqueta.
Tenían curiosodad sobre eso.
Pero no salío nada de la investigación
Unos meses después me gradué con honores.
Kamal y yo nos casamos poco después.
Así que ha tenido que vivir con esta...
son esta horrible tragedia de forma privada
durantes los últimos 30 años?
Relamente 32.
Pero no es nada. Sólo es una cicatriz.
Es más que una simple cicatriz.
Malini obviamente fue alguien
a quien estuvo profundamente conectado.
Ella terminó la relación
y se quitó la vida.
Volvamos al sueño un momento...
Dijo que el animal cayó
desde un acantilado.
Y Malini cayó
desde un puente.
Sí.
Cuando habla de Malini
y la pasión de su relación,
me recuerda a cómo decribió
a su hijo con Julia durante su primera visita a Calcutta.
Mire, Paul, por fevor, por favor,
no compara mi relación con Malini con la de Julia y Arun.
Escuche, eso es ridículo.
Con el debido respeto, Sunil,
no creo que lo sea.
Ha dicho que nunca ha hablado de Malini con nadie
desde la investigación policial.
Ahora está aquí, hablando conmigo
32 años después.
No creo que sea una coincidencia.
Pero creo que algo en la manera
en que Julia y Arun se relacionan...
la intimdad con que se relacionan...
le recuerdan
a su propia intimidad
con Malini.
Y eso quizá...
puede ser una de la razones
por la que se siente tan incómodo
en la realción con su nuera.
Quizá.
Quizá, Paul.
No lo sé.
Pero lo que sé sin lugar a dudas
es que cada vez es más díficil para mi
vivir con Julia.
continua viviendo en su...
en su casa.
Sí, lo entiendo.
Bueno, ¿hay algo de lo que podamos hablar
que pueda mejorar esa situación?
Mire, ya le he dicho que...
no hay nada que hacer.
No tengo opción.
Debo irme.
Aún falta algo de tiempo.
Tengo que devolver la píldoras antes de que se dé cuenta.
Obviamente ha pasado por un montón de cosas
en la última... en la última semana.
Encontrar las píldoras, el sueño tan intenso que ha tenido.
Si esas emociones le han removido
algo que le haga sentir abrumado...
¿Qué significa eso?
Quiero decir que si continúa teniendo problemas para dormir
o si tiene pensamientos inquietantes
o más sueños de ese tipo que le mantienen despierto
quiero que sepa que puede llamarme.
Y quizá antes de que devuelva esas píldoras
al cajón de Julia
debería pensar
en no entrar más en su estudio.
Adiós
Gracias.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-