Hola, soy Adele Brouse.
Paul Weston.
Por favor, pase.
No esperaba que fuera tan... joven.
¿Le incomoda mi edad?
Si es capaz de hecer una receta,
entonces su edad no me molesta en absoluto.
Dijo por teléfono que necesitaba una nueva receta.
Le expliqué que mi sueño está siendo difícil.
No puedo prescribirle medicación sin....
Está bien. Adelante.
Teme que pueda tener Parkinson.
¿Cree que tiene algo que ver con el sueño que ha estado teniendo?
En realidad he estado en terapia durante los últimos 20 años.
Realmente no he venido hoy para continuar con ese proceso.
Mi puerta está siempre abierta para usted.
¿Qué acaba de decir?
Me siento intimidado
con tu mensaje.
De todas formas, Gina, soy Paul.
No estoy seguro si recibiste mi último....
Bien, ¿por qué no habrías recibido
mi último mensaje?
En cualquier caso, yo...
He vuelto a oir hablar de ti.
Y sólo digamos
que has hecho algunas pequeñas e interesantes
elecciones de personajes en tu novela
De las que...
quería hablar contigo.
Así que llámame, por favor.
Así yo...
Yo...
Gracias por recibirme.
Por supuesto.
Sé que fui un poco...
difícil la última vez.
Un poco reacio a participar en...
De todas formas, mi situación ha cambiado.
Mi hijo Max
está viviendo conmigo.
Llegué a casa después de nuestra última sesión
y estaba sentado en la escalera del portal.
Vino desde Baltimore
en tren, él solo con su....
con su maleta.
Y dijo
que quería vivir conmigo.
Tiene 12 años.
Es un cambio considerable.
Por supuesto mi ex-mujer está furiosa conmigo
por permitirle quedarse.
Y por matricularle en la escuela equivocada.
Y quién sabe cuántos más errores.
¿Cómo ha sido para usted
tener a Max en casa?
Habló la última vez sobre
sentirse distanciado con sus hijos.
Bueno, han pasado dos años desde que vivía con ellos.
Y cuando lo hacía, tengo que decir
que Kate era más
primordial en sus vidas.
Al menos en las cosas del día a día, sí.
Así que esta es la primera vez que usted estará interpretando esa parte.
Una edad crítica, 12 años.
Están al borde de...
de todo, realmente.
¿Eso le hace sentir presión?
Sí... Siento presión...
Pero no....
La otra mañana estaba pasándole a Max los cereales
Y...
Mi mano empezó a temblar.
No se dio cuenta, pero...
A pesar de todo lo que quiero tener a Max conmigo,
Muy pronto, en algún momento,
tendré que hablarle sobre mi enfermedad.
De que yo...
tengo Parkinson.
Le debo el hacerlo de la manera correcta,
hablarlo con alguien
y hacerlo.... hacerlo bien.
Ese es el motivo por el que estoy aquí.
Por el que he vuelto.
Me alegro que lo hiciera.
Dijo que estaba viendo a un neurólogo.
También tengo que admitir
que tenía razón sobre algo la semana pasada.
Bien.
Me preguntó si tenía alguien con quién hablar.
Alguien en quién confiar.
Bueno, en realidad no lo tengo.
Wendy se está volviendo cada vez menos esa persona.
Y ahora que Max está viviendo conmigo,
he tenido que prohibirle que se quede.
Bueno, quiero decir pedirle.
He tenido que pedirle
que no se quede en mi piso.
¿Ella prefería quedarse con usted?
Su nombre hubiera aparecido en el contrato de alquiler el martes
si yo hubiera estado de acuerdo.
Y la nevera llena de productos de soja.
Ella sigue pidiéndome conocer a Max.
Dice... dice que le encantan los niños.
Pero he tenido que decirle que no.
Ya sabe, sólo creo
que está tan molesto
por vivir con Kate
y su novio,
que pienso que no es justo ponerle en esa posición.
¿Ha hablado Max con usted acerca de sentirse perturbado?
Ha estado rogándome durante semanas
venirse a vivir conmigo, diciendo cuánto odia a Steve.
- Ese es el prometido... - ¿Steve?
Sí, sí. De hecho yo esperaba que
mi hija Rosie
lo pasara peor viviendo con él y Kate,
pero no ha sido así.
¿Por qué esperaba que Rosie lo pasara peor?
Porque solíamos estar
unidos.
Bueno, ciertamente más unidos de lo que estamos ahora, sí.
¿Está igualmente preocupado por contarle a ella lo de su enfermedad...?
Tenía razón sobre algo más la semana pasada.
¿Sobre qué?
Sobre Gina Toll.
Usted cuestionó su juicio profesional la semana pasada.
Yo la defendí.
Ahora que he leído su nuevo libro,
debo decir que tenía razón.
¿No le está gustando el libro?
Ella se ha retratado a si misma como
completamente indiscreta, absolutamente egoísta.
En mi opinión, deberían quitarle la licencia para ejercer.
Por lo que estaba en lo cierto.
¿Es más fácil para usted justificar el venir aquí
si piensa en Gina como una egoísta y en que yo tengo razón?
¿Perdone?
La semana pasada usted tenía realmente dudas sobre mí.
Y esta semana me está diciendo que yo tengo razón casi en todo.
Dios mío, a algunas personas
realmente se les hace difícil recibir un cumplido.
Mire, tenía razón acerca de ella.
No sé qué más decir.
Le costó 30 minutos en discernir algo sobre Gina
a lo que yo fui aparentemente ciego
durante 25 años.
Mientras yo estaba hablando sobre mis problemas,
ella estaba ideando las bases
de uno de los personajes más miserables
con los que me he encontrado en una novela.
Como el engendro del demonio de Bartleby y Shylock...
Este depresivo, paria servil.
Simplemente despreciable.
Ella es despreciable.
Y ahora está evitando mis llamadas.
No devolverá mis mensajes.
Parece bastante convencido...
Y si lee el libro, es perfectamente obvio.
El tipo es un profesor adjunto
en una Universidad de la costa Este,
cuya permanencia fue negada una y otra vez por la jefa de departamento.
Gina Toll me negó la oportunidad
de dirigir el instituto psicoanalítico.
En la novela, ella describe a este tipo
como obsesionado con sus alumnos...
sus trabajos académicos, sus vidas personales.
Tanto que ignora sus verdaderas relaciones...
su amante esposa y sus dos hijos.
En una parte ella dice que este tipo está
autosaboteándose, autodefendiéndose,
que está en una prisión que él mismo ha construido.
Incluso llama al tipo John,
y si tenía que ser más evidente sobre a quién ataca,
John es el nombre de mi padre.
- ¿John? - Sí.
Está leyendolo como un ataque personal.
¿No me cree?
No sé lo que Gina hace o deja de hacer.
Estoy más interesada en lo seguro que parece estar
de que ella ha basado uno de sus personajes principales en usted.
¿Cree que me lo estoy inventando?
¿Puede decirme qué parte de lo que ella ha escrito es más molesta?
Todo. La mayor parte.
Todo.
¿No hay pasajes específicos en la novela que destaquen?
Mencionó en particular las frases
"autodefendiéndose","autosaboteándose". ¿Puede hablarme sobre...?
No, no puedo. Escuche, vamos solamente...
Vamos simplemente a saltarnos esto.
No hay nada que hacer.
No es una cuestión de si hay algo que hacer o no.
Mire, simplemente no quiero hablar más sobre Gina Toll.
Terminaré de leer el libro.
Y luego si usted quiere
podríamos volver a ello la semana que viene.
¿Puede explicar un...?
Por favor, ¿sabe qué? Yo...
¿Le está molestando la mano?
No.
Antes dijo que estaba preocupado sobre
la mejor manera de contarle a Max que padece Parkinson.
Mencionó la semana pasada que estaba viendo a un neurólogo.
Sí.
¿Vió a un neurólogo?
Parece reacio a contarme lo que le dijo el médico.
Oh, quiero decir, vas a uno de los mejores especialistas,
la nueva ala de lujo de Cornell,
las mejores técnicas...
Piensas que al menos pediría
un TAC o una resonancia magnética.
¿No lo hizo?
Me pidió que me tocara la nariz,
que recorriera el pasillo, saltando sobre un pie.
¿Y? ¿Cómo fue?
Me toqué la nariz. Caminé. Salté sobre mi pie.
Después me dijo que el Parkinson
es una enfermedad difícil de diagnosticar.
Que es mal diagnosticada el 30% de las veces.
Dijo que las exploraciones no dicen realmente nada
hasta las últimas fases.
¿Pero pensó algo concreto sobre usted en ese momento?
Tras nuestro encuentro con baja tecnología,
pensó que no mostraba suficientes síntomas
para dar un diagnóstico positivo.
Dijo que tendríamos que esperar y ver.
No parece terriblemente aliviado.
Estaba tan jodidamente aliviado que de hecho llamé a Wendy
Y le pedí de salir a tomar sushi.
Parecía sorprendida.
No paraba de repetir lo animado que parecía que estaba.
Por lo que nos sentamos a comer
y pensé para mí mismo,
"Guau, aquí estoy
enfrente de esta fantástica y divertida mujer".
Me encontré a mí mismo preguntándome por qué alguna vez había dudado de ella.
Suena como si la visita al médico hubiera tenido un efecto importante.
Sí, lo tuvo durante 20 minutos.
Y luego llegó la comida.
Si está preocupada por su temblor de manos,
no coja un trozo de pescado
entre dos palillos de madera de 30 centímetros.
Tengo una cita en dos semanas,
voy a pedir una segunda opinión.
¿Va a ver a otro neurólogo?
Sí.
Bueno, he tenido estos síntomas durante cuatro meses
y no están yendo a mejor.
Viene de familia, creo que me debo a mí mismo
una segunda opinión.
No me diga que no está de acuerdo.
Si le hará sentir más cómodo tener una segunda opinión,
entonces es algo que debería hacer.
Se siente realmente amenazado con la idea de estar enfermo.
¿Cómo ha sido su sueño esta semana?
¿Se despierta pensando acerca de todo esto?
Tomo una pastilla y...
¿Se sigue despertando después de unas horas?
¿Todavía tiene el mismo sueño?
Sí.
Qué, ¿está esperando otro cumplido?
¿Disculpe?
¿Otro cumplido que rechazar?
No estoy segura que...
¿Está esperando que le vaya a decir que su teoría era cierta?
¿Que mi sueño contenía imágenes
de atrapamiento y parálisis?
Eso fue lo que usted me preguntó al final de la sesión la semana pasada.
¿Verdad?
No es que fuera un suposición terriblemente difícil de hacer,
pero sí.
Así que continue,
haga una anotación en su libreta...
"El paciente continua agasajando a la terapeuta
para justificar el reemplazo de una psicoanalista de larga duración"
Haré una anotación mental.
Suena bien.
¿Me dirá lo que ha estado soñando?
Yo...
Estoy corriendo
a lo largo del exterior de una
alta valla de hierro forjado.
Estoy fuera. En el campo.
De día, realmente luminoso.
La valla comienza a curvarse
Y puedo sentir
Esta abertura delante de mí...
Puertas...
Y tengo este tremendo sentimiento de excitación.
Mi corazón late fuerte. Tengo esta corazonada.
Y luego
Mis piernas simplemente
Se vuelven... se vuelven pesadas.
Y voy decelerando
Como si estuviera atrapado en arenas movedizas.
Y no me puedo mover.
Siento algo tras de mí.
Vuelvo la cabeza.
Y...
Es mi padre.
Está caminando hacia mí.
Estoy paralizado, se acerca cada vez más.
Se tambalea
hacia mí.
Y...
y me despierto asustado.
Me despierto sobresaltado.
He tenido ese sueño durante meses.
Desde poco después de que comenzaran los síntomas.
Yo...
creo que me estoy convirtiendo en mi padre.
Estoy siendo sobrepasado por él.
He hecho todo lo que he podido por ignorarlo...
Los síntomas de la enfermedad,
la parálisis venidera.
Entonces tengo el sueño de nuevo
Y... para mi está claro
lo que me está comunicando.
Es sólo que no puedo...
No puedo ignorarlo mas.
Me desperté la otra noche. Fui a ver a Max.
Le observé durmiendo.
Simplemente no puedo soportar la idea
de lo que yo pueda haberle transmitido.
Además de las cuestiones físicas,
¿Hay rasgos personales
que a ustede le preocupe pasarles a sus hijos?
Qué, ¿el Parkinson no es suficiente?
Se lo pregunté antes, pero no me contestó...
¿Cómo ha sido su relación con Max desde que llegó?
Ha sido una semana completa.
Sinceramente,
estaba preocupado por él.
Tiene la cabeza en su block de dibujos ocho horas al día.
Tiene callos como cuero
en los dedos, de coger el lápiz.
¿Cómo son sus dibujos?
Sombríos, abstractos, vagamente violentos.
Mi paciente adolescente, Jesse
se lo encontró en el pasillo
fuera de mi piso.
Dijo que parecía triste,
destinado a un mundo de dolor.
¿Fue duro escuchar cómo describe a Max?
Sí, lo fue.
Jesse ha estado tratando que
le pida a su trabajadora social una cita.
Dice
que es tan triste como yo.
¿Es así como usted se ve?
¿Triste? ¿Por qué me lo pregunta?
¿Qué, piensa usted que soy alegre?
¿Podría ser eso lo que le preocupa transmitir a Max?
Bueno, espero que él sea más feliz de lo que yo soy.
Y más sano.
Pero, verá, tiene que comprender,
Esta es la parte principal... estar enfermo...
La carga que supondré para ellos.
No es fácil ser feliz cuando tienes esto arrastrándote hacia abajo.
"arrastrándome hacia abajo"... Es muy parecido
a cómo se describió en el sueño.
Siente que este peso en su sueño
tiene relación con el Parkinson.
Estoy siendo perseguido por mi padre,
cazado por su enfermedad.
Esa es una interpretación.
Se describe a sí mismo
corriendo a lo largo de una valla de acero forjado
en un campo.
¿Tiene alguna asociación con ese lugar
dónde podría estar?
El sentimiento que describe...
Sólo estoy... Sólo estoy corriendo.
Yo...
como he dicho, estoy excitado.
Existe este sentimiento de,
no sé, posibilidad.
Y mi padre me para
tal y como hizo en vida.
Tal y como hace ahora con mi herencia genética.
Me choca el hecho de que
usted se atasca, empieza a ir despacio
antes de girarse y ver a su padre acercándose.
¿Qué quiere decir con antes?
Bueno, eso es lo que dijo.
Me pregunto si está asociado
con impedirse a usted mismo el seguir adelante.
Estoy cayendo. Me estoy arrastrando hacia abajo.
Luego me giro y veo
que es mi padre quien lo está haciendo.
Le enfurece cuando le pregunto sobre su rol en esto.
También estaba molesto por lo que considera que
Gina cuenta de usted,
como autoderrotándose o autosaboteándose.
Mire, cualquier loquero le dirá
que un paciente es el autor de su propia vida.
Por supuesto. Por supuesto que eso es verdad.
Ahora puede pasar
al segundo año de carrera
en psicología humana.
Pero si recuerda también
algunas de sus asignaturas en la escuela de medicina,
recordará que no puede negar el hecho
que ciertas enfermedades son hereditarias.
He heredado esta enfermedad de mi padre.
Me ha venido a la fuerza. Yo no pedí el Parkinson.
No pedí estar enfermo.
¿Piensa en lo que su vida podría convertirse
si tiene Parkinson?
Por supuesto.
Cada día.
¿Cómo la visualiza?
¿Cómo sería su vida cotidiana?
No lo sé. Probablemente algo muy similar
a lo que le deparó a mi padre.
Sería mucho menos capaz de salir de casa,
menos y menos capaz de cuidar de mi mismo.
Al final necesitaría cuidados
en mi propia casa.
Luego, en la fase final,
me levantarían
y me meterían en un asilo
Aún en mi puta silla de ruedas, dándome cuidados a cada hora.
como un niño con pañales y biberón.
¿Hay algo que le reconforte
en esa fantasía?
¿Fantasía? ¿Es una broma?
¿Le parece significativo
el que eligiera la imagen de un bebé recibiendo cuidados
como la noción que tiene de estar enfermo?
No, pero está claro que sí lo es para usted.
Soy un hombre adulto.
La idea de que me envuelvan, me limpien y me hagan eructar
no está entre las más atractivas
para la mayoría de los hombre adultos.
No estamos hablando de la mayoría de hombres. Hablamos de usted.
Precisamente. ¿Por qué coño querría tener Parkinson?
¿En qué mundo podría encontrar eso reconfortante?
Por esto es por lo que debería de haberme esforzado más
en encontrar un terapeuta con un poco más de experiencia en la vida.
Se siente libre de proponer todas esas absurdas teorías
porque realmente no tiene ni idea
de lo que es envejecer...
Viendo cómo tu cuerpo se viene abajo.
No tiene ni idea
de lo que es eso.
Y no tiene ni idea de que al doblar la esquina
puede estar la invalidez total,
puede ser el principio
de una camino realmente corto hacia la muerte.
Tiene 57 años, no 80.
Esta semana un cualificado neurólogo le dijo
que probablemente no tenía Parkinson...
Dijo que tendríamos que esperar a ver.
Y usted continua envuelto
en que es posible que sí.
Intento comprender por qué.
Ha visto a dos médicos esta semana, incluyéndome a mí.
Planea ver a un tercero.
¿Encuentra reconfortante
que le cuiden, que le protejan de este modo?
¿Puede decirme de qué siente
que estos médicos le protegen?
Estoy enfermo. Hay médicos por ahí
que te ayudan cuando estás enfermo.
Entiendo.
Si hace falta cuando esté enfermo,
estaré aquí para usted
mientras quiera hablar conmigo.
Vale.
Creo
que se acabó el tiempo.
¿Me diría algo antes que terminemos?
Al principio de su sueño...
lo describe bastante vívido...
La excitación
la sensación de posibilidades abiertas.
¿Cuándo fue la última vez que se sintió así?
¿Puede recordarlo?
A decir verdad,
no tengo idea.
¿Me dirá algo?
Seguro.
Cuando hablaba sobre el libro de Gina, hace un rato
parecía saber a qué me refería
cuando dije que
el personaje era como Bartleby,
¿Es así?
¿Por qué es importante para usted saberlo?
Porque me gusta ser comprendido.
Necesito saber que cuando...
cuando estoy hablando con alguien,
me entienden.
Que entienden lo que digo.
¿Sabe de quién estaba hablando?
Del escribiente.
Le dí a Wendy este libro
la primera semana que nos conocimos.
Se titula "Una historia en bicicleta"
Ella aún no lo ha leído,
pero aun así cree que va sobre correr
¿No es así?
Que tenga una buena semana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-