¡Papá!
Papá, para, por favor. La letra no es así.
¿qué? Estoy practicando para el gran show.
¿No puede uno cantar?
Vale, ¿tienes la dirección?
Es Ludlow, cerca de Stanton
Estupendo. ¿Tienes tu gorra?
Si.
¿te has puesto el abrigo? Si.
Vale, tengo las llaves. Tengo la cartera.
Bueno, vámonos.
¿Papá?
¿Seguro que no tiene ningún ibuprofeno?
No tengo. Lo siento.
¿Y alguna otra cosa? No
¿Una simple aspirina? Tengo agua.
- Increíble. - ¿Quiere un poco de agua?
Es... es... es...
Es una locura si lo piensa.
Quiero decir, usted es médico.
Me recetó pastillas para dormir hace dos semanas.
Y si necesitara morfina, sé que podría dármela.
Pero no puede darme un par de aspirinas.
Ya he dicho que no tengo.
Todavía crees que te las estoy negando.
Yo sólo... hoy no estoy listo para esto.
¿Por qué crees que lo haría?
No lo sé.
Crueldad, tal vez.
Uh, poder, control,
apego juvenil al protocolo.
Mi padre solía hacer lo mismo.
Si alguna vez me ponía yo enfermo, o mi hermano,
nunca nos recetaba nada.
Siempre nos mandaba a la clínica
a por un antibiótico.
¿Tienes muchos dolores de cabeza?
Si, últimamente.
¿Cómo de frecuentes?
A veces, tres en una semana.
Es otro síntoma de Parkinson, por cierto.
No sale en todas las listas de internet,
Pero he encontrado cinco o seis en que sí.
Así que tenemos temblor, rigidez,
frecuentes dolores de cabeza,
pérdida del sentido del olfato... éste es uno de los divertidos.
Has estado buscando en internet.
Lo he hecho. Ahora yo...
Ahora no.
- Quieres decir... - Quiero decir que he parado.
He parado.
¿Y eso por qué?
¿Y una bolsa de hielo?
No me negarías una bolsa de hielo, ¿o sí?
Si realmente crees que no puede seguir, podríamos...
No, está bien. Sólo estaba bromeando.
Algo así.
Lo pasaré por alto.
Así que...¿por dónde íbamos?
Tu búsqueda.
Oh, si, el feliz descubrimiento
de que los dolores de cabeza son un síntoma de parkinson.
Esa es una posible explicación.
Bien, voy a preguntarle al neurólogo nuevo.
Voy a verlo el día 7.
¿Podría haber otros? ¿Otros neurólogos?
No lo dudo.
Otros motivos para tus dolores de cabeza.
¿Cómo van las cosas en casa con...
Max.
El nombre de mi hijo es Max.
Lo recuerdo. ¿Si?
Sólo ví que eras amable buscándolo ahí.
No, no lo era.
Así que ¿cómo van las cosas en casa?
¿Recuerdas lo que le dije
sobre mi paciente adolescente, el adoptado?
Jesse. Sí.
Bueno, apareció esta semana con un ojo morado.
Parece que estuvo en una gran pelea.
Expulsado de la escuela.
¿Por qué lo sacas a colación?
Porque he estado preocupado por él.
Yo... no veo cual es el problema.
He preguntado cómo han ido las cosas en casa.
y te has pasado atu paciente adolescente.
Me ha preguntado si había otros motivos
por los que estoy padeciendo de dolores de cabeza.
Si te sentaras con Jesse
sabrías que él es una respuesta válida.
He estado preocupado sobre su terapia.
Ya no estoy seguro
de ser la persona idónea para ayudarle.
La verdad es que él podría estar mejor
Si estuviera viéndote en lugar de...
Viendo a otro cualquiera, en realidad.
La verdad es que hoy he venido
para pedir tu opinión.
Antes decías que volvio por Max.
Antes como... La semana pasada.
Dijiste que él era su motivo
para volver a terapia.
Dijiste que quería discutir
cuál era la mejor manera de hablarle de tu enfermedad.
Sabes...
pareces preocupado.
¿Has estado leyendo el libro de Gina?
¿Perdona?
El libro de Gina,
su aclamado por la crítica
profundamente engañoso trabajo de ficción.
Te lo dije esta es su gran teoría...
Que yo dedicaba a mis pacientes
todo el esfuerzo de unas relaciones reales.
Recuerdo que te preocupaba que ella diera a un personaje esos defectos.
Oh, si, eso me preocupa. ¿Sabes por qué?
Porque eso es una mierda.
Sabes, me puedo preocupar por mis pacientes
y además estar ahí para mi hijo.
Yo... yo...
Sabes, soy perfectamente capaz
de hacer dos cosas a la vez.
De hecho, salí con Max anoche
para ver a su banda favorita.
- ¿Cómo fué? - Estuvo bien.
Ruidoso.
Eso, sabes, fué...
¿Qué fué? Cada vez que saco el tema de Max, parece...
¡Cristo! no estoy intentando evitar tus preguntas sobre Max,
Te lo prometo.
Y la relación con Jesse tendrá sentido
si me dejas explicarlo.
Por supuesto. Por favor.
De acuerdo.
Hace dos días Jesse trajo a su madre.
- Su... - Madre adoptiva.
Estaba intentando que yo le hablara sobre la llamada de su madre biológica.
Por supuesto, yo no quería hacerlo.
Así que Jesse al final soltó la noticia él sólo.
Su madre abandonó la habitación inmediatamente.
Entonces Jesse me acusó de ponerme de su lado.
¿Crees que eso es...?
Tenía razón
No me dí cuenta en el momento, pero...
Ves lo que está pasando, seguro.
Está perfectamente claro lo que está en juego.
No sé si yo...
vale.
Aquí está esa mujer. Se sienta enfrente de mí.
Su hijo es agobiante.
Ha invertido años en criar a este chico...
alimentarlo, vestirlo...
Tratando de hacer lo mejor que puede
para, sabes, conectar con él.
Entonces viene otra persona,
que se lanza en picado intentando reclamarlo como hijo suyo.
Por supuesto lo siento por ella.
¿Sabes? ¿Cómo podría no sentirlo?
Estás hablando del novio de Kate.
Steve.
Sientes que se está lanzando en picado,
intentando reclamar a tus hijos.
Está haciendo lo mejor que puede.
Así que claramente soy poco objetivo en esto.
Mi pregunta para tí es...
¿Aún puedo
tratar a Jess con efectividad?
¿Estás pidiéndome consejo
sobre tu práctica?
Estoy pidiendo tu opinión.
Estoy preguntándote si piensas
que he perdido mi objetividad.
¿de acuerdo?
Quiero decir, debes tener una opinión.
Qué, estás tan consternada por lo que he admitido
que no vas ni siquiera a abordarlo?
Creo que la pregunta que estás haciendo
es tal que podrías pedir a un supervisor.
¿Y qué significa eso?
Estás pidiéndome que deje de lado mi rol de terapista contigo.
Sé que con Gina eso era...
Oh, volvemos con Gina otra vez.
¿Puedo terminar?
Claro, sigue.
Sé que eso era una práctica común con Gina.
Yo no soy Gina.
Dices que estás encontrando difícil
ser objetivo con Jesse.
Sabes que hay mucho que hacer
con tus sentimientos sobre Max y Steve.
Este es el punto. Has hecho la conexión.
Pero tú no quieres verla.
Quizá quieras contarme algo más sobre Steve.
No sé exactamente hay que decir sobre él
excepto que ha hecho desgraciado a mi hijo
¿Te lo ha dicho Max?
Con sus propias palabras.
¿Cuáles eran?
Que el tipo es un pijo total,
un brujo, un republicano.
¿sigo?
Si quieres.
En cuanto le dió a Kate su anillo,
El brujo decidió que deberían trasladarse a su castillo.
Oh, él es arquitecto
y está muy orgulloso de esa monstruosidad moderna
que construyó en Aberdeen, Maryland.
Así que anuncia que todos van a vivir allí,
empezando inmediatamente,
a pesar de que Aberdeen está a 40 minutos de la ciudad
Y del autobús de Anour que va al colegio de Max
y de los pocos amigos que tiene.
¿Y Max no era feliz con ese arreglo?
Ha viajado él sólo 200 millas en un tren para probarlo.
¿Y cómo han sido las cosas desde que llegó aquí?
La semana pasada lo matriculé en un colegio.
Te lo conté... un sitio decente a la vuelta de la esquina.
Es el tercero en cualificación de Brooklin.
Pero Kate y el republicano no lo aprueban.
Y ella me llama dos veces al día para decirme que el pagará el politécnico prep...
que cuesta 30 de los grandes al año.
Y la última vez dejó caer
que él está dispuesto a pagar la universidad.
¿Eso te parece amenazante?
Oh, supongo que debería sentirme aliviado,
de dejarle mantener a mis hijos de por vida.
Y jubilarme mañana.
¿Quieres jubilarte?
A veces.
Sabes, he estado intentando hablar contigo
sobre el pobre trabajo que yo podría estar haciendo,
si estoy fallando con ciertos pacientes,
Pero tú has sido tan amable de dejar claro
que no quieres discutir eso.
Me pregunto si sientes
que podrías estar fallándole también a tu hijo.
La presencia de Steve, obviamente ha afectado a vuestra relación.
¿Puedes decirme qué es lo que más te afecta...?
¿Aparte del hecho de que está intentando comprar el amor de mi hijo,
que piensa que conoce mejor
lo que es adecuado para mi hijo?
No puede ser demasiado difícil de entender
que mi problema es con Jesse...
Porque no sé si puedo tratarlo.
Porque lo veo obsesionado
con esta nueva figura materna,
rechazando a la gente que lo ha criado.
Pero Max no te ha rechazado.
Ha elegido vivir contigo.
No se ha encerrado en sí mismo. Está más cercano.
Bueno, geográficamente más cercano, sí.
Todavía lo notas distante?
¿No ha cambiado nada esta semana?
Él es el mismo...
Dibujando, durmiendo, monisilábico.
No ha ido al colegio unos días
por un resfriado.
No es eso.
Te afecta profundamente verlo infeliz.
Has dicho que saliste con él anoche.
¿Cómo estaba entonces?
¿Conoces a "Animal Collective"?
Voy a asumir que es una banda.
Max me dijo el mes pasado que se los había perdido
cuando tocaron en Baltimore
por la fiesta de compromiso de su madre y Steve.
Entonces vi que iban a tocar aquí
y conseguí entradas.
Era la escena más loca
400 chicos hipercargados
y un puñado de padres traumatizados.
Todos los otros chicos estaban enloquecidos,
corriendo por el borde del escenario,
apiñados, gritando frenéticamente.
¿y Max?
Max se mantuvo clavado a mi lado.
Se acercó cuando le dí un codazo, pero...
¿qué?
Sabes, iba volviendo para tenerme localizado.
Así que lo enviaba otra vez
y él seguía estando al borde de las cosas,
contra la valla lateral, con la lona.
Era...
Era duro para mí verlo.
¿esa es su banda favorita?
Si.
Dices que era duro para tí verlo.
¿puedes decirme por qué?
Si. Es mi hijo.
Estás preguntándome por qué era duro para mí verlo infeliz.
Está claro que no has tenido hijos.
Me pregunto si puedes describir con más detalle
Lo que sentía mirándolo.
Has dicho que volvía para ver cómo estabas.
¿porqué piensas que lo hacía?
Yo estaba ensordecido por el ruido
y...
No podía imaginarme cómo Sunil...
Qué haría con todo eso.
¿Sunil? ¿Tu paciente? Exacto.
¿por qué lo sacas a colación ahora?
Estoy viendo todo el asunto a través de sus ojos.
Los empujones, el frenesí.
Era tan...
tan extremo, tan...
tan americano.
Sé exactamente cómo se siente,
por qué se encierra a sí mismo en esa habitación.
Y crees queMax de alguna manera carga con ello?
¿Es por lo que él seguía volviendo a comprobar cómo estabas?
Seguramente tu no eras el único padre
que estaba incómodamente en la parte de atrás.
Yo... yo supongo que no tengo tan claro
por qué Max podría estar tan preocupado.
¿Estás bien?
Paul.
Yo...
He cometido un error terrible.
Dime.
Dejé a Max usar mi ordenador antes de que nos fuéramos
Para buscar la dirección del concierto,
Y yo...
No me dí cuenta de que no había limpiado
las búsquedas de la lista
de la... la historia.
Así que entré en la habitación
Y él estaba repasando la lista de búsquedas,
cientos de ellas... el Instituto del Parkinson,
La Fundación de la enfermedad de Parkinson.
Me las sé todas de memoria.
Y...
¿qué?
Yo... yo supe por su cara
exactamente lo qwue había visto.
Y él...
me preguntó...
si estaba enfermo.
¿qué le dijiste? Le dije que no.
Le dije eso... que no era por mí.
Que estaba buscando por un paciente.
Pero Max es... es excepcionalmente brillante.
Nunca ha sido fácil mentirle.
Su hermana ds siete años mayor,
Y él le dijo que no existía el ratoncito Pérez.
¿Consideraste decirle la verdad?
Estaba en shock.
Y él estaba mirándome
con sus grandes ojos.
Y pensé,
"está aterrado"
Pasó el momento, cerré la puerta,
Ver el concierto. Puedes arruinar su vida más tarde.
"No así. No ahora."
Quiero decir, es jodidamente loco...
Todo este tiempo que he consumido pensando en cómo decirlo,
y tiene que pasar esto,
De...
de la peor manera posible.
¿Esa fué toda la conversación?
Prácticamente.
Volvimos a casa. Lo llevé a la cama.
Y fuí a mi ordenador
Y borré todo el historial.
Entonces me tomé una copa.
Y entonces
Me tomé unas más.
Y entonces me fuí a la cama.
Y no me desperté hasta que Max me llamó para el colegio.
Entonces.
Esta es tu otra explicación
para mi ahora explosivo dolor de cabeza.
¿Es peor, tener que decírmelo?
No tenía que haber tomado esas copas. Lo sé.
Yo no bebo solo.
Después de la noche que he...
Has dicho que fuiste a la cama después de las copas
y has dormido hasta la mañana.
Eso es.
¿No te has despertado?
¿has tenido el sueño?
Yo... yo...yo... No lo sé.
Puede ser.
Realmente no lo recuerdo.
¿Tengo razón si digo que es la primera vez
que has sido capaz de dormir bien en meses?
Bueno, supongo que tengo que dar las gracias al whisky por ello.
Me pregunto si hay otra razón
de que fueras capaz de dormir bien
dejando aparte el alcohol.
¿Por qué tengo la impresión de que esto no me va a gustar?
Has mencionado que por la mañana
ha sido Max el que te ha despertado.
Mmmmm... ¿Normalmente te despierta él o...?
Era tarde. Yo estaba durmiendo.
Lo entiendo.Lo que pregunto es... él llegaba tarde al colegio.
Yo estaba durmiendo.Sabes, no sé hacia dónde vas.
Lo que estoy inten... Eso no es relevante.
No es significativo. Solo tenía resaca.
Estás hablando muy fuerte.
Lo siento.
¿Estás sugiriendo que yo dejé mi historial de internet abierto
a propósito, para que Max lo descubriera?
Creo que puede ser un callejón sin salida intentar atribuirme intencionalidad.
Dejemos... Oh, Jesús, vamos. Escúchate.
Suenas como un libro de texto.
"Cuando el paciente trata de atribuir"...
Maldita sea.
¿estás bien?
No.
¿Quieres un poco de agua?
No, gracias.
Hablemos acerca de los efectos
que el descubrimiento de Max ha causado en Usted.
La escena que Ud. me describre...
Max yendo a controlarte en el concierto
Despertándote por la mañana...
¿Esa dinámica no le resulta familiar?
Un niño cuidando de un padre.
Cuando, según Ud. contó, su propia madre no estaba bien
la cuidó cuando Usted era joven.
Y ahora aquí está Max cuidándolo a Usted.
¿Me diría en que está pensando?
¿Honestamente?
Por favor.
Tendría deseos de pedirle que se vaya a la mierda.
¿Y que lo detiene?
.
No se que pensaría Ud. de mí.
¿Qué debería pensar yo de Ud.?
Estoy sometiendo a mi hijo a la misma miseria que yo atravesé.
No sólo eso, también yo...
estoy obteniendo cierto tipo de
placer en ello.
Durmiendo como un bebé toda la noche.
Digo...
No sé como Ud. puede llegar a mirarme.
Cuando yo lo miro,
veo a un padre profundamente preocupado por su hijo.
Mierda. Carajo.
Mierda.
Tengo que encontrarme con Max en 20 minutos
Tengo que llevarlo a la estación Penn para tomar el tren de las 6.50
El va a pasar el fín de semana
con Kate y Steve
No sé si podré enfrentarlo.
¿Qué le dá miedo?
Que él vaya a mirarme
y pretenda...
que todo está bien.
Cuando la verdad es
que él está aterrorizado de que yo me esté muriendo.
Él debe estar pensando
si yo soy incapaz de ser su padre.
¿Usted es incapaz de ser su padre?
Yo creo que Ud. ha estado trabajando muy duro
Para probar que Ud. es incapaz...
a Ud. mismo, a su neurólogo, a Max,
a mi.
¿Cómo que a usted?
Desde que Ud. llegó hoy,
ha intentado lograr que yo lo cuide.
Me ha pedido calmantes.
Hasta se ha imaginado que yo le daría morfina.
Me pidió ayuda con uno de sus pacientes,
hasta sugiriendo que yo haría un mejor trabajo con uno de ellos,
A pesar de que
Usted está muy cautivado con señalar
Tienes 20 años más que yo de experiencia clínica
Creo que estoy empezando a entender
cómo se desarrollaba la dinámica entre Gina y tú.
Como llegó ella a cumplir
tantos roles en su vida...
Supervisora, mentora, terapeuta,
Madre.
¿Cómo dijo que ella lo presentaba a Usted en la novela?
Necesitado, infantil,
pobre marido, deficiente padre?
¿Es posible que la convencieras
de que eras, de hecho, incapaz?
¿De que te convencieras a tí mismo?
¿Por qué lo haría?
Has dicho que el tren de Max es a las 6,50?
Si, yo debería...
Debería ir a por él
Paul, hablaremos la semana próxima.
Si
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-