Me alegro de que esté aquí.
Usted y yo hablaremos y mi dolor sanará.
Ojalá fuera tan sencillo.
¿Puedo preguntarle cómo van las cosas en casa?
Tuve que usar el baño de Arun y Julia.
Julia entró.
Se estaba preparando para la ducha también.
¿Puede decir un poco más sobre cómo se sintió?
No entiendo las reglas de la casa.
¿Es Kamala, su mujer?
¿Cada cuánto se encuentra pensando en Kamala?
Suelo pensar en ella cuando veo a Julia.
Las diferencias entre ellas. Es imposible no hacerlo.
¿Desearía haberse quedado en Calcuta?
¿Piensa en volver?
No es posible.
- Y aquí está. - Aquí estoy.
Hola.
¿Cómo estás...?
¿Cómo te encuentras?
Igual.
Aún estás un poco caliente.
¿Te traigo más zumo de naranja?
No, gracias.
Esto está... Esto está muy guay.
¿Desde el punto de vista de quién es?
No sé.
De nadie supongo.
Vale.
Quiero que duermas un poco, ¿de acuerdo?
Vale.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
El tendero me dio instrucciones claras
de que no debería dejar en el agua más de tres minutos
el té o se pondría amargo.
Huele un poco como a cacahuetes tostados.
Estará mucho más rico, créame.
Por cierto, usted...
Se dejó esto la semana pasada.
Paul, supongo que le es familiar
este reality de televisión...
Supervivientes.
Sí, claro.
Pero no lo he visto.
¿Qué es...? Dos equipos de ciudadanos estadounidenses
están atrapados en una isla.
Compiten en las condiciones más desfavorables.
No hay comida.
Tienen que luchar por el agua,
tienen que pelear por el agua.
Y las mujeres andan por ahí saltando desnudas...
Casi desnudas, prácticamente desnudas, sin dignidad.
Y durante la competición
luchan los unos con los otros en el barro
y corren como animales enloquecidos.
Y hacen todo esto por su propia voluntad, Paul.
¿Encuentra eso perturbador?
No me puedo imaginar lo que sus maridos,
mujeres e hijos deben pensar, sabe.
Están deseando comprometer
cualquier principio que hayan podido tener
por un millón de dólares.
Supongo que es el precio de la dignidad de uno en los Estados Unidos...
Un millón de dólares.
Mejor me vuelvo a la India
antes de empezar a construir un recorrido con obstáculos en mi cuarto.
¿Teme que ver este programa pueda llegarle,
que pueda tentarle a perder su propia dignidad?
No me preocuparía por eso.
¿Entonces está planeando ver el programa otra vez?
El jueves a las nueve de la noche.
Solo estaba pensando que esta es la primera vez
que he... experimentado
tal entusiasmo por su parte.
¿Entusiasmo? Estaba repugnado.
Sí, pero también debe haber estado como fascinado.
E incluso apuntó la hora en la que se emite
para poder verlo otra vez.
La hora...
Pruébelo.
Cuidado, cuidado.
Gracias.
Muy bueno.
Estaría encantado conmigo, Paul.
- ¿Por qué? - He estado intentando
hacer el cambio para ser diferente.
- ¿Cómo así? - He estado pensando
mucho sobre su ejercicio...
Cómo debería empezar
a expresar mi frustración.
Esto no es fácil.
Es como aprender a lanzar una pelota de cricket
con la otra mano.
Hace que sientas la cabeza muy pesada.
Bueno, estoy realmente contento
de que haya estado intentando hacer algo diferente.
Hace dos noches
Julia estaba en su sala de ejercicios
en el segundo piso, ¿sí?
Así que yo estaba intentando leer
pero no me podía concentrar
porque su música estaba muy alta.
Podía... Podía sentirla
vibrando en el suelo, sabe.
Así que pensé en bajar y pedirle
si podría por favor bajar un poquito el volumen.
Pero no pude conseguir hacerlo, Paul,
porque ella estaba corriendo, estirándose, bailando, sudando tanto
que no quise avergonzarla.
Julia era como un animal desesperado,
queriendo mantener el ritmo malamente.
Incluso se estaba castigando a sí misma cuando no podía.
Estaba gritando, "venga, Julia. Julia, venga.
Venga, Julia. Julia, venga."
Tanto sudar,
estaba sin aliento, sabe.
Constante.
Nunca antes la he visto en ese estado.
Así que la miró... durante un rato entonces.
Supongo que lo encuentra divertido.
¿Por qué lo iba a encontrar divertido?
Las maneras en las que elijo pasar el tiempo.
Creo que es interesante
que haya descrito a Julia de la misma manera que describió
a las concursantes femeninas de la televisión...
Desesperadas, salvajes, como animales enloquecidos.
Y aun así, aunque estuvo repugnado,
siguió mirando.
Y no puedo no darme cuenta de como su energía,
cuando habla sobre este programa de televisión...
Veo el mismo tipo de entusiasmo
Cuando habla de... De Julia.
¿Mi entusiasmo ha dicho?
Creo que eso es preciso.
La última vez que estuvo aquí,
habló sobre la visita de Arun y Julia a Calcuta.
¿Recuerda como le describió...?
Que era como un...
Un niño entusiasmado con un postre especial,
¿que a penas podía respirar?
Una imagen bastante vívida.
Y me acabo de acordar
según estaba contando esa historia.
Inicialmente dijo que estaba contento por Arun,
que compartía su entusiasmo sobre Julia...
Mi hijo, creo, parecía alucinado, sorprendido
de que una mujer como Julia accediera a ser su mujer.
Una mujer como Julia... ¿A qué se refiere con eso?
Deje que se lo explique de este modo.
Cuando Arun estaba lejos, en la universidad.
Su madre Kamala...
había encontrado una chica Bengalí
que pensaba que podría ser una buena pareja para él.
Venía de una familia Brahamaní muy respetable.
Pero estaba algo gorda y no era muy lista que digamos.
Y su nombre era Amolika.
Su cara era como una enorme rana toro.
Ahora bien, Julia es
completamente lo opuesto a Amolika, sabe.
- La ha visto en persona. - Sí.
Es... no es una rana toro.
- Sí. - Es bastante guapa.
¿Cree que es guapa?
Estaba claro que
Arun se consideraba afortunado de estar con ella.
Cuando nos visitaron aquel otoño,
tenía que estar cerca de ella todo el tiempo.
Como si tuviera que estar tocándola
o desaparecería.
Cuando se mostraban afectuosos entre ellos,
¿le resultaba difícil de ver?
Era más que afecto.
Una noche, en la cena, estábamos todos sentados.
Julia seguía ajustándose el sari...
Se lo había pedido prestado a Kamala.
Como era grande para ella,
se le caía del hombro.
Puede ser una ropa difícil de llevar
para una persona nueva.
Así que Arun la intentó ayudar varias veces,
Sus manos deslizándose por su piel desnuda.
Julia... más de una vez
le empujaba con el codo
de un modo muy juguetón.
Kamala lo vio y estaba tan avergonzada
que, sabe, se disculpó y dejó la mesa.
¿Usted también estaba avergonzado?
Me las arreglé para permanecer en la mesa.
A la mañana siguiente...
en cuanto Arun se despertó,
fue a reunirse con Julia en el hotel.
Julia quería hacer algunas compras,
así que quedamos en encontrarnos con ella en el hotel para comer.
Esperamos unos diez minutos en el vestíbulo,
y subí a la habitación.
Entonces oí unos extraños ruidos.
Al principio pensé
que era Julia llorando.
Entonces me di cuenta...
oí también la voz de mi hijo.
Los oyó... ¿Los oyó hablar?
No hablaban.
Se dedicaban a...
quiero decir que, intimaban.
Y las cosas que se decían, Paul...
Da igual, entonces...
simplemente me quedé allí.
Al final, Kamala subió y dijo,
"¿Te das cuenta de cuánto tiempo te has ido?"
Y entonces les oyó también.
¿Cuánto tiempo había estado?
Fue espantoso espantoso espantoso...
La mirada en su cara.
Simplemente se dio la vuelta y corrió al ascensor.
Después de eso no dormimos durante dos días enteros.
Y nunca había visto a Kamala tan tan enfadada y tan ofendida.
Kamala sentía sinceramente que Arun estaba cometiendo
el mayor error de su vida.
Entonces ¿éste fue el incidente
que precipitó su conversación con Arun?
¿Estaba tan apasionadamente en contra de su compromiso como Kamala?
Paul, mire, éste no es un comportamiento aceptable
Para personas bengalíes con principios, Paul.
¿Haciendo el amor en un hotel?
¿Minutos antes de reunirte con tus padres para comer?
Es... es nuestro único hijo.
Aún así, cuando conoció a Julia estaba entusiasmado por él.
Estaba entusiasmado por que él lo estaba.
Pero Kamala tenía razón...
Julia no es una buena pareja para Arun,
y me resulta tan obvio ahora.
El jueves por la noche
fue el aniversario de mi boda con Kamala.
Así que Arun y yo preparamos una guirnalda de flores...
Una hermosa guirnalda de flores.
Que colocamos en la foto de Kamala.
También preparamos su comida favorita...
Cordero al curry.
Entonces...
Julia llegó. Vino y tomó un bocado.
Y dejó el resto.
Creí que a lo mejor no le había gustado.
Resultó que se estaba reservando
para una gran cena para un joven autor, Ethan Barr.
¿Y eso disgustó a Arun?
Era el aniversario de sus padres.
Sí, eso lo entiendo. Pero ¿a él le molestó?
Está claro que a usted le molestó.
Creo que es terriblemente terriblemente desafortunado para Arun
que Julia coloque sus deseos personales por encima de su familia.
¿Deseos personales?
Pero parece como si...
si tuviera un obligación profesional.
El tal Ethan Barr es bastante joven y exitoso,
y tiene más aspecto de estrella de cine que de escritor.
"El zorro blanco" de Ethan Barr.
Julia le llama varias veces al día.
Hablan incluso los fines de semana.
Dejó la cena de Kamala
con un vestido extremadamente corto...
Verde claro y extremadamente corto...
Con un peinado favorecedor.
¿Cree que se visitó así
por este joven escritor?
Según salía de la casa,
estaba solo en la mesa
mirando la foto de Kamala.
Así que vino y se sentó a mi lado,
y me miró a los ojos.
Agarró mi mano
y besó mi mejilla
y dijo que sentía lo de Kamala.
Y llevaba este perfume
que era muy fuerte,
como pimienta negra y jazmín.
Arun pasó la noche con los niños.
Los bañó,
los metió en la cama.
Y todo el tiempo su mujer
estaba fuera con otro hombre,
con ese perfume.
Debe haber sido una sorpresa bastante grande
haber tratado con Julia
de una manera así de íntima.
Estaba asombrado.
¿Cómo pudo irse de la cena de Kamala tan fácilmente?
Y después de eso no pude dormir.
Tumbado en la cama, me preguntaba...
Dentro de un año...
en el próximo aniversario de mi matrimonio con Kamala,
si Julia todavía estará por aquí.
¿Dónde va a estar sino?
Temo que las cosas no salgan bien...
Bien para Arun y los niños.
¿Y qué es exactamente lo que teme que vaya a pasar?
Sunil, ¿puedo preguntarle algo?
¿Sospecha que
Julia está teniendo una aventura con ese escritor?
¿Y usted?
Bueno, no hay forma de que pueda responder a eso.
Paul, Paul, si lo que sugiere es verdad,
Julia traería mucha vergüenza
a la familia y...
¿Y qué?
Merecería un castigo duro.
¿Un castigo duro?
¿Qué... qué quiere decir eso?
Entiendo que en ciertas culturas la infidelidad...
No, no, el sistema... El sistema en Estados Unidos
ha convertido al ser humano en monstruos del consumo.
Sabe, solo quieren perseguir
sus inmediatos...
Sus deseos inmediatos cueste lo que cueste.
Derrocharán en lo que sea...
Lo que sea que llene sus ansias,
creyendo que no hay consecuencias.
No me entienda mal, Paul...
Estoy al tanto por experiencia
que ser disciplinado no es fácil.
A veces puede ser una lucha el...
El poner a la familia y el honor de uno
por encima de la gratificación personal.
Pero debe ser hecho.
No hay nada más importante que esto.
Bueno, claramente tiene
unos sentimientos muy intensos sobre este tema.
¿Le pone nervioso mi intensidad?
No, no. Es solo que...
Me pregunto de dónde viene.
Dijo que sabe por experiencia
que ser disciplinado no es fácil.
Bueno, ¿puede decirme a qué se refería con eso?
¿A qué experiencia se estaba refiriendo?
Cuando era estudiante universitario...
Me uní mucho a una compañera de clase.
De acuerdo, ¿y eso fue
antes de que conociera a Kamala?
Tres meses antes, sí.
Nos conocimos en la biblioteca.
Estábamos sentados el uno al lado del otro en una mesa de estudio.
Pero no me podía concentrar
porque su cara y su pelo...
Debe conocer este cuadro de El Greco...
"La dama con flor en el pelo".
Es un cuadro bonito.
Es... La cara de la mujer
Está llena de nostalgia.
Perdone, ¿cómo se llamaba su compañera de clase?
- Malini. - Malini.
La convencí de que comiera conmigo.
Y al poco de que...
Nos encontramos estando casi todo el rato juntos.
Eran una pareja.
¿Una pareja?
Estaban juntos.
Sí, juntos.
¿Y qué le pasó a Malini?
Sunil, ¿qué le pasó a Malini?
Dejamos... Dejamos de vernos
antes de la graduación.
Las cosas se volvieron muy intensas bastante rápidamente.
Rompimos la relación y en un año
Kamala y yo estábamos casados.
Y esto es... Esto es lo que tenía que hacerse.
Ve, Malini y yo no estábamos hechos el uno para el otro, Paul.
No era de una familia Brahmin,
y estaba destinado a no ser así.
Así que usted eligió estar con alguien
de la misma casta.
Honrar la dignidad de mi familia
era importante para mí.
¿Le ha hablado a alguien alguna vez sobre Malini?
No, no, no.
No he hablado ni con una sola persona
sobre Malini en 30 años.
¿Ni siquiera con Kamala?
No, no, no. Usted es la primera persona a la que se lo cuento, Paul.
Consideré
contárselo a Arun cuando vino a Calcuta, pero...
Pero eligió no hacerlo.
No. Paul,
nunca debe hablar a nadie de esto.
Por supuesto que no.
Debe prometérmelo.
Sunil, le doy mi palabra solemne
de que cualquier cosa que diga aquí se quedará entre los dos.
¿Hay alguna circunstancia
en la que podría revelar esta información?
Solo en las circunstancias más extremas.
¿A qué se refiere? ¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que solo traicionaría la confianza de un paciente
si sintiera que alguien pudiera estar en peligro,
incluyendo el paciente.
Le prometo que todo lo que comparta aquí está a salvo.
¿Desea alguna vez haberle hablado a su hijo de Malini?
No habría ninguna diferencia.
Simplemente me hubiera dicho, "tomaste la opción equivocada,
renunciaste a tu pasión".
Y se hubiera casado con Julia de todas formas.
¿Cree que Arun tenía razón...?
¿Que...
tal vez se equivocó?
No no.
No me arrepiento de la decisión que tomé.
No tengo... no tengo paciencia con los
que no llevan una vida con principios.
¿Duda de mí?
No.
Parece desconfiar un poco de mi respuesta.
No desconfío.
Simplemente pienso que es posible
ser...
sentir varias cosas al mismo tiempo...
emociones en conflicto.
Estoy seguro de que Kamala fue
una maravillosa esposa, y un gran apoyo para usted
y honra su recuerdo
con dignidad.
Pero también es posible
que pueda experimentar arrepentimiento
por su decisión
de acabar con Malini.
No son emociones que se excluyan mutuamente.
Tengo la sensación de que...
estuvo molesto
Cuando... cuando... cuando... oyó
a su hijo y a Julia
haciendo el amor en su habitación del hotel.
Pero se quedó y escuchó.
Escuché porque
era como escuchar un desastre.
Eso lo entiendo.
y entendería que se sienta crítico
con el matrimonio de su hijo,
pero al mismo tiempo
intrigado,
fascinado,
puede que incluso
un poco
celoso.
¿Por qué debería de estar celoso de un matrimonio
en el que una vanidosa y presuntuosa esposa
tiene una aventura con otro hombre?
Parece convencido de que Julia tiene una aventura.
Para mí está claro.
Vive su vida para otra persona.
¿Y cree que también está claro para su hijo?
De eso no estoy seguro. No tengo la certeza.
¿Cree que está celoso de ésta otra persona?
No ha dicho nada de estar celoso.
Cuando antes ha hablado de Julia,
lo ha hecho con detalle...
la longitud de la falda,
que ha dicho que era corta,
que llevaba el pelo de determinada manera,
y su perfume.
Y...
le cogió la mano y le besó.
Me dio la impresión
de que
podría sentirse traicionado por Julia...
no sólo en nombre de su hijo,
sino personalmente.
Qué té más interesante hemos tenido.
Paul...
por favor, compruebe que la cantidad esté bien.
¿Quiere?
¿Es correcta?
Sólo quiero decir que siento
cómo resultó la otra noche.
Yo...
Estoy seguro de que el primer aniversario sin su mujer
debió de ser... debió de ser realmente duro para usted.
Y...
Gracias.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com