Tengo un paciente que viene a verme.
¿Es tu novia?
Te lo diría si tuviera novia.
No, no lo harías.
¿Estás volviendo a tener pacientes?
Pensaba que estabas escribiendo.
Sólo un libro. Parece que le gusta a la gente.
Creo que no estoy listo para leerlo todavía.
Usted se divorció recientemente.
No sé si puedo perdonarla.
Rose está en casa de un amigo. Están haciendo un proyecto de ciencias.
Solo la veo 2 noches a la semana.
Y quien decidió eso, Paul?
¿De verdad así es como quieres que todo termine?
Todo los días, duelen. Odio mi vida.
Te torturas con lo que tu ves como tus fallos con tus pacientes.
Esto no es terapia, así que ¿de repente esto está bien?
No me digas que no has fantaseado con nosotros.
Tus problemas con tus padres.
Mi padre está enfermo.
Tiene parkinson avanzado.
¡Dime siquiera por una vez lo que piensas realmente!
Eres un terapeuta con poquísima penetración en tu propio comportamiento.
Piensas que no soy profesional. Siempre lo pensaste.
No has hecho más que juzgarme desde el momento en que he vuelto a teparia.
No puedo seguir acudiendo a ti en busca de la madre que no tuve.
Solía necesitar estar con más gente.
- ¿Has conocido a alguien? - Se llama Wendy, vivimos en el mismo bloque.
Esoy seguro de que correremos a reunirnos de nuevo.
En este punto se supone que diga que mi puerta está siempre abierta, pero...
no voy a decirlo.
Entiendo.
Se ha agotado el tiempo.
Tienes que darle una oportunidad, Max.
Bueno, tienes que...
Tienes que esforzarte.
Max, te aseguro que él tenia sangre encima.
Dudo que tu madre se vaya a mudar
con un auténtico brujo.
Sí, hola.
Hola, Kate.
Bueno, a ver, ¿qué esperas?
Estas cosas llevan... llevan tiempo.
No, no estoy... yo no...
No estoy volviendo a Max en su contra.
Es lo contrario.
Sí, pero obviamente estás viendo
lo que quieres ver. Eso es...
Jesús.
¿Qué?
Sólo quería desearte un buen día.
Supongo que alguien no ha dormido esta noche tampoco.
Wendy, yo...
Sunil. Lunes 3:00 pm
- ¿Sr. Sanyal? - Dr. Sanyal.
En realidad soy su hijo Aaron.
- Hablamos por teléfono. - Encantado.
Esta es mi esposa Julia.
Gracias por vernos, Dr. Weston.
De nada.
¿Entonces está... está aquí su padre?
Está fuera fumando.
¿Baba?
Baba.
¿Sunil?
Ya viene.
Sr. Sanyal.
Por aquí, por favor.
Bueno, yo... tengo que admitir que
esta... esta situación es algo inusual,
porque no suelo reunirme
con un paciente potencial con el
con el hijo adulto presente.
No, entendemos que es poco ortodoxo,
y le agradecemos que haga esta excepción.
Gracias de nuevo, Dr. Weston.
Sr. Sanyal, por teléfono...
su... su hijo me dijo
que ha pasado por una época dura.
¿Es eso cierto?
Baba.
Mi padre está sufriendo, Dr. Weston.
Creo que las últimas semanas han sido
especialmente difíciles para todos nosotros.
Sr. Sanyal, su hijo mencionó...
que ha estado en Nueva York durante...
¿cuánto, cuatro meses?
- Cinco. - Cinco meses.
Y que ha podido tener...
problemas para adaptarse.
¿Sería eso cierto?
Lo siento, pero me temo
que no seré de mucha ayuda
si no tengo más detalles acerca de la situación
¿Quieres que lo haga yo?
- Sí. - Sí.
Últimamente Sunil no se ha estado
levantando de la cama hasta mediodía.
No ha estado comiendo.
No se duchó ni afeitó en días.
Y no ha salido de casa en dos semanas.
En realidad hoy se levantó de la cama a las 11:20h.
¿Cómo lo sabes?
Llamé a casa. Liza me lo dijo.
- Liza es... - Es nuestra niñera.
Bien, entonces su padre no está durmiendo
ni se ducha.
También es grosero con Aaron.
Fumar en el patio no cuenta, baba, ¿vale?
Oh, habla.
Oh, habla maravillosamente, sólo que no a mí.
Y veo que también come.
Sólo sus caramelos. Nada que sea nutritivo.
Es un adulto, Julia. Puede comer lo que decida.
Dr. Weston, no quiero aparecer
como la nuera disgustada.
Entiendo que nuestra situación actual
sería dura en cualquier familia.
Pero no creo que lo que estamos experimentando
sea un trastorno habitual.
Los niños empiezan a hacer preguntas y...
estamos realmente preocupados por el bienestar de Sunil.
¿Ha estado... viviendo con su hijo
todos estos cinco meses?
Sí, como le dije por teléfono,
le trajimos de Calcuta
al poco de que mi madre muriera.
Calcuta... un viaje largo.
Antes de morir la madre de Aaron,
le hizo prometer que lo traeríamos a Nueva York.
¿Puedo preguntarles
si la presencia de su padre en su casa
ha sido siempre tan desafiante?
Al principio las cosas fueron más fáciles.
Parecía funcional al menos.
Es decir, estaba unido a los niños.
Era afectuoso con ellos
y desayunaba con ellos por la mañana.
Estaban locos por él.
Aún lo están.
Yo creo que ahora los asusta, Aaron.
¿Ocurrió algo?
No, es sólo una sensación mía.
¿Qué edad tienen sus hijos?
Sam tiene seis y Naya cuatro.
Hubo un punto en el que incluso Sunil les enseñaba palabras bengalíes.
Eso no es cierto, baba.
¿Qué dice?
Dice que ya no se le permite enseñarles bengalí.
Sólo te pedí que lo dejaras con Sam.
Sam tiene retraso con el lenguaje y eso lo confunde.
Lo estábamos evaluando, y él...
no consigue el nivel de clase.
Sabía que teníamos que haber venido por separado.
¿Es... es posible
que continuemos esta conversación sin Sunil?
Bueno, en realidad no.
Si su suegro es un potencial paciente, es...
no creo que le haga bien a nadie
que lo releguemos a la sala de espera.
La verdad es que, Dr. Weston,
Sunil se ha cerrado tanto
que Aaron corre a hacerle recados.
Trabaja muchísimas horas
y llega a casa y tiene que volver a salir
para traerle a su padre sus caramelos o su té
o sus papeles y su tabaco para cigarrillos
que fuma dentro de la casa.
No fuma dentro de casa.
Le pillé anoche.
El cuarto de invitados está en el tercer piso. Allí es donde duermen Naya y Sam.
Y especialmente no quiero que fume cerca de ellos.
Tampoco tú, Aar.
Hemos intentado de verdad que esta transición sea agradable.
Arreglamos la habitación de invitados en el tercer piso.
Tiene una bonita TV, un DVD, cable.
Incluso pusimos un pasamanos ortopédico en la ducha para él.
Mi padre tiene artritis en su rodilla izquierda.
Cuando se le inflama,
le resulta difícil estar de pie.
De hecho, solía jugar al criquet.
- ¿Profesionalmente? - No, como diversión.
Sunil es un ... fué profesor de matemáticas.
Solía ejercer en un prestigioso instituto en Calcuta.
Sí, tuvieron que jubilarlo anticipadamente.
Ahora jubilan a los profesores más veteranos.
Obviamente, usted ha sufrido
muchos cambios, Sr. Sanyal.
Parece que anteriormente tenía usted una vida plena y bonita.
¿Está mucho tiempo sólo en casa?
Pues, yo y Aaron vamos a trabajar cada día.
¿Y a qué se dedica usted?
Soy agente literario.
¿Qué ha dicho?
Dijo que comparte la casa con la niñera.
Liza.
Sí, ella es una persona encantadora. Debo añadir.
Y en ocasiones también hace de ama de llaves.
¿Y cómo se siente Ud.
acerca de todo ello, Sr. Sanyal?
¿Hubiera preferido quedarse en la India?
Me doy cuenta que el duelo es...
un proceso delicado, complicado,
pero han pasado seis meses.
Perdone, ¿qué es exactamente
lo que intenta decir?
Bueno, digo que ha sido
una cantidad considerable de tiempo.
Y él está rodeado de su familia.
Y estamos haciendo un esfuerzo.
Quiero decir, realmente lo hacemos.
Por teléfono mencionó
que ha estado recetando
Effexor para su padre.
- Correcto. - ¿Y es usted doctor en medicina?
- O.D. - Oh, es osteópata.
El Effexor no está funcionando.
Los medicamentos sicoactivos pueden ser muy efectivos.
Pero siento que debería tomar la medicación
conjuntamente con terapia.
En la cultura bengalí
la terapia se considera algo vergonzoso
sólo para los realmente locos.
Le receté Effexor
porque sabía que aguantaría un tratamiento regular.
Sr. Sanyal,
¿siente que está sufriendo?
¿Entiende por qué Julia y Aaron
querían que viniera aquí hoy?
Creo que echa de menos a mi madre.
¿Puedo preguntar cómo murió?
Complicaciones después de un fallo cardiaco.
La operaron de emergencia
y respondió mal a la anestesia.
¿Y fue hace seis... seis meses, dice?
Dice,
"seis meses, una semana y dos días".
Nos preguntamos si ayudaría a Sunil
hablar de su pérdida.
No hablará con nosotros, pero tal vez...
¿Estás de broma?
Baba...
Sunil, no puedes fumar aquí. Es grosero.
Es su caramelo favorito bengalí,
que consigue en una confitería en Church Avenue.
Mejor dicho que tú consigues.
Perdón.
Sr. Sanyal,
hace unos minutos
Julia mencionó que sentía
que sus nietos le tenían miedo.
¿Cree que hay algo de verdad en esa afirmación?
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que ella tiene miedo de sí misma.
A esto me refería, Dr. Weston.
Se ha vuelto críptico y cruel.
No quería decir nada, pero si...
Lo siento, continúe.
Está haciendo que me sienta incómoda en mi propia casa.
- Julia. - Es verdad, Aaron.
- ¿Desde cuándo? - Hace tiempo.
No me gusta
cómo me mira.
¿Cómo te mira?
No estoy cómoda describiéndolo.
- ¿Dónde? - En todas partes...
En la cocina, cuando nos cruzamos en el pasillo.
¿Te mira?
¿Baba?
Vale, bien, creo que empiezo a tener
una idea de la situación.
¿Le importa si paso algo de tiempo a solas con Sunil?
Sí, por supuesto.
¿Hacemos cuentas ahora?
Oh, podemos hacerlo luego.
Pueden esperar en el cuarto de fuera si quiere.
O hay una cafetería en la esquina.
- Estén un rato allí. - Vale.
Vuelvan en una media hora.
Gracias.
- Gracias, Dr. Weston. - De nada.
Baba...
Adiós.
Cuando estaba creciendo en Calcuta,
había un hombre en mi barrio
llamado Bankim.
Cuando era un niño, su madre murió
dando a luz a su hermano pequeño.
Así que fue criado por su padre
y la hermana de su madre.
Su padre resultó muerto
en un accidente de coche.
Así que se quedó
con su tía.
Nunca dejó el barrio,
no puedo ir a la universidad.
Y cuando su tía cayó enferma repentinamente,
se quedaron sin nada.
Años después, como hombre maduro,
se le encontraba en mi calle,
lustrando pomos
con el sari de su madre y sus propios restos.
¿Restos?
Heces. Heces.
Fue una vergüenza para el barrio
durante muchos años.
La gente solía llamarlo Bankim Pagol.
¿Qué significa?
"ido",
"loco" en bengalí.
Acabó suicidándose
en el hospital mental Pavlov.
Se colgó con el mismo sari
que usaba para sacar brillo a los pomos.
De donde yo vengo,
ese es el tipo de persona
que necesita tratamiento sicológico.
Creo que aquí en América
la terapia es mucho más común,
Sr. Sanyal, y yo...
Tal vez deberíamos verlo como...
una conversación entre nosotros.
¿Desde cuándo fuma?
Hace mucho. Desde la universidad.
Sabe, generalmente no permito a mis pacientes
que fumen aquí,
pero si eso le hace sentir más cómodo...
¿Ha fumado alguna vez?
Sí, hace bastante.
Pero lo dejé hace unos años.
Debo decir que todavía...
todavía disfruto el aroma.
Entonces gracias por dejarme fumar, Dr. Weston.
Este es uno de mis pocos placeres.
Las cosas se han puesto obviamente tensas
entre usted y su nuera.
Tensas, sí.
¿Puedo preguntarle
por qué decide no hablarle?
El nombre de mi hijo es Arun...
Arun, no Aaron.
En hindi Arun significa
"el sol en el cielo".
¿Cuándo decidió cambiarse el nombre?
Cuando vino aquí a la universidad.
Aaron es el nombre de...
un niño consentido en una serie de TV americana.
Debió ser una decepción
para usted y su esposa
que cambiara su nombre, ¿no?
No puedo acostumbrarme a llamarle con ese nombre.
Hubo una época en que Julia...
Julia quería llamarme Soony,
como el nombre de una mascota.
Seguro que eso no duró mucho.
Ella llamó a su hija como una compañía que hace agua embotellada...
Naya.
Tal vez al próximo hijo le llame iPod, ¿eh?
¿Hace a su hijo responsable
del nombre de su nieta?
A veces pienso que es posible
que ella le esté contaminando.
Mi hijo no es lo que...
lo que solía ser.
¿En qué sentido lo dice?
Sr. Sanyal, ¿hay alguna razón
para que su nuera se sienta
incómoda cerca de usted?
No puedo imaginarla.
Cuando intentaba describir
la forma en que la mira...
No tengo ni idea de qué hace mi cara cuando miro algo.
Vale, eso es justo.
Bien, ¿puede describir qué siente
cuando se cruza con ella en el pasillo?
Siento que debo pasar lo más rápido posible.
Y así hago.
Cuando Julia sugirió
que sus nietos le temen,
usted contestó que ella se teme a sí misma.
Al menos así lo tradujo su hijo.
¿Es lo que dijo realmente?
Sí.
¿Y qué quiere decir con ello?
A veces uno puede sentir temor de lo que...
puede ser un interior vacío,
y uno disfruta con la afirmación de ceder ante
la niñera, el ama de llaves,
el tipo que viene a cortar la hierba en el jardín.
¿Cree que Arun cede ante Julia?
¿Ha notado algún efecto desde que toma la medicación
que su hijo le recetó?
Las pastillas no tienen efecto.
¿Está seguro de eso?
Seguro.
¿Cuánto tiempo ha estado recetándoselas?
Cuatro meses.
¿Y está absolutamente seguro
de que no le han hecho efecto?
Estoy seguro al 100%,
Científicamente seguro, Dr. Weston.
Porque ahora las estoy plantando.
Perdone, ¿qué significa que las está plantando?
Las planto en la tierra de la Siroi Lily
que Julia puso en mi habitación antes de que llegara.
La Siroi Lily es la flor más popular de India.
Así que está plantando
las píldoras de Effexor en el tiesto?
Es la flor más feliz, Dr. Weston.
Está floreciendo.
Afortunadamente para la cuenta corriente de mi nuera,
no necesita terapia.
¿Ella lleva las cuentas?
Ella lleva la terapia, sí.
También me da una paga...
25 $ semanales y una Metrocard ilimitada.
Es mi proveedora benevolente.
¿Cree que es benevolente?
Yo... no confío en ella.
¿Hay alguien en quien confíe?
Confiaba en mi esposa.
¿Tiene esposa, Dr. Weston?
No. No tengo.
Julia dio a entender que su...
su pena por su esposa
no se ha atenuado en los últimos seis meses.
¿Estaría de acuerdo con eso?
Dr. Weston, mi esposa y yo
llevábamos 30 años casados.
Desde los 23 años hasta el día en que murió
prácticamente pasé cada día de mi vida con ella.
No entiendo
la necesidad de cuantificar el proceso de duelo,
esta necesidad de contar los años y meses.
Yo era profesor de matemáticas, pero esto no es matemática.
Esto va mucho más allá.
Es sólo un sentimiento.
Y a veces
es sólo un vacío.
Debe ser muy difícil:
La pérdida de una esposa.
El desplazamiento desde...
desde su país;
Sientiéndose atrapado en una casa
donde no se le recibe bien,
donde no siente que tiene su lugar.
A pesar de lo que diga, Dr. Weston, tengo tantas cosas:
Tengo mi pequeña habitación, la cama de mi hijo,
mi televisor de pantall plana, mi Siroi Lily
Ha habido una discusión
acerca de otro niño.
Así que tal vez convertirán mi habitación en el cuarto del niño.
¿Y a dónde iría?
Al sótano,
donde no hay mucha luz,
y tendría que dejar mi pobre planta arriba.
Tampoco es de aquí.
No, originalmente, no.
Pero nos mudamos aquí cuando era pequeño.
Tenía un amigo irlandés en la universidad.
Reconocí el acento.
Me están esperando.
Me alegra mucho que haya venido, Mr. Sanyal.
Y quería que supiese
que me gustaría ayudarle
en todo lo posible.
Quizá pueda hacerme una receta
que me permita volver a la India,
donde mi mujer estaría viva.
Podría entrar en mi casa
y nos saludaríamos como si yo estuvera fuera de viaje.
Después tendríamos una maravillosa cena,
hablaríamos de las cosas que vi e hice
mientras yo estaba fuera
Y después nos iríamos a dormir
Con una luna brillando suavemente en la ventana.
¿Puede hacer eso, Dr. Weston?
¿Cómo se llamaba su mujer?
Kamala
Es un nombre muy bonito.
Sabe, Sr. Sanyal, realmente me gustaría
poder traer de vuelta a Kamala.
De verdad.
¿Cuándo vuelvo?
La semana que viene, a la misma hora.
Estaría... estaría genial.
Gracias por dejarme fumar, Dr. Weston.
Espero que no les moleste a sus otros pacientes.
Abriré las ventanas.
Ya sabe, como yo digo, aúnn echo de menos el olor.
Que tenga un buen día, doctor.
Que tenga un buen día usted también.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-