1
00:00:02,964 --> 00:00:04,201
No quiero venir aquí

2
00:00:04,329 --> 00:00:06,289
como la nuera disgustada.

3
00:00:06,514 --> 00:00:08,298
Pero no creo que lo que estamos experimentando

4
00:00:08,402 --> 00:00:10,498
sea una alteración normal.

5
00:00:10,979 --> 00:00:13,522
Realmente estamos preocupados por el bienestar de Sunil.

6
00:00:16,970 --> 00:00:18,283
Le trajimos de Calcuta

7
00:00:18,394 --> 00:00:20,962
poco después de que mi madre muriera.

8
00:00:21,235 --> 00:00:22,818
Julia mencionó que siente

9
00:00:22,882 --> 00:00:25,753
que sus nietos le tienen miedo.

10
00:00:25,994 --> 00:00:28,497
¿Cree que hay algo de verdad en esa afirmación?

11
00:00:31,146 --> 00:00:32,090
¿Qué ha dicho?

12
00:00:32,714 --> 00:00:34,275
Ha dicho que tiene miedo de sí misma.

13
00:00:35,890 --> 00:00:40,850
Me gustaría ayudarle de cualquier modo que pueda.

14
00:00:41,059 --> 00:00:42,530
Quizás me pueda prescribir una receta

15
00:00:42,618 --> 00:00:45,490
que me permita volver a la India,

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,202
donde mi mujer estuviera viva.

17
00:00:56,155 --> 00:00:58,423
Es lo que hice, Kate.

18
00:00:58,458 --> 00:01:00,425
No es ...

19
00:01:00,460 --> 00:01:02,661
No es una maldita cárcel.

20
00:01:04,564 --> 00:01:06,865
Resultó ser bastante afortunado

21
00:01:06,899 --> 00:01:11,103
el vivir cerca de un escuela medio decente.

22
00:01:11,137 --> 00:01:14,873
No sólo medio decente ...

23
00:01:14,907 --> 00:01:17,709
muy valorada.

24
00:01:19,846 --> 00:01:22,214
Pero, Kate,

25
00:01:22,248 --> 00:01:25,350
no quiere ir a una escuela privada.

26
00:01:27,487 --> 00:01:32,057
Te diré por qué. Porque soy su padre.

27
00:01:32,091 --> 00:01:35,060
Bueno, Kate, tengo que colgar.

28
00:01:35,094 --> 00:01:38,530
Tengo un paciente esperándome.

29
00:01:38,564 --> 00:01:40,565
Un paciente, ¿vale?

30
00:01:40,600 --> 00:01:43,802
Te volveré a llamar. No lo sé.

31
00:01:48,841 --> 00:01:50,842
Mr. Sanyal.

32
00:01:50,877 --> 00:01:53,245
Pensé que los pacientes 
pertenecían al hospital.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,480
¿Me ha oído?

34
00:01:55,515 --> 00:01:56,982
No pude ayudarle.

35
00:01:57,016 --> 00:02:00,452
- ¿Hablaba tan alto? 
- Un poco.

36
00:02:00,486 --> 00:02:02,621
Bien, técnicamente, usted es mi paciente.

37
00:02:02,655 --> 00:02:06,691
Pero trataré de abstenerme de utilizar ese término

38
00:02:06,726 --> 00:02:09,294
si le hace sentir más cómodo.

39
00:02:09,328 --> 00:02:11,763
¿Le parece?

40
00:02:11,797 --> 00:02:14,332
Sí. Oh.

41
00:02:20,439 --> 00:02:25,110


42
00:02:30,463 --> 00:02:33,681


43
00:02:39,892 --> 00:02:41,860
¿Eso le pasó en el tren?

44
00:02:41,894 --> 00:02:44,062
Tenía que bajarme en 3 paradas,

45
00:02:44,096 --> 00:02:46,631
pero supongo que esto es 
lo que pasa en América.

46
00:02:46,666 --> 00:02:48,633
¿Está usted bien?

47
00:02:48,668 --> 00:02:50,769
Sobreviviré, Dr. Weston.

48
00:02:50,803 --> 00:02:53,238
Sólo era un Mountain Dew 
(marca de refresco).

49
00:02:53,272 --> 00:02:55,307
Y esos chicos...
Ellos ...

50
00:02:55,341 --> 00:02:57,609
¿se disculparon?

51
00:02:57,643 --> 00:03:01,379
No creo que se dieran cuenta.

52
00:03:01,414 --> 00:03:03,381
Es un montón de soda para no darse cuenta.

53
00:03:03,416 --> 00:03:06,551
¿Les dijo usted algo?

54
00:03:06,586 --> 00:03:08,553
¿De qué hubiera valido?

55
00:03:08,588 --> 00:03:10,855
Además, no me podían oir.

56
00:03:10,890 --> 00:03:13,191
Estaban usando esos pequeños auriculares.

57
00:03:13,226 --> 00:03:14,960
Es usted muy comprensivo.

58
00:03:16,696 --> 00:03:21,466
Siento lo de su viaje en tren.

59
00:03:21,500 --> 00:03:24,836
Me alegro de que esté aquí.

60
00:03:26,272 --> 00:03:28,506
Puedo preguntarle cómo...

61
00:03:28,541 --> 00:03:30,575
¿Cómo van las cosas en casa?

62
00:03:30,610 --> 00:03:32,844
Me suplicaron que me diera una ducha.

63
00:03:32,878 --> 00:03:35,046
¿Su hijo y su nuera?

64
00:03:35,081 --> 00:03:37,849
Los cuatro han tocado mi puerta esta mañana.

65
00:03:37,883 --> 00:03:39,818
Le hicieron a Naya pedírmelo.

66
00:03:39,852 --> 00:03:42,721
Ella me dijo, "abuelo, por favor, dúchate."

67
00:03:42,755 --> 00:03:44,723
¿Y cómo le hizo sentir eso...,

68
00:03:44,757 --> 00:03:48,393
¿...que su nieta le pidiera que se duchara?

69
00:03:48,427 --> 00:03:51,997
Tengo que admitir que empezaba a oler como una cabra.

70
00:03:52,031 --> 00:03:54,366


71
00:03:56,902 --> 00:03:58,703
Así que, 
¿mojaron su cuaderno también?

72
00:03:58,738 --> 00:04:01,106
Sí, lo estaba usando en el tren, así que...

73
00:04:01,140 --> 00:04:03,041
No está muy mojado.

74
00:04:06,045 --> 00:04:09,047
- ¿Es Kamala... su mujer?
- Sí.

75
00:04:09,081 --> 00:04:11,616
¿Puedo?

76
00:04:17,723 --> 00:04:19,891
Es preciosa.

77
00:04:21,360 --> 00:04:25,697
¿Esto fue el día de su boda?

78
00:04:25,731 --> 00:04:28,300
Justo después de la ceremonia.

79
00:04:29,568 --> 00:04:31,469
¿Está usted...?

80
00:04:31,504 --> 00:04:33,538
¿Está usted bien, Mr. Sanyal?

81
00:04:33,572 --> 00:04:34,806
Sólo estoy cansado.

82
00:04:34,840 --> 00:04:36,808
Últimamente no he estado durmiendo muy bien.

83
00:04:36,842 --> 00:04:39,311
Me despierto ...

84
00:04:39,345 --> 00:04:42,547
...con un dolor.

85
00:04:42,581 --> 00:04:44,749
¿Qué clase de dolor?

86
00:04:44,784 --> 00:04:46,985
Supongo que es esa dolencia

87
00:04:47,019 --> 00:04:49,888
que mi hijo espera que usted me cure.

88
00:04:49,922 --> 00:04:53,291
Usted y yo hablaremos y mi dolor sanará.

89
00:04:53,326 --> 00:04:55,260
Como un hueso roto.

90
00:04:55,294 --> 00:04:58,096
Me gustaría que fuese tan simple.

91
00:04:58,130 --> 00:05:01,199
Si le sirve de consuelo,

92
00:05:01,233 --> 00:05:05,603
estoy de acuerdo con lo que usted dijo la última sesión.

93
00:05:05,638 --> 00:05:08,973
No creo que el duelo se atenga a fechas.

94
00:05:09,008 --> 00:05:11,009
y no tengo nigún deseo

95
00:05:11,043 --> 00:05:15,046
de acelerar su duelo.

96
00:05:27,560 --> 00:05:30,061


97
00:05:31,263 --> 00:05:32,697
¿No está casado?

98
00:05:32,732 --> 00:05:34,432
¿Qué le hace preguntar eso?

99
00:05:34,467 --> 00:05:36,201
La última vez cuando le pregunté,
usted dijo,

100
00:05:36,235 --> 00:05:38,203
"no, no tengo mujer"

101
00:05:38,237 --> 00:05:39,971
Es verdad. Lo hice.

102
00:05:40,005 --> 00:05:43,775
¿Estamos jugando a un juego de lógica?

103
00:05:45,878 --> 00:05:47,946
¿Entonces es usted viudo también?

104
00:05:51,217 --> 00:05:53,551
Perdóneme.

105
00:05:53,586 --> 00:05:55,587
Sabe, de donde vengo,

106
00:05:55,621 --> 00:05:58,890
cuando queremos hablar,

107
00:05:58,924 --> 00:06:00,925
invitamos a un amigo a un té.

108
00:06:00,960 --> 00:06:03,395
Una persona habla y luego la otra.

109
00:06:03,429 --> 00:06:05,730
Es muy extraño que se espere de uno

110
00:06:05,765 --> 00:06:08,867
que hable todo el rato.

111
00:06:08,901 --> 00:06:12,137
Entiendo, pero...
pero eso es...

112
00:06:12,171 --> 00:06:14,172
lo que es una terapia.

113
00:06:14,206 --> 00:06:16,374
Es... es ... es ...

114
00:06:16,409 --> 00:06:18,710
Bueno, no es exactamente lo mismo

115
00:06:18,744 --> 00:06:20,512
que quedar con un amigo a tomar el té.

116
00:06:20,546 --> 00:06:24,315
Usted me dijo la semana pasada
que podríamos simplemente conversar.

117
00:06:24,350 --> 00:06:25,784
Es verdad.
Se lo dije.

118
00:06:25,818 --> 00:06:27,786
Y durante la conversación

119
00:06:27,820 --> 00:06:31,589
casi no dijo ni una palabra

120
00:06:31,624 --> 00:06:35,093
Esperaba revelar 
detalles de mi vida,

121
00:06:35,127 --> 00:06:37,529
hablar sobre mi mujer,

122
00:06:37,563 --> 00:06:39,497
sobre de mi dolor, sobre...

123
00:06:39,532 --> 00:06:41,599
o compartir su foto o, ¿sabe?...

124
00:06:41,634 --> 00:06:44,068


125
00:06:44,103 --> 00:06:47,071
Tuve una mujer.

126
00:06:47,106 --> 00:06:49,641
Pero ...

127
00:06:49,675 --> 00:06:51,609
estamos divorciados.

128
00:06:54,380 --> 00:06:56,815
- ¿Cuánto tiempo estuvieron casados?
- 21 años. 

129
00:07:00,119 --> 00:07:01,786
¿La echa de menos?

130
00:07:01,821 --> 00:07:03,788
A veces yo...

131
00:07:03,823 --> 00:07:06,191


132
00:07:06,225 --> 00:07:09,494
Sí.

133
00:07:12,331 --> 00:07:15,900
En el hinduismo, cuando ...

134
00:07:15,935 --> 00:07:18,770
cuando la mujer muere antes del marido,

135
00:07:18,804 --> 00:07:21,072
cuando es incinerada,

136
00:07:21,106 --> 00:07:24,642
se la viste con su traje de novia rojo.

137
00:07:24,677 --> 00:07:27,078
Y ahora cuando miro la foto

138
00:07:27,112 --> 00:07:30,548
pienso en su funeral.

139
00:07:34,787 --> 00:07:37,355
Ella solía burlarse de mí

140
00:07:37,389 --> 00:07:40,358
diciendo que en nuestra foto de boda parecía

141
00:07:40,392 --> 00:07:42,427
salido del fondo de una piscina

142
00:07:42,461 --> 00:07:45,730
que contenía un pulpo gigante.

143
00:07:47,766 --> 00:07:49,968
Ambos éramos aun muy jóvenes.

144
00:07:50,002 --> 00:07:52,003
y como la mayoría de las bodas brahmines

145
00:07:52,037 --> 00:07:53,872
fue acordada.

146
00:07:53,906 --> 00:07:56,107
Me acababa de graduar en la Universidad

147
00:07:56,141 --> 00:07:59,444
Ella y su familia vinieron a nuestra casa

148
00:07:59,478 --> 00:08:01,513
Hubo una entrevista corta

149
00:08:01,547 --> 00:08:04,182
que duró tal vez dos horas

150
00:08:04,216 --> 00:08:06,584
Y nuestros padres decidieron

151
00:08:06,619 --> 00:08:10,088
que nos casaríamos pronto.

152
00:08:11,590 --> 00:08:13,992
Ese iba a ser mi futuro.

153
00:08:14,026 --> 00:08:15,994
Y cuando tu futuro entra en la habitación

154
00:08:16,028 --> 00:08:18,596
Y se sienta a tu lado en la alfombra,

155
00:08:18,631 --> 00:08:22,066
puede ser, ya sabe,

156
00:08:22,101 --> 00:08:24,969
bastante desconcertante.

157
00:08:28,641 --> 00:08:31,009
Esas cosas son de forma
diferente en América

158
00:08:31,043 --> 00:08:34,546
Sí, son diferentes, sí.

159
00:08:34,580 --> 00:08:38,049
Pero que funcionen o no, es otra cuestión.

160
00:08:38,083 --> 00:08:40,018
De alguna manera

161
00:08:40,052 --> 00:08:43,588
un matrimonio concertado parece
ser más sencillo

162
00:08:43,622 --> 00:08:47,058
Yo diría que para nosotros estuvo bien.

163
00:08:47,092 --> 00:08:49,460
¿Sólo... sólo bien?

164
00:08:49,495 --> 00:08:51,763
Bien es bueno.

165
00:08:52,731 --> 00:08:54,699
Sí, quizá...

166
00:08:54,733 --> 00:08:58,002
Quizá ella fue mi mejor amigo

167
00:08:58,037 --> 00:09:00,038
¿Con qué frecuencia 
se encuentra a sí mismo

168
00:09:00,072 --> 00:09:02,740
pensando en Kamala?

169
00:09:02,775 --> 00:09:07,045
Muchas, muchas veces al día.

170
00:09:07,079 --> 00:09:10,048
A menudo pienso en ella
cuando veo a Julia

171
00:09:10,082 --> 00:09:12,617
Entonces...

172
00:09:12,651 --> 00:09:14,619
Entonces, ¿cuando ve a Julia,

173
00:09:14,653 --> 00:09:17,155
le recuerda a...
a su esposa?

174
00:09:17,189 --> 00:09:19,157
A las diferencias entre ellas

175
00:09:19,191 --> 00:09:23,595
Es imposible no hacerlo.

176
00:09:23,629 --> 00:09:26,130


177
00:09:26,165 --> 00:09:28,132
Mire, Kamala no habría aprobado

178
00:09:28,167 --> 00:09:30,535
la manera en que Julia está
educando a nuestros nietos.

179
00:09:30,569 --> 00:09:32,904
¿Qué quiere decir?
¿Por qué no lo habría aprobado?

180
00:09:32,938 --> 00:09:35,773
Ella podría pensar que
están malcriados

181
00:09:35,808 --> 00:09:37,742
Que hay demasiada poca disciplina.

182
00:09:37,776 --> 00:09:40,378
Podría pensar que al minuto de que
no consiguen lo que quieren

183
00:09:40,412 --> 00:09:43,881
gritan, tienen rabietas.

184
00:09:43,916 --> 00:09:45,917
¿Y usted cree que es cierto?

185
00:09:45,951 --> 00:09:48,186
Nuestro hijo fue educado de forma diferente.

186
00:09:48,220 --> 00:09:50,154
Kamala le enseñó

187
00:09:50,189 --> 00:09:52,156
buenas maneras, humildad,

188
00:09:52,191 --> 00:09:54,092
porque eso era importante para ella.

189
00:09:54,126 --> 00:09:56,094
Y suena como si fuera importante para usted.

190
00:09:56,128 --> 00:09:58,229
¿Diría que esto es cierto?

191
00:10:05,237 --> 00:10:07,171
¿Puedo preguntarle

192
00:10:07,206 --> 00:10:09,807
qué mas hay en su cuaderno?

193
00:10:09,842 --> 00:10:13,578
Muchas cosas.

194
00:10:13,612 --> 00:10:15,613
A veces

195
00:10:15,648 --> 00:10:18,082
también le escribo a Kamala

196
00:10:18,117 --> 00:10:20,618
- ¿En su cuaderno?
- Si, cosas muy sencillas.

197
00:10:20,653 --> 00:10:22,720
¿Si? ¿Como qué?

198
00:10:22,755 --> 00:10:24,689
Como "hola",

199
00:10:24,723 --> 00:10:26,658
"buenos días", "buenas noches",

200
00:10:26,692 --> 00:10:28,926
O "hoy el sol calienta mucho" 

201
00:10:28,961 --> 00:10:30,795
O "los pájaros cantan demasiado fuerte 
para poder dormir"

202
00:10:30,829 --> 00:10:32,697
Si.
Cosas como esa.

203
00:10:32,731 --> 00:10:35,400
¿Le ha escrito sobre sus nietos?

204
00:10:35,434 --> 00:10:37,435
Le digo que estaría

205
00:10:37,469 --> 00:10:40,104
batante encariñada con ellos.

206
00:10:40,139 --> 00:10:42,974
¿Comparte con Kamala sus opiniones

207
00:10:43,008 --> 00:10:45,810
sobre cómo Julia

208
00:10:45,844 --> 00:10:48,780
está educando a sus nietos?

209
00:10:48,814 --> 00:10:51,416
Entonces ¿puedo fumar?

210
00:10:51,450 --> 00:10:54,218
Si, claro.
Puede fumar, si.

211
00:10:59,591 --> 00:11:01,793
Doctor Weston,
por favor, llámeme Sunil.

212
00:11:01,827 --> 00:11:04,529
De acuerdo.

213
00:11:04,563 --> 00:11:06,831
Y usted tiene que llamarme Paul.

214
00:11:06,865 --> 00:11:09,734
Paul,

215
00:11:11,637 --> 00:11:14,072
¿Sabe que ha pasado esta mañana?

216
00:11:14,106 --> 00:11:17,975
Ha venido un fontanero
a arreglar mi ducha,

217
00:11:18,010 --> 00:11:21,112
Así que he tenido que usar
el baño de Arun y Julia.

218
00:11:21,146 --> 00:11:23,681
Y cuando estaba saliendo de la ducha...

219
00:11:25,751 --> 00:11:27,418
Julia ha entrado.

220
00:11:27,453 --> 00:11:28,619


221
00:11:28,654 --> 00:11:32,423
Yo tenía la toalla
alrededor de la cintura

222
00:11:32,458 --> 00:11:34,792
Ella ha entrado justo
cuando yo estaba poniendo

223
00:11:34,827 --> 00:11:36,627
un trocito de jabón en un plato

224
00:11:36,662 --> 00:11:38,996
sobre la cisterna del wc,

225
00:11:39,031 --> 00:11:40,998
un trocito de jabón morado

226
00:11:41,033 --> 00:11:44,802
que olía a lavanda.

227
00:11:44,837 --> 00:11:47,472
Ella estaba preparándose
para darse una ducha también.

228
00:11:47,506 --> 00:11:49,607
Entonces ¿ella estaba cubierta 
por una toalla también?

229
00:11:49,641 --> 00:11:52,910
Se ha tapado rápidamente
con su toalla, si.

230
00:11:52,945 --> 00:11:55,046


231
00:11:55,080 --> 00:11:57,415
Se quedó paralizada.

232
00:12:00,486 --> 00:12:02,854
Obviamente, se había olvidado de
lo del fontanero.

233
00:12:02,888 --> 00:12:04,322
¿Y qué ha pasado?

234
00:12:04,356 --> 00:12:06,190
Yo he dicho, "perdona"

235
00:12:06,225 --> 00:12:08,926
y he ido a mi habitación
a vestirme

236
00:12:08,961 --> 00:12:12,597
Diez minutos más tarde
ha llamado a mi puerta.

237
00:12:12,631 --> 00:12:14,365
¿Qué le ha dicho?

238
00:12:14,399 --> 00:12:16,067
Estaba muy enfadada

239
00:12:16,101 --> 00:12:18,402
Me hablaba como si fuera
un niño...

240
00:12:18,437 --> 00:12:20,371
Por el jabón.

241
00:12:20,405 --> 00:12:22,640
Bueno, acababa de enfrentarse
con el hecho

242
00:12:22,674 --> 00:12:24,675
de que usted no es ningún niño.

243
00:12:24,710 --> 00:12:26,677
Podría haber estado disimulando
otros sentimientos,

244
00:12:26,712 --> 00:12:29,881
que le surgieron por 
haberlo visto así.

245
00:12:29,915 --> 00:12:31,783
¿Qué sentimientos?

246
00:12:31,817 --> 00:12:33,785
Mi nuera no es

247
00:12:33,819 --> 00:12:35,820
una mujer recatada,
se lo aseguro.

248
00:12:35,854 --> 00:12:39,056
Aún se ducha con Sam,
aunque tiene casi seis años.

249
00:12:39,091 --> 00:12:42,059
Para ella es perfectamente apropiado.

250
00:12:42,094 --> 00:12:43,361
Pero no para usted.

251
00:12:43,395 --> 00:12:45,563
Usted es el experto.
Por favor, dígame.

252
00:12:45,597 --> 00:12:48,399
¿Dónde estaba su hijo
cuando ha pasado todo esto?

253
00:12:48,433 --> 00:12:50,468
Ya se había ido a trabajar.

254
00:12:50,502 --> 00:12:53,070
Sunil, cuando Julia estuvo aquí
la semana pasada

255
00:12:53,105 --> 00:12:55,540
habló de que a veces

256
00:12:55,574 --> 00:12:58,810
se sentía incómoda

257
00:12:58,844 --> 00:13:01,946
por la manera en que 
usted la miraba

258
00:13:01,980 --> 00:13:04,615
¿Diría usted
que este encuentro

259
00:13:04,650 --> 00:13:06,584
en el baño

260
00:13:06,618 --> 00:13:08,986
podría haber sido
uno de esos momentos?

261
00:13:09,021 --> 00:13:12,323
Estábamos los dos cubiertos con
nuestras toallas, Paul

262
00:13:12,357 --> 00:13:14,959
Y le he dicho "perdona"

263
00:13:14,993 --> 00:13:16,928
Y me he ido.

264
00:13:16,962 --> 00:13:21,165
Si, lo entiendo.
Lo que estoy preguntando es...

265
00:13:21,200 --> 00:13:25,203
¿Puede decirme algo más
sobre cómo se ha sentido

266
00:13:25,237 --> 00:13:27,738
cuando su nuera lo ha sorprendido?

267
00:13:27,773 --> 00:13:29,874
Diría que he sentido sorprendido.

268
00:13:29,908 --> 00:13:33,211
Si, pero ¿qué más?

269
00:13:33,245 --> 00:13:35,179
Me he dicho a mi mismo,

270
00:13:35,214 --> 00:13:37,181
Mira, aquí está tu nuera,

271
00:13:37,216 --> 00:13:40,218
Y está vestida con una toalla.

272
00:13:43,322 --> 00:13:46,791
No entiendo las reglas de esta casa

273
00:13:48,093 --> 00:13:51,596
Mi hijo y Julia son
personas muy diferentes.

274
00:13:51,630 --> 00:13:53,564
Solía creer

275
00:13:53,599 --> 00:13:56,100
que esas diferencias eran
lo que le atrajeron de ella,

276
00:13:56,134 --> 00:13:58,402
más allá de su brillante pelo amarillo.

277
00:13:58,437 --> 00:13:59,770
¿Y ya no piensa eso?

278
00:13:59,805 --> 00:14:02,540
Ahora las diferencias son
cada vez menores.

279
00:14:02,574 --> 00:14:04,609
Él se ha vuelto más como ella,

280
00:14:04,643 --> 00:14:07,111
como si estuviera hechizado

281
00:14:07,145 --> 00:14:10,414
Me pregunto cómo se puede sentir
no siendo

282
00:14:10,449 --> 00:14:12,884
el que manda en su propia casa

283
00:14:12,918 --> 00:14:15,820
¿Así es como ve...
como usted ve a Arun?

284
00:14:15,854 --> 00:14:18,789
Le prepara a ella su capuchino
de cada mañana.

285
00:14:18,824 --> 00:14:21,359
Y precisamente como a ella le gusta

286
00:14:21,393 --> 00:14:24,262
con la cantidad justa de
espuma de leche descremada

287
00:14:24,296 --> 00:14:27,398
y un terrón de azúcar moreno orgánico

288
00:14:27,432 --> 00:14:30,134
Guarda los platos en el aparador

289
00:14:30,168 --> 00:14:32,136
baña a los niños por las noche

290
00:14:32,170 --> 00:14:34,438
Así ella puede leer en su estudio.

291
00:14:34,473 --> 00:14:37,141
Puede que su hijo disfrute
con esas actividades

292
00:14:37,175 --> 00:14:40,211
Que le prepare a Julia su
capuchino por las mañanas

293
00:14:40,245 --> 00:14:42,680
y guarde los platos porque...

294
00:14:42,714 --> 00:14:45,349
porque quiera hacerlo.

295
00:14:45,384 --> 00:14:47,718
Yo no...

296
00:14:47,753 --> 00:14:50,187
Ni por un momento
descarto sus preocupaciones.

297
00:14:50,222 --> 00:14:53,624
Pienso que tiene 
preocupaciones muy legítimas

298
00:14:53,659 --> 00:14:55,426
Pero también que es posible

299
00:14:55,460 --> 00:14:59,196
que sean más suyas
que de él.

300
00:14:59,231 --> 00:15:03,434
Usted está tratando con
frustraciones muy reales

301
00:15:03,468 --> 00:15:06,671
La mayoría de sus quejas se refieren
a otras personas;

302
00:15:06,705 --> 00:15:08,472
su hijo debe ser infeliz;

303
00:15:08,507 --> 00:15:11,208
la educación de sus nietos 
disgustaría a Kamala;

304
00:15:11,243 --> 00:15:13,277
Kamala desaprobaría a Julia.

305
00:15:13,312 --> 00:15:15,579
Creo que estoy empezando 
a pensar

306
00:15:15,614 --> 00:15:17,615
que tiene problemas en
verbalizar

307
00:15:17,649 --> 00:15:19,850
sus quejas por sí mismo.

308
00:15:19,885 --> 00:15:21,852
El hecho evidente es
que usted es el 

309
00:15:21,887 --> 00:15:23,854
que se siente encerrado
en casa de su hijo,

310
00:15:23,889 --> 00:15:27,158
el que ha sido desterrado
al piso de arriba, con los niños.

311
00:15:27,192 --> 00:15:29,160
Ellos han llamado a su puerta
esta mañana

312
00:15:29,194 --> 00:15:31,929
para hacerle una petición colectiva
sobre su higiene.

313
00:15:31,964 --> 00:15:34,966
Julia vigila la forma en que usted
maneja los objetos en su baño.

314
00:15:35,000 --> 00:15:37,501
No tiene poder para fumar donde
o cuando quiera.

315
00:15:37,536 --> 00:15:39,470
Tiene derecho a estar enfadado.

316
00:15:39,504 --> 00:15:41,472
Y estoy teniendo cada vez mas claro

317
00:15:41,506 --> 00:15:45,309
que, a algún nivel, lo está.

318
00:15:46,945 --> 00:15:48,913
Así que estoy pensando
que podría ayudar

319
00:15:48,947 --> 00:15:51,816
a todos, pero sobre todo a usted

320
00:15:51,850 --> 00:15:54,518
si pudiera empezar a 
expresar su enfado

321
00:15:54,553 --> 00:15:58,856
más directamente, 
intentar ponerlo

322
00:15:58,890 --> 00:16:01,392
ponerlo en palabras

323
00:16:01,426 --> 00:16:03,728
Estoy empezando a arrepentirme

324
00:16:03,762 --> 00:16:06,230
de haberle pedido que hablara más.

325
00:16:06,264 --> 00:16:08,232
Esto no es lo que yo entiendo

326
00:16:08,266 --> 00:16:10,201
por conversación equilibrada.

327
00:16:10,235 --> 00:16:12,803
Lo sé. Hubiera preferido
ir con un amigo a tomar el té.

328
00:16:12,838 --> 00:16:15,773
El té en Nueva York es terrible

329
00:16:15,807 --> 00:16:17,775
- ¿No está de acuerdo?
- Oh, sí.

330
00:16:17,809 --> 00:16:19,477
Es irlandés.
Le debe gustar el té.

331
00:16:19,511 --> 00:16:21,045
Sí, me gusta.

332
00:16:21,079 --> 00:16:23,614
Quizá pueda decirme 
qué pasa con los americanos.

333
00:16:23,648 --> 00:16:25,649
En la India bebemos té caliente.

334
00:16:25,684 --> 00:16:29,720
Aquí está a la tempetarura 
del agua de lavar los platos.

335
00:16:31,590 --> 00:16:32,690
Es verdad.

336
00:16:32,724 --> 00:16:34,425
¿Ve?

337
00:16:34,459 --> 00:16:37,061
Estaba expresando mi frustración.

338
00:16:39,197 --> 00:16:40,998
¿Cómo lo he hecho?

339
00:16:41,033 --> 00:16:44,702
Es un buen comienzo.

340
00:16:51,676 --> 00:16:53,978
Veamos, hubo una ocasión

341
00:16:54,012 --> 00:16:57,715
en la que hablé abiertamente con Arun.

342
00:16:57,749 --> 00:17:00,251
Le expresé mi descontento.

343
00:17:00,285 --> 00:17:01,852
¿Y cuándo fue eso?

344
00:17:01,887 --> 00:17:05,823
Hace años, cuando él y Julia
se comprometieron, al principio.

345
00:17:05,857 --> 00:17:07,958
Nunca habíamos visto a Julia

346
00:17:07,993 --> 00:17:11,962
y vinieron a Calcutta para
contarnos la buena noticia.

347
00:17:11,997 --> 00:17:14,065
¿No lo veía así?

348
00:17:14,099 --> 00:17:16,567
Al principio sí.
Arun parecía tan feliz,

349
00:17:16,601 --> 00:17:19,070
como un niño pequeño
con un helado,

350
00:17:19,104 --> 00:17:21,272
apenas capaz de respirar.

351
00:17:21,306 --> 00:17:23,707
He de admitir que estaba complacido

352
00:17:23,742 --> 00:17:26,143
de que Arun recibiera tanta atención

353
00:17:26,178 --> 00:17:28,913
Mucho más de lo que
estábamos acostumbrados a ver...

354
00:17:28,947 --> 00:17:32,683
como cogerse de las manos,
sentarse muy cerca.

355
00:17:32,717 --> 00:17:37,955
Ella.. ella incluso le colocaba 
el pelo detrás de la oreja ¿eh?

356
00:17:37,989 --> 00:17:39,890
En nuestra presencia

357
00:17:39,925 --> 00:17:41,692
Pensaba que Kamala
iba a desmayarse.

358
00:17:41,726 --> 00:17:44,195
¿Y cómo fueron las cosas entre Kamala y Julia?

359
00:17:44,229 --> 00:17:45,996
Muy mal

360
00:17:46,031 --> 00:17:48,666
Al final de la cena Julia
expresó su desilusión

361
00:17:48,700 --> 00:17:51,068
por que no le permitíamos 
quedarse en nuestra casa.

362
00:17:51,103 --> 00:17:53,437
¿Dónde se quedaba?

363
00:17:55,207 --> 00:17:56,340
En un hotel.

364
00:17:56,374 --> 00:17:58,776
¿Y dónde estaba Arun?

365
00:17:58,810 --> 00:18:01,245
Se quedaba con nosotros,
en su antigua habitación.

366
00:18:01,279 --> 00:18:03,247
Ha de comprender

367
00:18:03,281 --> 00:18:05,249
que no es aceptable

368
00:18:05,283 --> 00:18:07,251
que una pareja duerma

369
00:18:07,285 --> 00:18:10,321
en casa de los padres
antes de estar casados.

370
00:18:10,355 --> 00:18:13,124
Así que durante la cena 
quedó claro

371
00:18:13,158 --> 00:18:17,061
Ella quería que Arun
discutiera ese asunto con nosotros

372
00:18:17,095 --> 00:18:21,665
y cuando Arun no pudo
atrevese a hacerlo

373
00:18:21,700 --> 00:18:24,001
Ella procedió a hacerlo por sí misma

374
00:18:24,035 --> 00:18:26,837
Dijo que habían hecho 
un viaje tan largo

375
00:18:26,872 --> 00:18:28,839
y que estaban muy cansados

376
00:18:28,874 --> 00:18:30,975
y que no querían estar separados

377
00:18:31,009 --> 00:18:33,410
Arun estaba tan avergonzado,

378
00:18:33,445 --> 00:18:36,514
No podía ni mirarnos, 
a su madre y a mí.

379
00:18:36,548 --> 00:18:39,416
¿Cómo respondieron a eso
usted y su mujer?

380
00:18:39,451 --> 00:18:43,654
Arun se fue a acompañar a 
Julia a su hotel

381
00:18:43,688 --> 00:18:45,756
Kamala estaba tan enfadada.

382
00:18:45,790 --> 00:18:50,361
Ella no pudo hablar
en más de una hora.

383
00:18:50,395 --> 00:18:52,897
Entonces me pidió que
hablase con Arun.

384
00:18:52,931 --> 00:18:55,499
Así que la noche siguiente
me senté en la cocina con Arun

385
00:18:55,534 --> 00:18:57,501
Y le pregunté si...

386
00:18:57,536 --> 00:19:00,738
si estaba seguro de su 
decisión de casarse

387
00:19:00,772 --> 00:19:03,407
¿Qué dijo?

388
00:19:03,441 --> 00:19:05,376
Se enfrentó a mí.

389
00:19:05,410 --> 00:19:09,280
Dijo que no aceptábamos a Julia

390
00:19:09,314 --> 00:19:11,415
porque no es bengalí.

391
00:19:11,449 --> 00:19:14,118
Que yo no podía 
meterme en su vida,

392
00:19:14,152 --> 00:19:16,153
que yo me casé con una mujer
a la que no amaba

393
00:19:16,188 --> 00:19:19,657
y...y elegí el deber
sobre la pasión.

394
00:19:19,691 --> 00:19:21,659
Y...y...

395
00:19:21,693 --> 00:19:24,862
Y que estaba celoso.

396
00:19:24,896 --> 00:19:27,598
De modo que acortaron su
visita a tres días

397
00:19:27,632 --> 00:19:30,501
y se fueron a América
a la mañana siguiente.

398
00:19:30,535 --> 00:19:33,571
¿Cree que hay algo de cierto
en lo que Arun dijo?

399
00:19:33,605 --> 00:19:36,407
¿Que yo no conozco la pasión?

400
00:19:36,441 --> 00:19:38,676
También dijo que
usted estaba celoso.

401
00:19:42,647 --> 00:19:44,582
Quizá no me casé

402
00:19:44,616 --> 00:19:47,751
por la misma razón que mi hijo

403
00:19:47,786 --> 00:19:50,054
Pero llegé a amar a mi mujer

404
00:19:50,088 --> 00:19:53,557
¿Ha deseado algo más en la vida?

405
00:19:55,627 --> 00:19:58,529
¿Ha deseado algo más?

406
00:20:06,871 --> 00:20:08,806
Después de esto

407
00:20:08,840 --> 00:20:11,242
las cosas fueron diferentes con Arun

408
00:20:11,276 --> 00:20:13,844
Cuando nació Samuel
vinimos a Nueva York

409
00:20:13,878 --> 00:20:16,614
y otra vez con Naya

410
00:20:16,648 --> 00:20:20,517
Pero nunca fue lo mismo

411
00:20:20,552 --> 00:20:23,520
¿Volvió Arun a Calcutta de visita?

412
00:20:23,555 --> 00:20:25,489
Solo una vez.

413
00:20:25,523 --> 00:20:27,825
Cuando su madre 
empeoró gravemente.

414
00:20:27,859 --> 00:20:30,894
Justo dos días antes de que muriera

415
00:20:30,929 --> 00:20:34,331
Esa debió ser
otra visita difícil.

416
00:20:39,704 --> 00:20:43,440
¿En qué está pensando?

417
00:20:46,144 --> 00:20:50,014
En esa misma visita, mi hijo
hizo su promesa a Kamala

418
00:20:50,048 --> 00:20:52,816
Que le traería a Nueva York

419
00:20:52,851 --> 00:20:56,287
Si, ella le dijo que yo
no era capaz de vivir solo

420
00:20:56,321 --> 00:20:59,757
y que él debía cuidar siempre de mi.

421
00:21:01,493 --> 00:21:03,827
Esas fueron sus últimas palabras

422
00:21:03,862 --> 00:21:06,563
Y aquí esta.

423
00:21:08,933 --> 00:21:11,502
Aquí estoy.

424
00:21:11,536 --> 00:21:14,838
¿Desearía haberse quedado en Calcutta?

425
00:21:16,308 --> 00:21:19,543
Veamos, es la forma en que 
hacemos las cosas, Paul

426
00:21:19,577 --> 00:21:22,946
Los hijos cuidan de sus padres

427
00:21:22,981 --> 00:21:24,682
¿Piensa en volver?

428
00:21:24,716 --> 00:21:26,617
Eso no es posible.

429
00:21:26,651 --> 00:21:27,785
¿Por qué no?

430
00:21:27,819 --> 00:21:29,720
No tengo dinero, Paul.

431
00:21:29,754 --> 00:21:34,024
Deberia tenerlo, pero no.

432
00:21:34,059 --> 00:21:36,026
¿Puedo preguntarle porqué no?

433
00:21:36,061 --> 00:21:38,629
Muchas de mis ganancias se fueron
en pagar

434
00:21:38,663 --> 00:21:41,432
la educación de Arun en América

435
00:21:41,466 --> 00:21:44,702
¿Y en que se gastó
el resto?

436
00:21:44,736 --> 00:21:48,138
En los gastos médicos
de Kamala.

437
00:21:48,173 --> 00:21:50,941
Entonces...

438
00:21:50,975 --> 00:21:52,976
No hay nada que hacer.

439
00:21:53,011 --> 00:21:55,713
Parece resignado.

440
00:21:58,983 --> 00:22:00,951
¿Alguna vez han hablado
usted y su hijo

441
00:22:00,985 --> 00:22:02,986
de la discusión que tuvieron
en aquella primera visita?

442
00:22:03,021 --> 00:22:05,089
Jamás hemos hablado de eso...

443
00:22:05,123 --> 00:22:06,990
Jamás.

444
00:22:13,765 --> 00:22:16,166
Yo...

445
00:22:16,201 --> 00:22:20,170
Me temo que se ha acabado nuestro tiempo

446
00:22:22,507 --> 00:22:24,575
¿Tengo que irme?

447
00:22:24,609 --> 00:22:26,543
Tengo otro paciente.

448
00:22:26,578 --> 00:22:28,846
Pero podemos retomarlo
la semana que viene

449
00:22:28,880 --> 00:22:31,615
De acuerdo, de acuerdo.

450
00:22:32,884 --> 00:22:35,319
Si voy a pie,

451
00:22:35,353 --> 00:22:39,189
¿cómo llego a Prospect Park?

452
00:22:39,224 --> 00:22:40,958
¿Prospect Park?
Es fácil.

453
00:22:40,992 --> 00:22:42,926
Sale, gira a la izquierda,

454
00:22:42,961 --> 00:22:44,928
pasa la cafetería de la esquina,

455
00:22:44,963 --> 00:22:46,930
Cruza la calle principal.
Una vez...

456
00:22:46,965 --> 00:22:48,665
Lo encontraré,
lo encontraré.

457
00:22:48,700 --> 00:22:50,501
Sin problemas.

458
00:22:50,535 --> 00:22:52,369
De acuerdo

459
00:22:52,404 --> 00:22:54,571
Sin problemas

460
00:22:54,606 --> 00:22:58,475
¿No tomará el tren?

461
00:23:00,044 --> 00:23:02,146
No tren

462
00:23:03,314 --> 00:23:05,249
Sunil, esos chicos...

463
00:23:05,283 --> 00:23:07,418
no están en todos los trenes.

464
00:23:07,452 --> 00:23:08,819
Lo sé

465
00:23:08,853 --> 00:23:10,687
Bien, el ejercicio
me vendrá bien.

466
00:23:10,722 --> 00:23:13,023
¿Sabe por dónde ir?
Girar a la izquierda en Atlantic y...

467
00:23:13,057 --> 00:23:15,159
Estoy bien, estoy bien.

468
00:23:25,136 --> 00:23:27,204


469
00:23:29,340 --> 00:23:32,075


470
00:23:48,860 --> 00:23:51,328


471
00:23:51,329 --> 00:23:54,434