Si bueno, yo...
Lo dejo a tu elección, Wendy.
No. ¿Por qué no compras las entradas
y nos vemos allí?
Eso suena...
eso suena bien
Eso también suena bien.
Eso es un poco...
Un poco estúpido.
No no. No no, Wendy. Ve...continua.
Me gusta lo estúpido.
Vale. Oh.
Cobble hill. 6:50.
No, vamos... encontrémonos allí, ¿de acuerdo?
Yo-yo...
Sólo quiero dejar unas cosas
En mi casa.
Estoy ahora mismo en el mercado.
Leche de soja. De acuerdo.
- Orgánica. - Uh...
Está bien, yo... tengo que irme, Wendy.
Vale, orgánica. La tengo. Luego hablamos.
Perdona, no te oí llegar.
Hola, soy Adele Brouse.
- Paul Weston. - Por favor pase.
Gracias.
Bien,
es...
esto es muy luminoso.
Mi... mi oficina es oscura...
Mas... del estilo madriguera.
¿Quiere que baje las persianas?
No, no... están bien.
Debería practicar cambiando mis maneras.
Probablemente el sol sea...
sea bueno para mi. Dicen...
dicen que ayuda a dormir.
Eso ya sería algo, ¿verdad?
Si eso es todo lo que hace falta...
una dosis saludable de luz solar,
podría simplemente salir fuera, y...
No necesitaría estar aqui.
Preferiría no estar aqui.
Muy lista, pero la verdad es que en realidad no me importa.
Mientras me vaya con...
- con lo que vine a buscar. - ¿Dijo por teléfono que necesitaba
- una nueva receta de Ambien? - Si, así es.
Y tengo que llevarmela, por favor.
Creo que le expliqué
que me cuesta dormir.
Mi médico en Baltimore renovaba mi receta a distancia,
Pero ahora ha decidido dejarlo.
Él quería que encuentre a alguien de la zona,
usted esta en el barrio
y tenía una cita disponible, así que...
Ya veo.
¿Cuánto tiempo ha estado tomando Ambien?
Mas o menos cinco años, de manera intermitente.
- ¿Por la noche? - Bueno, por la noche.
El año pasado, tal vez... no lo sé...
catorce meses.
¿Un año o catorce meses?
Catorce meses.
- ¿Cuántos miligramos? - Diez.
¿El médico de Baltimore era su terapeuta?
- Mi médico. - ¿Su médico de cabecera?
Si, mi médico de cabecera, si.
¿Y es usted nuevo en New York?
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
Dos años... dos años y un mes
dado que parece ser tan precisa.
Y precisamente hace tres noches se me acabó el Ambien.
Lo siento.
No... no he dormido desde el martes.
Puede ser difícil dejarlo de repente.
Si, créame. Soy consciente de ello.
Bueno, nunca lo habría dejado
si no se me hubieran acabado las píldoras.
Empecé a tomar otra media a mitad de noche.
- Media... - Media pastilla.
Eso sería mitad de diez,
o sea cinco.
Lo entiendo.
Así que a principios de semana me di cuenta que el bote estaba vacío.
Tengo una cita con mi neurólogo
a primera hora el Lunes por la mañana y me dije
"Bueno, vale, sufriré por ello
y luego le pediré que me llene una receta.
Pero una vez que lo tuve claro, no podía hacerlo.
Llamé a Alan Burdick
y él me recomendó a usted.
- Estoy en el barrio. - Así es.
Debo decir sin embargo, que no esperaba que fuera...
que fuera joven.
Entonces se despertó luego de unas horas y...
Si, me desperte hace unas horas
y no pude volver a dormir. Así que yo... yo sólo...
tomaré otra pastilla cuando tenga otra pastilla que tomar.
¿De qué conoce a Alan Burdick?
Oh, fuimos juntos al instituto
en Georgetown. Eramos, eramos amigos.
Mantuvimos el contacto.
- Es un médico excelente. - Sí, lo es.
Y él dijo lo mismo de usted.
A pesar de que sabe que... no lo sé.
Porque no ha estado ejerciendo por... qué,
¿dos, tres años al menos?
Es la segunda vez que menciona lo joven que cree que soy.
¿Mi edad le molesta?
No. La verdad es que en cualquier grado que esté
estoy seguro que ha aprendido a escribir.
Así que si es capaz de llenarme la receta,
entonces su edad no me molesta em absoluto.
Mire, debi haber sido más claro con usted
cuando llamé ayer.
De hecho, he estado en tratamiento los últimos veinte años
de forma intermitente. Y yo...
realmente no vine a continuar el proceso.
- Eso lo entiendo. - Vale.
Sin embargo, no le puedo prescribir medicación sin...
Si, entiendo. Tiene que hacer su trabajo.
Si quiere preguntar algo, sólo...
Bien, adelante.
Luego puede mandarme por donde he venido.
¿Con quién estaba en tratamiento?
Gina Toll del instituto psicoanalítico Washington-Baltimore.
No me suena.
Bien, ella fue mi profesora en el instituto.
Es una de las mejores analistas.
Fue mi supervisora durante muchos años y luego fue mi analista.
Vió a mi mujer conmigo por un tiempo.
¿Juntos?
Sí, juntos.
Suena bastante envolvente.
Sí.
¿Y usted es un psicoanalista en activo?
Sí.
Vale. ¿Por qué no me cuenta
exactamente que ha estado ocurriendo con su sueño?
Bien, al principio
Era sólo quedarme dormido, sabe.
Y entonces me tomaba una pastilla
y estaba bien por unas 6 horas.
- ¿Pero ya no? - No, ya no.
Yo... me despierto tras dos o tres horas.
¿Y cual es su experiencia de ese despertar?
- ¿Está ansioso? - No. No especialmente, no.
- ¿Preocupado? - Estoy cansado.
- ¿Sobre qué cosas se ve pensando?
Me veo pensando que desearía tener más Ambien.
Escuche, nunca he dormido bien.
Siempre he tenido un problema para dormirme.
Y cuando ya está durmiendo, ¿duerme profundamente?
- ¿Está inquieto? - No.
- ¿Sueños recurrentes? ¿Pesadillas?
No son infrecuentes en personas con problemas de sueño.
Los últimos meses me he estado despertando
con un sueño recurrente pero...
mire, no me interesa discutir eso.
Sé de que va el sueño. Sé lo que he estado suprimiendo.
Sé que mi inconsciente está tratando de comunicar conmigo y...
No está interesado en decirmelo ni siquiera en general...
- No, no lo estoy. - Muy bien.
¿Podría considerar decirme cuál es el sentimiento
que el sueño le ha estado comunicando?
Tuve una paciente que venía por primera vez
A principios de la semana... Frances.
Ella es... Ella es actriz...
una famosa actriz...
aunque no tan famosa como ella cree que es.
Probablemente no debería haber...
supongo que podrá adivinar de quién hablo por el nombre.
Intentaré no hacerlo.
Estoy más interesada en escuchar su relación con el sueño.
Vale. Bien, su hermana está muriendo de cáncer de pecho...
su hermana pequeña Patricia.
No me lo dijo al principio.
Tenía muchas otras cosas que decir.
Ella es.. bien, ella es más o menos lo que esperaba, ya sabe...
egocéntrica, narcisista,
"hice una obra de Beckett en Londres."
Pero una vez fué al tema...
¿Qué?
Habló sobre el marcador genético
para el cáncer de pecho... el gen brca1.
Cómo su madre lo tuvo y luego su hermana,
que es hereditario.
Mi padre murió de Parkinson hace dos años.
Por eso va a ver al neurólogo la semana que viene.
Tiene miedo de que pueda tener Parkinson.
Mi mano ha estado temblando desde hace 3 meses.
- ¿Ha tenido otros síntomas? - Rigidez, desequilibrio.
Se me caen cosas.
- ¿Diría que este miedo tiene... - No es un miedo, doctora.
Es un hecho. Mi mano tiembla.
Mi padre tenía Parkinson.
Por eso voy a ver al neurólogo,
para que pueda encargarse de ello.
Esta...
Esta preocupación sobre el Parkinson...
¿cree que tiene algo que ver con el sueño que ha estado teniendo?
Bueno, he estado ignorando activamente los claros síntomas de la enfermedad,
y mi inconsciente ha estado tratando de decirme que deje de ignorarlos.
Debe haber sido muy dificil lidiar con... la muerte de tu padre.
¿Ocurrió durante su tratamiento con Gina Toll?
- Sintió... - Mire por favor, basta.
He pasado por esto
sobre mi rabia contra mi padre por abandonarnos cuando yo era adolescente,
el suicidio de mi madre cuanto yo tenía 17 años,
mi necesidad de salvar gente como resultado...
he pasado por esto una y otra vez
con una de las mejores analistas de la costa este.
Lo entiendo todo.
No hay realmente nada...
nada más en lo que usted pueda contribuir al respecto.
Sólo quiero estar segura de que entiendo algo.
Claro, bien.
¿Dice que Gina Toll fue su maestra?
- ¿Y entonces fue su supervisora? - Sí.
- Y después de eso, su analista. - Sí.
Y además le vió con su mujer
- ¿como terapeuta de pareja? - Correcto.
Sí, ya veo.
¿Qué quiere decir, con "ya veo"?
- ¿Qué está dando a entender? - No estoy dando a entender nada.
Sólo estoy intentando entender los métodos
de una de las mejores analistas de la costa este.
¿Está de broma?
¿Cuántos años tiene, 36?
Ha estado ejerciendo durante, ¿tres o cuatro años como mucho?
¿Quién coño es usted para cuestionar mi tratamiento en las dos últimas décadas?
Lleva resistiéndose a hablar desde que ha entrado.
Estoy intentando tener el significado más completo que pueda al por qué puede ser.
Lo siento si le he ofendido.
Parece angustiado.
Claro que estoy angustiado. No he dormido en toda la semana.
Mi mujer se ha divorciado de mi. Estoy alejado de mis hijos
que viven con ella y con ese hombre
con el que se va a casar. Y ahora descubro que tengo una enfermedad
que me va a confinar a una silla... atrapado, paralizado...
en unos 5 años,
y probablemente me matará en menos de 10.
Creo que tengo derecho a estar angustiado.
Creo que tengo derecho a quizá tener problemas de sueño, ¿no cree?
Por supuesto que tiene derecho.
Sí.
Antes de rellenar la receta,
sólo necesito preguntar algunas cuestiones médicas.
¿Tiene alguna otra condición médica
aparte de la condición neurológica que ha mencionado?
No.
¿Está tomando actualmente alguna medicación?
Uh, sólo...
Lipitor, 20 mg al día,
oh, y aspirina infantil, una tableta al día.
- ¿81 miligramos? - Correcto.
- ¿Algo más? - Mire, quiero que sepa que
mi tratamiento con Gina fue... fue efectivo.
Como he dicho antes, es una persona altamente capacitada
y es capaz de mantener los roles separados cuando es necesario.
Me conoce bien.
Hay mucha confianza y respeto
Y... uh....
sí.
Entiendo.
Le pido disculpas si le he ofendido.
¿Puedo preguntarle qué se siente
al leer la novela de su analista?
No he podido evitar fijarme en su libro.
Es ella, ¿verdad? ¿Gina Toll?
Sí. Sí.
Bien, como he dicho antes,
ella es... ella es una mujer altamente capacitada.
Hace terapia, supervisa, escribe.
Debería verla en un trapecio.
En fin, vi el anuncio en el periódico ayer.
Entonces andando por ahí, pasé por la librería de la calle Court
Y ahí estaba en el escaparate, así que yo...
supongo que no pude resistirme.
Es decir, si llego a pensar un minuto sobre como podría ver esto
habría pedido una bolsa. ¿Y cómo podría verlo?
- Allá vamos. - No, digame lo que piensa.
¿De verdad necesita que se lo diga?
Un paciente entra en la consulta de una nueva terapeuta
agarrandose al libro de su vieja terapeuta,
¿una foto gigante de su cara en la contraportada?
Es...
¿Qué? ¿Qué iba a decir?
Bien, es un poco... vergonzoso, de verdad.
Es como un escudo, un manto de seguridad
o, ya sabe, una especie de tarjeta para salir de la cárcel.
- ¿Tarjeta para salir de la cárcel? - Por favor.
Diós, desearía haber pedido una bolsa. Hmm.
Sí. Es una fotografía muy buena.
Está desenfocada,
Pero se la ve bien.
Gran sonrisa.
Muy feliz consigo misma.
Yo también lo estaría, con comentarios de contraportada así.
¿Los ha leído?
"Revelador y aplastante.
Un giro maestro a través de la torturada psique humana."
Esa es de Lorrie Moore.
"Sabio y profundamente empático" ... Amy Bloom.
Supongo... Supongo que es bueno.
¿Qué se siente, al leer esos comentarios?
Son grandes halagos hacia una mujer cuyo talento y intelecto
dice que respeta. Y entonces lee eso...
- Estoy contento por ella. Lo estoy. Lo estoy. - Vale.
Verá, no estoy diciendo que no... que no sea complicado,
que no haya ciertos... celos.
Seguro, pero... claro.
Debería... bien, debería esperar hasta leerlo yo mismo.
Pero... pero yo uh... Estoy feliz por ella, sí.
¿De qué está celoso?
Bueno, claramente ella se ha construído una nueva vida,
ha encontrado un camino para escapar de...
de pacientes como yo.
Más o menos como el ave fénix.
¿Por qué está tan convencido de que Gina quería escapar de usted?
Deme otros 10 minutos y lo entenderá completamente.
Probablemente ya lo esté sintiendo.
- No. No lo he hecho. - Bien, es extremadamente cortés.
¿Se siente de ese modo con sus pacientes, como si quisiese escapar?
Sabe, una vez le dije a Gina
que con los pacientes me siento como...
es como dos ratones en una trampa de pegamento
atrapados, inmóviles,
sin ir a ninguna parte.
A ella no le gustó oir eso.
¿Se sigue sintiendo así?
He sido terapeuta durante...
durante 25 años, ¿sabe?
- Lo entiendo. - De verdad, no podría,
pero podrá.
- Se vuelve... - ¿Qué?
Opresivo. Opresivo.
Empiezas a ver las limitaciones,
el artificio en todo ello.
¿De qué formas?
Tengo una curiosidad genuina.
Otro analista enfrente de mi...
De verdad me gustaría saber cual ha sido su experiencia.
Me... me... gustaría saber lo que está por venir.
Veo a un adolescente, Jesse.
Tiene 16 años,
adoptado, gay,
agresivo, aparta a todo el mundo.
En fin, su, um...
su madre biológica le llamó esta semana,
apareciendo de la nada.
Y no ha sido capaz de decirselo a nadie... ni a su madre,
- ni a un amigo... - ¿Pero se lo dijo a usted?
Sí.
Me lo dijo.
Valió la pena escuchar atentamente.
Hay veces en esa habitación en las que siento...
realmente siento que conectamos,
Establecemos contacto.
Y entonces vuelve al mundo...
el mundo de verdad, el mundo real...
y simplemente...
implosiona.
Y el trabajo que hemos hecho juntos simplemente...
se ha ido.
Reconozco esa sensación.
Es increiblemente frustrante
- sentir que no estás haciendo progresos. - Mm hmm.
¿Pero no cree que el simple hecho de escuchar tiene valor?
He estado viendo a un nuevo paciente...
un inmigrante de Calcuta.
Su mujer murió hace unos 6 meses.
Así que su hijo y su nuera
lo tienen atrapado en la habitación de invitados...
sin amigos, sin nadie con quien hablar.
Así que lo arrastran a verme
para hacer que todo vaya mejor.
Y todo lo que él quiere de mi...
Todo lo que quiere de mi
es que le devuelva a su mujer.
Tiene el rostro más solitario que jamás... que jamás he visto.
Hmm. Sentado enfrente de mi pareciendo atrapado,
Sin una pizca de fe en que pueda hacer algo por ayudarle.
Y a veces sólo quiero decir, "Sunil, tienes razón.
No puedo hacer nada."
Ha descrito a ambos pacientes
como si no tuviesen a nadie con quien hablar, en quien confiar...
al menos fuera de su consulta.
Y me pregunto si usted lo tiene.
Si yo... si yo...
¿Si yo tengo qué?
Todas las relaciones significativas en su vida...
las que ha mencionado aquí...
su padre, su esposa, Gina... han terminado.
Dice que está viendo menos a sus hijos.
Quiero decir, ¿tiene a alguien... un amigo,
un compañero, otro adulto... con quien pueda hablar?
Ha mencionado que eran amigos del colegio
usted y el Dr. Burdick, el que le ha traído aquí.
- ¿Habla con él? - Que si yo, uh...
No. Pero no somos realmente amigos.
Somos más como viejos compañeros.
Pero sí, tengo a alguien con quien hablar.
Tengo... su nombre es Wendy.
Nos hemos estado viendo.
Y sí, hablo con ella.
Nosotros...
hablamos.
¿Es con quien hablaba en la sala de espera?
- Sí. - Le ha dicho que estaba en otro sitio.
Dónde era, ¿en la tienda?
Bueno, tiene 37 años. Yo tengo 57.
No he llegado al punto
donde me sienta cómodo diciéndole
que tengo Parkinson.
Bueno, puedo entender que no quiera hablarle a su novia
sobre la posibilidad de tener Parkinson
pero dejarle saber que tiene una cita terapéutica
no es exactamente lo mismo.
No me está viendo por el Parkinson.
Bueno, quiero decir, es.. está todo relacionado, ¿no?
Es por la enfermedad por lo que tengo el sueño que no me deja dormir.
Y porque no puedo dormir, estoy aquí...
a punto de llegar tarde a una película,
esperando a que me escriba una receta.
Entendido.
- ¿Van a ver una película? - Sí.
¿Usted y Wendy?
Sí, Wendy y yo.
Le voy a prescribir las tabletas de liberación prolongada.
Ayudan a algunas personas a dormir durante la noche.
- Gracias. - Sólo recuerde...
no puede tomarse otra más hasta que no hayan pasado 6 horas.
¿Cómo durmió anoche?
Me desperté a las 2:30
y no me pude volver a dormir.
- ¿Despertó por el sueño? - Mm hmm.
Utiliza un lenguaje muy parecido cuando habla
tanto de la posibilidad de tener Parkinson
como de su experiencia como terapeuta.
Habla de Sunil atrapado en la habitación de invitados,
de sentirse atrapado como un ratón en una trampa de pegamento con sus pacientes.
El mismo lenguaje de escape y atrapamiento
surge cuando habla sobre Gina.
Me pregunto si su sueño tiene una imagineria similar.
No.
De hecho, no.
Gracias por esto.
¿Puedo preguntarle una última cosa?
Sí.
¿Dice que tuvo el sueño otra vez anoche?
Sí.
Ahí está lo que me confunde...
Si ya se ha imaginado hace días lo que el sueño significa,
el contenido tiene que haber sido comunicado desde su inconsciente
a su mente consciente. ¿Por qué lo sigue teniendo?
Tengo que irme.
- Disfruten la película. - Gracias.
Si decide que quiere hablar un poco más,
mi puerta siempre está abierta para usted.
¿Qué acaba de decir?
¿Max?
¿Va todo bien?
Hey, papá.
¿Qué... qué haces aquí?
He venido a vivir contigo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-