No quiero venir aquí
como la nuera disgustada.
Pero no creo que lo que estamos experimentando
sea una alteración normal.
Realmente estamos preocupados por el bienestar de Sunil.
Le trajimos de Calcuta
poco después de que mi madre muriera.
Julia mencionó que siente
que sus nietos le tienen miedo.
¿Cree que hay algo de verdad en esa afirmación?
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que tiene miedo de sí misma.
Me gustaría ayudarle de cualquier modo que pueda.
Quizás me pueda prescribir una receta
que me permita volver a la India,
donde mi mujer estuviera viva.
Es lo que hice, Kate.
No es ...
No es una maldita cárcel.
Resultó ser bastante afortunado
el vivir cerca de un escuela medio decente.
No sólo medio decente ...
muy valorada.
Pero, Kate,
no quiere ir a una escuela privada.
Te diré por qué. Porque soy su padre.
Bueno, Kate, tengo que colgar.
Tengo un paciente esperándome.
Un paciente, ¿vale?
Te volveré a llamar. No lo sé.
Mr. Sanyal.
Pensé que los pacientes pertenecían al hospital.
¿Me ha oído?
No pude ayudarle.
- ¿Hablaba tan alto? - Un poco.
Bien, técnicamente, usted es mi paciente.
Pero trataré de abstenerme de utilizar ese término
si le hace sentir más cómodo.
¿Le parece?
Sí. Oh.
¿Eso le pasó en el tren?
Tenía que bajarme en 3 paradas,
pero supongo que esto es lo que pasa en América.
¿Está usted bien?
Sobreviviré, Dr. Weston.
Sólo era un Mountain Dew (marca de refresco).
Y esos chicos... Ellos ...
¿se disculparon?
No creo que se dieran cuenta.
Es un montón de soda para no darse cuenta.
¿Les dijo usted algo?
¿De qué hubiera valido?
Además, no me podían oir.
Estaban usando esos pequeños auriculares.
Es usted muy comprensivo.
Siento lo de su viaje en tren.
Me alegro de que esté aquí.
Puedo preguntarle cómo...
¿Cómo van las cosas en casa?
Me suplicaron que me diera una ducha.
¿Su hijo y su nuera?
Los cuatro han tocado mi puerta esta mañana.
Le hicieron a Naya pedírmelo.
Ella me dijo, "abuelo, por favor, dúchate."
¿Y cómo le hizo sentir eso...,
¿...que su nieta le pidiera que se duchara?
Tengo que admitir que empezaba a oler como una cabra.
Así que, ¿mojaron su cuaderno también?
Sí, lo estaba usando en el tren, así que...
No está muy mojado.
- ¿Es Kamala... su mujer? - Sí.
¿Puedo?
Es preciosa.
¿Esto fue el día de su boda?
Justo después de la ceremonia.
¿Está usted...?
¿Está usted bien, Mr. Sanyal?
Sólo estoy cansado.
Últimamente no he estado durmiendo muy bien.
Me despierto ...
...con un dolor.
¿Qué clase de dolor?
Supongo que es esa dolencia
que mi hijo espera que usted me cure.
Usted y yo hablaremos y mi dolor sanará.
Como un hueso roto.
Me gustaría que fuese tan simple.
Si le sirve de consuelo,
estoy de acuerdo con lo que usted dijo la última sesión.
No creo que el duelo se atenga a fechas.
y no tengo nigún deseo
de acelerar su duelo.
¿No está casado?
¿Qué le hace preguntar eso?
La última vez cuando le pregunté, usted dijo,
"no, no tengo mujer"
Es verdad. Lo hice.
¿Estamos jugando a un juego de lógica?
¿Entonces es usted viudo también?
Perdóneme.
Sabe, de donde vengo,
cuando queremos hablar,
invitamos a un amigo a un té.
Una persona habla y luego la otra.
Es muy extraño que se espere de uno
que hable todo el rato.
Entiendo, pero... pero eso es...
lo que es una terapia.
Es... es ... es ...
Bueno, no es exactamente lo mismo
que quedar con un amigo a tomar el té.
Usted me dijo la semana pasada que podríamos simplemente conversar.
Es verdad. Se lo dije.
Y durante la conversación
casi no dijo ni una palabra
Esperaba revelar detalles de mi vida,
hablar sobre mi mujer,
sobre de mi dolor, sobre...
o compartir su foto o, ¿sabe?...
Tuve una mujer.
Pero ...
estamos divorciados.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron casados? - 21 años.
¿La echa de menos?
A veces yo...
Sí.
En el hinduismo, cuando ...
cuando la mujer muere antes del marido,
cuando es incinerada,
se la viste con su traje de novia rojo.
Y ahora cuando miro la foto
pienso en su funeral.
Ella solía burlarse de mí
diciendo que en nuestra foto de boda parecía
salido del fondo de una piscina
que contenía un pulpo gigante.
Ambos éramos aun muy jóvenes.
y como la mayoría de las bodas brahmines
fue acordada.
Me acababa de graduar en la Universidad
Ella y su familia vinieron a nuestra casa
Hubo una entrevista corta
que duró tal vez dos horas
Y nuestros padres decidieron
que nos casaríamos pronto.
Ese iba a ser mi futuro.
Y cuando tu futuro entra en la habitación
Y se sienta a tu lado en la alfombra,
puede ser, ya sabe,
bastante desconcertante.
Esas cosas son de forma diferente en América
Sí, son diferentes, sí.
Pero que funcionen o no, es otra cuestión.
De alguna manera
un matrimonio concertado parece ser más sencillo
Yo diría que para nosotros estuvo bien.
¿Sólo... sólo bien?
Bien es bueno.
Sí, quizá...
Quizá ella fue mi mejor amigo
¿Con qué frecuencia se encuentra a sí mismo
pensando en Kamala?
Muchas, muchas veces al día.
A menudo pienso en ella cuando veo a Julia
Entonces...
Entonces, ¿cuando ve a Julia,
le recuerda a... a su esposa?
A las diferencias entre ellas
Es imposible no hacerlo.
Mire, Kamala no habría aprobado
la manera en que Julia está educando a nuestros nietos.
¿Qué quiere decir? ¿Por qué no lo habría aprobado?
Ella podría pensar que están malcriados
Que hay demasiada poca disciplina.
Podría pensar que al minuto de que no consiguen lo que quieren
gritan, tienen rabietas.
¿Y usted cree que es cierto?
Nuestro hijo fue educado de forma diferente.
Kamala le enseñó
buenas maneras, humildad,
porque eso era importante para ella.
Y suena como si fuera importante para usted.
¿Diría que esto es cierto?
¿Puedo preguntarle
qué mas hay en su cuaderno?
Muchas cosas.
A veces
también le escribo a Kamala
- ¿En su cuaderno? - Si, cosas muy sencillas.
¿Si? ¿Como qué?
Como "hola",
"buenos días", "buenas noches",
O "hoy el sol calienta mucho"
O "los pájaros cantan demasiado fuerte para poder dormir"
Si. Cosas como esa.
¿Le ha escrito sobre sus nietos?
Le digo que estaría
batante encariñada con ellos.
¿Comparte con Kamala sus opiniones
sobre cómo Julia
está educando a sus nietos?
Entonces ¿puedo fumar?
Si, claro. Puede fumar, si.
Doctor Weston, por favor, llámeme Sunil.
De acuerdo.
Y usted tiene que llamarme Paul.
Paul,
¿Sabe que ha pasado esta mañana?
Ha venido un fontanero a arreglar mi ducha,
Así que he tenido que usar el baño de Arun y Julia.
Y cuando estaba saliendo de la ducha...
Julia ha entrado.
Yo tenía la toalla alrededor de la cintura
Ella ha entrado justo cuando yo estaba poniendo
un trocito de jabón en un plato
sobre la cisterna del wc,
un trocito de jabón morado
que olía a lavanda.
Ella estaba preparándose para darse una ducha también.
Entonces ¿ella estaba cubierta por una toalla también?
Se ha tapado rápidamente con su toalla, si.
Se quedó paralizada.
Obviamente, se había olvidado de lo del fontanero.
¿Y qué ha pasado?
Yo he dicho, "perdona"
y he ido a mi habitación a vestirme
Diez minutos más tarde ha llamado a mi puerta.
¿Qué le ha dicho?
Estaba muy enfadada
Me hablaba como si fuera un niño...
Por el jabón.
Bueno, acababa de enfrentarse con el hecho
de que usted no es ningún niño.
Podría haber estado disimulando otros sentimientos,
que le surgieron por haberlo visto así.
¿Qué sentimientos?
Mi nuera no es
una mujer recatada, se lo aseguro.
Aún se ducha con Sam, aunque tiene casi seis años.
Para ella es perfectamente apropiado.
Pero no para usted.
Usted es el experto. Por favor, dígame.
¿Dónde estaba su hijo cuando ha pasado todo esto?
Ya se había ido a trabajar.
Sunil, cuando Julia estuvo aquí la semana pasada
habló de que a veces
se sentía incómoda
por la manera en que usted la miraba
¿Diría usted que este encuentro
en el baño
podría haber sido uno de esos momentos?
Estábamos los dos cubiertos con nuestras toallas, Paul
Y le he dicho "perdona"
Y me he ido.
Si, lo entiendo. Lo que estoy preguntando es...
¿Puede decirme algo más sobre cómo se ha sentido
cuando su nuera lo ha sorprendido?
Diría que he sentido sorprendido.
Si, pero ¿qué más?
Me he dicho a mi mismo,
Mira, aquí está tu nuera,
Y está vestida con una toalla.
No entiendo las reglas de esta casa
Mi hijo y Julia son personas muy diferentes.
Solía creer
que esas diferencias eran lo que le atrajeron de ella,
más allá de su brillante pelo amarillo.
¿Y ya no piensa eso?
Ahora las diferencias son cada vez menores.
Él se ha vuelto más como ella,
como si estuviera hechizado
Me pregunto cómo se puede sentir no siendo
el que manda en su propia casa
¿Así es como ve... como usted ve a Arun?
Le prepara a ella su capuchino de cada mañana.
Y precisamente como a ella le gusta
con la cantidad justa de espuma de leche descremada
y un terrón de azúcar moreno orgánico
Guarda los platos en el aparador
baña a los niños por las noche
Así ella puede leer en su estudio.
Puede que su hijo disfrute con esas actividades
Que le prepare a Julia su capuchino por las mañanas
y guarde los platos porque...
porque quiera hacerlo.
Yo no...
Ni por un momento descarto sus preocupaciones.
Pienso que tiene preocupaciones muy legítimas
Pero también que es posible
que sean más suyas que de él.
Usted está tratando con frustraciones muy reales
La mayoría de sus quejas se refieren a otras personas;
su hijo debe ser infeliz;
la educación de sus nietos disgustaría a Kamala;
Kamala desaprobaría a Julia.
Creo que estoy empezando a pensar
que tiene problemas en verbalizar
sus quejas por sí mismo.
El hecho evidente es que usted es el
que se siente encerrado en casa de su hijo,
el que ha sido desterrado al piso de arriba, con los niños.
Ellos han llamado a su puerta esta mañana
para hacerle una petición colectiva sobre su higiene.
Julia vigila la forma en que usted maneja los objetos en su baño.
No tiene poder para fumar donde o cuando quiera.
Tiene derecho a estar enfadado.
Y estoy teniendo cada vez mas claro
que, a algún nivel, lo está.
Así que estoy pensando que podría ayudar
a todos, pero sobre todo a usted
si pudiera empezar a expresar su enfado
más directamente, intentar ponerlo
ponerlo en palabras
Estoy empezando a arrepentirme
de haberle pedido que hablara más.
Esto no es lo que yo entiendo
por conversación equilibrada.
Lo sé. Hubiera preferido ir con un amigo a tomar el té.
El té en Nueva York es terrible
- ¿No está de acuerdo? - Oh, sí.
Es irlandés. Le debe gustar el té.
Sí, me gusta.
Quizá pueda decirme qué pasa con los americanos.
En la India bebemos té caliente.
Aquí está a la tempetarura del agua de lavar los platos.
Es verdad.
¿Ve?
Estaba expresando mi frustración.
¿Cómo lo he hecho?
Es un buen comienzo.
Veamos, hubo una ocasión
en la que hablé abiertamente con Arun.
Le expresé mi descontento.
¿Y cuándo fue eso?
Hace años, cuando él y Julia se comprometieron, al principio.
Nunca habíamos visto a Julia
y vinieron a Calcutta para contarnos la buena noticia.
¿No lo veía así?
Al principio sí. Arun parecía tan feliz,
como un niño pequeño con un helado,
apenas capaz de respirar.
He de admitir que estaba complacido
de que Arun recibiera tanta atención
Mucho más de lo que estábamos acostumbrados a ver...
como cogerse de las manos, sentarse muy cerca.
Ella.. ella incluso le colocaba el pelo detrás de la oreja ¿eh?
En nuestra presencia
Pensaba que Kamala iba a desmayarse.
¿Y cómo fueron las cosas entre Kamala y Julia?
Muy mal
Al final de la cena Julia expresó su desilusión
por que no le permitíamos quedarse en nuestra casa.
¿Dónde se quedaba?
En un hotel.
¿Y dónde estaba Arun?
Se quedaba con nosotros, en su antigua habitación.
Ha de comprender
que no es aceptable
que una pareja duerma
en casa de los padres antes de estar casados.
Así que durante la cena quedó claro
Ella quería que Arun discutiera ese asunto con nosotros
y cuando Arun no pudo atrevese a hacerlo
Ella procedió a hacerlo por sí misma
Dijo que habían hecho un viaje tan largo
y que estaban muy cansados
y que no querían estar separados
Arun estaba tan avergonzado,
No podía ni mirarnos, a su madre y a mí.
¿Cómo respondieron a eso usted y su mujer?
Arun se fue a acompañar a Julia a su hotel
Kamala estaba tan enfadada.
Ella no pudo hablar en más de una hora.
Entonces me pidió que hablase con Arun.
Así que la noche siguiente me senté en la cocina con Arun
Y le pregunté si...
si estaba seguro de su decisión de casarse
¿Qué dijo?
Se enfrentó a mí.
Dijo que no aceptábamos a Julia
porque no es bengalí.
Que yo no podía meterme en su vida,
que yo me casé con una mujer a la que no amaba
y...y elegí el deber sobre la pasión.
Y...y...
Y que estaba celoso.
De modo que acortaron su visita a tres días
y se fueron a América a la mañana siguiente.
¿Cree que hay algo de cierto en lo que Arun dijo?
¿Que yo no conozco la pasión?
También dijo que usted estaba celoso.
Quizá no me casé
por la misma razón que mi hijo
Pero llegé a amar a mi mujer
¿Ha deseado algo más en la vida?
¿Ha deseado algo más?
Después de esto
las cosas fueron diferentes con Arun
Cuando nació Samuel vinimos a Nueva York
y otra vez con Naya
Pero nunca fue lo mismo
¿Volvió Arun a Calcutta de visita?
Solo una vez.
Cuando su madre empeoró gravemente.
Justo dos días antes de que muriera
Esa debió ser otra visita difícil.
¿En qué está pensando?
En esa misma visita, mi hijo hizo su promesa a Kamala
Que le traería a Nueva York
Si, ella le dijo que yo no era capaz de vivir solo
y que él debía cuidar siempre de mi.
Esas fueron sus últimas palabras
Y aquí esta.
Aquí estoy.
¿Desearía haberse quedado en Calcutta?
Veamos, es la forma en que hacemos las cosas, Paul
Los hijos cuidan de sus padres
¿Piensa en volver?
Eso no es posible.
¿Por qué no?
No tengo dinero, Paul.
Deberia tenerlo, pero no.
¿Puedo preguntarle porqué no?
Muchas de mis ganancias se fueron en pagar
la educación de Arun en América
¿Y en que se gastó el resto?
En los gastos médicos de Kamala.
Entonces...
No hay nada que hacer.
Parece resignado.
¿Alguna vez han hablado usted y su hijo
de la discusión que tuvieron en aquella primera visita?
Jamás hemos hablado de eso...
Jamás.
Yo...
Me temo que se ha acabado nuestro tiempo
¿Tengo que irme?
Tengo otro paciente.
Pero podemos retomarlo la semana que viene
De acuerdo, de acuerdo.
Si voy a pie,
¿cómo llego a Prospect Park?
¿Prospect Park? Es fácil.
Sale, gira a la izquierda,
pasa la cafetería de la esquina,
Cruza la calle principal. Una vez...
Lo encontraré, lo encontraré.
Sin problemas.
De acuerdo
Sin problemas
¿No tomará el tren?
No tren
Sunil, esos chicos...
no están en todos los trenes.
Lo sé
Bien, el ejercicio me vendrá bien.
¿Sabe por dónde ir? Girar a la izquierda en Atlantic y...
Estoy bien, estoy bien.