1 00:00:01,924 --> 00:00:03,272 Viene un paciente a verme. 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,688 ¿Es una novia? 3 00:00:04,832 --> 00:00:06,169 Te lo diría si tuviera novia. 4 00:00:06,281 --> 00:00:07,079 No, no lo harías. 5 00:00:07,928 --> 00:00:09,344 ¿Estás viendo pacientes otra vez? 6 00:00:09,560 --> 00:00:11,056 Pensaba que estabas escribiendo. 7 00:00:11,480 --> 00:00:13,585 Solo un libro. Parece que a la gente le gusta. 8 00:00:13,688 --> 00:00:14,977 No creo estar preparado para leerlo todavía. 9 00:00:15,088 --> 00:00:17,440 Te has divorciado recientemente. 10 00:00:17,904 --> 00:00:19,864 No sé si puedo perdonarla. 11 00:00:20,056 --> 00:00:22,912 Rose está en casa de una amiga. Trabajan en un proyecto de ciencias. 12 00:00:23,055 --> 00:00:24,472 Solo la veo dos noches a la semana. 13 00:00:24,648 --> 00:00:26,584 ¿De quién fue la decisión, Paul? 14 00:00:26,848 --> 00:00:29,714 ¿En serio querías que todo terminara así? 15 00:00:29,840 --> 00:00:33,696 Cada día duele. Odio mi vida. 16 00:00:34,664 --> 00:00:38,008 Te tortura ver tu fracasos con tus pacientes. 17 00:00:38,072 --> 00:00:40,049 Esto no es terapia, así que ¿de repente todo está bien? 18 00:00:40,161 --> 00:00:43,320 No me digas que no has tenido fantasías sobre nosotros. 19 00:00:43,441 --> 00:00:45,648 Tus fracasos con tus padres. 20 00:00:45,752 --> 00:00:46,791 Mi padre está enfermo. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,712 Tiene Parkinson avanzado. 22 00:00:48,809 --> 00:00:51,504 ¡Solo dime de una vez lo que realmente piensas! 23 00:00:51,608 --> 00:00:56,392 Eres un terapeuta que tienes poca percepción de tu propio comportamiento. 24 00:00:56,513 --> 00:00:59,592 Crees que soy poco profesional. Siempre lo has creído. 25 00:00:59,712 --> 00:01:03,617 No has hecho nada más que juzgarme desde el momento que entré en la terapia. 26 00:01:03,728 --> 00:01:08,088 No puedo seguir viniendo a ti buscando a la madre que no tuve. 27 00:01:08,216 --> 00:01:10,056 Necesito estar con más gente. 28 00:01:10,175 --> 00:01:13,688 - ¿Has conocido a alguien? - Se llama Wendy, vive en mi bloque. 29 00:01:13,824 --> 00:01:16,104 Estoy seguro que volveremos a encontrarnos. 30 00:01:16,336 --> 00:01:20,880 Se supone que debo decir que mi puerta está siempre abierta, pero... 31 00:01:21,176 --> 00:01:22,536 no voy a decirlo. 32 00:01:23,343 --> 00:01:24,489 Lo entiendo. 33 00:01:24,872 --> 00:01:26,241 Se acabó el tiempo. 34 00:02:10,423 --> 00:02:12,291 Voy. 35 00:02:35,459 --> 00:02:38,499 36 00:02:53,883 --> 00:02:56,886 Que mas, bro? 37 00:02:56,920 --> 00:02:58,789 Que mas, tio? 38 00:02:58,823 --> 00:03:02,427 ¿Has estado practicando? 39 00:03:02,461 --> 00:03:04,563 Lo agradezco. 40 00:03:12,473 --> 00:03:15,510 - Entonces... - Hice un montón 41 00:03:15,544 --> 00:03:17,645 de buenas fotografías esta semana. 42 00:03:17,680 --> 00:03:20,314 Al menos pienso que son bastante buenas. ¿Quiere verlas? 43 00:03:20,349 --> 00:03:22,517 Por supuesto. Por supuesto. 44 00:03:22,551 --> 00:03:24,986 Subí muchas de ellas a Facebook. 45 00:03:25,021 --> 00:03:26,421 Traté de agregarlo como amigo, 46 00:03:26,456 --> 00:03:29,625 Pero luego descubrí que no está en Facebook. 47 00:03:29,660 --> 00:03:32,696 ¿Es usted libertariano o algo parecido? 48 00:03:32,730 --> 00:03:36,734 - No. - Bueno, entonces debería estar en Facebook. 49 00:03:36,768 --> 00:03:39,937 Nuestra sociedad es cada vez más bifurcada. 50 00:03:39,972 --> 00:03:42,808 ¿Sabes lo que eso significa? 51 00:03:42,842 --> 00:03:44,910 Mm-hmmm. Sí, lo sé. 52 00:03:46,380 --> 00:03:50,149 Bueno, fue una palabra del vocabulario esta semana, 53 00:03:50,184 --> 00:03:51,852 Y como que me encantó. 54 00:03:51,886 --> 00:03:54,455 Siento que tengo una real afinidad 55 00:03:54,489 --> 00:03:56,657 Con el concepto de bifurcacion. 56 00:03:58,794 --> 00:04:01,362 ¿Me estás escuchando? 57 00:04:01,397 --> 00:04:04,866 ¿No sueno como "Miriam-Webster" o algo parecido? 58 00:04:04,901 --> 00:04:08,704 Creo que es "Merriam", ¿o no? 59 00:04:08,739 --> 00:04:10,205 ¿Qué cosa? 60 00:04:10,240 --> 00:04:12,874 Se llama "El diccionario de Merriam-Webster" 61 00:04:12,909 --> 00:04:14,776 ¿Qué clase de nombre es Merriam? 62 00:04:14,810 --> 00:04:17,111 Había un hombre llamado Noah Webster 63 00:04:17,145 --> 00:04:19,312 Quien escribió el diccionario original, 64 00:04:19,345 --> 00:04:22,813 Y cuando él murió, sus dos hermanos, Charles y George Merriam, 65 00:04:22,847 --> 00:04:26,049 Revisaron el diccionario y lo renombraron 66 00:04:26,083 --> 00:04:29,085 "El diccionario Merriam-Webster" 67 00:04:30,553 --> 00:04:32,421 ¿Cómo sabes eso? 68 00:04:32,455 --> 00:04:35,323 - No lo sé. Yo sólo... - bueno. 69 00:04:35,358 --> 00:04:38,259 Entonces, como iba diciendo, 70 00:04:38,294 --> 00:04:40,561 Nuestras vidas ahora son, como 71 00:04:40,595 --> 00:04:44,798 La mitad en el tiempo real y la otra mitad en tiempo virtual. 72 00:04:46,901 --> 00:04:49,536 También, ¿Cómo esperas 73 00:04:49,571 --> 00:04:51,137 encontrar una amiga? 74 00:04:51,172 --> 00:04:53,939 ¿Piensas que las niñas inteligentes que te gustan están en el bar? 75 00:04:53,974 --> 00:04:57,742 Imposible. Ellas estan en su casa viendo "mad men" 76 00:04:57,776 --> 00:04:59,877 Y navegando en match.com 77 00:04:59,911 --> 00:05:02,879 Bueno, tal vez me gusta dejar que el juego venga hacia mi. 78 00:05:02,913 --> 00:05:04,981 Eww! Hombre, no hagas eso. 79 00:05:05,015 --> 00:05:06,982 Tu sabes que las metáforas de deportes ofenden 80 00:05:07,017 --> 00:05:09,484 Mis delicadas sensibilidades homosexuales. 81 00:05:09,519 --> 00:05:12,253 Bueno, suficiente sobre mi. 82 00:05:12,288 --> 00:05:15,256 Entonces ¿Por qué no me cuentas sobre... 83 00:05:15,291 --> 00:05:17,592 Oh Dios, me encanta esto. 84 00:05:17,626 --> 00:05:21,628 Cuando era un niño y tuve mi primera cámara, 85 00:05:21,663 --> 00:05:23,997 La llevaba a todos lados conmigo. 86 00:05:24,031 --> 00:05:27,100 Incluso dormia con ella. Y una vez, en la escuela, 87 00:05:27,134 --> 00:05:30,535 Tuvimos que dar un discurso sobre nuestro "Ser más importante" 88 00:05:30,569 --> 00:05:33,138 Y los niños estaban, hablando sobre sus madres 89 00:05:33,172 --> 00:05:36,341 O sobre sus hamsters o algo parecido. 90 00:05:36,375 --> 00:05:38,709 Y yo hablé sobre mi cámara. 91 00:05:38,743 --> 00:05:40,210 ¿Quién te la dió? 92 00:05:42,046 --> 00:05:43,646 No me acuerdo. 93 00:05:45,382 --> 00:05:47,283 Aquí estan. 94 00:05:47,317 --> 00:05:51,420 Aprieta ese botón para ir a la siguiente. 95 00:05:51,455 --> 00:05:53,022 - ¿Así? - Sí. 96 00:05:53,056 --> 00:05:55,524 - Vale. - Entonces este es el tío. 97 00:05:55,558 --> 00:05:57,425 En la bodega de mi esquina. 98 00:05:57,459 --> 00:05:59,893 Que siempre esta cantando como si fuera de una 99 00:05:59,928 --> 00:06:03,430 estacion de rock arabe. 100 00:06:03,464 --> 00:06:07,033 O tal vez, esta rezando. No se. 101 00:06:07,067 --> 00:06:09,134 Esta me gusta. 102 00:06:09,169 --> 00:06:10,435 ¿Sí? 103 00:06:10,470 --> 00:06:12,337 Me refiero, podría ser mejor 104 00:06:12,371 --> 00:06:14,672 Fuera mejor si no estuviera tan centrada, pero... 105 00:06:14,706 --> 00:06:18,174 Oh, esa es la señora de al lado. 106 00:06:18,209 --> 00:06:21,043 Es una perra real con Marisa. 107 00:06:21,077 --> 00:06:23,511 El verano pasado, pegué clavos 108 00:06:23,546 --> 00:06:25,413 en la entrada de su garage. 109 00:06:25,447 --> 00:06:28,482 Se le pincharon las cuatro ruedas. 110 00:06:28,517 --> 00:06:30,484 Estoy particularmente orgulloso de eso. 111 00:06:30,518 --> 00:06:32,052 Sigue 112 00:06:32,086 --> 00:06:35,221 Hice esa desde Battery Park. 113 00:06:35,256 --> 00:06:36,690 Oh, eso es ... 114 00:06:36,724 --> 00:06:39,959 Si, la estatua de La Libertad. 115 00:06:39,993 --> 00:06:42,127 Ella está tan buena. 116 00:06:47,833 --> 00:06:50,868 Oh, eso pasó en ese bar en el que estuve la otra noche 117 00:06:50,902 --> 00:06:53,603 Ese tipo es homo, pero tiene esposa y tres hijos 118 00:06:53,638 --> 00:06:55,272 Y no lo admitirá. 119 00:06:55,306 --> 00:06:57,907 Y esta chica está enamorada de él. 120 00:07:00,977 --> 00:07:03,211 Oh, espera, eso no es nada. 121 00:07:06,282 --> 00:07:09,284 Bueno, es todo de ellos, creo. 122 00:07:09,318 --> 00:07:12,352 Entonces que noche fue esa? 123 00:07:14,655 --> 00:07:16,957 Viernes, creo. 124 00:07:16,991 --> 00:07:19,226 No... sábado. 125 00:07:19,260 --> 00:07:21,828 Pero eso dice Martes. 126 00:07:21,863 --> 00:07:23,496 ¿Donde? 127 00:07:24,431 --> 00:07:26,232 En la cámara. 128 00:07:26,266 --> 00:07:29,534 Oh, si, el calendario está mal. 129 00:07:31,570 --> 00:07:33,537 Qué? Ha estado apagado desde que lo tengo. 130 00:07:38,109 --> 00:07:39,842 Nunca lo actualicé. ¿Te han gustado las fotos? 131 00:07:39,877 --> 00:07:42,344 - Que bar era ese? - Acaso importa? 132 00:07:42,379 --> 00:07:44,279 Era ese el que Josh y Raif tienen? 133 00:07:44,314 --> 00:07:45,847 Sabes cual es tu problema? 134 00:07:45,882 --> 00:07:49,083 Tú piensas que el arte debe tener un contexto. 135 00:07:49,118 --> 00:07:50,651 Eso es tan burgués. 136 00:07:50,686 --> 00:07:53,354 Era ese el bar de Josh y Raif? 137 00:07:56,925 --> 00:08:00,727 -Sí. - Hiciste las fotos anoche? 138 00:08:07,400 --> 00:08:10,035 - Sí. - Has ido hoy al colegio? 139 00:08:15,173 --> 00:08:16,907 No. 140 00:08:18,576 --> 00:08:20,744 Iré al colegio mañana. 141 00:08:20,778 --> 00:08:24,280 Por Dios! Ansel Adams no terminó los estudios. 142 00:08:24,314 --> 00:08:28,217 Tampoco lo hizo Richard Avedon. ¿Y sabes de donde saqué esa información? 143 00:08:29,418 --> 00:08:31,419 Internet. 144 00:08:37,125 --> 00:08:40,360 ¿Te he jurado que no volvería a verlos? 145 00:08:40,395 --> 00:08:42,729 - No. -No. Deja de mirarme así. 146 00:08:42,763 --> 00:08:44,731 Pareces decepcionado por algo. 147 00:08:44,765 --> 00:08:46,532 Yo no soy tu jodido hijo. 148 00:08:50,903 --> 00:08:53,471 Sabes, Jesse, que hemos estado hablando desde hace un tiempo 149 00:08:53,505 --> 00:08:57,475 Acerca de porque no es una buena idea. 150 00:08:57,509 --> 00:08:59,677 que continues viendo mas a Josh y Raif. 151 00:08:59,711 --> 00:09:02,780 - Usted ha estado hablando. - No, no es cierto, Jesse. 152 00:09:02,814 --> 00:09:04,247 Hace unas semanas, 153 00:09:04,282 --> 00:09:06,916 Me dijiste que estabas... 154 00:09:06,950 --> 00:09:08,851 Incómodo aquí, 155 00:09:08,885 --> 00:09:12,054 Porque ellos piensan que eres un novato en la N.Y.U. 156 00:09:12,088 --> 00:09:14,655 Porque ellos eran pareja y porque tú te sentías utilizado. 157 00:09:14,690 --> 00:09:17,458 - No, yo nunca dije "utilizado." - Creo que lo hiciste. 158 00:09:17,492 --> 00:09:20,794 No, dije "jodido." 159 00:09:20,828 --> 00:09:23,329 Dije ... 160 00:09:23,363 --> 00:09:25,264 Me sentía jodido 161 00:09:25,298 --> 00:09:28,533 Mientras me jodía. 162 00:09:28,568 --> 00:09:30,301 Y sé exactamente lo que dije. 163 00:09:30,336 --> 00:09:33,537 Porque estaba intentando hacerte sentir incómodo. 164 00:09:33,572 --> 00:09:35,673 Estabas intentando impresionarme, no? 165 00:09:35,707 --> 00:09:37,475 Lo que sea. 166 00:09:37,509 --> 00:09:39,477 O desconcertarme, 167 00:09:39,511 --> 00:09:42,780 Como cuando me disparaste en la cara el flash de la camara en la puerta. 168 00:09:42,814 --> 00:09:45,949 Es tu forma de distraerme, no? 169 00:09:45,984 --> 00:09:48,051 Disparándo bengalas, 170 00:09:48,086 --> 00:09:50,319 Oscureciendo quien eres. 171 00:09:52,988 --> 00:09:55,423 Ya hemos hablado de esto. 172 00:09:56,325 --> 00:09:57,859 Eres un menor. 173 00:09:57,893 --> 00:10:00,028 Venga, tio. 174 00:10:00,062 --> 00:10:02,296 Voy a cumplir 17 en, como, un mes. 175 00:10:02,330 --> 00:10:05,832 Que vas a hacer? Llamar a protección de menores? 176 00:10:05,867 --> 00:10:07,300 Te colgarían el teléfono. 177 00:10:07,335 --> 00:10:09,969 Recuerdo algo que dijiste el mes pasado. 178 00:10:10,003 --> 00:10:11,704 Dijistes que estabas preocupado. 179 00:10:11,738 --> 00:10:14,740 Que tenias un problema con la promiscuidad. ¿Lo recuerdas? 180 00:10:14,774 --> 00:10:17,543 Entonces parecías bastante molesto con el tema 181 00:10:17,577 --> 00:10:19,711 Tomamos todas las precauciones, ok? 182 00:10:19,746 --> 00:10:22,447 Siempre usamos condones. 183 00:10:28,120 --> 00:10:31,988 Sabes qué? Llama a la policia. No me importa. 184 00:10:36,993 --> 00:10:39,427 Tienes problemas para dormir? 185 00:10:39,462 --> 00:10:42,163 No, y tú? 186 00:10:43,365 --> 00:10:45,667 Has estado tomándote el Adderall? 187 00:10:45,701 --> 00:10:48,235 Te refieres a si he estado vendiendo mi Adderall? 188 00:10:48,270 --> 00:10:50,737 - No he dicho eso. - Sí, pero eso es lo que 189 00:10:50,772 --> 00:10:52,739 quieres saber realmente, no? 190 00:10:52,774 --> 00:10:54,741 Pareces bastante nervioso. 191 00:10:54,775 --> 00:10:56,476 Solo intento averiguar el por qué. 192 00:10:56,510 --> 00:10:58,744 Vale, ya no tengo que vender más esa mierda. 193 00:10:58,779 --> 00:11:00,413 Mi barco está a punto de llegar. 194 00:11:00,447 --> 00:11:02,481 ¿Qué... qué quieres decir? 195 00:11:02,515 --> 00:11:06,183 Quieres ver algo impresionante? 196 00:11:06,218 --> 00:11:09,152 Es esta nueva aplicación que tengo. Se llama "hoesr." 197 00:11:09,187 --> 00:11:11,254 La abres, 198 00:11:11,289 --> 00:11:13,223 averigua donde estás y te dice 199 00:11:13,257 --> 00:11:15,725 exactamente donde está el rollo más cercano. 200 00:11:15,759 --> 00:11:19,028 Alrededor de 1500 tios se unen a diario. 201 00:11:22,398 --> 00:11:24,199 - Da miedo. - Jesse. 202 00:11:24,234 --> 00:11:26,668 Guau. Tu oficina es como una zona muerta, tio. 203 00:11:26,702 --> 00:11:29,437 - Puedes apartar eso, por favor? - Tienes un campo de fuerza antisexual 204 00:11:29,472 --> 00:11:32,574 - en este lugar o algo? - No voy a pedírtelo otra vez. 205 00:11:32,609 --> 00:11:35,376 - Apártalo. - Está bien. 206 00:11:38,513 --> 00:11:40,782 Maldito puritano. 207 00:11:54,658 --> 00:11:57,526 Marisa me envió un mensaje de mala leche. 208 00:11:57,561 --> 00:11:59,561 A las 5 de esta mañana. 209 00:11:59,596 --> 00:12:02,530 - Después que no fueras a casa. - Sí. 210 00:12:02,565 --> 00:12:04,665 Bueno, te puedes imaginar que tu madre estaría enfadada. 211 00:12:04,700 --> 00:12:07,735 - ¿Puedo leerte esto? - ¿Por qué no me dices de lo que habla? 212 00:12:07,769 --> 00:12:11,505 Yo le envié uno antes, diciéndole que estaba bien. 213 00:12:11,539 --> 00:12:14,407 Y ella contestó... 214 00:12:14,441 --> 00:12:16,542 aquí está. 215 00:12:16,576 --> 00:12:19,678 Ella es como... 216 00:12:19,712 --> 00:12:21,179 "buena." 217 00:12:21,214 --> 00:12:24,282 No crees que le alivió saber de ti? 218 00:12:24,316 --> 00:12:27,852 Por favor. Le di la noche. 219 00:12:32,423 --> 00:12:34,257 Piensas ... 220 00:12:34,291 --> 00:12:37,960 Piensas que tu madre te considera una carga? 221 00:12:37,994 --> 00:12:39,361 Odio hablar 222 00:12:39,395 --> 00:12:42,864 Acerca de mis malditos padres. 223 00:12:51,273 --> 00:12:55,241 Mi padre contrató a este nuevo muchacho... 224 00:12:56,342 --> 00:12:59,177 Mario. 225 00:12:59,211 --> 00:13:01,913 Está muy bueno. 226 00:13:01,947 --> 00:13:04,215 Italiano, por supuesto. 227 00:13:06,418 --> 00:13:10,720 Lo están preparando para hacerse cargo del negocio. Te lo puedo asegurar. 228 00:13:10,755 --> 00:13:12,789 Eso lo sientes 229 00:13:12,824 --> 00:13:15,091 ¿Como un rechazo? 230 00:13:15,126 --> 00:13:17,627 No. ¿Por qué? 231 00:13:17,661 --> 00:13:19,361 Bueno, el negocio 232 00:13:19,396 --> 00:13:22,064 se llama D'Amato e hijos,no? 233 00:13:22,098 --> 00:13:24,800 No lo tomes literalmente. Es una metáfora. 234 00:13:24,834 --> 00:13:27,368 - Que significa? - Algo como, "D'amato 235 00:13:27,403 --> 00:13:29,437 y la gente que le gustaría que fueran sus hijos." 236 00:13:29,471 --> 00:13:31,872 - Y eso te ha molestado. - Por favor 237 00:13:31,907 --> 00:13:35,375 Crees que quiero ser un jodido electricista? 238 00:13:35,409 --> 00:13:39,045 Voy a ser un doctor sin límites como mi verdadero padre. 239 00:13:40,447 --> 00:13:44,282 O una puta del crack como mi verdadera madre. 240 00:13:46,718 --> 00:13:50,121 Cuando empezó Mario 241 00:13:50,155 --> 00:13:52,823 a trabajar para tu padre? 242 00:13:52,858 --> 00:13:54,558 Desde hace unos días. 243 00:13:54,592 --> 00:13:57,794 Me preguntaba si tu comportamiento durante esta semana 244 00:13:57,828 --> 00:13:59,629 tiene relación con eso. 245 00:13:59,663 --> 00:14:02,698 - My comportamiento? - Has estado mostrando 246 00:14:02,733 --> 00:14:04,833 un comportamiento bastante problemático... 247 00:14:04,868 --> 00:14:08,070 durmiendo por ahí, faltando al colegio, vendiendo drogas. 248 00:14:08,104 --> 00:14:10,338 Pero sentí en las últimas sesiones 249 00:14:12,775 --> 00:14:15,042 Tu estuviste ganando - pero en la última semana - Aderall no es una droga 250 00:14:15,077 --> 00:14:17,744 - Cómo la llamarías? - Es como una maldita vitamina 251 00:14:17,779 --> 00:14:21,714 Yo estaba proporcionando un servicio necesario para la juventud de esta ciudad, ¿Okey? 252 00:14:21,748 --> 00:14:24,717 Así que deja de molestarme 253 00:14:30,222 --> 00:14:32,156 Dios, esto apesta. 254 00:14:32,191 --> 00:14:33,791 ¿Qué? 255 00:14:37,095 --> 00:14:39,562 Solo que hoy me siento muy jodido. 256 00:14:41,398 --> 00:14:43,499 ¿Por qué? 257 00:14:54,141 --> 00:14:56,942 Sabías que 258 00:14:56,977 --> 00:15:00,779 Médicos sin fronteras hacen que todos coman esta mantequilla de maní especial 259 00:15:00,813 --> 00:15:03,714 Para ganar peso, y se llama "plumpy'nut"? 260 00:15:03,749 --> 00:15:06,717 No, no sabía eso. 261 00:15:06,752 --> 00:15:09,520 Plumpy'nut. 262 00:15:09,521 --> 00:15:12,289 Suena como alguno de los chicos que conozco. 263 00:15:13,891 --> 00:15:17,293 Te has dado cuenta de que, cuando te hablo de tus padres, 264 00:15:17,328 --> 00:15:19,428 Tu padre 265 00:15:22,598 --> 00:15:25,867 Tu madre quedó igual. T, 266 00:15:26,801 --> 00:15:28,368 No. 267 00:15:28,402 --> 00:15:31,003 Como que, a veces, él es una novelista 268 00:15:31,038 --> 00:15:33,072 Una conductora de coche de carrera. 269 00:15:33,106 --> 00:15:35,374 Hoy es un doctor. 270 00:15:35,408 --> 00:15:38,911 Tu madre quedó igual... 271 00:15:38,912 --> 00:15:41,680 Una puta yonki degenerada. 272 00:15:43,716 --> 00:15:47,786 -¿Y entonces? -Solo tengo curiosidad de qué podrías hacer con eso. Yo... 273 00:15:50,022 --> 00:15:52,824 Yo debo ser algún tipo de misógino. 274 00:15:58,663 --> 00:16:02,465 O tal vez pienso que todas las mujeres son inútiles porque soy gay. 275 00:16:09,005 --> 00:16:11,907 -¿Quieres escuchar algo loco? -No. 276 00:16:11,941 --> 00:16:15,176 -¿No? -No, porque prefiero concentrarme en tí por ahora, 277 00:16:15,210 --> 00:16:17,544 -¿Entonces podrías soltar eso? -¿Por qué no puedo simplemente sostenerlo? 278 00:16:17,579 --> 00:16:20,380 Porque pienso que es tonto concentrarte en tí mismo. 279 00:16:20,414 --> 00:16:23,249 -Jesse, ¿Por qué no me das el teléfono? -¡No! 280 00:16:24,484 --> 00:16:26,718 Me gusta sostenerlo 281 00:16:26,752 --> 00:16:28,987 Okey. 282 00:16:52,073 --> 00:16:53,674 Aquí. 283 00:16:53,708 --> 00:16:56,844 Hola, ¿Habla Jesse D'amato? 284 00:16:56,878 --> 00:16:59,212 Si este es... 285 00:16:59,247 --> 00:17:00,747 Si este es Jes D'amato 286 00:17:00,781 --> 00:17:03,583 Que nació en el hospital Kings County 287 00:17:03,617 --> 00:17:06,518 El 14 de Diciembre de 1993 288 00:17:07,620 --> 00:17:09,421 Bueno... 289 00:17:09,455 --> 00:17:12,357 Bueno, mi nombre es Karen Scott y mi número es 290 00:17:12,391 --> 00:17:16,627 914-555-0178. 291 00:17:16,662 --> 00:17:20,564 Yo... YO creo Que soy tu madre biológica 292 00:17:20,598 --> 00:17:23,399 Espero tu llamado. 293 00:17:36,478 --> 00:17:38,912 Sí 294 00:17:40,681 --> 00:17:43,249 Bueno... ¿Cuándo cogiste eso? 295 00:17:43,283 --> 00:17:45,284 Ayer. 296 00:17:45,318 --> 00:17:47,619 Lo cogí al salir de la escuela. 297 00:17:47,653 --> 00:17:49,954 ¿Y devolviste la llamada? 298 00:17:49,988 --> 00:17:51,755 No. 299 00:17:55,826 --> 00:17:59,128 -¿Por qué asientes? -Lo lamento. No sabía... no me di cuenta... 300 00:17:59,162 --> 00:18:01,697 Sí, como que esto tiene completo sentido para tí o algo 301 00:18:01,731 --> 00:18:05,433 Lo lamento. Es solo el modo en el que proceso la información. 302 00:18:05,467 --> 00:18:07,768 Está bien que asientas mientras piensas, 303 00:18:07,803 --> 00:18:10,104 Pero si yo golpeara mis puños entre sí, ¿Tendría que tomar medicación? 304 00:18:10,138 --> 00:18:11,972 ¿Podríamos volver al buzón de voz? 305 00:18:12,006 --> 00:18:14,741 Debe ser como el sueño húmedo del terapeuta o algo así, ¿No? 306 00:18:14,775 --> 00:18:16,809 ¿Cómo te sentiste cuando escuchaste el mensaje? 307 00:18:16,843 --> 00:18:19,912 No lo sé, doc. Confundido, 308 00:18:19,946 --> 00:18:23,348 Traicionado, como que de pronto el peso 309 00:18:23,382 --> 00:18:26,284 Del mundo entero se caía abajo 310 00:18:26,318 --> 00:18:29,753 Sobre mis hombros 311 00:18:39,029 --> 00:18:42,264 ¿Qué sentí? 312 00:18:42,298 --> 00:18:45,033 Nada. Esta mujer es una maldita desconocida. 313 00:18:45,067 --> 00:18:46,801 ¿Cómo hizo para conseguir mi número de teléfono? 314 00:18:46,836 --> 00:18:48,836 Esa es una buena pregunta. 315 00:18:48,870 --> 00:18:52,739 Tampoco estoy seguro de que lo que hizo sea legal técnicamente. 316 00:18:52,774 --> 00:18:54,541 Debería llamar a la compañía de teléfono 317 00:18:54,575 --> 00:18:57,343 "Hola, AT&T. Me gustaría denunciar una queja." 318 00:18:57,378 --> 00:18:59,412 Ustedes le dieron mi maldito número telefónico 319 00:18:59,446 --> 00:19:01,580 ¡A la maldita perra que me dio a luz! 320 00:19:01,615 --> 00:19:03,582 Y ahora ella no para de llamarme, 321 00:19:03,616 --> 00:19:05,917 "¿Entonces qué se supone que haga?" 322 00:19:10,822 --> 00:19:12,956 ¿Qué quieres hacer, Jesse? 323 00:19:18,462 --> 00:19:21,597 Dime... dime cómo te sientes. 324 00:19:21,631 --> 00:19:23,732 ¿Por qué? 325 00:19:23,766 --> 00:19:26,801 Porque creo que es importante para tí que... 326 00:19:26,835 --> 00:19:30,171 Que veas qué hay dentro de tu cabeza. 327 00:19:30,205 --> 00:19:31,872 No hay nada. 328 00:19:31,906 --> 00:19:33,673 Lo juro, todo lo que escucho es estática. 329 00:19:33,708 --> 00:19:37,309 -¿Estática? -Sí 330 00:19:38,711 --> 00:19:41,913 Me sucede a veces. 331 00:19:41,947 --> 00:19:44,248 Estática y... 332 00:19:45,851 --> 00:19:48,385 Voces muy débiles que no puedo quitar, 333 00:19:48,419 --> 00:19:51,921 Como si hubiera una emisora 334 00:19:51,956 --> 00:19:55,024 reproduciéndose lejana y con mala conexión. 335 00:19:55,058 --> 00:19:58,694 ¿Es eso lo que te sucede ahora mismo? 336 00:20:01,297 --> 00:20:03,097 Sí. 337 00:20:09,737 --> 00:20:13,239 - Lo siento. - ¿Por qué? 338 00:20:13,273 --> 00:20:15,141 No lo sé. 339 00:20:19,679 --> 00:20:23,615 Okey, entonces recibiste el mensaje ayer por la tarde. 340 00:20:23,649 --> 00:20:26,551 ¿Qué hiciste justo después de oírlo? 341 00:20:28,520 --> 00:20:30,221 Fui a dar un paseo. 342 00:20:30,255 --> 00:20:32,156 ¿Y por dónde paseaste? 343 00:20:33,725 --> 00:20:36,093 Sobre el puente en la ciudad. 344 00:20:36,127 --> 00:20:38,328 Ese es un paseo largo. 345 00:20:38,362 --> 00:20:41,063 Bueno, iba tomando fotografías. 346 00:20:41,098 --> 00:20:44,967 ¿Estabas yendo a algún lugar en particular? 347 00:20:46,702 --> 00:20:49,971 Uh, el bar. 348 00:20:50,005 --> 00:20:51,939 El bar de Josh and Raif. 349 00:20:51,974 --> 00:20:53,474 Sip. 350 00:20:53,508 --> 00:20:56,176 Josh and Raif... tus maricones favoritos 351 00:20:56,210 --> 00:20:58,378 Tú sabes, es interesante para mí 352 00:20:58,412 --> 00:21:02,348 En períodos de confusión mental, 353 00:21:02,382 --> 00:21:04,249 Vas a buscar sexo. 354 00:21:04,284 --> 00:21:07,752 Parece como un patrón para tí. 355 00:21:11,756 --> 00:21:13,623 Bueno, quizás ese sea tu problema. 356 00:21:13,658 --> 00:21:16,793 Quiero decir, tú eres el que sigue trayéndolo. 357 00:21:16,827 --> 00:21:19,728 Estás como oficialmente obsecionado 358 00:21:19,763 --> 00:21:24,132 Con mi vida sexual. 359 00:21:24,133 --> 00:21:27,568 ¡Deja de asentir maldita sea! ¡No tuvimos sexo! 360 00:21:27,602 --> 00:21:28,803 -¿No? -¡No! Mi vida sexual. 361 00:21:28,837 --> 00:21:30,304 Ellos vieron que estaba mal, 362 00:21:30,338 --> 00:21:32,906 Así que Josh se quedó en el bar 363 00:21:32,940 --> 00:21:35,375 Y Raif y yo fuimos a su casa 364 00:21:35,409 --> 00:21:39,378 Y ordenamos comida para llevar, y vimos "The Daily Show", Okey? 365 00:21:39,412 --> 00:21:43,148 ¡Así que puedes sacar a tu pene! ¡Dios! 366 00:21:43,182 --> 00:21:46,484 ¿¡Por qué todos los heterosexuales son tan pervertidos!? 367 00:21:47,386 --> 00:21:49,286 - Jesse - ¿Qué? 368 00:21:49,321 --> 00:21:51,288 No me hables así. 369 00:21:52,223 --> 00:21:53,791 ¿Vale? 370 00:22:01,365 --> 00:22:03,165 Lo siento. 371 00:22:06,302 --> 00:22:08,903 Y yo... 372 00:22:08,938 --> 00:22:10,738 Lo lamento... 373 00:22:10,772 --> 00:22:13,440 Supongo que no me dí cuenta... 374 00:22:13,475 --> 00:22:15,876 Que tan significante 375 00:22:15,910 --> 00:22:19,012 Josh y Raif son para tí 376 00:22:19,046 --> 00:22:21,914 Y que tú realmente te apoyas sobre ellos. 377 00:22:21,948 --> 00:22:24,783 Sí, quiero decir... 378 00:22:25,718 --> 00:22:27,252 Son como... 379 00:22:28,621 --> 00:22:32,123 Muy buenos chicos. 380 00:22:32,157 --> 00:22:34,358 Les contaste sobre la llamada telefónica? 381 00:22:34,392 --> 00:22:36,493 No. 382 00:22:42,799 --> 00:22:45,400 Es un número de Westchester. 383 00:22:45,435 --> 00:22:47,769 Lo busqué 384 00:22:48,771 --> 00:22:52,439 914. Ella vive en Westchester. 385 00:22:55,810 --> 00:22:58,645 -¿Sabes qué significa eso? -¿Qué? 386 00:23:02,582 --> 00:23:04,883 Que la perra es rica. 387 00:23:06,285 --> 00:23:08,686 No una puta yonki entonces. 388 00:23:08,720 --> 00:23:10,821 No. 389 00:23:17,928 --> 00:23:19,929 Entonces, ¿Cómo piensas responder? 390 00:23:19,964 --> 00:23:22,865 No lo sé. 391 00:23:22,899 --> 00:23:26,668 Creo que deberíamos hablar sobre ello antes de que lo hagas. 392 00:23:26,702 --> 00:23:29,837 OK, Sí. 393 00:23:34,342 --> 00:23:36,109 Entonces... 394 00:23:36,143 --> 00:23:38,177 ¿A dónde te diriges luego de esto? 395 00:23:42,148 --> 00:23:45,684 No... ¿No quieres volver a casa? 396 00:23:45,718 --> 00:23:48,653 ¿Qué mierda significa eso? 397 00:23:48,687 --> 00:23:50,621 ¿Qué se supone que diga? 398 00:23:50,656 --> 00:23:52,956 "Oh, hola, mamá. ¿Qué hay de cenar? Oh, adivina quién llamó. 399 00:23:52,991 --> 00:23:54,791 Mi madre biológica" 400 00:23:54,826 --> 00:23:57,560 Bueno, esta es la primera vez que te oigo hablar refiriéndote 401 00:23:57,595 --> 00:24:01,197 De tu madre como tu mamá, no como Marisa. 402 00:24:04,167 --> 00:24:07,201 -Lo que sea. -¿Cómo crees que ella responda? 403 00:24:07,235 --> 00:24:09,369 ¿Si tu llegas a casa y le hablas sobre ella? 404 00:24:09,404 --> 00:24:12,271 Um, no lo sé. 405 00:24:12,306 --> 00:24:16,042 Ella probablemente pondría Los Beatles y organizaría el frigorifico. 406 00:24:18,278 --> 00:24:20,645 Entonces... 407 00:24:20,680 --> 00:24:23,647 ¿A dónde te dirijes? 408 00:24:23,681 --> 00:24:27,216 No lo sé. Quizás iré por otro paseo. 409 00:24:27,250 --> 00:24:29,418 Y ver en dónde termino. 410 00:24:32,688 --> 00:24:35,289 Golpea la roca. 411 00:24:35,324 --> 00:24:38,525 Explota la roca. 412 00:24:48,635 --> 00:24:51,369 - Te veo la semana que viene. - Vale. 413 00:25:06,697 --> 00:25:10,475 TRADUCIDO POR www.subtitulos.es