Viene un paciente a verme.
¿Es una novia?
Te lo diría si tuviera novia.
No, no lo harías.
¿Estás viendo pacientes otra vez?
Pensaba que estabas escribiendo.
Solo un libro. Parece que a la gente le gusta.
No creo estar preparado para leerlo todavía.
Te has divorciado recientemente.
No sé si puedo perdonarla.
Rose está en casa de una amiga. Trabajan en un proyecto de ciencias.
Solo la veo dos noches a la semana.
¿De quién fue la decisión, Paul?
¿En serio querías que todo terminara así?
Cada día duele. Odio mi vida.
Te tortura ver tu fracasos con tus pacientes.
Esto no es terapia, así que ¿de repente todo está bien?
No me digas que no has tenido fantasías sobre nosotros.
Tus fracasos con tus padres.
Mi padre está enfermo.
Tiene Parkinson avanzado.
¡Solo dime de una vez lo que realmente piensas!
Eres un terapeuta que tienes poca percepción de tu propio comportamiento.
Crees que soy poco profesional. Siempre lo has creído.
No has hecho nada más que juzgarme desde el momento que entré en la terapia.
No puedo seguir viniendo a ti buscando a la madre que no tuve.
Necesito estar con más gente.
- ¿Has conocido a alguien? - Se llama Wendy, vive en mi bloque.
Estoy seguro que volveremos a encontrarnos.
Se supone que debo decir que mi puerta está siempre abierta, pero...
no voy a decirlo.
Lo entiendo.
Se acabó el tiempo.
Voy.
Que mas, bro?
Que mas, tio?
¿Has estado practicando?
Lo agradezco.
- Entonces... - Hice un montón
de buenas fotografías esta semana.
Al menos pienso que son bastante buenas. ¿Quiere verlas?
Por supuesto. Por supuesto.
Subí muchas de ellas a Facebook.
Traté de agregarlo como amigo,
Pero luego descubrí que no está en Facebook.
¿Es usted libertariano o algo parecido?
- No. - Bueno, entonces debería estar en Facebook.
Nuestra sociedad es cada vez más bifurcada.
¿Sabes lo que eso significa?
Mm-hmmm. Sí, lo sé.
Bueno, fue una palabra del vocabulario esta semana,
Y como que me encantó.
Siento que tengo una real afinidad
Con el concepto de bifurcacion.
¿Me estás escuchando?
¿No sueno como "Miriam-Webster" o algo parecido?
Creo que es "Merriam", ¿o no?
¿Qué cosa?
Se llama "El diccionario de Merriam-Webster"
¿Qué clase de nombre es Merriam?
Había un hombre llamado Noah Webster
Quien escribió el diccionario original,
Y cuando él murió, sus dos hermanos, Charles y George Merriam,
Revisaron el diccionario y lo renombraron
"El diccionario Merriam-Webster"
¿Cómo sabes eso?
- No lo sé. Yo sólo... - bueno.
Entonces, como iba diciendo,
Nuestras vidas ahora son, como
La mitad en el tiempo real y la otra mitad en tiempo virtual.
También, ¿Cómo esperas
encontrar una amiga?
¿Piensas que las niñas inteligentes que te gustan están en el bar?
Imposible. Ellas estan en su casa viendo "mad men"
Y navegando en match.com
Bueno, tal vez me gusta dejar que el juego venga hacia mi.
Eww! Hombre, no hagas eso.
Tu sabes que las metáforas de deportes ofenden
Mis delicadas sensibilidades homosexuales.
Bueno, suficiente sobre mi.
Entonces ¿Por qué no me cuentas sobre...
Oh Dios, me encanta esto.
Cuando era un niño y tuve mi primera cámara,
La llevaba a todos lados conmigo.
Incluso dormia con ella. Y una vez, en la escuela,
Tuvimos que dar un discurso sobre nuestro "Ser más importante"
Y los niños estaban, hablando sobre sus madres
O sobre sus hamsters o algo parecido.
Y yo hablé sobre mi cámara.
¿Quién te la dió?
No me acuerdo.
Aquí estan.
Aprieta ese botón para ir a la siguiente.
- ¿Así? - Sí.
- Vale. - Entonces este es el tío.
En la bodega de mi esquina.
Que siempre esta cantando como si fuera de una
estacion de rock arabe.
O tal vez, esta rezando. No se.
Esta me gusta.
¿Sí?
Me refiero, podría ser mejor
Fuera mejor si no estuviera tan centrada, pero...
Oh, esa es la señora de al lado.
Es una perra real con Marisa.
El verano pasado, pegué clavos
en la entrada de su garage.
Se le pincharon las cuatro ruedas.
Estoy particularmente orgulloso de eso.
Sigue
Hice esa desde Battery Park.
Oh, eso es ...
Si, la estatua de La Libertad.
Ella está tan buena.
Oh, eso pasó en ese bar en el que estuve la otra noche
Ese tipo es homo, pero tiene esposa y tres hijos
Y no lo admitirá.
Y esta chica está enamorada de él.
Oh, espera, eso no es nada.
Bueno, es todo de ellos, creo.
Entonces que noche fue esa?
Viernes, creo.
No... sábado.
Pero eso dice Martes.
¿Donde?
En la cámara.
Oh, si, el calendario está mal.
Qué? Ha estado apagado desde que lo tengo.
Nunca lo actualicé. ¿Te han gustado las fotos?
- Que bar era ese? - Acaso importa?
Era ese el que Josh y Raif tienen?
Sabes cual es tu problema?
Tú piensas que el arte debe tener un contexto.
Eso es tan burgués.
Era ese el bar de Josh y Raif?
-Sí. - Hiciste las fotos anoche?
- Sí. - Has ido hoy al colegio?
No.
Iré al colegio mañana.
Por Dios! Ansel Adams no terminó los estudios.
Tampoco lo hizo Richard Avedon. ¿Y sabes de donde saqué esa información?
Internet.
¿Te he jurado que no volvería a verlos?
- No. -No. Deja de mirarme así.
Pareces decepcionado por algo.
Yo no soy tu jodido hijo.
Sabes, Jesse, que hemos estado hablando desde hace un tiempo
Acerca de porque no es una buena idea.
que continues viendo mas a Josh y Raif.
- Usted ha estado hablando. - No, no es cierto, Jesse.
Hace unas semanas,
Me dijiste que estabas...
Incómodo aquí,
Porque ellos piensan que eres un novato en la N.Y.U.
Porque ellos eran pareja y porque tú te sentías utilizado.
- No, yo nunca dije "utilizado." - Creo que lo hiciste.
No, dije "jodido."
Dije ...
Me sentía jodido
Mientras me jodía.
Y sé exactamente lo que dije.
Porque estaba intentando hacerte sentir incómodo.
Estabas intentando impresionarme, no?
Lo que sea.
O desconcertarme,
Como cuando me disparaste en la cara el flash de la camara en la puerta.
Es tu forma de distraerme, no?
Disparándo bengalas,
Oscureciendo quien eres.
Ya hemos hablado de esto.
Eres un menor.
Venga, tio.
Voy a cumplir 17 en, como, un mes.
Que vas a hacer? Llamar a protección de menores?
Te colgarían el teléfono.
Recuerdo algo que dijiste el mes pasado.
Dijistes que estabas preocupado.
Que tenias un problema con la promiscuidad. ¿Lo recuerdas?
Entonces parecías bastante molesto con el tema
Tomamos todas las precauciones, ok?
Siempre usamos condones.
Sabes qué? Llama a la policia. No me importa.
Tienes problemas para dormir?
No, y tú?
Has estado tomándote el Adderall?
Te refieres a si he estado vendiendo mi Adderall?
- No he dicho eso. - Sí, pero eso es lo que
quieres saber realmente, no?
Pareces bastante nervioso.
Solo intento averiguar el por qué.
Vale, ya no tengo que vender más esa mierda.
Mi barco está a punto de llegar.
¿Qué... qué quieres decir?
Quieres ver algo impresionante?
Es esta nueva aplicación que tengo. Se llama "hoesr."
La abres,
averigua donde estás y te dice
exactamente donde está el rollo más cercano.
Alrededor de 1500 tios se unen a diario.
- Da miedo. - Jesse.
Guau. Tu oficina es como una zona muerta, tio.
- Puedes apartar eso, por favor? - Tienes un campo de fuerza antisexual
- en este lugar o algo? - No voy a pedírtelo otra vez.
- Apártalo. - Está bien.
Maldito puritano.
Marisa me envió un mensaje de mala leche.
A las 5 de esta mañana.
- Después que no fueras a casa. - Sí.
Bueno, te puedes imaginar que tu madre estaría enfadada.
- ¿Puedo leerte esto? - ¿Por qué no me dices de lo que habla?
Yo le envié uno antes, diciéndole que estaba bien.
Y ella contestó...
aquí está.
Ella es como...
"buena."
No crees que le alivió saber de ti?
Por favor. Le di la noche.
Piensas ...
Piensas que tu madre te considera una carga?
Odio hablar
Acerca de mis malditos padres.
Mi padre contrató a este nuevo muchacho...
Mario.
Está muy bueno.
Italiano, por supuesto.
Lo están preparando para hacerse cargo del negocio. Te lo puedo asegurar.
Eso lo sientes
¿Como un rechazo?
No. ¿Por qué?
Bueno, el negocio
se llama D'Amato e hijos,no?
No lo tomes literalmente. Es una metáfora.
- Que significa? - Algo como, "D'amato
y la gente que le gustaría que fueran sus hijos."
- Y eso te ha molestado. - Por favor
Crees que quiero ser un jodido electricista?
Voy a ser un doctor sin límites como mi verdadero padre.
O una puta del crack como mi verdadera madre.
Cuando empezó Mario
a trabajar para tu padre?
Desde hace unos días.
Me preguntaba si tu comportamiento durante esta semana
tiene relación con eso.
- My comportamiento? - Has estado mostrando
un comportamiento bastante problemático...
durmiendo por ahí, faltando al colegio, vendiendo drogas.
Pero sentí en las últimas sesiones
Tu estuviste ganando - pero en la última semana - Aderall no es una droga
- Cómo la llamarías? - Es como una maldita vitamina
Yo estaba proporcionando un servicio necesario para la juventud de esta ciudad, ¿Okey?
Así que deja de molestarme
Dios, esto apesta.
¿Qué?
Solo que hoy me siento muy jodido.
¿Por qué?
Sabías que
Médicos sin fronteras hacen que todos coman esta mantequilla de maní especial
Para ganar peso, y se llama "plumpy'nut"?
No, no sabía eso.
Plumpy'nut.
Suena como alguno de los chicos que conozco.
Te has dado cuenta de que, cuando te hablo de tus padres,
Tu padre
Tu madre quedó igual. T,
No.
Como que, a veces, él es una novelista
Una conductora de coche de carrera.
Hoy es un doctor.
Tu madre quedó igual...
Una puta yonki degenerada.
-¿Y entonces? -Solo tengo curiosidad de qué podrías hacer con eso. Yo...
Yo debo ser algún tipo de misógino.
O tal vez pienso que todas las mujeres son inútiles porque soy gay.
-¿Quieres escuchar algo loco? -No.
-¿No? -No, porque prefiero concentrarme en tí por ahora,
-¿Entonces podrías soltar eso? -¿Por qué no puedo simplemente sostenerlo?
Porque pienso que es tonto concentrarte en tí mismo.
-Jesse, ¿Por qué no me das el teléfono? -¡No!
Me gusta sostenerlo
Okey.
Aquí.
Hola, ¿Habla Jesse D'amato?
Si este es...
Si este es Jes D'amato
Que nació en el hospital Kings County
El 14 de Diciembre de 1993
Bueno...
Bueno, mi nombre es Karen Scott y mi número es
914-555-0178.
Yo... YO creo Que soy tu madre biológica
Espero tu llamado.
Sí
Bueno... ¿Cuándo cogiste eso?
Ayer.
Lo cogí al salir de la escuela.
¿Y devolviste la llamada?
No.
-¿Por qué asientes? -Lo lamento. No sabía... no me di cuenta...
Sí, como que esto tiene completo sentido para tí o algo
Lo lamento. Es solo el modo en el que proceso la información.
Está bien que asientas mientras piensas,
Pero si yo golpeara mis puños entre sí, ¿Tendría que tomar medicación?
¿Podríamos volver al buzón de voz?
Debe ser como el sueño húmedo del terapeuta o algo así, ¿No?
¿Cómo te sentiste cuando escuchaste el mensaje?
No lo sé, doc. Confundido,
Traicionado, como que de pronto el peso
Del mundo entero se caía abajo
Sobre mis hombros
¿Qué sentí?
Nada. Esta mujer es una maldita desconocida.
¿Cómo hizo para conseguir mi número de teléfono?
Esa es una buena pregunta.
Tampoco estoy seguro de que lo que hizo sea legal técnicamente.
Debería llamar a la compañía de teléfono
"Hola, AT&T. Me gustaría denunciar una queja."
Ustedes le dieron mi maldito número telefónico
¡A la maldita perra que me dio a luz!
Y ahora ella no para de llamarme,
"¿Entonces qué se supone que haga?"
¿Qué quieres hacer, Jesse?
Dime... dime cómo te sientes.
¿Por qué?
Porque creo que es importante para tí que...
Que veas qué hay dentro de tu cabeza.
No hay nada.
Lo juro, todo lo que escucho es estática.
-¿Estática? -Sí
Me sucede a veces.
Estática y...
Voces muy débiles que no puedo quitar,
Como si hubiera una emisora
reproduciéndose lejana y con mala conexión.
¿Es eso lo que te sucede ahora mismo?
Sí.
- Lo siento. - ¿Por qué?
No lo sé.
Okey, entonces recibiste el mensaje ayer por la tarde.
¿Qué hiciste justo después de oírlo?
Fui a dar un paseo.
¿Y por dónde paseaste?
Sobre el puente en la ciudad.
Ese es un paseo largo.
Bueno, iba tomando fotografías.
¿Estabas yendo a algún lugar en particular?
Uh, el bar.
El bar de Josh and Raif.
Sip.
Josh and Raif... tus maricones favoritos
Tú sabes, es interesante para mí
En períodos de confusión mental,
Vas a buscar sexo.
Parece como un patrón para tí.
Bueno, quizás ese sea tu problema.
Quiero decir, tú eres el que sigue trayéndolo.
Estás como oficialmente obsecionado
Con mi vida sexual.
¡Deja de asentir maldita sea! ¡No tuvimos sexo!
-¿No? -¡No! Mi vida sexual.
Ellos vieron que estaba mal,
Así que Josh se quedó en el bar
Y Raif y yo fuimos a su casa
Y ordenamos comida para llevar, y vimos "The Daily Show", Okey?
¡Así que puedes sacar a tu pene! ¡Dios!
¿¡Por qué todos los heterosexuales son tan pervertidos!?
- Jesse - ¿Qué?
No me hables así.
¿Vale?
Lo siento.
Y yo...
Lo lamento...
Supongo que no me dí cuenta...
Que tan significante
Josh y Raif son para tí
Y que tú realmente te apoyas sobre ellos.
Sí, quiero decir...
Son como...
Muy buenos chicos.
Les contaste sobre la llamada telefónica?
No.
Es un número de Westchester.
Lo busqué
914. Ella vive en Westchester.
-¿Sabes qué significa eso? -¿Qué?
Que la perra es rica.
No una puta yonki entonces.
No.
Entonces, ¿Cómo piensas responder?
No lo sé.
Creo que deberíamos hablar sobre ello antes de que lo hagas.
OK, Sí.
Entonces...
¿A dónde te diriges luego de esto?
No... ¿No quieres volver a casa?
¿Qué mierda significa eso?
¿Qué se supone que diga?
"Oh, hola, mamá. ¿Qué hay de cenar? Oh, adivina quién llamó.
Mi madre biológica"
Bueno, esta es la primera vez que te oigo hablar refiriéndote
De tu madre como tu mamá, no como Marisa.
-Lo que sea. -¿Cómo crees que ella responda?
¿Si tu llegas a casa y le hablas sobre ella?
Um, no lo sé.
Ella probablemente pondría Los Beatles y organizaría el frigorifico.
Entonces...
¿A dónde te dirijes?
No lo sé. Quizás iré por otro paseo.
Y ver en dónde termino.
Golpea la roca.
Explota la roca.
- Te veo la semana que viene. - Vale.
TRADUCIDO POR www.subtitulos.es