¿Cómo te ha ido esta semana?
Le he dicho al director que estoy viendo
al mejor psicoanalista de Nueva York y que estoy segura de que estaré bien.
Entonces ¿quieres que estemos juntos en esto?
¿No lo estamos?
¿Crees que Patricia te ha usurpado tu rol como madre de Izzy?
Perdí a Izzy hace mucho tiempo.
Pero Russell, eso fue...
un poco impactante.
¿Cuándo os separasteis?
Hace dos años. Tuvo una aventura.
La semana pasada me dijiste que Patricia me había recomendado.
Qué, ¿quieres pillarme en una mentira?
¿Te he pillado en una mentira?
Es importante que seamos sinceros el uno con el otro
Se lo diré.
Demasiado pronto. Necesito dormir.
Max se va a levantar en 15 minutos.
Le haré el desayuno.
Haré unos gofres.
Deberías... irte.
Lo sé, lo sé. Me voy.
¿Llevas despierto un rato?
¿Has tenido otra noche dura?
Una de las habituales.
Dejé de intentar dormirme alrededor de las 5
Me levanté y me puse a leer.
Lo siento cariño.
Sé que odias que te diga esto,
pero dormirías mucho mejor si hicieses un poco de ejercicio.
Porque están directamente relacionados.
Y, ya sabes, no tiene por qué ser yoga.
Puede ser cualquier cosa.
Montar en bici, o...
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Crees que tengo
déficit de felicidad?
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez que me viste
y te pareció que era verdaderamente feliz?
¿Es por el libro?
Porque sigo diciéndote que dejes de leerlo
porque te está volviendo un poco loco.
No, no es por el libro.
Alguien me lo preguntó y estaba pensando en eso.
¿Quién?
Alguien. No importa. No es importante.
¿Y qué te están diciendo?
¿Que tienes problemas para ser feliz?
Más o menos.
Sólo...
te estoy pidiento tu opinión.
¿Mi opinión?
Cuando estás conmigo no.
Wendy, yo...
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Estaba empezando a pensar que me había equivocado de día.
Pasa, por favor.
Lo siento...
Estaba terminando una cosa.
Fui a ver a Patricia ayer,
Para hablarle de, ya sabes, de esto... de ti.
Le pedí permiso para verte.
¿Y qué dijo?
Que bien. Dijo que estaba bien.
¿Vas a llamarla?
No creo que eso sea...
Oh, me crees.
Por supuesto.
¿Así que no vas a compobarlo?
Para estar seguro
Bueno, realmente no tengo necesidad de hablar con ella.
No tengo ninguna intención de hablar con ella.
Está enferma, ya sabes.
Podría apreciar que llamaras para comprobarlo.
Vale. Así que me estás planteando una elección.
O lo compruebo llamando a tu hermana y hago que es´tes celosa,
o lo ignoro y te hago enfadar.
Bueno, ahora ya estoy celosa y enfadada.
Toma.
Lo encontré en casa de Trish.
Es de Izzy.
Su favorito.
¿Y se lo has prestado?
Mi hija aun no quiere hablar conmigo.
Y cena con mi hermana todas las noches.
Hacen sopa.
Todas las semanas una sopa diferente.
La última noche fue crem de brócoli.
Dios.
Cuando pienso en mi haciéndole una sopa a Izzy
porque estaba enferma con catarro o algo así,
abría una lata.
Y no recuerdo echarle más agua.
Aun huela a Izzy.
Lo tomé como una excusa para ver a mi hija.
Pensé que quizá podría volver a ella.
Dios, ni siquiera sé que estoy haciendo aquí.
Debería estar en elgún otro sitio, trabajando en mis frases.
Hoy es la primera noche de pre-estrenos
Estoy pensando en invitar a Patricia al estreno.
Aunque... Si le apetece, no sé...
Probablemente no vendrá.
¿Por qué dices eso?
Porque no le gustan las fiestas ni las premieres
A ella le gusta P.B.S. Y la sopa.
Bueno, podrías preguntárselo.
Y ella podría decir que no si tiene que decirlo.
No es lo suyo.
Ha visto todas mis películas. Bueno, las más famosas.
Nunca monta un escándalo.
¿Retiene sus elogios?
Retiene a mi hija, ¿está bien?
Estaba...
estaba en casa de Trish.
Tenía frío y fui a por una bata
y esto está colgando de una percha.
Me lo ocultaba.
Quiero decir que Izzy lo olvidó,
Pero Trish sabía que me enfadaría si lo veía.
Así que lo cogí a escondidas.
No quería un enfrentamiento. Simplemente me fui.
¿Un enfrentamiento por Izzy?
Por Izzy y... ya sabes, su fijación conmigo.
No puede dejar de hablar de la prueba genética del cáncer de mama.
¿Y le contaste que habías concertado una cita para la prueba?
No, no quise tocar el tema.
Siempre está recitando estadísticas de cirugía.
Me atormenta.
¿Te hiciste la prueba?
¿Estás preocupado por mí?
Me la hice el viernes como estaba previsto.
Estoy esperando los resultados.
La manera en que describes a Patricia...
Que te sermonea,
te atormenta...
Creo que te tomas su preocupación como un ataque.
Creo que también podría ser
una señal de amor.
No, me está castigando.
¿Castigándote? ¿Castigándote por qué?
Eramos opuestas, ya sabe, cuando crecíamos.
Nuestra madre solía llamarnos "la bella y el cerebro".
Ella era la estudiante estrella
y yo la estrella.
¿Te contó algo distinto cuando asistía a la terapia?
Parece que te preocupa mucho lo que las personas piensan de ti...
yo, Izzy, Tricia.
¿Por qué crees que te está castigando Patricia?
Cuando Tricia estaba en la universidad Johns Hopkins
tenía una beca.
Yo estaba en Nueva York, sabes,
consiguiendo tan sólo un poco de éxito.
Me llamó toda emocionada. Tenía noticias.
Había conseguido un papel en una obra.
"La angustia de vivir" de Clifford Odets.
Había hecho una audición por capricho
y consiguió el protagonista.
El papel principal.
- Pareces sorprendida. - Estaba totalmente sorprendida.
Nunca supe ni siquiera que estuviera interesada en algo así...
la interpretación o el teatro.
Quiero decir que, fue encantador. Ella era encantadora.
Su entusiasmo, pensaba que era tan fácil.
¿Recuerda quién interpretó el papel en la película?
-Grace Kelly. -Grace Kelly. exactamente.
Así que a Trish se le dio un papel inapropiado,
por no decir otra cosa.
Pero era la universidad,
Y realmente quería que fuera a verla.
¿Y qué tal fue?
Bueno, todo fue muy en serio, pero estuvo bien.
En realidad, fue una de las mejores.
Después salimos a cenar.
Y ella estaba tan emocionada, ¿sabes?
Tan agradecida de que hubiera ido.
Quería contarme sus novedades.
Quería decirme que siempre había pensado
en se actriz como yo.
Pero nunca había tenido el valor de intentarlo,
Y ahora recibía toda esa maravillosa atención, ya sabes,
del periódico de la universidad, sus compañeros, lo que sea.
Y que estaba pensando que podría tomar algunas clases de interpretación.
Puede que incluso trasladarse de universidad,
Viniendo a Nueva York para estar más cerca de mí.
Quería saber qué pensaba yo de esa idea.
Ya sabes, ¿pensaba que tenía talento?
¿Debería cambiar de carrera?
Así que te pedía un consejo como hermana mayor.
- Sí. - Sí.
Y se lo di. Sí.
Le dije que no.
"No lo tienes"
Hazte abogado, como planeaste.
"No seas actriz. No malgastes tu tiempo"
Quiero decir que...
pensé que le debía una respuesta sincera.
¿Sabe? No debes ser actor
a menos que no puedas soportar hacer cualquier otra cosa.
Es demasiado jodidamente duro.
Y ella no tenía ni idea de lo duro que era.
¿Y cómo reaccionó?
Estaba bastante callada.
Parecía machacada.
Entonces como resultado de eso,
nunca se dedicó a la interpretación.
Nunca volvió a hacer una obra.
Sientes que fuiste responsable de...
Puede haberla animado un poco más, ¿no crees?
Te pidió tu opinión.
Una opinión sincera, y tú se la diste.
Parece que tú y Patricia
teníais identidades muy distintas en la familia.
"La bella y el cerebro".
Hizo tu madre, sentiste que te asignaba un...
Escucha, cuando vine por primera vez
me hice a mí misma una promesa...
Que daba igual qué otros problemas descubriéramos,
no culparía a mi madre, así que...
Pero no se trata de culpar a nadie.
Bien, entonces deja de apuntar a mi madre con el dedo.
Me parece que puede que estés un poco...
¿Es éste un tema delicado para ti?
¿Tal vez por la relación
que tienes con Izzy?
Isabel.
Su nombre completo es Isabel.
La llamamos así por mi madre.
Siempre pensé que era un nombre bonito. Glamuroso.
No como mi nombre... Frances.
Le pregunté a mi madre, ¿por qué me pusiste Frances?
Dijo, "¿no lo sabes?
te lo puse por Frances Farmer.
- La actriz. - Sí.
- ¿Viste la película? - Sí.
Sí, Frances. ¿Qué pasa a ella?
- Le institucionalizan. - Le hacen una lobotomía.
¿Y quién la metió en el manicomio?
- Su madre. - Cierto.
Llamé a mi madre desde un teléfono público del vestíbulo después de ver la película.
Le dije, "¿madre cómo pudiste ponerme su nombre?
Tuvo una vida horrible".
- ¿Y sabes qué dijo? - ¿Qué?
"Pero era tan guapa"
Así que ser guapa
era importante para tu madre.
Ella era guapa.
- ¿Tu madre? - Sí.
La gente solía decir que me parecía a ella.
Pero yo no lo creo.
Ella tenía, no sé,
una belleza delicada, ¿sabes?
Una gracia natural.
Esta es Isabel, 1970.
Llevó esa foto hasta el día que murió.
Le gustaba enseñarle a la gente cómo era en toda su gloria.
Es una mujer muy atractiva.
Trish cree que es retorcido que yo lleve
esta foto en particular por ahí conmigo.
Dice que parece tan forzada.
Pensaba que porque su madre estuviera obsesionada con su apariencia
no tenía porqué estarlo también.
¿Y ella estaba obsesionada con su aspecto?
En absoluto.
Lo entiendo, sabe,
querer aguantar un poquito más.
Yo era muy crítica con mi aspecto cuando era jóven?
Cada fallo.
Ahora miro fotos de aquel tiempo y pienso,
¿"Dios, quien es esa chica tan guapa?"
Que quieres tenerlo.
Quieres sentirlo así por dentro.
Quiero recordar a mi madre solo de este modo.
No el modo en que terminó en el hospital.
Su piel se puso tan translúcida que parecía casi azul.
Sabes, ella era tan pequeña y frágil.
Parecía un pajarito.
Incluso al final, seguía queriendo
Tener el pelo arreglado cada semana.
Tenía su... orgullo.
Su vanidad.
¿Vanidad?
Si, bueno, quizá no sea la palabra adecuada.
Aún quería estar lo mejor posible.
Eso es lo que quería decir.
No entiendo de qué estás hablando.
Bueno, me contaste que tu madre
siempre llevaba los labios pintados de rojo.
Incluso en el hospital cuando se estaba muriendo,
Se sentaba y te pedía
que la maquillases.
Yo nunca te he contado eso.
¿Nunca me lo has contado?
Su pintalabios, lo solíamos llamar "cereza"
Era un clásico... Cereza roja de Maybelline.
Apenas he mencionado a mi madre aquí.
Seguro que no he dicho nada tan específico.
Te lo contó Tricia.
Quizá. Quizá tengas razón.
Por supuesto que tengo razón.
Te contó todo eso hace años.
Lo oiste y nunca lo has olvidado.
Sincerametne, no sé por qué
me viene a la cabeza ese detalle en particular.
Te pido perdón si te ha molestado.
No quiero que me confundas con mi hermana.
¿Estás pensando en lo que te contó ella mientras hablas conmigo?
- No, yo... - Porque ella tiene su versión de las cosas.
Ya sabes, "vanidosa" ¿Es la palabra que usó para describir a nuestra madre moribunda?
No sé si dijo eso exactamente.
Yo estaba rodando una película. Iba y venía al set.
Me estaba matando. ¿Y ella recuerda el
pintalabios de mi mmadre?
Sincerament, no creo que eso fuera lo que ella recordase.
Sí, bueno, ¿qué más dijo? ¿Qué?
¿Dijo que yo era débil?
¿Que no podía manejarlo?
Porque yo quería ayudar.
Pero Tricia no me dejó. Lo hizo todo.
Prácticamente se mudó al hospital.
Por la noche, me hubiera gustado leerle a mi madre
porque le gustaban las novelas de misterio
Pero no, Tricia decía "déjala decansasr"
Y me mandaba de vuelta la hotel
mientras ella se quedaba.
- Se quedaba en... - Se quedaba en el hospital.
Tricia pensó que yo era inútil.
Un día tenía que salir temprano.
Tenía que volver al set y quería despedirme de mi madre.
Y fui al hospital muy temprano.
Y fui a la habitación
y vi a Tricia,
Estaba en la cama con mi madre
y tenía un brazo por encima de ella.
Estaban tumbadas en la cama.
¿Así la llamabas cuando eras pequeña?
¿Mamá?
Bueno, mi padre murió cuando yo tenía 5 años.
Trish tenía un año.
Nuestra madre solía llorar todas las noches.
Y ella venía al cuarto y...
Sacaba a Trish de la cuna
y se la llevaba a dormir en su cama con ella.
Yo estaba totalmente despierta pero ella siempre elegía a Tricia.
Debía ser muy doloroso.
Bueno, Trish no sabía qué pasaba.
¿Puede ver cómo su hermana se convirtió en la educadora,
la cuidadora, casi por accidente
porque su madre le dio ese papel?
Después cuando usted era más mayor,
le pidió consejo sobre convertirse en actriz.
Otra vez con eso. No, la verdad es
que Trish estaba fabulosa en ese papel.
Era muy buena.
Pero nunca he tenido la generosidad
de hacérselo saber.
Aun puede decírselo. No es demasiado tarde.
Aun lo puedes enmendar.
No quiero hablar más.
Ya he hablado bastante por hoy.
Vale.
¿Sabes lo que realmente sería de ayuda?
Si leyeses esto conmigo.
Sería genial.
¿No es eso lo que hacías con Russell?
No te preocupes. No te confundo con Russell.
Russell es un gilipollas, tú...
haces que me sienta tranquila.
Creía que te sacaba de quicio la mayor parte del tiempo.
Lee esta parte solamente.
¿Sabes qué? Nosostros... lo siento.
Ah, no vas a hacerlo.
Entiendo que estás ansiosa.
No, entiendes pero no me vas a ayudar.
Me gustaría ayudarte.
- Simplemente creo que no es apropiado. - Lo sé.
- Bueno, simplemente no quiero hacer nada. - Frances.
¿Qué? Estoy a punto de hacer el ridículo delante de 1200 personas.
No tengo a nadie en mi vida que tenga ganas de ayudarme,
y eso obviamente te incluye a ti.