1
00:00:27,491 --> 00:00:29,960
No hacía falta.

2
00:00:29,995 --> 00:00:32,230
Lo siento.
Te he asustado.

3
00:00:32,265 --> 00:00:35,234
No, no del todo.

4
00:00:35,269 --> 00:00:37,037
Llegaste temprano.

5
00:00:37,071 --> 00:00:39,073
Un hábito fastidioso.

6
00:00:39,108 --> 00:00:41,109
Te pido disculpas.

7
00:00:41,144 --> 00:00:42,913
Está bien.

8
00:00:42,946 --> 00:00:45,415
Déjame colocarlas...

9
00:00:51,759 --> 00:00:54,061
Por favor entra.

10
00:01:19,064 --> 00:01:22,235
¿Te resulto familiar?

11
00:01:22,269 --> 00:01:23,836
Yo...

12
00:01:23,871 --> 00:01:26,073
no voy al cine muy a menudo.

13
00:01:26,107 --> 00:01:29,311
No, no, quiero decir si me parezco a mi hermana.

14
00:01:32,515 --> 00:01:35,553
Bueno, han sido cuántos,
¿18 años

15
00:01:35,587 --> 00:01:37,489
desde que Patricia fue mi paciente?

16
00:01:37,523 --> 00:01:38,690
Por supuesto.

17
00:01:38,725 --> 00:01:41,362
¿Por qué te acordarías, no?

18
00:01:41,395 --> 00:01:43,932
Pero lo hago.
Veo un parecido familiar.

19
00:01:43,966 --> 00:01:46,535
Bueno, Tricia se parece
más a nuestro padre

20
00:01:46,570 --> 00:01:49,840
Y yo a mi madre,
o es lo que la gente dice.

21
00:01:49,874 --> 00:01:52,242
Mira, ni siquiera sé si
estás de acuerdo en verme.

22
00:01:52,277 --> 00:01:54,280
No sé las reglas.

23
00:01:54,314 --> 00:01:57,617
Bueno, si ha pasado bastante tiempo es...

24
00:01:57,652 --> 00:01:59,586
Bueno, como dijiste, 18 años.

25
00:01:59,621 --> 00:02:02,925
Y no hay posibilidad de que Patricia
vuelva a ser paciente mío.

26
00:02:02,959 --> 00:02:05,828
Ese no...
ese no es un problema.

27
00:02:05,864 --> 00:02:08,365
Entonces con tal de que
ella esté de acuerdo...

28
00:02:08,400 --> 00:02:10,969
Sí, está bien.

29
00:02:11,004 --> 00:02:13,807
No es que tenga qur pedirle permiso,
porque yo soy la hermana mayor

30
00:02:13,841 --> 00:02:17,145
Bien, puede que no necesites
pedirle permiso.

31
00:02:17,179 --> 00:02:19,580
Pero... pero lo hago.

32
00:02:19,616 --> 00:02:21,651
No, por supuesto, sí.

33
00:02:21,686 --> 00:02:23,219
Le... le dijiste

34
00:02:23,255 --> 00:02:26,257
que has concertado una cita conmigo?

35
00:02:26,292 --> 00:02:28,294
Ella habla muy bien de ti.

36
00:02:28,328 --> 00:02:30,296
¿Si?

37
00:02:30,331 --> 00:02:31,832
Sí.

38
00:02:31,866 --> 00:02:34,736
Cuando llamaste, me
decías que tenías

39
00:02:34,770 --> 00:02:37,540
problemas para recordar
tus frases,

40
00:02:37,574 --> 00:02:40,444
Problemas de memoria.

41
00:02:40,479 --> 00:02:42,914
Espera, ¿llamé?

42
00:02:45,219 --> 00:02:47,520
Sí, he vuelto a los escenarios.

43
00:02:47,556 --> 00:02:49,590
Han pasado muchos años.

44
00:02:49,624 --> 00:02:52,227
"La noche de la iguana"
¿La conoces?

45
00:02:52,261 --> 00:02:54,964
Sí, he visto los anuncios 
por toda la cuidad.

46
00:02:54,999 --> 00:02:56,166
Estrellas.

47
00:02:56,201 --> 00:02:59,671
Y, bueno, viejas glorias, supongo.

48
00:02:59,705 --> 00:03:03,810
¿Es así como te ves a ti misma?

49
00:03:03,845 --> 00:03:06,949
¿Cómo una vieja gloria?

50
00:03:06,982 --> 00:03:09,486
Bueno, ¿Tú me ves así?

51
00:03:09,520 --> 00:03:11,821
Lo siento.

52
00:03:11,857 --> 00:03:13,824
No llevo aquí ni cinco minutos

53
00:03:13,859 --> 00:03:16,094
y ya soy una parodia de mí misma.

54
00:03:16,129 --> 00:03:18,631
¿Y eso?

55
00:03:18,665 --> 00:03:21,035
Oh, ya sabes, la típica actriz...

56
00:03:21,069 --> 00:03:24,306
Basta de hablar de mí.
¿Qué piensas tú de mí?

57
00:03:24,341 --> 00:03:25,809
Esto es terapia.

58
00:03:25,842 --> 00:03:29,146
Se supone que tiene que tratar de ti.

59
00:03:31,984 --> 00:03:34,287
¿Has hecho terapia antes?

60
00:03:34,320 --> 00:03:37,358
Hice "EST" en su momento...

61
00:03:37,391 --> 00:03:40,362
...y luego "LIFESPRING".
¿Se acuerda de eso?

62
00:03:40,396 --> 00:03:43,233
Hey, me impresiono
en ese tiempo.

63
00:03:43,267 --> 00:03:46,671
Parece un poco tonto
ahora, supongo.

64
00:03:46,705 --> 00:03:48,139
Déjame ver, ¿qué más?

65
00:03:48,175 --> 00:03:50,142
Oh, luego hice lo
de los 12 pasos,

66
00:03:50,177 --> 00:03:52,479
Pero fue principalmente
porque mis amigos lo hicieron.

67
00:03:52,513 --> 00:03:54,315
Nunca logré pasar el primer paso.

68
00:03:54,348 --> 00:03:56,951
Tenia problemas con eso
de un poder superior.

69
00:03:56,986 --> 00:03:58,555
¿Qué más?

70
00:03:58,588 --> 00:04:01,292
Una vez estuve en una 
película en Ecuador

71
00:04:01,326 --> 00:04:04,429
y tuve una sesión con un chamán

72
00:04:04,464 --> 00:04:08,101
Eso fue un viaje.

73
00:04:08,135 --> 00:04:11,039
Es realmente increible, 
despues de todo aquello

74
00:04:11,072 --> 00:04:13,342
mierda contracultural alternaiva.

75
00:04:13,376 --> 00:04:15,010
...que acabaría en un sofa...

76
00:04:15,046 --> 00:04:17,114
Como una neurótica del siglo XIX

77
00:04:17,148 --> 00:04:19,117
¿Estás sorprendida de que

78
00:04:19,151 --> 00:04:22,589
como tu dices, ¿acabaste aquí?

79
00:04:22,622 --> 00:04:26,594
Bueno, volví cuando mi 
madre se estaba muriendo,

80
00:04:26,627 --> 00:04:29,731
Ya sabes, cuando Patricia 
te veía en Baltimore,

81
00:04:29,765 --> 00:04:31,701
le ayudaste mucho.

82
00:04:31,735 --> 00:04:33,703
Creo que mi hermana sentía

83
00:04:33,738 --> 00:04:35,807
como que yo también 
debería ver a alguien.

84
00:04:35,840 --> 00:04:37,475
¿Pero no lo hiciste?

85
00:04:37,510 --> 00:04:39,478
Estaba sobrepasada con el trabajo.

86
00:04:39,513 --> 00:04:42,183
Iba corriendo de un trabajo a otro.

87
00:04:42,216 --> 00:04:44,385
Y además, ya sabes,

88
00:04:44,419 --> 00:04:46,422
nunca me he sentido atraída

89
00:04:46,456 --> 00:04:49,460
por la terapia tradicional.

90
00:04:49,493 --> 00:04:52,297
Siempre me ha parecido muy...

91
00:04:52,330 --> 00:04:54,167
desprotegido...

92
00:04:54,201 --> 00:04:57,103
Sentarse delante de alguien,

93
00:04:57,137 --> 00:05:00,008
que te analicen...

94
00:05:00,042 --> 00:05:01,710
Un pesadilla.

95
00:05:01,745 --> 00:05:04,146
¿Te parece esto una pesadilla,

96
00:05:04,181 --> 00:05:06,950
estar sentada aquí conmigo?

97
00:05:06,984 --> 00:05:10,289
Oh, no diría eso.

98
00:05:10,323 --> 00:05:13,126
Es más como un sueño angustioso.

99
00:05:15,429 --> 00:05:20,036
Patricia tenía razón.
Es fácil hablar contigo.

100
00:05:20,070 --> 00:05:22,505
Además, ¿qué puedo hacer?
Necesito ayuda.

101
00:05:22,540 --> 00:05:24,475
Con el papel.

102
00:05:24,510 --> 00:05:27,479
Me lo sé al pie de la letra
la noche de antes

103
00:05:27,514 --> 00:05:31,318
y luego llego al ensayo
y... simplemente desaparecen.

104
00:05:31,353 --> 00:05:33,288
A veces en mitad de una frase.

105
00:05:33,323 --> 00:05:36,258
Estoy hablando con otro personaje
y simplemente me pierdo.

106
00:05:36,293 --> 00:05:38,229
No sé en lugar de la obra estoy.

107
00:05:38,263 --> 00:05:40,297
No sé lo que va a pasar después.

108
00:05:40,332 --> 00:05:42,634
Ni siquiera puedo improvisar la salida.

109
00:05:42,668 --> 00:05:44,669
Así que continuo con el ensayo.

110
00:05:44,705 --> 00:05:48,075
¿Con qué frecuencia te pierdes?

111
00:05:48,109 --> 00:05:50,078
Una vez, dos, quizá más.

112
00:05:50,112 --> 00:05:52,815
¿Hay algo de la obra

113
00:05:52,850 --> 00:05:56,486
que te haga sentir incómoda?

114
00:05:56,521 --> 00:05:57,888
No.

115
00:05:57,923 --> 00:06:00,792
¿Tiendes a tropezarte 
en los mismos puntos...

116
00:06:00,828 --> 00:06:02,763
alguna secuencia,

117
00:06:02,797 --> 00:06:05,933
alguna escena que te dé problemas?

118
00:06:05,968 --> 00:06:08,604
No, un día es un sitio,

119
00:06:08,639 --> 00:06:11,441
y al siguiente, en otro.

120
00:06:11,476 --> 00:06:12,776
No.

121
00:06:14,446 --> 00:06:16,415
Ava Gardner hizo mi 
papel en la película.

122
00:06:16,449 --> 00:06:17,817
¿La viste?

123
00:06:17,852 --> 00:06:20,821
Creo que sí, hace años.

124
00:06:20,856 --> 00:06:22,791
¿Te preocupa

125
00:06:22,825 --> 00:06:25,927
que te comparen con Ava Gardner?

126
00:06:25,963 --> 00:06:28,298
No, tengo mi propia manera de hacerlo.

127
00:06:28,333 --> 00:06:30,268
Estaré bien...

128
00:06:30,303 --> 00:06:32,304
Diferente, muy diferente.

129
00:06:32,338 --> 00:06:34,540
No tengo miedo.

130
00:06:34,575 --> 00:06:37,345
Tan pronto como me aprenda el texto.

131
00:06:37,379 --> 00:06:39,347
¿Cuánto tiempo tienes?

132
00:06:39,381 --> 00:06:41,617
Dos semanas más de ensayos,

133
00:06:41,652 --> 00:06:43,887
Dos semanas de preestreno
y luego el estreno.

134
00:06:43,921 --> 00:06:46,591
Y llegará la gran noche.

135
00:06:46,626 --> 00:06:48,995
Los productores están muertos de miedo.

136
00:06:49,028 --> 00:06:51,664
Siempre rondando por ahí.

137
00:06:51,699 --> 00:06:54,068
Chismorreéndole al director.

138
00:06:54,102 --> 00:06:56,604
¿Crees que hablan de ti?

139
00:06:56,639 --> 00:06:59,943
Me he enterado de un rumor que dice
que uno de ellos no me quiere.

140
00:06:59,977 --> 00:07:02,446
Cree que no soy la adecuada para el papel.

141
00:07:04,751 --> 00:07:07,120
En otras palabras, demasiado vieja.

142
00:07:07,153 --> 00:07:09,156
Cabroncete.

143
00:07:09,191 --> 00:07:10,791
Estás enfadada con él.

144
00:07:10,826 --> 00:07:13,095
No, estoy enfadada conmigo misma.

145
00:07:13,129 --> 00:07:16,399
No soy yo.
Yo siempre estoy preparada.

146
00:07:16,433 --> 00:07:19,670
No importa cuanto me tenga que aprender.

147
00:07:19,705 --> 00:07:21,674
Hice "Días Felices" en Londres.
¿Lo conoces?

148
00:07:21,708 --> 00:07:24,111
- De Sam Beckett.
- Sí.

149
00:07:24,144 --> 00:07:27,281
Son 90 minutos de monólogo.

150
00:07:27,316 --> 00:07:29,151
Winnie no para de hablar.

151
00:07:29,185 --> 00:07:33,323
Me lo estudié muy rápido.
Lo repaso todo el tiempo.

152
00:07:37,730 --> 00:07:40,233
Además, tenía ayuda.

153
00:07:40,267 --> 00:07:42,270
¿De quién?

154
00:07:42,303 --> 00:07:44,305
De mi marido Russell.

155
00:07:44,340 --> 00:07:47,143
Es profesor de Historia 
Europea en Columbia.

156
00:07:47,177 --> 00:07:48,911
Un pez gordo.

157
00:07:48,946 --> 00:07:51,883
Si, le gustaba repasar
lineas conmigo.

158
00:07:51,917 --> 00:07:55,020
No lo sé.
Quizá sólo le gustaba corregirme.

159
00:07:55,054 --> 00:07:56,956
Se solía echar en la cama.

160
00:07:56,991 --> 00:07:59,827
...y caminaba ida y vuelta
dentro del cuarto.

161
00:07:59,861 --> 00:08:02,597
Era como un sargento de la academia,

162
00:08:02,632 --> 00:08:05,668
Ya sabes, con las gafas en la nariz,

163
00:08:05,703 --> 00:08:08,139
haciendo esas voces ridículas.

164
00:08:08,174 --> 00:08:10,341
Menudo jamón.

165
00:08:11,946 --> 00:08:13,914
Bueno, ahora es un cerdo

166
00:08:13,948 --> 00:08:15,850
¿Ya no te ayuda?

167
00:08:15,884 --> 00:08:17,652
Nos divorciamos hace dos años.

168
00:08:18,955 --> 00:08:21,392
Se estaba tirando a una de su alumnas.

169
00:08:21,425 --> 00:08:23,461
Ella lo plantó 6 meses depués.

170
00:08:23,495 --> 00:08:26,631
Pero aquello fue suficiente
para que acabásemos.

171
00:08:26,666 --> 00:08:29,535
¿Cuánto tiempo estuviste casada?

172
00:08:29,571 --> 00:08:31,805
16 ñaos.

173
00:08:31,840 --> 00:08:35,076
Es mucho tiempo para alguien
que se dedica a lo que me dedico yo.

174
00:08:35,110 --> 00:08:38,949
¿Y Russel y tú teneis niños?

175
00:08:38,983 --> 00:08:41,820
Izzy... diminutivo de Isabel.

176
00:08:41,855 --> 00:08:43,622
Acaba de cumplir 15.

177
00:08:43,656 --> 00:08:47,261
¿Y cómo lleva el divorcio?

178
00:08:47,295 --> 00:08:50,465
Bien, creo.

179
00:08:50,500 --> 00:08:53,871
Traté de cambiar la custodia

180
00:08:53,905 --> 00:08:55,807
cuando conseguí el papel.

181
00:08:55,840 --> 00:08:57,775
Normalmente

182
00:08:57,810 --> 00:09:00,947
alternamos los fines de semana
y compartimos la semana.

183
00:09:00,982 --> 00:09:03,450
Pensé que podría quedarse conmigo

184
00:09:03,484 --> 00:09:05,419
todo el tiempo que tuviera ensayos

185
00:09:05,455 --> 00:09:07,122
porque llegaría a casa por la noche

186
00:09:07,155 --> 00:09:08,992
y que podría ir a la casa de su padre

187
00:09:09,025 --> 00:09:11,328
Cuando estaba en el tecnico
o en las muestras.

188
00:09:11,363 --> 00:09:13,364
¿Y a ella no le gustó?

189
00:09:13,398 --> 00:09:15,467
A otra persona no le gustó.

190
00:09:15,501 --> 00:09:19,439
Russell dice que Izzy se sentía
manipulada con el cambio.

191
00:09:19,474 --> 00:09:22,377
Le dije que la dejase 
hablar por si misma, ¿no?

192
00:09:22,411 --> 00:09:25,248
Ahora se está quedando 
con él todo el tiempo,

193
00:09:25,282 --> 00:09:27,784
no responde a mis llamadas.

194
00:09:27,819 --> 00:09:29,654
Pareces frustrada.

195
00:09:29,688 --> 00:09:31,690
Si, bueno, tú tienes 
hijos adolescentes,

196
00:09:31,724 --> 00:09:33,459
ya sabes como es.

197
00:09:36,965 --> 00:09:38,900
Oh, Patricia me dijo

198
00:09:38,935 --> 00:09:40,869
que tenías niños pequeños 
cuando ella te veía.

199
00:09:40,903 --> 00:09:44,641
Así que me imagino que
ahora serán adolescentes, ¿no?

200
00:09:44,676 --> 00:09:47,912
Vale, quería decir, que lo entenderás.

201
00:09:54,022 --> 00:09:56,825
Son pequeños y tiernos
y afectuosos.

202
00:09:56,860 --> 00:09:58,828
Y desagarbados y llenos de resentimientos.

203
00:09:58,862 --> 00:10:02,099
Y te ponen a parir en Twitter

204
00:10:02,133 --> 00:10:05,370
y silencian el móvil cuando les llamas.

205
00:10:05,404 --> 00:10:07,207
Sabes, le dí mi vieja blackberry

206
00:10:07,240 --> 00:10:09,910
y la usa contra mí.

207
00:10:09,945 --> 00:10:12,480
¿Qué clase de cosas
escribe sobre ti?

208
00:10:12,514 --> 00:10:16,252
No lo sé. No puedo hacer todo
eso de las redes sociales.

209
00:10:16,287 --> 00:10:18,456
Es demasiado complicado.

210
00:10:18,490 --> 00:10:20,926
Sí, lo se.
Aún tengo problemas con el email.

211
00:10:20,960 --> 00:10:23,830
No quise decir eso.
No soy una anti-tecnología.

212
00:10:23,864 --> 00:10:26,100
Es sólo que...
es demasiado público.

213
00:10:26,134 --> 00:10:28,536
Tendría que tener un alias.

214
00:10:28,571 --> 00:10:30,840
Sí, sí.
Claro, sí.

215
00:10:30,874 --> 00:10:35,380
De todos modos, ¿quién sabe lo
que estará posteando o tuiteando?

216
00:10:35,414 --> 00:10:37,716
"mi madre la diva

217
00:10:37,751 --> 00:10:40,820
aceptó otra actuación y dejó
de lado sus responsabilidades".

218
00:10:40,855 --> 00:10:42,155
Enviar.

219
00:10:42,190 --> 00:10:45,093
¿Crees que es posible que
haya algo de verdad...?

220
00:10:45,128 --> 00:10:47,463
¿Qué hayas dejado de lado
tus responsabilidades?

221
00:10:47,498 --> 00:10:51,436
¿Que elegiste tu carrera
antes que la maternidad?

222
00:10:51,470 --> 00:10:53,873
Para nada.

223
00:10:53,907 --> 00:10:57,177
Izzy está reescribiendo la historia.

224
00:10:57,211 --> 00:10:59,981
Si supiera
cuántos trabajos rechacé

225
00:11:00,015 --> 00:11:04,554
para quedarme y qué,
¿hacerle un disfraz de Halloween?

226
00:11:05,489 --> 00:11:08,592
Escúcheme.

227
00:11:08,628 --> 00:11:11,664
Parezco tan...

228
00:11:11,699 --> 00:11:13,434
Tan ¿qué?

229
00:11:13,468 --> 00:11:16,838
Debes pensar que soy
una persona horrible.

230
00:11:16,872 --> 00:11:20,342
¿Por que tendría que pensarlo?

231
00:11:22,947 --> 00:11:26,719
¿Por qué me he puesto a contar esto?

232
00:11:26,753 --> 00:11:29,422
No sé por qué he empezado
con esta historia.

233
00:11:29,457 --> 00:11:31,759
¿De qué estábamos hablando?

234
00:11:35,698 --> 00:11:37,767
Ah, de Izzy.

235
00:11:39,437 --> 00:11:42,774
Sí, no es fácil

236
00:11:42,809 --> 00:11:47,047
aguantar el menosprecio
y la ira de un hijo

237
00:11:47,081 --> 00:11:50,185
y simplemente estar ahí,
amándolo de todos modos,

238
00:11:50,220 --> 00:11:52,454
incluso cuando te rechazan.

239
00:11:52,490 --> 00:11:54,824
Es muy estresante.

240
00:11:54,860 --> 00:11:57,328
Creo que puedo soportar

241
00:11:57,362 --> 00:11:59,297
cosas peores que el equipo Wiskowitz...

242
00:11:59,332 --> 00:12:02,469
que es como llamo a Russell e Izzy
cuando se alían contra mí.

243
00:12:02,504 --> 00:12:05,206
Es el apellido de él... y el de ella.

244
00:12:05,241 --> 00:12:07,610
Yo pasé.

245
00:12:07,644 --> 00:12:09,045
Mire,

246
00:12:09,080 --> 00:12:12,350
estoy segura de que
lo sabe por Patricia,

247
00:12:12,384 --> 00:12:15,687
pero cuando nuestra
madre se estaba muriendo

248
00:12:15,722 --> 00:12:17,824
yo hacía tres o
cuatro películas al año.

249
00:12:17,858 --> 00:12:20,895
Estaba bajo mucha presión...

250
00:12:20,929 --> 00:12:22,931
tanto personal como profesional.

251
00:12:22,965 --> 00:12:27,404
Quiero decir que a veces
volaba del set al hospital

252
00:12:27,438 --> 00:12:31,109
y tenía que estar de vuelta
en maquillaje al romper el día.

253
00:12:31,143 --> 00:12:33,879
Nunca falté, ni un día...

254
00:12:33,914 --> 00:12:36,316
Ni uno solo.

255
00:12:36,351 --> 00:12:38,754
Mi director amigo solia
llamarme D.C.H.P...

256
00:12:38,788 --> 00:12:40,756
Dura cabrona hija de puta.

257
00:12:40,790 --> 00:12:43,494
Lo puedo sopportar.

258
00:12:43,527 --> 00:12:46,531
En aquel debiste encontrar el trabajo

259
00:12:46,566 --> 00:12:50,537
como una distracción útil.

260
00:12:50,572 --> 00:12:52,907
Me mantuvo cuerda.

261
00:12:52,942 --> 00:12:54,742
Sólo que ahora me está volviendo loca.

262
00:12:54,777 --> 00:12:57,546
Pero obviamente, 
eso fue hace mucho tiempo.

263
00:12:57,581 --> 00:12:59,950
Entonces probablemente podría

264
00:12:59,985 --> 00:13:03,222
manejar el estrés, 
la agenda, el jet-lag.

265
00:13:03,256 --> 00:13:06,158
Pero era mucho más joven antes.

266
00:13:06,192 --> 00:13:08,362
- Todos éramos más jóvenes.
- Sí, pero...

267
00:13:08,396 --> 00:13:12,235
Sí, bueno, sé dónde quieres llegar.
Y te equivocas.

268
00:13:12,269 --> 00:13:14,470
¿Dónde quiero llegar?

269
00:13:14,504 --> 00:13:16,473
¿Cómo le sentaría
que me sentara aquí

270
00:13:16,507 --> 00:13:18,877
dando por sentado cosas
sobre su cuerpo envejecido?

271
00:13:18,911 --> 00:13:22,081
Quiero decir, ciertos asuntos
con tendencia a levantarse

272
00:13:22,115 --> 00:13:24,851
o no levantarse, como puede ser el caso,
en hombres de cierta edad.

273
00:13:24,886 --> 00:13:26,587
Eso es verdad, sí.

274
00:13:26,622 --> 00:13:30,426
No es la menopausia.

275
00:13:30,460 --> 00:13:32,362
Vale.

276
00:13:32,396 --> 00:13:33,998
Bien.

277
00:13:34,032 --> 00:13:37,637
Perece que te he hecho enfadar.

278
00:13:37,671 --> 00:13:41,208
Me interesa cuando antes
estabas hablando de ese productor...

279
00:13:41,242 --> 00:13:44,379
El que pensaba que era demasiado vieja.

280
00:13:44,413 --> 00:13:47,117
Que también te hizo enfadar.

281
00:13:47,151 --> 00:13:49,921
¿Es un tema delicado?

282
00:13:49,955 --> 00:13:52,024
¿No lo es para todo el mundo?

283
00:13:52,058 --> 00:13:54,559
Bueno, lo es para la 
mayoría de la gente, sí.

284
00:13:54,595 --> 00:13:57,932
Mira, estoy segura de que estás saliendo
con una tía buena de 25 años

285
00:13:57,966 --> 00:14:01,169
que viene bailando del gimnasio
y te lleva bailando a la cama, ¿verdad?

286
00:14:01,203 --> 00:14:04,574
Patricia pudo ver 
brevemente a tu mujer

287
00:14:04,608 --> 00:14:06,610
pero yo no veo ninguna alianza.

288
00:14:06,645 --> 00:14:08,981
Parece que Patricia y tú
hablasteis un montón de mí.

289
00:14:09,015 --> 00:14:12,352
¿Eso te pone nervioso?

290
00:14:12,386 --> 00:14:15,589
Oh, no te preocupes.
Ella te adora.

291
00:14:15,624 --> 00:14:17,592
Dijo que antes de conocer a su marido

292
00:14:17,627 --> 00:14:19,662
tú eras el hombre más maravilloso
que había conocido.

293
00:14:19,696 --> 00:14:21,332
Cito textualmente.

294
00:14:21,365 --> 00:14:23,334
¿Sabías que se había casado?

295
00:14:23,368 --> 00:14:24,668
No, no lo sabía.

296
00:14:24,704 --> 00:14:27,340
Sí, encontró a alguien.
Yvan.

297
00:14:27,374 --> 00:14:30,712
Se conocieron durante una beca
de investigación en Francia.

298
00:14:30,746 --> 00:14:33,949
Suelen terminar el uno 
las frases del otro.

299
00:14:33,984 --> 00:14:36,018
A veces en distintos idiomas.

300
00:14:36,052 --> 00:14:38,756
Me alegra que esté tan feliz.

301
00:14:38,789 --> 00:14:41,593
Pero él murió.

302
00:14:41,626 --> 00:14:44,697
Lo siento mucho.

303
00:14:44,732 --> 00:14:46,633
Tenía una enfermedad de corazón.

304
00:14:46,668 --> 00:14:49,437
Ella lo sabía cuando se casaron.

305
00:14:49,472 --> 00:14:51,907
Pero se casaron igualmente.

306
00:14:51,942 --> 00:14:53,810
Así es Patricia...

307
00:14:53,845 --> 00:14:56,280
amor incondicional.

308
00:15:01,122 --> 00:15:05,160
Mi hermana está enferma.

309
00:15:05,193 --> 00:15:07,964
Tiene la enfermedad de nuestra madre.

310
00:15:07,998 --> 00:15:10,433
¿Cáncer de pecho?

311
00:15:11,469 --> 00:15:13,371
¿Cual es su diagnóstico?

312
00:15:13,406 --> 00:15:16,275
Estado IV

313
00:15:16,309 --> 00:15:18,478
Ya veo.

314
00:15:18,513 --> 00:15:20,181
¿Cuánto le queda?

315
00:15:20,215 --> 00:15:22,851
No estoy segura.

316
00:15:26,524 --> 00:15:28,559
Quería decírtelo cuando llamé

317
00:15:28,593 --> 00:15:30,929
y después, cuando estaba aquí,
pero no podía.

318
00:15:30,963 --> 00:15:33,266
Lo entiendo.
Es muy duro

319
00:15:33,300 --> 00:15:34,901
decir una cosa así.

320
00:15:34,935 --> 00:15:37,271
¿Tienes a alguien
con quien hablar?

321
00:15:37,305 --> 00:15:40,176
Me refiero a que si está viendo
a un psicoterapeuta.

322
00:15:40,210 --> 00:15:41,977
- ¿Patricia?
- Sí.

323
00:15:42,012 --> 00:15:44,381
Estoy preocupada.

324
00:15:44,415 --> 00:15:47,586
Ella debería... debería estar
hablando con alguien.

325
00:15:47,619 --> 00:15:49,656
No estoy segura.

326
00:15:49,690 --> 00:15:54,329
Bueno, la muerte ronda a la familia

327
00:15:54,363 --> 00:15:57,065
- ¿Qué significa eso?
- Es una enfermedad de familia.

328
00:15:57,100 --> 00:15:59,803
Si tu madre murió de eso, cuidado.

329
00:15:59,838 --> 00:16:02,674
Tienes una probabilidd 5 veces mayor
de desarrollarlo.

330
00:16:07,515 --> 00:16:09,250
¿Estás bien?

331
00:16:09,284 --> 00:16:11,587
Sí, sí, estoy bien.

332
00:16:11,621 --> 00:16:14,891
Dijiste que era
una enfermedad familiar.

333
00:16:14,925 --> 00:16:17,294
Sí, hay una prueba genética

334
00:16:17,329 --> 00:16:20,133
Para cáncer de pecho...
el "brca1"

335
00:16:20,166 --> 00:16:21,467
Sí, lo sé.

336
00:16:21,502 --> 00:16:23,469
Patricia estaba obsesionada con eso

337
00:16:23,504 --> 00:16:25,773
Todas esas estadísticas miserables.

338
00:16:25,807 --> 00:16:28,611
Finalmente me hice una mamografía
sólo para que se callase.

339
00:16:28,644 --> 00:16:31,448
Estaba 100% limpia.
Pero no es suficiente para ella.

340
00:16:31,481 --> 00:16:33,684
Ella aún quiere que
me haga la prueba.

341
00:16:33,719 --> 00:16:35,854
Me lo dice cada vez que nos vemos.

342
00:16:35,889 --> 00:16:37,856
Por supuesto que no la he visto
hace casi un mes.

343
00:16:37,891 --> 00:16:39,726
Estoy agobiada de trabajo.

344
00:16:39,760 --> 00:16:41,729
¿Aun vive en Baltimore?

345
00:16:41,763 --> 00:16:43,865
No, se mudó aquí hace años.

346
00:16:43,900 --> 00:16:46,335
Vive a sólo 15 calles de aquí.

347
00:16:46,370 --> 00:16:49,339
Odia estar enferma.

348
00:16:49,375 --> 00:16:51,376
Está encerrada.

349
00:16:51,410 --> 00:16:53,712
Quiero decier, ella 
solía ser tan vibrante.

350
00:16:53,747 --> 00:16:55,448
- Te acordarás.
- Sí.

351
00:16:55,483 --> 00:16:57,450
Debía estar bastante enferma

352
00:16:57,485 --> 00:16:59,754
cuando empezaste los ensayos.

353
00:16:59,788 --> 00:17:02,792
Sí, cuando cogí el papel

354
00:17:02,825 --> 00:17:06,497
acaba de empezar la quimio otra vez.

355
00:17:06,531 --> 00:17:08,800
Y cuando empecé los ensayos

356
00:17:08,834 --> 00:17:11,604
empezaba otra ronda.

357
00:17:11,638 --> 00:17:14,943
Pero no funcionaba
y detuvieron el tratamiento.

358
00:17:16,913 --> 00:17:20,016
¿Por qué?
¿Te unes al equipo Wiskowitz?

359
00:17:20,050 --> 00:17:21,819
¿Crees que no debería 
haber aceptado el papel?

360
00:17:21,853 --> 00:17:24,522
No, pero creo que merece la pena
revisar las razones

361
00:17:24,556 --> 00:17:26,625
por las que lo hiciste.

362
00:17:26,659 --> 00:17:29,897
Necesitaba un trabajo.
Quería trabajar.

363
00:17:29,930 --> 00:17:32,333
No había trabajado en dos años.

364
00:17:32,368 --> 00:17:34,537
No había tenido un trabajo decente
en más tiempo que eso.

365
00:17:34,571 --> 00:17:36,172
Y lo acepté.

366
00:17:36,206 --> 00:17:38,742
¿Me convierte eso en una
egomaniaca de corazón de hielo?

367
00:17:38,776 --> 00:17:41,479
Mira, acabas de pasar

368
00:17:41,513 --> 00:17:43,449
un divorcio difícil,

369
00:17:43,483 --> 00:17:45,986
tu hija no tiene relación contigo,

370
00:17:46,020 --> 00:17:48,422
Tu hermana está enferma;

371
00:17:48,457 --> 00:17:51,261
Hay una prueba genética
por la cual estás angustiada...

372
00:17:51,295 --> 00:17:54,598
No, no estoy angustiada por
la maldita prueba, ¿vale?

373
00:17:54,633 --> 00:17:56,534
Patricia es la que está angustiada.

374
00:17:56,568 --> 00:17:58,970
Bueno, me imagino que el papel

375
00:17:59,006 --> 00:18:01,073
era como una vía de escape...

376
00:18:01,108 --> 00:18:02,509
¿De escape?

377
00:18:02,543 --> 00:18:04,545
No, es el problema, no la solución.

378
00:18:04,579 --> 00:18:05,948
¿Cuál es el problema?

379
00:18:05,982 --> 00:18:08,384
Estoy fracasando.

380
00:18:08,418 --> 00:18:11,322
¿Es posible que una parte de ti

381
00:18:11,356 --> 00:18:15,260
pueda estar inclinada
hacia el fracaso?

382
00:18:15,295 --> 00:18:18,264
La gente se autoboicotea todo el tiempo

383
00:18:18,299 --> 00:18:20,901
por lo que creen que son buenas razones.

384
00:18:20,936 --> 00:18:23,172
Bueno, esa no soy yo.

385
00:18:23,205 --> 00:18:26,310
Antes hablabas de Izzy

386
00:18:26,344 --> 00:18:29,614
y de lo enfada que estaba
y de lo poco que valoraba tu trabajo.

387
00:18:29,648 --> 00:18:32,718
¿Te has dado cuenta de que durante ese momento
has perdio tu línea de pensamiento?

388
00:18:32,787 --> 00:18:34,354
No.

389
00:18:34,388 --> 00:18:36,824
Bueno, lo has hecho.
Y ha sido un momento

390
00:18:36,859 --> 00:18:39,995
en el que te estabas juzgando
a ti misma por ser egoísta.

391
00:18:40,029 --> 00:18:43,400
Me pregunto si te has juzgado
a ti misma

392
00:18:43,435 --> 00:18:45,270
durante un ensayo...

393
00:18:45,304 --> 00:18:49,875
por ser egoísta por estar en la obra.

394
00:18:49,910 --> 00:18:53,047
Dios mío ¿eras tan irritante con Patricia?

395
00:18:53,082 --> 00:18:55,551
Ella decía que dabas mucho apoyo.

396
00:18:55,585 --> 00:18:58,788
Quizá me haya vuelto más irritante

397
00:18:58,823 --> 00:19:01,325
En mis años intermedios, si.

398
00:19:01,361 --> 00:19:04,864
- O tal vez ella fuese una mejor paciente
- No lo sé.

399
00:19:04,898 --> 00:19:07,735
¿Fue una mejor paciente?

400
00:19:07,768 --> 00:19:10,438
Y si fue una paciente mejor...

401
00:19:10,473 --> 00:19:13,442
Una paciente mejor,
lo que sea que eso signifique

402
00:19:13,477 --> 00:19:16,614
Sabes, creo que es interesante

403
00:19:16,648 --> 00:19:18,616
que me escogieras...

404
00:19:18,650 --> 00:19:20,853
El ex terapeuta de tu hermana.

405
00:19:20,887 --> 00:19:24,225
Bueno, como he dicho,
fuiste sumamente recomendado.

406
00:19:24,258 --> 00:19:26,294
Bueno, estoy seguro de
que tuviste recomendaciones

407
00:19:26,329 --> 00:19:28,630
de mucha gente.

408
00:19:28,665 --> 00:19:30,466
- No.
- ¿Preguntaste a tu alrededor?

409
00:19:30,501 --> 00:19:32,102
No, en realidad no.

410
00:19:32,137 --> 00:19:34,038
¿Crees que deberian ser

411
00:19:34,073 --> 00:19:36,107
algo en particular
por lo que vengas a verme...

412
00:19:36,142 --> 00:19:38,745
algún tipo de entedimiento especial
que quisieras obtener

413
00:19:38,780 --> 00:19:40,747
algo que quiesieras llegar a comprender
sobre Patricia

414
00:19:40,782 --> 00:19:42,750
Entenderla un poco tal vez.

415
00:19:42,785 --> 00:19:46,556
en su relación con su...

416
00:19:46,590 --> 00:19:47,824
¿Qué?

417
00:19:47,858 --> 00:19:51,296
Dígalo.

418
00:19:57,272 --> 00:19:59,240
Es cierto.

419
00:19:59,275 --> 00:20:02,612
Se está muriendo... Tricia.

420
00:20:05,082 --> 00:20:07,485
Es la primera vez
que lo he dicho en voz alta.

421
00:20:14,796 --> 00:20:17,033
¿Es la hora? Porque 
debe ya ser la hora.

422
00:20:17,066 --> 00:20:18,534
¡Oh, Dios!

423
00:20:18,569 --> 00:20:22,706
Ya te digo, va a empezar el ensayo.

424
00:20:22,740 --> 00:20:25,044
¿Vas hacia el trabajo?

425
00:20:25,077 --> 00:20:26,946
Sí, deséame suerte.

426
00:20:26,980 --> 00:20:28,081
Bien,

427
00:20:28,115 --> 00:20:31,152
"Mucha mierda", 
como se dice en el argot.

428
00:20:31,186 --> 00:20:34,289
Oh bien, deja las supersticiones
para la actuación.

429
00:20:34,324 --> 00:20:35,959
Es sólo un ensayo.

430
00:20:35,993 --> 00:20:37,895
Bien, entonces buena 
suerte con el ensayo.

431
00:20:37,929 --> 00:20:41,466
Dime la verdad... ¿siempre compras
flores frescas para el despacho...

432
00:20:41,501 --> 00:20:43,836
o simplemente tratas de
causar buena impresión?

433
00:20:43,872 --> 00:20:45,839
Simplemente pasaba por la bodega...

434
00:20:45,874 --> 00:20:50,145
Y pensé que alegrarían este sitio.

435
00:20:50,180 --> 00:20:51,915
Lo hacen.

436
00:20:51,948 --> 00:20:55,219
Y simplemente echa 
un ojo cuando ensayes,

437
00:20:55,253 --> 00:20:58,190
Si subes arriba en las lineas

438
00:20:58,224 --> 00:21:00,727
¿Si?

439
00:21:49,763 --> 00:21:51,130
Hola.

440
00:21:51,166 --> 00:21:55,271
Dr. Burdick, por favor.

441
00:21:55,305 --> 00:21:58,174
Paul Weston.

442
00:21:58,208 --> 00:22:01,613
Hola Alan.

443
00:22:01,647 --> 00:22:03,916
¿Cómo estás?

444
00:22:03,950 --> 00:22:07,955
Sí, sí, estoy muy bien.

445
00:22:07,990 --> 00:22:10,592
Ellos...

446
00:22:10,627 --> 00:22:13,396
Gracias por preguntar.
Están muy bien.

447
00:22:13,430 --> 00:22:16,634
Gracias.
¿Y los tuyos?

448
00:22:16,668 --> 00:22:19,170
Genial.

449
00:22:22,577 --> 00:22:26,247
Alan, tengo...
tengo que pedirte un favor.

450
00:22:26,281 --> 00:22:28,817
Me preguntaba si
puedes recomendar

451
00:22:28,852 --> 00:22:32,723
un buen neurólogo.

452
00:22:32,758 --> 00:22:36,128
Yo... tengo algunas
preguntas acerca...

453
00:22:38,065 --> 00:22:41,970
Es acerca del Parkinson, sólo que...

454
00:22:43,039 --> 00:22:44,873
Sí, seguro seguro.

455
00:22:44,908 --> 00:22:47,043
Yo... espero.

456
00:22:47,078 --> 00:22:49,146
Sí, seguro.

457
00:22:49,147 --> 00:22:50,147
www. SUBTITULOS.es \ DIFUNDE LA PALABRA