No hacía falta.
Lo siento. Te he asustado.
No, no del todo.
Llegaste temprano.
Un hábito fastidioso.
Te pido disculpas.
Está bien.
Déjame colocarlas...
Por favor entra.
¿Te resulto familiar?
Yo...
no voy al cine muy a menudo.
No, no, quiero decir si me parezco a mi hermana.
Bueno, han sido cuántos, ¿18 años
desde que Patricia fue mi paciente?
Por supuesto.
¿Por qué te acordarías, no?
Pero lo hago. Veo un parecido familiar.
Bueno, Tricia se parece más a nuestro padre
Y yo a mi madre, o es lo que la gente dice.
Mira, ni siquiera sé si estás de acuerdo en verme.
No sé las reglas.
Bueno, si ha pasado bastante tiempo es...
Bueno, como dijiste, 18 años.
Y no hay posibilidad de que Patricia vuelva a ser paciente mío.
Ese no... ese no es un problema.
Entonces con tal de que ella esté de acuerdo...
Sí, está bien.
No es que tenga qur pedirle permiso, porque yo soy la hermana mayor
Bien, puede que no necesites pedirle permiso.
Pero... pero lo hago.
No, por supuesto, sí.
Le... le dijiste
que has concertado una cita conmigo?
Ella habla muy bien de ti.
¿Si?
Sí.
Cuando llamaste, me decías que tenías
problemas para recordar tus frases,
Problemas de memoria.
Espera, ¿llamé?
Sí, he vuelto a los escenarios.
Han pasado muchos años.
"La noche de la iguana" ¿La conoces?
Sí, he visto los anuncios por toda la cuidad.
Estrellas.
Y, bueno, viejas glorias, supongo.
¿Es así como te ves a ti misma?
¿Cómo una vieja gloria?
Bueno, ¿Tú me ves así?
Lo siento.
No llevo aquí ni cinco minutos
y ya soy una parodia de mí misma.
¿Y eso?
Oh, ya sabes, la típica actriz...
Basta de hablar de mí. ¿Qué piensas tú de mí?
Esto es terapia.
Se supone que tiene que tratar de ti.
¿Has hecho terapia antes?
Hice "EST" en su momento...
...y luego "LIFESPRING". ¿Se acuerda de eso?
Hey, me impresiono en ese tiempo.
Parece un poco tonto ahora, supongo.
Déjame ver, ¿qué más?
Oh, luego hice lo de los 12 pasos,
Pero fue principalmente porque mis amigos lo hicieron.
Nunca logré pasar el primer paso.
Tenia problemas con eso de un poder superior.
¿Qué más?
Una vez estuve en una película en Ecuador
y tuve una sesión con un chamán
Eso fue un viaje.
Es realmente increible, despues de todo aquello
mierda contracultural alternaiva.
...que acabaría en un sofa...
Como una neurótica del siglo XIX
¿Estás sorprendida de que
como tu dices, ¿acabaste aquí?
Bueno, volví cuando mi madre se estaba muriendo,
Ya sabes, cuando Patricia te veía en Baltimore,
le ayudaste mucho.
Creo que mi hermana sentía
como que yo también debería ver a alguien.
¿Pero no lo hiciste?
Estaba sobrepasada con el trabajo.
Iba corriendo de un trabajo a otro.
Y además, ya sabes,
nunca me he sentido atraída
por la terapia tradicional.
Siempre me ha parecido muy...
desprotegido...
Sentarse delante de alguien,
que te analicen...
Un pesadilla.
¿Te parece esto una pesadilla,
estar sentada aquí conmigo?
Oh, no diría eso.
Es más como un sueño angustioso.
Patricia tenía razón. Es fácil hablar contigo.
Además, ¿qué puedo hacer? Necesito ayuda.
Con el papel.
Me lo sé al pie de la letra la noche de antes
y luego llego al ensayo y... simplemente desaparecen.
A veces en mitad de una frase.
Estoy hablando con otro personaje y simplemente me pierdo.
No sé en lugar de la obra estoy.
No sé lo que va a pasar después.
Ni siquiera puedo improvisar la salida.
Así que continuo con el ensayo.
¿Con qué frecuencia te pierdes?
Una vez, dos, quizá más.
¿Hay algo de la obra
que te haga sentir incómoda?
No.
¿Tiendes a tropezarte en los mismos puntos...
alguna secuencia,
alguna escena que te dé problemas?
No, un día es un sitio,
y al siguiente, en otro.
No.
Ava Gardner hizo mi papel en la película.
¿La viste?
Creo que sí, hace años.
¿Te preocupa
que te comparen con Ava Gardner?
No, tengo mi propia manera de hacerlo.
Estaré bien...
Diferente, muy diferente.
No tengo miedo.
Tan pronto como me aprenda el texto.
¿Cuánto tiempo tienes?
Dos semanas más de ensayos,
Dos semanas de preestreno y luego el estreno.
Y llegará la gran noche.
Los productores están muertos de miedo.
Siempre rondando por ahí.
Chismorreéndole al director.
¿Crees que hablan de ti?
Me he enterado de un rumor que dice que uno de ellos no me quiere.
Cree que no soy la adecuada para el papel.
En otras palabras, demasiado vieja.
Cabroncete.
Estás enfadada con él.
No, estoy enfadada conmigo misma.
No soy yo. Yo siempre estoy preparada.
No importa cuanto me tenga que aprender.
Hice "Días Felices" en Londres. ¿Lo conoces?
- De Sam Beckett. - Sí.
Son 90 minutos de monólogo.
Winnie no para de hablar.
Me lo estudié muy rápido. Lo repaso todo el tiempo.
Además, tenía ayuda.
¿De quién?
De mi marido Russell.
Es profesor de Historia Europea en Columbia.
Un pez gordo.
Si, le gustaba repasar lineas conmigo.
No lo sé. Quizá sólo le gustaba corregirme.
Se solía echar en la cama.
...y caminaba ida y vuelta dentro del cuarto.
Era como un sargento de la academia,
Ya sabes, con las gafas en la nariz,
haciendo esas voces ridículas.
Menudo jamón.
Bueno, ahora es un cerdo
¿Ya no te ayuda?
Nos divorciamos hace dos años.
Se estaba tirando a una de su alumnas.
Ella lo plantó 6 meses depués.
Pero aquello fue suficiente para que acabásemos.
¿Cuánto tiempo estuviste casada?
16 ñaos.
Es mucho tiempo para alguien que se dedica a lo que me dedico yo.
¿Y Russel y tú teneis niños?
Izzy... diminutivo de Isabel.
Acaba de cumplir 15.
¿Y cómo lleva el divorcio?
Bien, creo.
Traté de cambiar la custodia
cuando conseguí el papel.
Normalmente
alternamos los fines de semana y compartimos la semana.
Pensé que podría quedarse conmigo
todo el tiempo que tuviera ensayos
porque llegaría a casa por la noche
y que podría ir a la casa de su padre
Cuando estaba en el tecnico o en las muestras.
¿Y a ella no le gustó?
A otra persona no le gustó.
Russell dice que Izzy se sentía manipulada con el cambio.
Le dije que la dejase hablar por si misma, ¿no?
Ahora se está quedando con él todo el tiempo,
no responde a mis llamadas.
Pareces frustrada.
Si, bueno, tú tienes hijos adolescentes,
ya sabes como es.
Oh, Patricia me dijo
que tenías niños pequeños cuando ella te veía.
Así que me imagino que ahora serán adolescentes, ¿no?
Vale, quería decir, que lo entenderás.
Son pequeños y tiernos y afectuosos.
Y desagarbados y llenos de resentimientos.
Y te ponen a parir en Twitter
y silencian el móvil cuando les llamas.
Sabes, le dí mi vieja blackberry
y la usa contra mí.
¿Qué clase de cosas escribe sobre ti?
No lo sé. No puedo hacer todo eso de las redes sociales.
Es demasiado complicado.
Sí, lo se. Aún tengo problemas con el email.
No quise decir eso. No soy una anti-tecnología.
Es sólo que... es demasiado público.
Tendría que tener un alias.
Sí, sí. Claro, sí.
De todos modos, ¿quién sabe lo que estará posteando o tuiteando?
"mi madre la diva
aceptó otra actuación y dejó de lado sus responsabilidades".
Enviar.
¿Crees que es posible que haya algo de verdad...?
¿Qué hayas dejado de lado tus responsabilidades?
¿Que elegiste tu carrera antes que la maternidad?
Para nada.
Izzy está reescribiendo la historia.
Si supiera cuántos trabajos rechacé
para quedarme y qué, ¿hacerle un disfraz de Halloween?
Escúcheme.
Parezco tan...
Tan ¿qué?
Debes pensar que soy una persona horrible.
¿Por que tendría que pensarlo?
¿Por qué me he puesto a contar esto?
No sé por qué he empezado con esta historia.
¿De qué estábamos hablando?
Ah, de Izzy.
Sí, no es fácil
aguantar el menosprecio y la ira de un hijo
y simplemente estar ahí, amándolo de todos modos,
incluso cuando te rechazan.
Es muy estresante.
Creo que puedo soportar
cosas peores que el equipo Wiskowitz...
que es como llamo a Russell e Izzy cuando se alían contra mí.
Es el apellido de él... y el de ella.
Yo pasé.
Mire,
estoy segura de que lo sabe por Patricia,
pero cuando nuestra madre se estaba muriendo
yo hacía tres o cuatro películas al año.
Estaba bajo mucha presión...
tanto personal como profesional.
Quiero decir que a veces volaba del set al hospital
y tenía que estar de vuelta en maquillaje al romper el día.
Nunca falté, ni un día...
Ni uno solo.
Mi director amigo solia llamarme D.C.H.P...
Dura cabrona hija de puta.
Lo puedo sopportar.
En aquel debiste encontrar el trabajo
como una distracción útil.
Me mantuvo cuerda.
Sólo que ahora me está volviendo loca.
Pero obviamente, eso fue hace mucho tiempo.
Entonces probablemente podría
manejar el estrés, la agenda, el jet-lag.
Pero era mucho más joven antes.
- Todos éramos más jóvenes. - Sí, pero...
Sí, bueno, sé dónde quieres llegar. Y te equivocas.
¿Dónde quiero llegar?
¿Cómo le sentaría que me sentara aquí
dando por sentado cosas sobre su cuerpo envejecido?
Quiero decir, ciertos asuntos con tendencia a levantarse
o no levantarse, como puede ser el caso, en hombres de cierta edad.
Eso es verdad, sí.
No es la menopausia.
Vale.
Bien.
Perece que te he hecho enfadar.
Me interesa cuando antes estabas hablando de ese productor...
El que pensaba que era demasiado vieja.
Que también te hizo enfadar.
¿Es un tema delicado?
¿No lo es para todo el mundo?
Bueno, lo es para la mayoría de la gente, sí.
Mira, estoy segura de que estás saliendo con una tía buena de 25 años
que viene bailando del gimnasio y te lleva bailando a la cama, ¿verdad?
Patricia pudo ver brevemente a tu mujer
pero yo no veo ninguna alianza.
Parece que Patricia y tú hablasteis un montón de mí.
¿Eso te pone nervioso?
Oh, no te preocupes. Ella te adora.
Dijo que antes de conocer a su marido
tú eras el hombre más maravilloso que había conocido.
Cito textualmente.
¿Sabías que se había casado?
No, no lo sabía.
Sí, encontró a alguien. Yvan.
Se conocieron durante una beca de investigación en Francia.
Suelen terminar el uno las frases del otro.
A veces en distintos idiomas.
Me alegra que esté tan feliz.
Pero él murió.
Lo siento mucho.
Tenía una enfermedad de corazón.
Ella lo sabía cuando se casaron.
Pero se casaron igualmente.
Así es Patricia...
amor incondicional.
Mi hermana está enferma.
Tiene la enfermedad de nuestra madre.
¿Cáncer de pecho?
¿Cual es su diagnóstico?
Estado IV
Ya veo.
¿Cuánto le queda?
No estoy segura.
Quería decírtelo cuando llamé
y después, cuando estaba aquí, pero no podía.
Lo entiendo. Es muy duro
decir una cosa así.
¿Tienes a alguien con quien hablar?
Me refiero a que si está viendo a un psicoterapeuta.
- ¿Patricia? - Sí.
Estoy preocupada.
Ella debería... debería estar hablando con alguien.
No estoy segura.
Bueno, la muerte ronda a la familia
- ¿Qué significa eso? - Es una enfermedad de familia.
Si tu madre murió de eso, cuidado.
Tienes una probabilidd 5 veces mayor de desarrollarlo.
¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien.
Dijiste que era una enfermedad familiar.
Sí, hay una prueba genética
Para cáncer de pecho... el "brca1"
Sí, lo sé.
Patricia estaba obsesionada con eso
Todas esas estadísticas miserables.
Finalmente me hice una mamografía sólo para que se callase.
Estaba 100% limpia. Pero no es suficiente para ella.
Ella aún quiere que me haga la prueba.
Me lo dice cada vez que nos vemos.
Por supuesto que no la he visto hace casi un mes.
Estoy agobiada de trabajo.
¿Aun vive en Baltimore?
No, se mudó aquí hace años.
Vive a sólo 15 calles de aquí.
Odia estar enferma.
Está encerrada.
Quiero decier, ella solía ser tan vibrante.
- Te acordarás. - Sí.
Debía estar bastante enferma
cuando empezaste los ensayos.
Sí, cuando cogí el papel
acaba de empezar la quimio otra vez.
Y cuando empecé los ensayos
empezaba otra ronda.
Pero no funcionaba y detuvieron el tratamiento.
¿Por qué? ¿Te unes al equipo Wiskowitz?
¿Crees que no debería haber aceptado el papel?
No, pero creo que merece la pena revisar las razones
por las que lo hiciste.
Necesitaba un trabajo. Quería trabajar.
No había trabajado en dos años.
No había tenido un trabajo decente en más tiempo que eso.
Y lo acepté.
¿Me convierte eso en una egomaniaca de corazón de hielo?
Mira, acabas de pasar
un divorcio difícil,
tu hija no tiene relación contigo,
Tu hermana está enferma;
Hay una prueba genética por la cual estás angustiada...
No, no estoy angustiada por la maldita prueba, ¿vale?
Patricia es la que está angustiada.
Bueno, me imagino que el papel
era como una vía de escape...
¿De escape?
No, es el problema, no la solución.
¿Cuál es el problema?
Estoy fracasando.
¿Es posible que una parte de ti
pueda estar inclinada hacia el fracaso?
La gente se autoboicotea todo el tiempo
por lo que creen que son buenas razones.
Bueno, esa no soy yo.
Antes hablabas de Izzy
y de lo enfada que estaba y de lo poco que valoraba tu trabajo.
¿Te has dado cuenta de que durante ese momento has perdio tu línea de pensamiento?
No.
Bueno, lo has hecho. Y ha sido un momento
en el que te estabas juzgando a ti misma por ser egoísta.
Me pregunto si te has juzgado a ti misma
durante un ensayo...
por ser egoísta por estar en la obra.
Dios mío ¿eras tan irritante con Patricia?
Ella decía que dabas mucho apoyo.
Quizá me haya vuelto más irritante
En mis años intermedios, si.
- O tal vez ella fuese una mejor paciente - No lo sé.
¿Fue una mejor paciente?
Y si fue una paciente mejor...
Una paciente mejor, lo que sea que eso signifique
Sabes, creo que es interesante
que me escogieras...
El ex terapeuta de tu hermana.
Bueno, como he dicho, fuiste sumamente recomendado.
Bueno, estoy seguro de que tuviste recomendaciones
de mucha gente.
- No. - ¿Preguntaste a tu alrededor?
No, en realidad no.
¿Crees que deberian ser
algo en particular por lo que vengas a verme...
algún tipo de entedimiento especial que quisieras obtener
algo que quiesieras llegar a comprender sobre Patricia
Entenderla un poco tal vez.
en su relación con su...
¿Qué?
Dígalo.
Es cierto.
Se está muriendo... Tricia.
Es la primera vez que lo he dicho en voz alta.
¿Es la hora? Porque debe ya ser la hora.
¡Oh, Dios!
Ya te digo, va a empezar el ensayo.
¿Vas hacia el trabajo?
Sí, deséame suerte.
Bien,
"Mucha mierda", como se dice en el argot.
Oh bien, deja las supersticiones para la actuación.
Es sólo un ensayo.
Bien, entonces buena suerte con el ensayo.
Dime la verdad... ¿siempre compras flores frescas para el despacho...
o simplemente tratas de causar buena impresión?
Simplemente pasaba por la bodega...
Y pensé que alegrarían este sitio.
Lo hacen.
Y simplemente echa un ojo cuando ensayes,
Si subes arriba en las lineas
¿Si?
Hola.
Dr. Burdick, por favor.
Paul Weston.
Hola Alan.
¿Cómo estás?
Sí, sí, estoy muy bien.
Ellos...
Gracias por preguntar. Están muy bien.
Gracias. ¿Y los tuyos?
Genial.
Alan, tengo... tengo que pedirte un favor.
Me preguntaba si puedes recomendar
un buen neurólogo.
Yo... tengo algunas preguntas acerca...
Es acerca del Parkinson, sólo que...
Sí, seguro seguro.
Yo... espero.
Sí, seguro.
www. SUBTITULOS.es \ DIFUNDE LA PALABRA