¿Y cómo te ha ido la semana, Jesse?
¿Ha pasado algo fuera de lo normal?
Sí.
Nos están acosando.
Era Nate.
¿Sientes que está acosándote?
Quería ver dónde vivía.
Voy a llamar a Karen.
¿Tu madre biológica?
Me lo debe, vamos, me lo debe de verdad.
¿Has hablado de su llamada a tus padres?
Voy a llamar a Marisa ahora mismo.
¿Qué va a decir?
Probablemente se quedará aliviada.
Sabes, lo que es difícil, es
fingir que mi vida entera no es solo un error gigante.
¿De quién son?
De mi hijo.
Va derecho a un mundo de dolor.
Los iguales nos reconocemos.
¡Jesse!
Ha venido,
justo como querías.
Sra. D'Mato.
Hola, Dr. Weston.
Jesse, ¿por qué no entras tú primero?
- ¿Por qué? - Así podremos hablar
sobre como enfocar la sesión.
Está bien, Paul.
Sé que quieres que ella entre.
Me parece bien.
Por favor.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Entonces, Jesse, ¿qué...? ¿Qué te ha pasado en el...?
Le han pegado en el instituto.
¿Jesse?
Me dieron una paliza.
¿Quieres hablarme de ello?
No especialmente.
Fue atacado
en el baño de hombres en el museo Whitney
durante un viaje escolar.
por un niño rico que ni siquiera va a su colegio.
Marisa.
Paul tiene algo que decirte.
El instituto a suspendido a Jesse
por defenderse del ataque.
¿No es lo más absurdo que ha oído nunca, Doctor?
- No fue exactamente un ataque. - No farfulles, Jesse.
He dicho que no fue exactamente un ataque.
Perdona, pero cuando un desconocido
empieza a pegarte en un baño público
sin ninguna razón, eso es un ataque.
- Eso desde luego se califica de ataque. - Le conocía.
Por el amor de Dios, no oímos una palabra de lo que dices.
He dicho que le conocía.
No era un desconocido, ¿vale?
¿Lo entiendes Helen Keller?
¿Le conocías?
No me lo habías dicho.
Bien, ¿y quién es?
Nadie que conozcas.
¿Era Nate?
Mi clase de arte hacía esta salida al Withney.
Y Nate vive justo al otro lado de la calle.
En la 75.
Así que pensé que podría llamarle
y dejarle un mensaje, ya sabes, como él me había
dejado tantos últimamente, no sé...
Lo cogió.
El cabrón no tenía clase ese día.
Y fue como, "¿dónde estás?"
y yo, "en el Withney".
Y él, "reúnete conmigo en los lavabos del tercer piso".
y yo dije, "bien", porque no quería
volver a clase y pasar la mañana
mirando las flores vagina de Georgia O'Keefe.
Me ponen los pelos de punta.
Ella ni siquiera sabe quién es Georgia O´Keefe.
Total que vamos a uno de los puestos
Y nos estábamos besando.
Y me dice, "pareces cachondo"
y yo, "entonces chúpame la polla".
¿Qué?
Entonces se pone de rodillas,
lo que, tengo que admitir, era
lo más excitante que me había pasado nunca.
Y yo estoy empalmado.
Y de repente empieza a hablar...
"He estado pensando en ti."
"Te he echado de menos. He intentado llamarte a tu casa."
Y yo, como que no estoy para esa conversación.
Así que sigo "sí, bueno, no recibí esos mensajes
porque estamos viviendo en un refugio por ahora."
Y me mira como si no me creyera.
Y digo, "¿qué?" y él, "nada".
y entonces intenta chuparme la polla pero no puede,
porque he perdido mi jodida erección.
Entonces empiezo a subirme los pantalones
y él dice, "¿qué coño ha pasado?"
y yo, "no tienes ni puta idea de chupar una polla"
Y entonces es cuando me pegó.
El,
simplemente me pegó y me pegó
hasta que los guardias entraron y me lo quitaron de encima.
Hasta me gustó.
- Solo... - No me toques.
Si me permite, doctor...
Me preocupa que el instituto reaccionara exageradamente
porque Jesse es, bueno...
- ¿Gay? - Sí.
¿Por qué no puedes decir la palabra?
Simplemente me pregunto, si fuera hetero
y le hubieran pillado peleándose con otro chico...
¿Ve a dónde quiero llegar?
Sí. Creo que es un punto de vista válido.
No no lo es. Es ridículo.
Estaba peleándome. Pelearse está prohibido.
Te suspenden por pelear.
Pero no estabas luchando mucho, cariño, siendo abusado
- por ese mayor... - ¿Has escuchado alguna palabra de lo que acabo de decir?
- Me da igual... - He dicho que le dije que me comiera la poya.
No me importa si le dijiste que diera un golpe a un pato.
La palabras son una cosa.
la violencia física es algo muy diferente.
- ¿Darle un golpe a un pato? - Venga, Jese.
¿Yo enferma? No soy yo la que...
¿Le gustan las pollas?
No es una puta enfermedad, Marisa,
no importa lo que te enseñen en el estudio de la biblia.
No era eso lo que iba a decir.
- ¿Qué era entonces? - Yo...
Tú...
- Da igual. - Dilo.
No sé qué iba a decir.
¡Eres tan jodidamente mentirosa!
- Jesse. - ¿Qué?
Si tienes que hablar a tu madre así,
lo haces fuera de mi consulta.
Gracias.
Hablaremos de lo sucedido con Nate en un minuto,
pero puede preguntarle Sra. D'Amato,
¿por qué ha venido hoy con Jesse?
Dijo que usted lo pidió.
Bien, mientras esté aquí,
¿hay algo que quiera preguntarle a su hijo?
¿A qué se refiere?
Bueno, esta habitación es un sitio seguro.
Así que si había alguna conversación
que quisiera tener que pudiera ser difícil...
Espere, ¿no hay algo
que usted tiene que decirme?
¿Jesse?
¿Cuánto dura la suspensión?
Sólo una semana.
- Así que estarás en casa una semana. - Sí.
¿Por qué?
Porque puede ser una ocasión
para hablar de ciertas cosas con tus padres.
¿Qué vas a contarle a tu padre?
- ¿No se lo has contado? - No, aún no.
¿Qué coño...?
Quiero decir, ¿por qué demonios...?
¿Por qué no?
Se ha ido, Jesse.
- ¿Dónde está? - En un trabajo en Trenton.
- ¿Y cuándo volverá? - Mañana.
A lo mejor deberías llamarlo esta noche.
- Sí, ni de coña. - ¿Por qué no?
Porque no quiero que me arranque las pelotas.
¡Jesse!
¿Eso es lo que le cuentas?
¿Eso es lo que le cuenta?
Jesús, Marisa, encaja una broma de mierda.
Roberto se enfadará, por supuesto.
Pero no es violento.
Solo está preocupado
de Jesse entrando a la universidad.
Los dos lo estamos.
Y ahora que está suspendido...
Pensé que este podría ser el lugar donde
no sintiera que tenía que mentir.
Dijeron que a lo mejor si venía
y hablaba con un profesional...
Bueno, no tengas problemas en decirlo, ¿vale? Si venía a aquí
dejaría de molestarte antes de todo eso.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
- ¿Y a dónde va a ir su alteza real? - A Westchester.
¿Westchester? ¿Y por qué no a París?
Porque Karen no vive en París, vive en Westchester.
- ¿Quién es Karen? - Mi madre biológica.
Me llamó y quiere que vuelva.
¿Por esto quería usted que viniera...?
¿Para decirme esto?
¿No podía simplemente haberme llamado por teléfono?
Creo que Jesse quería que viniera
porque este puede ser un lugar seguro...
¿Un lugar seguro? ¿Seguro para quién?
¿Cuándo llamó?
No.
¿Sabe qué?
No quiero saberlo. No quiero.
- Sra. D'Amato. - No.
Está claro que tienen mucho de que hablar.
Este es un acontecimiento psicológico importante para Jesse.
Estoy segura de que será de gran ayuda, Dr. Weston.
- Estaría en medio. - Sra. D'Mato,
Realmente le agradecería que se quedara.
Y estoy seguro de que Jesse también.
Gracias.
¿Ves?
¿Veo qué?
Te dije que no le importaba una mierda.
¿Eso es lo que acabas de ver pasar?
Sí, no podía esperar a salir de aquí.
¡Este es el modo en que tú y tu madre interactuáis normalmente?
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, esa dinámica,
en la conversación que acaba de pasar.
Dirías, ¿dirías que es lo normal?
Normalmente no le hablo sobre llamadas de mi madre biológica.
No, no hablo del contenido.
Tengo más curiosidad por el tono.
- ¿El tono? - Estabas enfadado. Grosero.
No, no lo estaba.
Estoy enfadado. Quiero decir que, ¿qué coño?
No puede con nada.
¿Esperabas que yo la ayudara con las novedades sobre Karen?
Colega, la Sra. U me hizo traerla.
Dijo que por ello dependía mi suspensión.
Querían echarme.
¿Por qué siempre estás a su maldito lado?
Está claro que querías que yo
le contara a Marisa lo de la llamada de Karen.
Sí claro, para que os convirtierais en amigos.
Vale, entonces ¿por qué?
La semana pasada me hablabas de unas fotos
que tomaste cuando eras más joven
en una reunión familiar.
Dijiste que le enseñaste las fotos a tu madre
y que las odió.
¿Qué había en esas fotos?
¿Por qué?
Sólo me pregunto si hay un patrón
en el modo en que tu madre reacciona ante determinadas cosas.
Teníamos que hacer ese árbol genealógico en el colegio.
Y la profesora dijo que podía hacer el mío con fotos
porque tenía esa cámara nueva.
¿De dónde sacaste la cámara?
Roberto.
Por mi cumpleaños.
Pues sí, da igual,
tomé un montón de fotos de mis primos
y mis abuelos y toda la mierda.
Y entonces estábamos todos por ahí por la playa,
y empecé a sacar fotos de otras personas.
Y estaban estos tíos mayores
en la torre del socorrista.
Uno de ellos era el socorrista,
Pero el otro era su amigo o algo así.
Y vi que
se metían en el agua. Y les seguí.
Hice como que sacaba fotos de las olas.
Cuando salieron del agua,
encontré un clavo oxidado
y lo pisé.
¿Pisaste un clavo adrede?
Sí, me atravesó el pie.
Y el socorrista se acojonó.
Pero el otro tío estuvo bien...
Peter.
Me esterilizó el pie con agua salada
y sacó el clavo. Dijo que estudiaba medicina.
Entonces fuimos al hospital juntos...
Peter y yo.
Pasamos todo el día juntos...
hasta que Roberto por fin me encontró.
¿Qué quieres decir con que te encontró?
¿No le llamaste?
Le dije a Peter que era huérfano.
¿Huérfano?
¿Fue la primera vez que te inventaste una historia sobre tus padres?
De hecho, sí.
Lo fue.
De todas formas, teníamos que hacer esta cosa de
un trabajo de mostrar y contar en clase.
Vinieron un montón de padres,
y yo enseñé mis fotos.
Y Marisa
le pidió a la profesora que los quitara.
Dijo que esos hombres no eran de la familia.
Y era cierto, ¿no?
Soy adoptado. Peter podría haber sido mi puto hermano.
Mira, no eran fotos pilladas de ropa interior ni nada.
Realmente eran jodidamente buenas... aquellas fotos.
Incluso la profesora lo dijo.
- ¿Lo dijo? - Sí.
Cuando las devolvió, me empujó a un lado
y estaba como,
"apégate a esto".
¿Vio tu padre alguna vez las fotos?
No.
Pero creo que Marisa le habló de ellas.
¿Por qué crees eso?
Él cambió.
¿En qué sentido?
De repente estaba muy ocupado.
Solía llevarme a Coney Island
casi todos los fines de semana,
y de repente estaba demasiado lejos.
Solía llevarme al colegio todas las mañanas...
y de repente era lo bastante mayor para coger el autobús.
No ha hablado de verdad conmigo
en cuatro años.
Así que te excluyó.
¿Por qué crees que lo hizo?
¿En serio?
¿Crees que tuvo algo que ver
tal vez, con tu sexualidad?
No, creo que le abdujeron los extraterrestres.
Escuha Jesse, nunca he conocido a tu padre,
así que estoy especulando,
pero tal vez, de repente, le pareciste muy diferente.
Quiero decir, diferente a él.
Sí, porque soy gay.
Eso podría ser en parte,
pero también porque claramente eres una persona muy creativa.
Eres un artista.
Las fotos de la playa lo dejaron claro.
Sé... sé un poco sobre esto
porque mi hijo
es también un artista.
Y a veces no...
No le entiendo, ¿sabes?
Me siento tan...
lejos de él.
Y a veces, sinceramente, me siento un poco intimidado.
Bueno, Roberto no está intimidado por mí.
Bueno, como he dicho, no conozco a tu padre.
Y sólo he pasado estos 20 minutos con tu madre.
Pero por lo que he visto...
te defiende, Jesse.
Intenta asegurarse
de que no te discriminan por ser gay.
- Eso es una tontería. - ¿Crees que está fingiendo?
Claro que finge. Quiere que pienses que es una buena madre.
¿Entonces era una representación para mí?
Es católica.
En cuanto a lo que se preocupan, soy como el hijo de Satán.
Me odia. ¿Como no lo ve?
No he visto a una mujer que no quiera a su hijo ahora.
Pero sí he visto a una mujer que no sabe
cómo hablar a su hijo.
Creo que tus padres te decepcionaron hace mucho.
Intentaste decirles algo cuando tenías 12 años.
Cuando intentaste compartir una parte de ti
que te hizo diferente a ellos,
y ellos... Reaccionaron mal.
Sentiste que te abandonaron.
Y ahora aquí estás otra vez,
con una llamada de tu madre biológica...
Otra prueba que sientes que
que separa de Roberto y Marisa.
Creo que estás aterrado, Jesse.
¿De qué?
De que te vuelva a pasar lo mismo
y de que te vayan a alejar aún más.
¿Por qué te comportas como si todo eso estuviera en mi cabeza?
Se fue.
La viste irse.
Creo que estás muy enfadado porque se fue.
¿Dónde crees...? ¿A dónde imaginas que fue?
¿Cómo coño lo voy a saber?
Esta mañana he hablado con la Sra.Usich, antes de tu sesión.
Ha dicho que ella quería que tu madre se nos uniera a la terapia.
Pero cuando he hablado con ella, no lo ha mencionado.
Ni una palabra.
Sólo quiero que reconozcas
que invitaste a Marisa a venir a la terapia contigo.
Querías que estuviera aquí.
Jesse,
¿qué tienes en la cabeza?
Estática.
Apuesto a que está en la iglesia.
Cuando era pequeño le encantaba la iglesia.
Iba todos los domingos.
Tenía que ir con ella todo arreglado
con mi pequeña chaqueta y mi corbata.
Recuerdo quedarme dormido contra ella en los bancos.
Dejo de ir cuando salí del armario.
Estaba demasiado avergonzada para volver.
¿Y no es posible que ya no quisiera
apoyar una institución
que no tiene sitio para su hijo?
- No. - ¿No lo crees posible?
Ha estado aquí 15 minutos.
¿Crees que la conoces mejor que yo?
No, por supuesto que no.
Mira la iglesia cada vez que pasamos por delante.
Está, justo en la esquina de nuestra manzana.
Y tenemos que pasar por delante cada vez que vamos a cualquier sitio.
Y cada vez...
Cada vez, mira y suspira.
Suspira, ¿de acuerdo?
Apuesto a que ha ido directamente allí.
Está pidiéndole al cura
que la acepte de vuelta mientras hablamos.
¿Has sabido algo más de Karen?
¿Has pensado en llamarle?
Eso es todo lo que pienso.
Bien, entonces deberíamos hablar de tus opciones la semana que viene.
Lo que sea, Paul.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com