1
00:00:01,760 --> 00:00:02,943
Entonces ¿te resulto familiar?

2
00:00:03,126 --> 00:00:04,566
No voy al cine tan a menudo.

3
00:00:04,669 --> 00:00:07,221
Oh, no, no. Quiero decir, 
¿me parezco a mi hermana?

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,685
Encuentro interesante que
escogieras el verme,

5
00:00:11,933 --> 00:00:14,078
al antiguo terapeuta de tu hermana.

6
00:00:14,301 --> 00:00:15,446
Mi hermana está enferma.

7
00:00:15,742 --> 00:00:16,798
¿Cáncer de pecho?

8
00:00:16,990 --> 00:00:17,982
Fase 4.

9
00:00:18,553 --> 00:00:21,127
¿Es así como te ves a ti misma?

10
00:00:21,517 --> 00:00:24,189
¿Como una estrella anticuada?

11
00:00:24,397 --> 00:00:25,454
Necesito ayuda.

12
00:00:25,549 --> 00:00:26,358
Con el papel.

13
00:00:26,645 --> 00:00:28,111
Me lo sé al dedillo

14
00:00:28,232 --> 00:00:29,382
y después, en el ensayo

15
00:00:29,486 --> 00:00:31,414
¡zas!, de pronto desaparece.

16
00:00:31,517 --> 00:00:34,461
Acabas de pasar por un 
divorcio complicado.

17
00:00:34,597 --> 00:00:36,021
Me imagino que la actuación

18
00:00:36,133 --> 00:00:38,397
te proporcionó una vía de escape.

19
00:00:38,597 --> 00:00:39,454
¿Una vía de escape?

20
00:00:39,663 --> 00:00:42,030
No. Ese es el problema, no la solución.

21
00:00:42,158 --> 00:00:43,334
¿Cual es el problema?

22
00:00:43,478 --> 00:00:44,742
Estoy fracasando.

23
00:01:33,809 --> 00:01:37,433


24
00:01:50,926 --> 00:01:53,528
Pareces cansado.

25
00:01:55,197 --> 00:01:57,465
Lo siento. Odio eso.

26
00:01:57,499 --> 00:02:01,369
No me digas nunca si parezco 
cansada o hecha una mierda.

27
00:02:01,403 --> 00:02:03,504
O vieja.

28
00:02:09,244 --> 00:02:12,714
- ¿Qué es eso?
- Toma, ábrelo.

29
00:02:12,748 --> 00:02:16,351
Es un apuntador... un
pinganillo para actores mayores

30
00:02:16,385 --> 00:02:18,553
que no pueden recordar sus frases.

31
00:02:18,587 --> 00:02:21,089
Es una pena que no tengan nada parecido
para los actores mas jóvenes

32
00:02:21,123 --> 00:02:24,025
que se niegan a aprenderlas.

33
00:02:24,059 --> 00:02:27,295
El director quiere que lo lleve 
durante las representaciones

34
00:02:27,329 --> 00:02:30,998
por si olvido una frase.

35
00:02:31,033 --> 00:02:34,469
Entonces, ¿cómo te fue esta semana?

36
00:02:34,503 --> 00:02:36,337
Tal y como esperaba.

37
00:02:36,372 --> 00:02:38,306
Todo va bien,

38
00:02:38,340 --> 00:02:41,142
de maravilla, y entonces...

39
00:02:42,478 --> 00:02:44,445
pero no me voy a poner esa
maldita cosa.

40
00:02:44,480 --> 00:02:46,214
¿Le dijiste eso al director?

41
00:02:46,248 --> 00:02:49,283
Le dije al director que estoy 
viendo al mejor psicoanalista

42
00:02:49,318 --> 00:02:51,953
de Nueva York y que estoy segura
de que estaré bien.

43
00:02:51,987 --> 00:02:55,623
Por eso ahora nuestras
reputaciones están en juego.

44
00:02:55,657 --> 00:02:58,292
Entonces te gustaría que
estuviesemos juntos en esto.

45
00:02:58,327 --> 00:03:00,995
¿No lo estamos?

46
00:03:08,537 --> 00:03:12,106
La directora de escena me lleva
detrás del escenario

47
00:03:12,141 --> 00:03:14,375
para hablarme de sus propios
problemas de memoria,

48
00:03:14,410 --> 00:03:16,978
tratamientos hormonales, sofocos.

49
00:03:17,012 --> 00:03:19,847
Inclusó me ha regalado un libro...
"La sabiduría de la menopausia".

50
00:03:19,882 --> 00:03:22,817
Gracias.

51
00:03:22,851 --> 00:03:26,020
Dios mio. Parezco una
chiquilla malcriada.

52
00:03:26,054 --> 00:03:28,890
- Debes pensar que soy ridícula.
- ¿Por qué dices eso?

53
00:03:28,924 --> 00:03:31,192
Por todas estas cosas tan frívolas
de las que te hablo.

54
00:03:31,226 --> 00:03:33,394
Mis frases y la directora escénica.
No puedo...

55
00:03:33,429 --> 00:03:35,296
¿Frívolas comparadas con qué?

56
00:03:35,330 --> 00:03:36,931
La semana pasada cuando
estuviste aquí

57
00:03:36,965 --> 00:03:40,034
te preocupaba parecer superficial

58
00:03:40,068 --> 00:03:42,236
comparada con tu hermana.

59
00:03:42,271 --> 00:03:45,840
Tricia no se queja de nada.

60
00:03:45,874 --> 00:03:48,743
Lo encara todo de una forma tan valiente.

61
00:03:48,777 --> 00:03:50,111
Debes creer que soy horrible.

62
00:03:50,145 --> 00:03:53,548
Debo pensar que eres espantosa o ridícula

63
00:03:53,582 --> 00:03:56,417
...o algo así.

64
00:03:56,452 --> 00:03:59,420
La semana pasada defendías

65
00:03:59,455 --> 00:04:01,389
la decisión de coger el trabajo

66
00:04:01,423 --> 00:04:03,558
- en lugar de quedarte en casa.
- Sí.

67
00:04:03,592 --> 00:04:07,094
Y decias, "¿Acaso eso me convierte 
en una egoista sin corazón?"

68
00:04:07,129 --> 00:04:10,131
Buena memoria.

69
00:04:10,165 --> 00:04:12,099
Quizás deberías hacer el papel.

70
00:04:12,134 --> 00:04:15,002
¿Por qué utilizas un lenguaje así
para describirte a ti misma?

71
00:04:15,037 --> 00:04:17,538
¿Hay alguna respuesta específica

72
00:04:17,573 --> 00:04:20,208
que busques en mi?

73
00:04:20,242 --> 00:04:22,343
Seinto ahber hablado de esto.

74
00:04:22,377 --> 00:04:25,313
Desde luego que no vine aquí para hablar
de Diane, la directora escénica.

75
00:04:25,347 --> 00:04:28,015
Entonces ¿de qué has venido a hablar?

76
00:04:32,354 --> 00:04:36,023
La semana pasada, ¿recuerdas que justo
antes de irte,

77
00:04:36,058 --> 00:04:39,260
te dije que estuvieras atenta
a lo que te sucediera

78
00:04:39,294 --> 00:04:41,929
durante los ensayos

79
00:04:41,964 --> 00:04:45,299
con respecto a tus frases?
¿Cómo te fue?

80
00:04:45,334 --> 00:04:47,301
Nada específico que pudiera
detectar.

81
00:04:47,336 --> 00:04:49,103
En un instante estoy ahí,

82
00:04:49,137 --> 00:04:51,906
soy Maxine.
y al momento siguiente soy Frances

83
00:04:51,940 --> 00:04:54,609
y estoy pensando en otra cosa.

84
00:04:54,643 --> 00:04:57,478
No puedo decirte donde voy
cuando pego ese salto.

85
00:04:57,513 --> 00:04:59,847
- No lo recuerdo.
- Quiero que lo intentes.

86
00:04:59,882 --> 00:05:03,084
Quiero que trates de

87
00:05:03,118 --> 00:05:04,685
recordar.

88
00:05:09,224 --> 00:05:12,326
De acuerdo, hace un par de días
estaba en mitad de una escena

89
00:05:12,361 --> 00:05:15,530
Y me encontré a mi misma pensando que
tenía que llamar a Izzy.

90
00:05:15,564 --> 00:05:18,466
Así que traté de meterme de
nuevo en la escena,

91
00:05:18,500 --> 00:05:21,836
Pero no podía acordarme de nada, no sabía
qué me estaba pasando, totalmente en blanco.

92
00:05:21,870 --> 00:05:24,739
¿Por qué crees que sentiste esa 
necesidad de hablar con Izzy?.

93
00:05:24,773 --> 00:05:28,142
No lo sé.
Sólo quería hablar con ella.

94
00:05:28,143 --> 00:05:30,211
Llamé a Russel mas tarde
preguntando por ella.

95
00:05:30,245 --> 00:05:33,681
Y me dijo que Izzy pasaba todo el rato
en casa de Patricia.

96
00:05:33,715 --> 00:05:36,017
Cuidando de ella, supongo.

97
00:05:36,051 --> 00:05:37,652
¿Y la llamaste allí?

98
00:05:37,686 --> 00:05:40,855
No quise entrometerme.
Izzy siempre ha preferido a Tricia

99
00:05:40,889 --> 00:05:43,958
y a su padre antes que a mi, 
qué es irónico.

100
00:05:43,992 --> 00:05:46,227
-¿Cómo es eso?
- Conocí a Russel gracias a Tricia.

101
00:05:46,261 --> 00:05:48,029
Ella nos presentó.

102
00:05:48,063 --> 00:05:51,532
Ella era una estudiante graduada
en Columbia

103
00:05:51,567 --> 00:05:53,634
y él esa clase de brillante

104
00:05:53,669 --> 00:05:55,736
profesor juvenil,

105
00:05:55,771 --> 00:05:59,307
una especie de estrella del 
Departamento de Historia.

106
00:05:59,341 --> 00:06:01,809
Yo tenía 30, y estaba
cansada de salir con actores,

107
00:06:01,843 --> 00:06:03,311
Y ella nos arregló.

108
00:06:03,345 --> 00:06:06,614
¿Y porqué creyó que te gustaría?

109
00:06:06,648 --> 00:06:09,216
Bueno porque, no era el tipo más guapo
que hubiese conocido en mi vida,

110
00:06:09,251 --> 00:06:12,787
pero sí el más inteligente y divertido.

111
00:06:12,821 --> 00:06:14,221
Me gustaba cómo se tomaba las cosas.

112
00:06:14,256 --> 00:06:15,856
Me volvió loca.

113
00:06:15,891 --> 00:06:19,827
De modo que encendió una parte de ti
que nunca antes había sido despertada.

114
00:06:19,861 --> 00:06:22,063
Supongo que fue así.

115
00:06:24,633 --> 00:06:27,535
Y el tenía...

116
00:06:29,304 --> 00:06:31,806
¿El qué?

117
00:06:31,840 --> 00:06:35,242
Muy buenas manos.

118
00:06:36,945 --> 00:06:38,813
¿Físicamente?

119
00:06:38,847 --> 00:06:41,649
Sexualmente

120
00:06:43,752 --> 00:06:47,221
Cuando Russel y yo nos acostamos
por primera vez,

121
00:06:47,255 --> 00:06:49,991
fue totalmente abrumador para mi.

122
00:06:50,025 --> 00:06:52,793
Casi no lo conocía, y habíamos
salido tan sólo unas cuantas veces,

123
00:06:52,828 --> 00:06:56,831
pero no sé. 
Me enamoré locamente de él,

124
00:06:56,865 --> 00:07:01,168
y todo fue verdaderamente rápido.

125
00:07:01,203 --> 00:07:02,870
No me preocupaba el matrimonio

126
00:07:02,904 --> 00:07:04,739
pero a él sí, así que nos casamos.

127
00:07:04,773 --> 00:07:07,975
¿Quieres decir que te casaste
para complacerle?

128
00:07:08,010 --> 00:07:11,879
No, no. Sólo estaba sorprendida
por lo mucho que él lo deseaba.

129
00:07:13,215 --> 00:07:16,484
Tiempo después, hice muchas cosas
para complacer a Russell.

130
00:07:16,518 --> 00:07:18,986
¿Cómo qué?

131
00:07:19,021 --> 00:07:21,088
Quedarme embarazada.

132
00:07:22,391 --> 00:07:25,626
Por supuesto que quería ser madre,

133
00:07:25,661 --> 00:07:28,863
sólo que sucedió muy rápido.
Tenía que ser así.

134
00:07:28,897 --> 00:07:32,767
Yo tenía 35 años, él tenía 42 ó 43,

135
00:07:32,801 --> 00:07:34,268
el reloj corría.

136
00:07:34,302 --> 00:07:38,005
¿Crees que querías estar más
tiempo a solas con él?,

137
00:07:38,040 --> 00:07:41,242
¿sólo los dos?. 
Para mucha gente es contradictorio.

138
00:07:41,276 --> 00:07:44,078
Cuando traen un niño al matrimonio,

139
00:07:44,112 --> 00:07:47,348
temen que eso cambie

140
00:07:47,382 --> 00:07:49,884
la dinámica de la relación.

141
00:07:49,918 --> 00:07:51,786
Y tienen razón.

142
00:07:51,820 --> 00:07:53,554
Cuando me quedé embarazada de Izzy,

143
00:07:53,588 --> 00:07:57,224
tenía verdadero miedo de que él
ya no me deseara.

144
00:07:57,259 --> 00:08:00,461
Estaba gorda, me sentía enferma.

145
00:08:00,495 --> 00:08:03,531
Y él aun...

146
00:08:04,866 --> 00:08:07,968
- ¿te deseaba?
- Sí, aun me deseaba.

147
00:08:08,003 --> 00:08:11,372
Le gustaba mi cuerpo embarazado,

148
00:08:11,406 --> 00:08:13,007
así que a mi también.

149
00:08:13,041 --> 00:08:15,309
Luego, cuando Izzy nació

150
00:08:15,343 --> 00:08:17,978
pensé "Bueno, ahora sí que se arruinará".

151
00:08:18,013 --> 00:08:19,447
El sexo, quiero decir.

152
00:08:19,481 --> 00:08:21,315
¿Qué era exactamente lo que te
preocupaba?

153
00:08:21,349 --> 00:08:24,085
Bueno, que estuviera destrozada por el parto,

154
00:08:24,119 --> 00:08:26,787
y que él estuviera horrorizado por
lo que vio.

155
00:08:26,822 --> 00:08:29,590
¿Estabas presente
cuando nacieron tus niños?

156
00:08:29,624 --> 00:08:33,494
Entonces lo sabe.
Quiero decir, las mujeres se desgarran...

157
00:08:33,528 --> 00:08:35,129
para parir un bebé.

158
00:08:35,163 --> 00:08:38,299
Estaba gritando, sangrando,

159
00:08:38,333 --> 00:08:40,000
sudando como un animal.

160
00:08:40,035 --> 00:08:42,236
Pensé que nunca me recuperaría,

161
00:08:42,270 --> 00:08:44,171
que estaría dañada para siempre.

162
00:08:44,206 --> 00:08:47,742
- Pero lo hiciste. Te recuperaste.
- Por supuesto.

163
00:08:47,776 --> 00:08:50,144
El cuerpo femenino es extraordinario
¿no crees?

164
00:08:50,178 --> 00:08:52,413
¿Y él perdió el interes?

165
00:08:52,447 --> 00:08:54,348
No, aún me deseaba.

166
00:08:54,382 --> 00:08:58,119
Solía venir y hacerme fotos
cuando estaba dando el pecho.

167
00:08:58,153 --> 00:09:00,054
Pensaba que estaba muy guapa.

168
00:09:00,088 --> 00:09:01,589
¿Y te sentías guapa?

169
00:09:01,623 --> 00:09:04,825
No, me sentía gorda, no guapa.

170
00:09:04,860 --> 00:09:06,894
Pero luego

171
00:09:06,928 --> 00:09:09,296
verdaderamente me encantó 

172
00:09:09,331 --> 00:09:11,732
esa sensación de mis pechos
llenándose

173
00:09:11,767 --> 00:09:13,434
y que eso fuera lo que ella
necesitaba.

174
00:09:15,170 --> 00:09:19,406
Quiero decir, esa cabecita
preciosa y tibia

175
00:09:19,441 --> 00:09:21,642
en mis brazos,

176
00:09:21,676 --> 00:09:23,410
¿qué podría ser más tierno?

177
00:09:23,445 --> 00:09:25,880
Entonces te sentiste importante

178
00:09:25,914 --> 00:09:28,149
cuando dabas el pecho.

179
00:09:28,183 --> 00:09:30,584
No, sentía que tenía
un propósito.

180
00:09:33,655 --> 00:09:35,790
Luego, ella creció.

181
00:09:35,824 --> 00:09:39,660
Bueno, tienden a hacerlo.

182
00:09:39,694 --> 00:09:41,762
Si.

183
00:09:41,797 --> 00:09:44,799
Pero ahora parece que

184
00:09:44,833 --> 00:09:47,868
sientes que Izzy ya no
te necesita.

185
00:09:47,903 --> 00:09:49,870
No me ha necesitado desde hace
mucho tiempo.

186
00:09:49,905 --> 00:09:53,007
Bueno, es una adolescente.
Es bastante común.

187
00:09:53,041 --> 00:09:56,277
No, ella se apartó de mi
hace mucho tiempo.

188
00:09:56,311 --> 00:09:59,680
No me ha necesitado desde que
tenía 6 ó 7 años.

189
00:09:59,714 --> 00:10:02,082
Dijiste que sentías que ella
siempre

190
00:10:02,117 --> 00:10:04,151
había preferido a tu marido 
antes que a ti.

191
00:10:04,186 --> 00:10:06,854
Si, es la niñita de papá.

192
00:10:06,888 --> 00:10:10,524
Y ahora sientes que ellos estan

193
00:10:10,559 --> 00:10:12,126
unidos contra ti.

194
00:10:12,160 --> 00:10:15,229
El equipo Wiskowitz

195
00:10:15,263 --> 00:10:17,698
Mira...

196
00:10:17,732 --> 00:10:21,702
Perdí a Izzy hace mucho tiempo,

197
00:10:21,736 --> 00:10:23,904
pero Russell, eso... 

198
00:10:23,939 --> 00:10:26,540
eso fue un golpe.

199
00:10:28,643 --> 00:10:31,846
¿Cuándo os separasteis?

200
00:10:31,880 --> 00:10:34,148
Hace dos años. Él tenía una
aventura.

201
00:10:34,182 --> 00:10:36,283
Si, dijiste que con una de sus
alumnas.

202
00:10:36,318 --> 00:10:40,020
Oh, Dios, qué cliché, ¿eh?

203
00:10:40,055 --> 00:10:42,089
Yo era fiel.

204
00:10:42,123 --> 00:10:44,959
Tenía muchos trabajos fuera
de la ciudad,

205
00:10:44,993 --> 00:10:47,528
muchas oportunidades, pero 
resistí.

206
00:10:47,562 --> 00:10:49,964
Y él tuvo que ir y cagarse
en todo.

207
00:10:55,837 --> 00:10:58,672
¿Te puedo decir algo que no
le he dicho a nadie?

208
00:10:58,707 --> 00:11:00,674
Claro.

209
00:11:03,645 --> 00:11:06,747
No he tenido sexo desde que
Russel y yo lo dejamos.

210
00:11:08,483 --> 00:11:11,151
- Debes pensar que soy patética.
- Ya estamos.

211
00:11:11,186 --> 00:11:13,621
- ¿Qué?
- Con lo que pienso de ti.

212
00:11:13,655 --> 00:11:15,656
Que debo pensar esto o lo otro.

213
00:11:15,690 --> 00:11:19,393
¿Esperas que esté de acuerdo
contigo?

214
00:11:21,363 --> 00:11:23,764
¿Te gustaría hablarme sobre
ese período 

215
00:11:23,798 --> 00:11:26,233
de abstinencia?

216
00:11:26,268 --> 00:11:29,737
Bueno, todo el mundo sabe que las
vírgenes tienen mejor tipo.

217
00:11:29,771 --> 00:11:32,573
Así que es una cuestión estética.

218
00:11:32,607 --> 00:11:35,576
No, sólo pienso que

219
00:11:35,610 --> 00:11:37,645
...realmente, ¿qué sentido tiene?

220
00:11:37,679 --> 00:11:39,780
ya sabes, ¿a mi edad?

221
00:11:39,814 --> 00:11:42,917
Y aquí está lo bueno.

222
00:11:42,951 --> 00:11:45,853
¿Adivinas quién está a punto
de echar un polvo?

223
00:11:45,887 --> 00:11:48,122
- Izzy.
- ¿Te lo ha dicho?

224
00:11:48,156 --> 00:11:50,691
No me habla.

225
00:11:53,194 --> 00:11:55,763
Estuve leyendo sus emails.

226
00:11:55,797 --> 00:11:58,198
Hackeé su cuenta.

227
00:11:58,233 --> 00:12:00,634
Bueno no, eso suena demasiado
sofisticado.

228
00:12:00,669 --> 00:12:03,137
Adiviné su contraseña.

229
00:12:03,171 --> 00:12:06,140
¿Realmente crees que es la 
mejor manera

230
00:12:06,174 --> 00:12:09,977
de acercarte a tu hija?

231
00:12:10,011 --> 00:12:11,912
Ella no me habla.

232
00:12:11,947 --> 00:12:14,982
¿Cómo te sentirías si tus hijos
dejaran de hablarte?

233
00:12:15,016 --> 00:12:18,118
No sé lo que pasa en su vida.

234
00:12:18,153 --> 00:12:19,820
Dice que está enamorada.

235
00:12:19,854 --> 00:12:22,756
¿No crees que sea posible?

236
00:12:22,791 --> 00:12:25,826
Tiene 15 años. Enganchada
quizá, ¿pero enamorada?

237
00:12:25,860 --> 00:12:28,228
Y ese chico, Miller

238
00:12:28,263 --> 00:12:31,231
Ese es su nombre, es un estudiante
de tercero.

239
00:12:31,266 --> 00:12:33,567
¿Qué hace jugueteando con una
de primero?

240
00:12:33,601 --> 00:12:36,103
Le escribe cartas de amor, ya sabes,
citando poemas.

241
00:12:36,137 --> 00:12:39,640
No es mala poesía... E. Cummings,

242
00:12:39,674 --> 00:12:42,309
William Carlos Williams,
Pablo Neruda.

243
00:12:42,344 --> 00:12:44,712
Suena muy romántico,

244
00:12:44,746 --> 00:12:46,580
incluso inocente.

245
00:12:46,614 --> 00:12:49,283
"Fuego florido... turgente fruta 
erguida"

246
00:12:49,317 --> 00:12:52,219
Ese es de Neruda.

247
00:12:52,253 --> 00:12:55,022
Si, no es tan inocente, ¿eh?

248
00:12:55,056 --> 00:12:58,092
¿Crees que la está presionando?

249
00:12:58,126 --> 00:13:00,794
Justo lo contrario. Él dice
que esperará.

250
00:13:00,829 --> 00:13:03,931
Que tienen tiempo, que la ama,
bla, bla, bla.

251
00:13:03,965 --> 00:13:06,033
Eso suena maduro, responsable.

252
00:13:06,067 --> 00:13:08,202
No, eso suena enrevesado y
maquiavélico.

253
00:13:08,236 --> 00:13:11,238
Quiere meterse en sus bragas.
Tú tienes una hija.

254
00:13:14,376 --> 00:13:17,244
Patricia recuerda cuando tu
hija nació.

255
00:13:17,278 --> 00:13:20,180
Tenías un gran ramo de rosas 
en la oficina.

256
00:13:20,215 --> 00:13:23,717
Decía que dificilmente podías
contenerte, estabas tan feliz.

257
00:13:23,752 --> 00:13:25,619
Sí.

258
00:13:25,653 --> 00:13:27,921
La llamamos Rosie.

259
00:13:27,956 --> 00:13:31,025
Así que nos enviaron muchas rosas.

260
00:13:31,059 --> 00:13:32,893
Debiste haberla llamado Rubí.

261
00:13:32,927 --> 00:13:35,662
Debimos.

262
00:13:37,399 --> 00:13:40,467
Debe tener 18 años.

263
00:13:42,737 --> 00:13:45,172
¿No te preocupa que se 
quede embarazada?

264
00:13:45,206 --> 00:13:47,508
¿O el V.I.H.? ¿o las verrugas 
genitales?

265
00:13:47,542 --> 00:13:50,044
¿Sabías que en los 70's, los
chicos sexualmente activos

266
00:13:50,078 --> 00:13:51,912
tenían ese virus?. 
Es una epidemia.

267
00:13:51,946 --> 00:13:54,448
- No había oido esa estadística.
- A eso me refiero.

268
00:13:54,482 --> 00:13:57,017
¿Quién es ese chico?. 
Ella no me habla.

269
00:13:57,052 --> 00:14:00,054
No me contará nada sobre él.
Sólo habla con Tricia.

270
00:14:00,088 --> 00:14:02,156
Bueno, eso tiene mucho sentido,
¿no crees?

271
00:14:02,190 --> 00:14:04,691
¿Tu le hablabas a tu madre de sexo?

272
00:14:06,428 --> 00:14:08,962
Bien. Ya sé a lo que te refieres.

273
00:14:11,132 --> 00:14:12,766
Trish e Izzy

274
00:14:12,801 --> 00:14:15,402
Incluso se parecen.

275
00:14:15,437 --> 00:14:17,838
Esos grandes ojos marrones 
parpadeando frente a ti.

276
00:14:17,872 --> 00:14:21,175
¿Lo recuerdas? Son como dos gotas de agua.

277
00:14:21,209 --> 00:14:23,610
Y otra vez tú estás excluida.

278
00:14:23,645 --> 00:14:27,648
Cuando Tricia tuvo la quimio, Izzy
se rapó la cabeza por solidaridad.

279
00:14:27,682 --> 00:14:29,149
Ahora sigue rapándose.

280
00:14:29,184 --> 00:14:32,486
Parece una extraterrestre calva
con grandes ojos.

281
00:14:32,520 --> 00:14:33,921
¿Te parece una extraterrestre?

282
00:14:33,955 --> 00:14:36,323
No analices demasiado eso.

283
00:14:36,357 --> 00:14:40,260
Bien. Bueno. ¿Puedo analizarlo un poco?

284
00:14:41,529 --> 00:14:44,665
¿De qué manera es una
extraterrestre para ti?

285
00:14:44,699 --> 00:14:47,000
¿Qué hay aparte de su cabeza rapada

286
00:14:47,035 --> 00:14:51,004
que la hace parecer tan extraña?

287
00:14:51,039 --> 00:14:54,942
La verdad es que su aspecto ahora

288
00:14:54,976 --> 00:14:58,412
es exactamente igual a
cuando le daba el pecho.

289
00:15:00,849 --> 00:15:04,251
Patricia no podía tener hijos

290
00:15:04,285 --> 00:15:06,720
y ahora está enferma.

291
00:15:06,754 --> 00:15:10,491
Y aún así yo estoy celosa

292
00:15:10,525 --> 00:15:12,726
Aun así.

293
00:15:12,760 --> 00:15:15,729
Envidio el único placer que tiene,

294
00:15:15,763 --> 00:15:17,698
que es el tiempo con mi hija,

295
00:15:17,732 --> 00:15:19,766
mientras está sufriendo.

296
00:15:24,873 --> 00:15:28,375
Tuve un pensamiento horrible el otro día.

297
00:15:28,409 --> 00:15:30,244
Cuéntame.

298
00:15:30,278 --> 00:15:32,713
No, Izzy pasa todo su tiempo con
Tricia.

299
00:15:32,747 --> 00:15:35,015
Apenas contesta a mis llamadas,
y cuando lo hace

300
00:15:35,049 --> 00:15:38,652
me culpa de no estar ahí para Trish,

301
00:15:38,686 --> 00:15:41,989
o estar en la obre de teatro.

302
00:15:42,023 --> 00:15:44,758
Continúa.

303
00:15:46,828 --> 00:15:48,562
Pensé...

304
00:15:50,698 --> 00:15:53,800
que quizá cuando Tricia se vaya...

305
00:15:55,870 --> 00:15:58,772
Izzy me deje entrar en su vida otra vez.

306
00:15:58,806 --> 00:16:01,475
Ya sabes, que será mía otra vez,

307
00:16:01,509 --> 00:16:03,510
como cuando era una niñita.

308
00:16:05,113 --> 00:16:08,248
¿Sientes que Patricia ha usurpado

309
00:16:08,249 --> 00:16:10,217
tu lugar como madre de Izzy?

310
00:16:10,251 --> 00:16:13,487
¿Sientes que Patricia ha logrado que
Izzy la prefiera?

311
00:16:13,521 --> 00:16:15,289
Tricia es mejor que eso.

312
00:16:15,323 --> 00:16:17,257
Aún cuando tu hermana está enferma

313
00:16:17,292 --> 00:16:20,527
te castigas a ti misma por sentir
resentimiento.

314
00:16:26,701 --> 00:16:29,336
¿Has hablado con Patricia de esto?

315
00:16:31,940 --> 00:16:34,174
¿Has hablando con Patricia de algo?

316
00:16:35,476 --> 00:16:38,178
Si, una vez para saludarla.

317
00:16:40,315 --> 00:16:44,051
¿Y te dijo que hablamos?

318
00:16:47,789 --> 00:16:49,256
¿Cuándo?

319
00:16:49,290 --> 00:16:52,793
La llamé el miércoles pasado.

320
00:16:52,827 --> 00:16:55,462
Al día siguiente de venir yo.

321
00:16:58,800 --> 00:17:00,467
¿Puedo preguntar por qué?

322
00:17:00,501 --> 00:17:02,102
Sólo quería saber cómo estaba.

323
00:17:02,136 --> 00:17:04,404
Le dije que me había enterado que
estaba enferma,

324
00:17:04,439 --> 00:17:07,674
pero no le dije cómo me enteré.

325
00:17:08,810 --> 00:17:11,311
Me contó lo del cáncer,

326
00:17:11,346 --> 00:17:14,181
y le pregunté si tenía el
apoyo que necesitaba,

327
00:17:14,215 --> 00:17:16,316
y si estaba viendo a un terapeuta.

328
00:17:16,351 --> 00:17:19,620
- ¿Qué dijo?
- Que sí.

329
00:17:19,654 --> 00:17:22,322
¿Lo ves? Todo está bien.

330
00:17:22,357 --> 00:17:25,726
No hay conflicto de intereses.

331
00:17:27,929 --> 00:17:31,265
¿Le dijiste que vine?

332
00:17:31,299 --> 00:17:34,601
No te mencioné, no.

333
00:17:34,636 --> 00:17:36,837
Y tampoco ella, lo cual me
pareció raro

334
00:17:36,871 --> 00:17:39,673
porque la semana pasada dijiste

335
00:17:39,707 --> 00:17:43,577
que Patricia me había recomendado.

336
00:17:43,611 --> 00:17:46,813
Dijiste que le habías pedido permiso
para verme

337
00:17:46,848 --> 00:17:50,617
y que te lo había dado.

338
00:17:50,652 --> 00:17:52,719
- No dije eso.
- Lo diste a entender.

339
00:17:52,754 --> 00:17:54,121
Me hiciste creer eso.

340
00:17:54,155 --> 00:17:57,090
Ciertamente no hiciste nada para
corregir mi equivocación.

341
00:17:57,125 --> 00:17:59,159
- Estas tratando de acorralarme.
- ¿Acorrarlarte?

342
00:17:59,193 --> 00:18:01,428
Eso suena muy calculador

343
00:18:01,462 --> 00:18:04,865
- ¿Qué, quieres pillarme en una mentira?
- ¿Te he pillado en una mentira?

344
00:18:11,506 --> 00:18:13,440
Tenía miedo que no me trataras

345
00:18:19,914 --> 00:18:22,316
Para que la terapia sea efectiva

346
00:18:22,350 --> 00:18:24,951
es importante que seamos lo más
honestos

347
00:18:24,986 --> 00:18:27,187
posible el uno con el otro.

348
00:18:27,221 --> 00:18:29,623
- ¿Entiendes?
- Muy bien.

349
00:18:34,228 --> 00:18:37,264
Lo siento.

350
00:18:39,467 --> 00:18:42,903
Dios, parece como si tuviésemos
una relación o algo así.

351
00:18:42,937 --> 00:18:44,404
La terapia es una relación.

352
00:18:44,439 --> 00:18:47,841
Tú te quedas con la peor parte.

353
00:18:47,875 --> 00:18:50,210
¿Por qué?

354
00:18:50,244 --> 00:18:53,347
Bueno, toda la locura,
nada de sexo.

355
00:18:57,485 --> 00:18:59,820
Se lo diré

356
00:18:59,854 --> 00:19:01,855
Antes de la próxima sesión.

357
00:19:01,889 --> 00:19:04,091
Vale, lo prometo.

358
00:19:05,593 --> 00:19:07,160
Vale.

359
00:19:10,331 --> 00:19:13,266
Entonces, sabes que si tu
prueba es positiva

360
00:19:13,301 --> 00:19:16,136
en el brca1, y tu madre y hermana
han tenido cáncer de mama,

361
00:19:16,170 --> 00:19:19,339
tienes el 90% de posibilidades
de contraerlo?

362
00:19:19,374 --> 00:19:21,608
Esa es la prueba que Patricia
quería que te hicieras

363
00:19:21,642 --> 00:19:24,945
y es una de las razones por las que
has estado evitando verla.

364
00:19:24,979 --> 00:19:26,747
Pedí una cita,

365
00:19:26,781 --> 00:19:29,282
así dejará de regañarme.

366
00:19:29,317 --> 00:19:32,085
¿Sabes lo que recomiendan

367
00:19:32,120 --> 00:19:34,955
si eres positiva al gen?

368
00:19:34,989 --> 00:19:36,823
Mastectomía preventiva.

369
00:19:36,858 --> 00:19:39,993
Eso es quitarte los dos pechos
antes de que enfermes.

370
00:19:40,027 --> 00:19:42,629
No importa cual sea el resultado

371
00:19:42,663 --> 00:19:45,265
no me voy a someter a esa operación.

372
00:19:45,299 --> 00:19:48,068
¿Ni siquiera lo considerarías?

373
00:19:48,102 --> 00:19:50,804
Mi hermana tuvo que hacerse
las mastectomías. Ella tenía cáncer.

374
00:19:50,838 --> 00:19:53,039
El médico dijo que era su mejor opción.

375
00:19:53,074 --> 00:19:55,809
Nunca pensó en ello. Se las quitó.

376
00:19:55,843 --> 00:19:57,677
Nunca se hizo una reconstrucción.

377
00:19:57,712 --> 00:20:00,013
Decía que la hacía sentir poderosa,

378
00:20:00,047 --> 00:20:03,483
ya sabes, por ser ella misma,
con cicatrices y todo.

379
00:20:03,518 --> 00:20:05,652
Oh, parece...

380
00:20:06,687 --> 00:20:08,688
¿Qué?

381
00:20:11,426 --> 00:20:14,561
Izzy yo yo fuimos a verla cuando regresó
a casa del hospital.

382
00:20:14,595 --> 00:20:17,597
Quería enseñarnos su pecho.

383
00:20:17,632 --> 00:20:20,834
Quería decir que no, pero no pude.

384
00:20:23,304 --> 00:20:26,139
Tan sólo se quitó la camiseta,

385
00:20:26,174 --> 00:20:28,708
habian cortes horizontales

386
00:20:28,743 --> 00:20:31,411
Quiero decir, sólo miré un segundo.

387
00:20:31,446 --> 00:20:33,947
Por supuesto, Izzy me regañó luego.

388
00:20:33,981 --> 00:20:35,482
Me dijo "Mamá, sólo es piel".

389
00:20:35,516 --> 00:20:38,285
Pero yo no podía respirar.

390
00:20:38,319 --> 00:20:41,688
Así que será mejor que la prueba
sea negativa.

391
00:20:45,793 --> 00:20:48,829
Si mi vida hubiera sido diferente,

392
00:20:48,863 --> 00:20:51,565
ya sabes, si Russel se hubiese
quedado o...

393
00:20:53,201 --> 00:20:56,369
Las parejas, creo, se vuelven
más cercanas cuando pasan cosas así.

394
00:20:56,404 --> 00:20:58,171
¿Pero sola?

395
00:20:58,206 --> 00:21:00,841
¿Con 51 años?

396
00:21:03,444 --> 00:21:05,912
¿Quién me querría?

397
00:21:05,947 --> 00:21:09,015
¿Quién siquiera me miraría?

398
00:21:10,952 --> 00:21:14,287
Lo sabes ¿verdad?
¿Tú lo harías?

399
00:21:19,694 --> 00:21:21,127
Lo siento.

400
00:21:21,162 --> 00:21:23,630
Se supone que no debo hacer
estas preguntas,

401
00:21:23,664 --> 00:21:26,099
No quería... es sólo...

402
00:21:30,104 --> 00:21:32,873
Tu has

403
00:21:32,907 --> 00:21:36,610
has sufrido muchas pérdidas...,

404
00:21:36,644 --> 00:21:38,445
todas a la vez.

405
00:21:38,479 --> 00:21:41,414
Russell, Izzy, ahora Patricia

406
00:21:41,449 --> 00:21:44,851
y el riesgo de perder tus pechos,

407
00:21:44,886 --> 00:21:48,154
una parte de tu cuerpo que
es erótica y maternal,

408
00:21:48,189 --> 00:21:50,624
y todo al mismo tiempo que
Izzy

409
00:21:50,658 --> 00:21:53,126
está empezando a hacerse mujer.

410
00:22:02,637 --> 00:22:06,573
¿Puedo quedarme sentada aquí
un ratito más?

411
00:22:07,909 --> 00:22:11,011
Gracias.

412
00:22:17,051 --> 00:22:20,020
¿Como cuánto tiempo tengo?

413
00:22:24,759 --> 00:22:26,993
Bien.

414
00:22:30,298 --> 00:22:33,500
Venga.

415
00:22:39,607 --> 00:22:41,474
Gracias.

416
00:22:43,578 --> 00:22:46,746
No le digas a nade que vengo a verte
¿vale?.

417
00:22:46,781 --> 00:22:49,883
- Por supuesto que no.
- Bien. No lo hagas.

418
00:22:49,917 --> 00:22:52,185
- Es nuestro secreto.
- Gracias.

419
00:23:02,964 --> 00:23:06,964