Entonces ¿te resulto familiar?
No voy al cine tan a menudo.
Oh, no, no. Quiero decir, ¿me parezco a mi hermana?
Encuentro interesante que escogieras el verme,
al antiguo terapeuta de tu hermana.
Mi hermana está enferma.
¿Cáncer de pecho?
Fase 4.
¿Es así como te ves a ti misma?
¿Como una estrella anticuada?
Necesito ayuda.
Con el papel.
Me lo sé al dedillo
y después, en el ensayo
¡zas!, de pronto desaparece.
Acabas de pasar por un divorcio complicado.
Me imagino que la actuación
te proporcionó una vía de escape.
¿Una vía de escape?
No. Ese es el problema, no la solución.
¿Cual es el problema?
Estoy fracasando.
Pareces cansado.
Lo siento. Odio eso.
No me digas nunca si parezco cansada o hecha una mierda.
O vieja.
- ¿Qué es eso? - Toma, ábrelo.
Es un apuntador... un pinganillo para actores mayores
que no pueden recordar sus frases.
Es una pena que no tengan nada parecido para los actores mas jóvenes
que se niegan a aprenderlas.
El director quiere que lo lleve durante las representaciones
por si olvido una frase.
Entonces, ¿cómo te fue esta semana?
Tal y como esperaba.
Todo va bien,
de maravilla, y entonces...
pero no me voy a poner esa maldita cosa.
¿Le dijiste eso al director?
Le dije al director que estoy viendo al mejor psicoanalista
de Nueva York y que estoy segura de que estaré bien.
Por eso ahora nuestras reputaciones están en juego.
Entonces te gustaría que estuviesemos juntos en esto.
¿No lo estamos?
La directora de escena me lleva detrás del escenario
para hablarme de sus propios problemas de memoria,
tratamientos hormonales, sofocos.
Inclusó me ha regalado un libro... "La sabiduría de la menopausia".
Gracias.
Dios mio. Parezco una chiquilla malcriada.
- Debes pensar que soy ridícula. - ¿Por qué dices eso?
Por todas estas cosas tan frívolas de las que te hablo.
Mis frases y la directora escénica. No puedo...
¿Frívolas comparadas con qué?
La semana pasada cuando estuviste aquí
te preocupaba parecer superficial
comparada con tu hermana.
Tricia no se queja de nada.
Lo encara todo de una forma tan valiente.
Debes creer que soy horrible.
Debo pensar que eres espantosa o ridícula
...o algo así.
La semana pasada defendías
la decisión de coger el trabajo
- en lugar de quedarte en casa. - Sí.
Y decias, "¿Acaso eso me convierte en una egoista sin corazón?"
Buena memoria.
Quizás deberías hacer el papel.
¿Por qué utilizas un lenguaje así para describirte a ti misma?
¿Hay alguna respuesta específica
que busques en mi?
Seinto ahber hablado de esto.
Desde luego que no vine aquí para hablar de Diane, la directora escénica.
Entonces ¿de qué has venido a hablar?
La semana pasada, ¿recuerdas que justo antes de irte,
te dije que estuvieras atenta a lo que te sucediera
durante los ensayos
con respecto a tus frases? ¿Cómo te fue?
Nada específico que pudiera detectar.
En un instante estoy ahí,
soy Maxine. y al momento siguiente soy Frances
y estoy pensando en otra cosa.
No puedo decirte donde voy cuando pego ese salto.
- No lo recuerdo. - Quiero que lo intentes.
Quiero que trates de
recordar.
De acuerdo, hace un par de días estaba en mitad de una escena
Y me encontré a mi misma pensando que tenía que llamar a Izzy.
Así que traté de meterme de nuevo en la escena,
Pero no podía acordarme de nada, no sabía qué me estaba pasando, totalmente en blanco.
¿Por qué crees que sentiste esa necesidad de hablar con Izzy?.
No lo sé. Sólo quería hablar con ella.
Llamé a Russel mas tarde preguntando por ella.
Y me dijo que Izzy pasaba todo el rato en casa de Patricia.
Cuidando de ella, supongo.
¿Y la llamaste allí?
No quise entrometerme. Izzy siempre ha preferido a Tricia
y a su padre antes que a mi, qué es irónico.
-¿Cómo es eso? - Conocí a Russel gracias a Tricia.
Ella nos presentó.
Ella era una estudiante graduada en Columbia
y él esa clase de brillante
profesor juvenil,
una especie de estrella del Departamento de Historia.
Yo tenía 30, y estaba cansada de salir con actores,
Y ella nos arregló.
¿Y porqué creyó que te gustaría?
Bueno porque, no era el tipo más guapo que hubiese conocido en mi vida,
pero sí el más inteligente y divertido.
Me gustaba cómo se tomaba las cosas.
Me volvió loca.
De modo que encendió una parte de ti que nunca antes había sido despertada.
Supongo que fue así.
Y el tenía...
¿El qué?
Muy buenas manos.
¿Físicamente?
Sexualmente
Cuando Russel y yo nos acostamos por primera vez,
fue totalmente abrumador para mi.
Casi no lo conocía, y habíamos salido tan sólo unas cuantas veces,
pero no sé. Me enamoré locamente de él,
y todo fue verdaderamente rápido.
No me preocupaba el matrimonio
pero a él sí, así que nos casamos.
¿Quieres decir que te casaste para complacerle?
No, no. Sólo estaba sorprendida por lo mucho que él lo deseaba.
Tiempo después, hice muchas cosas para complacer a Russell.
¿Cómo qué?
Quedarme embarazada.
Por supuesto que quería ser madre,
sólo que sucedió muy rápido. Tenía que ser así.
Yo tenía 35 años, él tenía 42 ó 43,
el reloj corría.
¿Crees que querías estar más tiempo a solas con él?,
¿sólo los dos?. Para mucha gente es contradictorio.
Cuando traen un niño al matrimonio,
temen que eso cambie
la dinámica de la relación.
Y tienen razón.
Cuando me quedé embarazada de Izzy,
tenía verdadero miedo de que él ya no me deseara.
Estaba gorda, me sentía enferma.
Y él aun...
- ¿te deseaba? - Sí, aun me deseaba.
Le gustaba mi cuerpo embarazado,
así que a mi también.
Luego, cuando Izzy nació
pensé "Bueno, ahora sí que se arruinará".
El sexo, quiero decir.
¿Qué era exactamente lo que te preocupaba?
Bueno, que estuviera destrozada por el parto,
y que él estuviera horrorizado por lo que vio.
¿Estabas presente cuando nacieron tus niños?
Entonces lo sabe. Quiero decir, las mujeres se desgarran...
para parir un bebé.
Estaba gritando, sangrando,
sudando como un animal.
Pensé que nunca me recuperaría,
que estaría dañada para siempre.
- Pero lo hiciste. Te recuperaste. - Por supuesto.
El cuerpo femenino es extraordinario ¿no crees?
¿Y él perdió el interes?
No, aún me deseaba.
Solía venir y hacerme fotos cuando estaba dando el pecho.
Pensaba que estaba muy guapa.
¿Y te sentías guapa?
No, me sentía gorda, no guapa.
Pero luego
verdaderamente me encantó
esa sensación de mis pechos llenándose
y que eso fuera lo que ella necesitaba.
Quiero decir, esa cabecita preciosa y tibia
en mis brazos,
¿qué podría ser más tierno?
Entonces te sentiste importante
cuando dabas el pecho.
No, sentía que tenía un propósito.
Luego, ella creció.
Bueno, tienden a hacerlo.
Si.
Pero ahora parece que
sientes que Izzy ya no te necesita.
No me ha necesitado desde hace mucho tiempo.
Bueno, es una adolescente. Es bastante común.
No, ella se apartó de mi hace mucho tiempo.
No me ha necesitado desde que tenía 6 ó 7 años.
Dijiste que sentías que ella siempre
había preferido a tu marido antes que a ti.
Si, es la niñita de papá.
Y ahora sientes que ellos estan
unidos contra ti.
El equipo Wiskowitz
Mira...
Perdí a Izzy hace mucho tiempo,
pero Russell, eso...
eso fue un golpe.
¿Cuándo os separasteis?
Hace dos años. Él tenía una aventura.
Si, dijiste que con una de sus alumnas.
Oh, Dios, qué cliché, ¿eh?
Yo era fiel.
Tenía muchos trabajos fuera de la ciudad,
muchas oportunidades, pero resistí.
Y él tuvo que ir y cagarse en todo.
¿Te puedo decir algo que no le he dicho a nadie?
Claro.
No he tenido sexo desde que Russel y yo lo dejamos.
- Debes pensar que soy patética. - Ya estamos.
- ¿Qué? - Con lo que pienso de ti.
Que debo pensar esto o lo otro.
¿Esperas que esté de acuerdo contigo?
¿Te gustaría hablarme sobre ese período
de abstinencia?
Bueno, todo el mundo sabe que las vírgenes tienen mejor tipo.
Así que es una cuestión estética.
No, sólo pienso que
...realmente, ¿qué sentido tiene?
ya sabes, ¿a mi edad?
Y aquí está lo bueno.
¿Adivinas quién está a punto de echar un polvo?
- Izzy. - ¿Te lo ha dicho?
No me habla.
Estuve leyendo sus emails.
Hackeé su cuenta.
Bueno no, eso suena demasiado sofisticado.
Adiviné su contraseña.
¿Realmente crees que es la mejor manera
de acercarte a tu hija?
Ella no me habla.
¿Cómo te sentirías si tus hijos dejaran de hablarte?
No sé lo que pasa en su vida.
Dice que está enamorada.
¿No crees que sea posible?
Tiene 15 años. Enganchada quizá, ¿pero enamorada?
Y ese chico, Miller
Ese es su nombre, es un estudiante de tercero.
¿Qué hace jugueteando con una de primero?
Le escribe cartas de amor, ya sabes, citando poemas.
No es mala poesía... E. Cummings,
William Carlos Williams, Pablo Neruda.
Suena muy romántico,
incluso inocente.
"Fuego florido... turgente fruta erguida"
Ese es de Neruda.
Si, no es tan inocente, ¿eh?
¿Crees que la está presionando?
Justo lo contrario. Él dice que esperará.
Que tienen tiempo, que la ama, bla, bla, bla.
Eso suena maduro, responsable.
No, eso suena enrevesado y maquiavélico.
Quiere meterse en sus bragas. Tú tienes una hija.
Patricia recuerda cuando tu hija nació.
Tenías un gran ramo de rosas en la oficina.
Decía que dificilmente podías contenerte, estabas tan feliz.
Sí.
La llamamos Rosie.
Así que nos enviaron muchas rosas.
Debiste haberla llamado Rubí.
Debimos.
Debe tener 18 años.
¿No te preocupa que se quede embarazada?
¿O el V.I.H.? ¿o las verrugas genitales?
¿Sabías que en los 70's, los chicos sexualmente activos
tenían ese virus?. Es una epidemia.
- No había oido esa estadística. - A eso me refiero.
¿Quién es ese chico?. Ella no me habla.
No me contará nada sobre él. Sólo habla con Tricia.
Bueno, eso tiene mucho sentido, ¿no crees?
¿Tu le hablabas a tu madre de sexo?
Bien. Ya sé a lo que te refieres.
Trish e Izzy
Incluso se parecen.
Esos grandes ojos marrones parpadeando frente a ti.
¿Lo recuerdas? Son como dos gotas de agua.
Y otra vez tú estás excluida.
Cuando Tricia tuvo la quimio, Izzy se rapó la cabeza por solidaridad.
Ahora sigue rapándose.
Parece una extraterrestre calva con grandes ojos.
¿Te parece una extraterrestre?
No analices demasiado eso.
Bien. Bueno. ¿Puedo analizarlo un poco?
¿De qué manera es una extraterrestre para ti?
¿Qué hay aparte de su cabeza rapada
que la hace parecer tan extraña?
La verdad es que su aspecto ahora
es exactamente igual a cuando le daba el pecho.
Patricia no podía tener hijos
y ahora está enferma.
Y aún así yo estoy celosa
Aun así.
Envidio el único placer que tiene,
que es el tiempo con mi hija,
mientras está sufriendo.
Tuve un pensamiento horrible el otro día.
Cuéntame.
No, Izzy pasa todo su tiempo con Tricia.
Apenas contesta a mis llamadas, y cuando lo hace
me culpa de no estar ahí para Trish,
o estar en la obre de teatro.
Continúa.
Pensé...
que quizá cuando Tricia se vaya...
Izzy me deje entrar en su vida otra vez.
Ya sabes, que será mía otra vez,
como cuando era una niñita.
¿Sientes que Patricia ha usurpado
tu lugar como madre de Izzy?
¿Sientes que Patricia ha logrado que Izzy la prefiera?
Tricia es mejor que eso.
Aún cuando tu hermana está enferma
te castigas a ti misma por sentir resentimiento.
¿Has hablado con Patricia de esto?
¿Has hablando con Patricia de algo?
Si, una vez para saludarla.
¿Y te dijo que hablamos?
¿Cuándo?
La llamé el miércoles pasado.
Al día siguiente de venir yo.
¿Puedo preguntar por qué?
Sólo quería saber cómo estaba.
Le dije que me había enterado que estaba enferma,
pero no le dije cómo me enteré.
Me contó lo del cáncer,
y le pregunté si tenía el apoyo que necesitaba,
y si estaba viendo a un terapeuta.
- ¿Qué dijo? - Que sí.
¿Lo ves? Todo está bien.
No hay conflicto de intereses.
¿Le dijiste que vine?
No te mencioné, no.
Y tampoco ella, lo cual me pareció raro
porque la semana pasada dijiste
que Patricia me había recomendado.
Dijiste que le habías pedido permiso para verme
y que te lo había dado.
- No dije eso. - Lo diste a entender.
Me hiciste creer eso.
Ciertamente no hiciste nada para corregir mi equivocación.
- Estas tratando de acorralarme. - ¿Acorrarlarte?
Eso suena muy calculador
- ¿Qué, quieres pillarme en una mentira? - ¿Te he pillado en una mentira?
Tenía miedo que no me trataras
Para que la terapia sea efectiva
es importante que seamos lo más honestos
posible el uno con el otro.
- ¿Entiendes? - Muy bien.
Lo siento.
Dios, parece como si tuviésemos una relación o algo así.
La terapia es una relación.
Tú te quedas con la peor parte.
¿Por qué?
Bueno, toda la locura, nada de sexo.
Se lo diré
Antes de la próxima sesión.
Vale, lo prometo.
Vale.
Entonces, sabes que si tu prueba es positiva
en el brca1, y tu madre y hermana han tenido cáncer de mama,
tienes el 90% de posibilidades de contraerlo?
Esa es la prueba que Patricia quería que te hicieras
y es una de las razones por las que has estado evitando verla.
Pedí una cita,
así dejará de regañarme.
¿Sabes lo que recomiendan
si eres positiva al gen?
Mastectomía preventiva.
Eso es quitarte los dos pechos antes de que enfermes.
No importa cual sea el resultado
no me voy a someter a esa operación.
¿Ni siquiera lo considerarías?
Mi hermana tuvo que hacerse las mastectomías. Ella tenía cáncer.
El médico dijo que era su mejor opción.
Nunca pensó en ello. Se las quitó.
Nunca se hizo una reconstrucción.
Decía que la hacía sentir poderosa,
ya sabes, por ser ella misma, con cicatrices y todo.
Oh, parece...
¿Qué?
Izzy yo yo fuimos a verla cuando regresó a casa del hospital.
Quería enseñarnos su pecho.
Quería decir que no, pero no pude.
Tan sólo se quitó la camiseta,
habian cortes horizontales
Quiero decir, sólo miré un segundo.
Por supuesto, Izzy me regañó luego.
Me dijo "Mamá, sólo es piel".
Pero yo no podía respirar.
Así que será mejor que la prueba sea negativa.
Si mi vida hubiera sido diferente,
ya sabes, si Russel se hubiese quedado o...
Las parejas, creo, se vuelven más cercanas cuando pasan cosas así.
¿Pero sola?
¿Con 51 años?
¿Quién me querría?
¿Quién siquiera me miraría?
Lo sabes ¿verdad? ¿Tú lo harías?
Lo siento.
Se supone que no debo hacer estas preguntas,
No quería... es sólo...
Tu has
has sufrido muchas pérdidas...,
todas a la vez.
Russell, Izzy, ahora Patricia
y el riesgo de perder tus pechos,
una parte de tu cuerpo que es erótica y maternal,
y todo al mismo tiempo que Izzy
está empezando a hacerse mujer.
¿Puedo quedarme sentada aquí un ratito más?
Gracias.
¿Como cuánto tiempo tengo?
Bien.
Venga.
Gracias.
No le digas a nade que vengo a verte ¿vale?.
- Por supuesto que no. - Bien. No lo hagas.
- Es nuestro secreto. - Gracias.