1
00:00:48,399 --> 00:00:51,432
No tiene mensajes.
2
00:00:52,586 --> 00:00:54,582
Oh, Dios. Paul.
3
00:00:55,569 --> 00:01:00,292
Si no vienes, ¿no puedes tan sólo llamarme
y decirme que no vienes?
4
00:01:17,242 --> 00:01:20,990
Gina - Viernes 6:11 pm
5
00:01:21,101 --> 00:01:22,104
Traducción: la virgen María.
6
00:01:23,085 --> 00:01:24,085
Corrección: moni
7
00:01:24,120 --> 00:01:24,945
Paul.
8
00:01:26,205 --> 00:01:29,247
¿Vas a salir ahora?
9
00:01:30,105 --> 00:01:34,491
- Estás... estás genial.
- Gracias.
10
00:01:36,256 --> 00:01:38,108
Bueno...
11
00:01:38,518 --> 00:01:44,144
Te preguntaría dónde vas, pero ya sé
que tienes tus límites como terapeuta.
12
00:01:58,043 --> 00:02:02,630
Ok, odio hacer esto, odio cuando
lo hacen mis propios pacientes. Pero...
13
00:02:02,631 --> 00:02:06,098
he pedido a mi abogado que
me llame por la audiencia.
14
00:02:06,133 --> 00:02:08,114
Y...
15
00:02:09,082 --> 00:02:12,474
prefería estar aquí
16
00:02:12,833 --> 00:02:16,055
- por si son malas noticias. ¿Ok?
- Claro.
17
00:02:18,596 --> 00:02:21,316
Estoy tan aliviada de que no
me pidieras la carta.
18
00:02:21,351 --> 00:02:23,582
Decidí no enviarla.
19
00:02:24,816 --> 00:02:30,768
Comí con los chicos el domingo pasado, y
Rosie de hecho, me preguntó por el caso.
20
00:02:32,403 --> 00:02:37,208
Les hablé sobre el acuerdo y
ella dijo: "Papa, no puedes hacer eso...
21
00:02:37,433 --> 00:02:41,252
No puedes confesar algo que no has hecho.
Eres un buen hombre".
22
00:02:41,287 --> 00:02:43,783
Había sido tan dura conmigo,
durante toda la noche, por
23
00:02:43,836 --> 00:02:48,848
otra parte. Supongo que aún estaba
enfadada por el divorcio
24
00:02:48,883 --> 00:02:50,833
y de golpe, con una frase,
me ha hecho sentir
25
00:02:50,834 --> 00:02:52,784
mejor de lo que me he sentido
durante toda la semana
26
00:02:52,819 --> 00:02:53,885
Me alegro
27
00:02:53,920 --> 00:02:59,445
Entonces llamé a mi abogado y le dije
que no estaba interesado en el acuerdo
28
00:02:59,727 --> 00:03:05,361
y que lo supiera cuando fuese a la audiencia
de esta mañana
29
00:03:05,396 --> 00:03:08,127
- Entonces ¿cómo ha ido?
- No lo sé aún
30
00:03:08,162 --> 00:03:14,073
No he ido. El abogado ha dicho
que técnicamente no era necesario
31
00:03:14,808 --> 00:03:17,684
- ¿No has ido?
- Me quedé dormido
32
00:03:18,838 --> 00:03:22,210
Y, en tu opinión ¿cómo has elegido justo
esta mañana para quedarte dormido?
33
00:03:22,245 --> 00:03:25,511
Ah, ya. La cosa del subconsciente.
34
00:03:25,741 --> 00:03:29,374
Probablemente porque no quería ir.
Y no me sentía
35
00:03:29,375 --> 00:03:33,245
con ánimos de rogar a un juez
para mantener mi trabajo
36
00:03:33,280 --> 00:03:35,497
¿Pensabas que asistir hubiese
significado suplicarle?
37
00:03:35,899 --> 00:03:37,473
No lo sé.
38
00:03:41,974 --> 00:03:45,032
¿Y por qué estás tan arreglada?
39
00:03:46,433 --> 00:03:49,274
Quiero escuchar de tu vida
40
00:03:49,922 --> 00:03:51,665
¿Quieres escuchar de mi vida?
41
00:03:51,700 --> 00:03:55,886
- ¿No quieres hablar de la tuya, de verdad?
- Exactamente.
42
00:03:55,921 --> 00:03:59,401
Yo preferiría hablar de cómo ha ido
la audiencia, según tu abogado.
43
00:03:59,436 --> 00:04:00,613
¿No ha dicho nada?
44
00:04:00,648 --> 00:04:02,464
Si, ha dicho que no lo cite textualmente
45
00:04:02,499 --> 00:04:04,461
porque es una cosa que este tipo odia
46
00:04:04,496 --> 00:04:07,645
pero ha dicho que cree...
47
00:04:08,286 --> 00:04:10,531
que está yendo... que está yendo bien
48
00:04:12,748 --> 00:04:14,867
¿Ha dicho cuando lo sabrá?
49
00:04:14,902 --> 00:04:18,749
En un momento indeterminado entre hoy
y Dios-sabe-cuándo.
50
00:04:19,715 --> 00:04:22,122
- O sea que estás en el limbo
- Bloqueado entre el infierno y el paraíso,
51
00:04:22,123 --> 00:04:26,172
a la espera de que se cumpla mi destino
52
00:04:26,207 --> 00:04:28,962
La sensación debe ser la misma que has
tenido durante todo el año.
53
00:04:28,997 --> 00:04:30,985
Debes haber estado
bajo una alta presión.
54
00:04:31,020 --> 00:04:32,766
Sí.
55
00:04:33,447 --> 00:04:35,838
¿Por qué estás así de elegante?
56
00:04:38,463 --> 00:04:41,453
Ese azul te sienta muy bien.
57
00:04:41,874 --> 00:04:47,137
Son los mismos colores que
llevabas cuando te vi a ti y David
58
00:04:47,172 --> 00:04:52,400
yendo esa noche al club country
un 4 de julio
59
00:04:52,435 --> 00:04:57,885
- Me acuerdo.
- Tenía ese tonto trabajillo veraniego.
60
00:04:58,338 --> 00:05:02,015
Debía estacionar el coche y...
61
00:05:02,795 --> 00:05:04,730
saqué el coche equivocado.
62
00:05:04,890 --> 00:05:08,087
Él me pidió que volviera y
sacase su convertible.
63
00:05:08,122 --> 00:05:13,923
Y yo lo miré y pensé: "Por supuesto.
¿Porqué no iba a estar con él?"
64
00:05:13,958 --> 00:05:16,464
Tuvimos una cena espléndida
y bailamos
65
00:05:16,499 --> 00:05:21,892
luego salimos fuera y vimos
brillantes estudiantes graduados.
66
00:05:22,246 --> 00:05:24,901
Estábamos todos tan
enamorados de ti.
67
00:05:24,936 --> 00:05:27,363
Oh, no seas tonto.
68
00:05:27,839 --> 00:05:30,806
¿Cómo no iba a ser así?
69
00:05:30,862 --> 00:05:32,587
Eras brillante.
70
00:05:35,035 --> 00:05:38,400
Y nosotros creíamos
todo lo que decías
71
00:05:38,435 --> 00:05:42,234
¡De que estas hablando!, si tú
discutías todo lo que yo decía.
72
00:05:42,269 --> 00:05:45,609
Si, pero tú nos hacía hacer eso,
esa era tu técnica.
73
00:05:50,777 --> 00:05:53,675
Nosotros estábamos tan fascinados contigo.
74
00:05:54,714 --> 00:05:59,089
Queríamos saber todo de ti.
75
00:06:06,467 --> 00:06:09,277
¿Qué ocurre contigo hoy, Paul?
76
00:06:09,994 --> 00:06:12,414
¿De qué no quieres hablar?
77
00:06:12,449 --> 00:06:15,756
¿De lo que nos ocurrió
aquí la semana pasada?
78
00:06:16,957 --> 00:06:20,963
¿De tu caso? ¿De tus pacientes?
¿De tus hijos?
79
00:06:20,998 --> 00:06:23,903
No, ninguna de ellas.
80
00:06:24,672 --> 00:06:26,798
¿Puedes decirme de qué se trata?
81
00:06:32,252 --> 00:06:35,653
- Es mi abogado.
- ¿Estás seguro que quieras que me quede?
82
00:06:35,688 --> 00:06:37,656
No, por favor.
83
00:06:42,861 --> 00:06:44,201
Hola Ellis.
84
00:06:44,236 --> 00:06:47,632
Acabo de hablar con el juez.
Tengo noticias.
85
00:06:47,667 --> 00:06:51,028
- ¿Qué clase de noticias?
- Lo primero de todo, está enfadado.
86
00:06:52,500 --> 00:06:53,899
¿Conmigo?
87
00:06:53,934 --> 00:06:59,048
No. Con el Sr. Prince. Por habernos hecho
perder al tiempo a todos
88
00:06:59,083 --> 00:07:01,382
El juez no ha firmado aún la
sentencia, y no
89
00:07:01,417 --> 00:07:06,559
va a citarlo, pero dice que
el hecho no existe.
90
00:07:07,940 --> 00:07:08,854
¿Qué?
91
00:07:08,889 --> 00:07:13,654
Dice que es una historia trágica,
pero que archiva el caso.
92
00:07:13,689 --> 00:07:16,305
Rechaza el caso.
93
00:07:17,609 --> 00:07:19,368
¿Estás diciendo que ha acabado, Ellis?
94
00:07:19,403 --> 00:07:21,778
Estoy feliz por ti. Porque
este asunto era una carga
95
00:07:21,813 --> 00:07:27,101
Muchas gracias. Sabes que aprecio
de veras lo que has hecho.
96
00:07:27,136 --> 00:07:29,854
Y escucha, sé que no he sido la persona
97
00:07:29,855 --> 00:07:35,932
más agradable con la que tratar,
pero quería agradecértelo.
98
00:07:35,967 --> 00:07:38,587
Nadie es agradable cuando está
en medio de una demanda.
99
00:07:38,588 --> 00:07:41,326
Lo importante es que se ha hecho justicia.
100
00:07:41,638 --> 00:07:43,765
Ven a verme la próxima semana.
Cerramos la cuestión.
101
00:07:43,800 --> 00:07:46,389
Pero esta noche sales a celebrarlo.
¿Me has oído?
102
00:07:46,424 --> 00:07:50,502
Si. Gracias Ellis. Adiós.
103
00:07:52,905 --> 00:07:54,087
Estoy tan feliz por ti.
104
00:07:54,122 --> 00:07:56,277
Oh Dios mío. Es fantástico.
105
00:07:56,852 --> 00:07:59,561
Estoy tan feliz de que el juez haya
entendido donde estaba la verdad.
106
00:07:59,596 --> 00:08:04,125
¿Cuanto tiempo crees que pasará
antes de que lo sienta realmente?
107
00:08:04,160 --> 00:08:06,805
¿Antes de que te despiertes
una mañana sin pensarlo?
108
00:08:06,840 --> 00:08:09,451
¿O que me vaya a la cama
sin tener que pensar?
109
00:08:09,486 --> 00:08:11,326
Es realmente fantástico.
110
00:08:11,907 --> 00:08:14,780
Ahora sabes que puedes mantener la licencia.
111
00:08:19,329 --> 00:08:21,185
¿Qué vas a hacer?
112
00:08:21,220 --> 00:08:24,813
Estabas en el limbo también por esto,
la pasada semana.
113
00:08:30,236 --> 00:08:33,653
¿Cómo te ha ido con tus pacientes esta
semana? ¿Se te ha hecho difícil verlos?
114
00:08:33,688 --> 00:08:35,695
Bueno, he hecho lo que me dijiste.
115
00:08:35,730 --> 00:08:41,277
He actuado como si de
verdad creyera ayudarles.
116
00:08:41,312 --> 00:08:43,060
¿Y ha servido?
117
00:08:43,781 --> 00:08:47,351
Con toda honestidad, era un poco
escéptico al principio.
118
00:08:47,386 --> 00:08:52,003
Me sentía un poco hipócrita,
y temía que ellos lo notaran.
119
00:08:52,038 --> 00:08:53,913
Es normal que te hayas sentido así.
120
00:08:53,948 --> 00:08:57,563
Pero después extrañamente,
ha empezado a pasar algo.
121
00:08:58,372 --> 00:09:03,873
Estaba hablando con el padre de Oliver de la
responsabilidad... sabes, de que significa
122
00:09:03,908 --> 00:09:08,468
ser padre y mantener el contacto
con tu propio hijo.
123
00:09:09,393 --> 00:09:11,834
Hablaba por ambos, en realidad.
124
00:09:11,869 --> 00:09:14,550
Pero creo que he tenido un punto
de contacto con él.
125
00:09:14,585 --> 00:09:21,060
Es decir, todavía dudaba de mí mismo,
pero he seguido insistiendo,¿sabes?
126
00:09:22,116 --> 00:09:25,455
No lograba creer que algo así de
127
00:09:25,490 --> 00:09:28,794
simple pudiera en efecto funcionar.
128
00:09:28,829 --> 00:09:32,353
Y ha seguido funcionando, ¿sabes?
129
00:09:33,288 --> 00:09:36,007
No. Tu eres un buen psicólogo,
y yo estoy segura
130
00:09:36,008 --> 00:09:39,625
que has hecho un gran trabajo esta semana,
131
00:09:39,660 --> 00:09:42,624
a pesar de la inseguridad que sentías.
132
00:09:46,701 --> 00:09:51,778
- April... April lo ha dejado.
- ¿La terapia?
133
00:09:52,613 --> 00:09:53,783
¿Porqué?
134
00:09:53,818 --> 00:09:59,001
En parte porque la he llevado a la quimio.
135
00:09:59,561 --> 00:10:05,451
No me arrepiento, pero ella sí.
Ha alterado nuestra relación.
136
00:10:05,486 --> 00:10:07,454
Por supuesto.
137
00:10:07,489 --> 00:10:13,828
Pero pienso que necesitaba dejar
de pensar en si misma.
138
00:10:13,863 --> 00:10:18,732
Quería un poco de espacio.
139
00:10:18,767 --> 00:10:23,474
Quería respirar y vivir.
140
00:10:24,077 --> 00:10:26,566
¿Y has tratado de convencerla para quedarse?
141
00:10:27,261 --> 00:10:28,857
Claro que lo he hecho.
142
00:10:28,892 --> 00:10:33,454
Me temo que no tenga las herramientas
para sobrevivir a otra crisis.
143
00:10:34,312 --> 00:10:37,207
Pero parte de mí, debo decirlo,
esta realmente orgullosa de ella.
144
00:10:37,242 --> 00:10:39,706
¿Por haberte rechazado?
145
00:10:41,478 --> 00:10:43,764
Por haber rechazado la terapia.
146
00:10:43,799 --> 00:10:46,586
Quería decir, por haberse rebelado contigo.
147
00:10:47,387 --> 00:10:50,126
Pero no era lo que estaba haciendo.
148
00:10:50,161 --> 00:10:54,428
No me estaba castigando a mí o a sus padres.
149
00:10:54,463 --> 00:10:56,512
Está combatiendo el cáncer.
150
00:10:56,547 --> 00:10:59,411
Y necesita todas la energía para ello.
151
00:10:59,719 --> 00:11:01,064
¿Y tu has sido capaz de aceptarlo?.
152
00:11:01,099 --> 00:11:04,334
Me sorprendió mi reacción.
153
00:11:05,902 --> 00:11:09,708
Se que necesito salvar a las personas,
154
00:11:10,631 --> 00:11:16,059
pero realmente he comprendido
sus razones. Completamente.
155
00:11:18,734 --> 00:11:26,076
Sabes, Walter y April, ambos piensan
que el mundo debe descansar
156
00:11:26,340 --> 00:11:32,752
sobre sus espaldas, y ambos son
incapaces de recibir ayuda.
157
00:11:32,787 --> 00:11:37,168
Una interrumpe el tratamiento.
El otro quiere más sesiones.
158
00:11:37,717 --> 00:11:40,004
Pues quieres seguir
159
00:11:43,231 --> 00:11:45,667
¿Sabes de qué me ha dado c
cuenta esta semana?
160
00:11:46,021 --> 00:11:50,978
Ejerciendo de este modo, podría no saber
nunca si ayudo a la gente o no.
161
00:11:51,833 --> 00:11:54,717
No es como si intentara hacerle
pasar el examen de conducir
162
00:11:54,718 --> 00:11:56,918
o hacer el examen de ingreso a la
universidad mejor, o algo por el estilo.
163
00:11:56,952 --> 00:12:00,667
La única medida que tengo para determinar
si estoy ayudando a alguien o no,
164
00:12:01,175 --> 00:12:04,194
es como se sienten
mis pacientes al respecto,
165
00:12:04,195 --> 00:12:08,895
y como se desarrollan sus vidas
desde ese momento.
166
00:12:08,929 --> 00:12:12,306
Y ellos entenderán esto solo mucho tiempo
después de finalizar el tratamiento.
167
00:12:12,341 --> 00:12:13,646
¿Qué quieres decir, Paul?
168
00:12:13,681 --> 00:12:16,555
Creo que lo que estoy tratando de decir
es que estas personas vienen a mí
169
00:12:16,590 --> 00:12:20,477
y quieren que resuelva sus problemas,
y la verdad es que,
170
00:12:20,512 --> 00:12:24,364
yo pienso que todo lo que puedo hacer
es caminar con ellos por un tiempo,
171
00:12:24,399 --> 00:12:27,068
hacerles compañía
durante un momento difícil.
172
00:12:27,103 --> 00:12:30,772
No pienso que se pueda comprender la vida
de todos, pero esta en nuestra naturaleza
173
00:12:30,807 --> 00:12:35,771
seguir tratando de darle sentido.
Y alguna vez puede ser útil una ayuda.
174
00:12:35,806 --> 00:12:40,894
Esto cuando, si somos afortunados, hay
alguno en la consulta que sabe escuchar.
175
00:12:41,181 --> 00:12:46,317
No tiene que ser alguien perfecto...
Alguno lo suficientemente pirado
176
00:12:46,352 --> 00:12:48,896
para entender realmente eso
que pudiéramos tener que atravesar.
177
00:12:48,931 --> 00:12:51,732
- Alguien como tú.
- A veces.
178
00:12:51,767 --> 00:12:54,536
Y no alguien como yo.
179
00:12:56,069 --> 00:13:02,044
No, Gina. No por mí. No más.
180
00:13:07,768 --> 00:13:10,337
¿Y cuándo has llegado a esa conclusión?
181
00:13:10,372 --> 00:13:12,685
No lo se.
182
00:13:13,059 --> 00:13:15,022
Por favor,
no te lo tomes personalmente, Gina.
183
00:13:15,057 --> 00:13:17,081
No, no, no.
184
00:13:17,373 --> 00:13:20,001
Yo no... no...
185
00:13:21,959 --> 00:13:24,619
No. No me lo estoy tomando personalmente.
186
00:13:26,508 --> 00:13:28,420
Sólo estoy...
187
00:13:30,451 --> 00:13:33,153
Solo estoy decepcionada por
el hecho de que estemos de nuevo aquí.
188
00:13:33,651 --> 00:13:35,415
Lo sé.
189
00:13:37,012 --> 00:13:38,716
Lo sé.
190
00:13:40,605 --> 00:13:43,012
Pero esta vez es distinto.
191
00:13:44,616 --> 00:13:47,788
No lo estoy haciendo por rabia.
192
00:13:48,452 --> 00:13:51,469
Y aprecio todo lo que has hecho por mi.
193
00:13:51,504 --> 00:13:53,966
- Quería que lo supieras.
- Te lo agradezco.
194
00:13:54,001 --> 00:13:57,325
Solo... nos arrastramos más de lo debido.
195
00:13:57,692 --> 00:14:01,081
Después de la semana pasada,
seriamente, ¿que hay que decir?
196
00:14:01,116 --> 00:14:04,766
Lo entiendo. Sólo quiero estar segura
de que te das cuenta
197
00:14:04,867 --> 00:14:07,367
de porqué estás haciendo
lo que estás haciendo.
198
00:14:07,401 --> 00:14:09,369
¿Porqué piensas que no me
estoy dando cuenta?
199
00:14:09,404 --> 00:14:12,338
Bueno, obviamente la pasada sesión
ha creado problemas...
200
00:14:12,439 --> 00:14:16,039
grandes problemas, para ambos y...
201
00:14:19,473 --> 00:14:23,816
se que he cruzado los límites, pero...
202
00:14:24,017 --> 00:14:26,517
tu también has perdido dos
pacientes esta semana.
203
00:14:26,651 --> 00:14:27,942
Lo sé.
204
00:14:27,977 --> 00:14:32,850
Bueno, ¿has pensado que podrías estar
enfadado con ellos por haber abandonado,
205
00:14:32,885 --> 00:14:36,202
y podría ser por esto por lo que
has decidido abandonarme?
206
00:14:36,237 --> 00:14:40,892
- ¿Esto es un poco limitado, no?
- No, pero ha así ha pasado:
207
00:14:41,093 --> 00:14:43,993
Has empezado la semana poniendo
en duda tus habilidades como terapeuta,
208
00:14:44,027 --> 00:14:46,075
y has terminado la semana poniendo
en duda las mías.
209
00:14:46,110 --> 00:14:47,604
No te pongo en duda a ti.
210
00:14:47,639 --> 00:14:50,815
Estoy poniendo en duda la manera
en que tu y yo interactuamos.
211
00:14:50,850 --> 00:14:54,251
No creo que sea saludable,
para ninguno de los dos.
212
00:14:54,286 --> 00:14:57,617
Tú siempre me pones en
tela de juicio, me culpas.
213
00:14:57,652 --> 00:14:59,366
Pienso que me he convertido
en la representación
214
00:14:59,467 --> 00:15:02,367
de todo eso con lo que te
chocas en tu trabajo...
215
00:15:02,401 --> 00:15:05,592
Tu represión emotiva,
el retraso de tu gratificación,
216
00:15:05,727 --> 00:15:08,832
el no favorecer tu amor o
tu deseo por un paciente.
217
00:15:08,867 --> 00:15:12,582
Me has convertido en
tu guardián del limite...
218
00:15:12,617 --> 00:15:16,400
La guía que te impide tener todo
aquello que siempre has querido.
219
00:15:16,435 --> 00:15:18,682
Y yo te fuerzo a hacerlo.
220
00:15:19,587 --> 00:15:22,493
Debe haber sido extenuante tener...
221
00:15:23,090 --> 00:15:26,179
representar mi madre todos estos años.
222
00:15:26,214 --> 00:15:29,396
Si venía corriendo a ti, es porque
necesitaba a mi madre.
223
00:15:29,431 --> 00:15:32,578
Si estaba enfadado contigo, era porque
estaba enfadado con mi madre.
224
00:15:32,613 --> 00:15:35,718
Honestamente, no sé como has
sido capaz de soportarlo.
225
00:15:35,753 --> 00:15:38,895
Pero lo has hecho,
y me has ayudado a superarlo.
226
00:15:38,930 --> 00:15:42,326
Solo digo que no tienes que hacerlo más.
227
00:15:42,867 --> 00:15:44,884
Me estas liberando, ahora.
228
00:15:44,919 --> 00:15:48,289
Si. Si, lo estoy haciendo.
229
00:15:51,883 --> 00:15:57,476
Verás, Paul, si tienes necesidad
de irte, vete.
230
00:15:58,078 --> 00:16:00,776
Pero estoy preocupada de que
pudieras estar castigándome
231
00:16:00,777 --> 00:16:03,776
por haberte fallado... al protegerte.
232
00:16:03,811 --> 00:16:07,789
Pero tu no... no me has fallado, Gina.
233
00:16:08,045 --> 00:16:11,292
Este a sido mi santuario.
234
00:16:11,327 --> 00:16:14,275
Todas las partes de mí que no me gustan,
de las que me avergüenzo...
235
00:16:14,310 --> 00:16:18,380
podía traerlas aquí, y siempre ha ido bien.
236
00:16:18,415 --> 00:16:21,068
¿Piensas que hay una conexión
entre el fin del proceso.
237
00:16:21,169 --> 00:16:24,269
y tu interrupción de la terapia?
238
00:16:24,270 --> 00:16:27,927
No, no.. es sólo tiempo.
239
00:16:28,217 --> 00:16:31,879
Las cosas de las cuales he tenido necesidad
durante mucho tiempo, han cambiado.
240
00:16:31,914 --> 00:16:38,859
No puedo seguir viniendo a ti en busca
del afecto materno que no he tenido
241
00:16:38,960 --> 00:16:40,960
y tú no deberías tenérmelo que proveer.
242
00:16:41,094 --> 00:16:43,492
¿Entonces no te estás escapando de casa?
243
00:16:43,527 --> 00:16:46,136
Preferiría verlo como una transferencia.
244
00:16:46,171 --> 00:16:48,711
Estoy yendo a camino en el mundo.
245
00:16:48,746 --> 00:16:51,571
- ¿Dónde irás?
- No voy a irme a ninguna parte.
246
00:16:51,606 --> 00:16:55,211
Tengo aún la intención de ser psicólogo...
247
00:16:55,212 --> 00:16:59,122
quizás no solo de sesiones privadas.
248
00:16:59,597 --> 00:17:00,957
Algunos días estoy tan solo sentado allí
249
00:17:00,992 --> 00:17:03,813
en el consultorio con un paciente
y me siento como...
250
00:17:04,480 --> 00:17:08,056
no lo sé... me siento como si fuésemos
dos ratones con las...
251
00:17:08,757 --> 00:17:10,557
patas pegadas a una trampa de pegamento.
252
00:17:10,691 --> 00:17:14,890
- Oh, Dios.
- Es una sensación horrible.
253
00:17:14,925 --> 00:17:17,360
Quizá sea la silla.
254
00:17:18,036 --> 00:17:22,665
- Odio esa jodida silla.
- Podrías comprarte una nueva.
255
00:17:22,700 --> 00:17:25,510
Lo he hecho. Parecía optima en el negocio.
256
00:17:25,630 --> 00:17:27,189
Pero he aquí el problema,
respecto a una silla..
257
00:17:27,224 --> 00:17:30,384
No sabrás nunca, nunca realmente como
es hasta que no te hayas sentado
258
00:17:30,585 --> 00:17:33,185
durante 40 horas a la semana en un mes...
259
00:17:33,219 --> 00:17:36,114
Mes tras mes. Y entonces será muy tarde.
260
00:17:36,149 --> 00:17:38,352
¿Vas a hacer las sesiones de pie?
261
00:17:39,848 --> 00:17:43,438
Quizá. Quizá necesite hacer
terapia de grupo,
262
00:17:43,473 --> 00:17:45,416
al menos así cuando un paciente va,
puedo ir a la sala de espera
263
00:17:45,451 --> 00:17:49,748
y encontrarme con otras personas con
las que hablar de política o de libros.
264
00:17:49,949 --> 00:17:52,149
o alguna otra cosa, Dios santo.
265
00:17:52,283 --> 00:17:54,401
¿Has pensado en la supervisión?
266
00:17:54,436 --> 00:17:57,665
No creo que me encuentre en la posición
de ser un modelo a imitar,
267
00:17:57,666 --> 00:18:01,763
- en este momento de mi vida, Gina.
- Creo que serías un buen supervisor.
268
00:18:01,798 --> 00:18:04,682
Quiero decir, tendrías compasión
por tus estudiantes.
269
00:18:04,717 --> 00:18:09,091
Y más un supervisor que tiene
experiencia, más y útil.
270
00:18:09,126 --> 00:18:10,685
Estoy muy segura en este punto
271
00:18:10,686 --> 00:18:13,800
que ningún caso pudiera
chocarte o sorprenderte.
272
00:18:13,835 --> 00:18:16,845
Y eso haría sentir realmente
seguro a un joven psicólogo.
273
00:18:16,880 --> 00:18:19,046
Quizá tengas razón.
274
00:18:19,265 --> 00:18:21,310
Lo único que he entendido...
275
00:18:22,857 --> 00:18:25,199
es que solo necesito encontrarme
con más personas.
276
00:18:25,234 --> 00:18:29,347
No necesito un descanso de ser psicólogo.
277
00:18:30,382 --> 00:18:37,226
Necesito un descanso de...
... solo de todo esto. ¿Entiendes?
278
00:18:37,261 --> 00:18:43,211
Tengo necesidad de dejar de analizar
mi vida. Necesito empezar a vivirla.
279
00:18:44,811 --> 00:18:47,795
Necesito que me dejes marchar.
280
00:18:48,139 --> 00:18:51,747
Bueno, a una parte de mí le gustaría mucho.
281
00:18:52,076 --> 00:18:54,339
Solo estoy preocupada por
el momento que has elegido.
282
00:18:54,374 --> 00:18:56,698
Todavía estás de luto. Estás solo.
283
00:18:56,733 --> 00:19:01,613
Estás aislado.
No tienes una vida fuera del trabajo.
284
00:19:01,648 --> 00:19:04,606
¿Estás hablando de mi o de ti, Gina?
285
00:19:05,655 --> 00:19:08,794
Estoy hablando de ti.
286
00:19:09,045 --> 00:19:11,513
¿Algo más sucedió esta semana?
287
00:19:13,734 --> 00:19:17,326
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Has conocido a alguien?
288
00:19:18,184 --> 00:19:21,872
- ¿Por qué piensas eso?
- No lo sé.
289
00:19:24,639 --> 00:19:30,628
He tenido una conversación esta semana,
mientras esperaba un café.
290
00:19:31,108 --> 00:19:33,219
Me dirigía hacía el subte.
291
00:19:34,194 --> 00:19:40,050
- Y ella se dirigía al gimnasio.
- ¿Y de qué han hablado?
292
00:19:40,812 --> 00:19:43,578
Le he dicho que tenía el aspecto
de un corredor.
293
00:19:44,349 --> 00:19:47,712
Ha dicho que era la mejor
parte de la carrera.
294
00:19:47,747 --> 00:19:52,482
Y entonces me dijo: ¿Conoces el libro
"Una historia en bicicleta"?
295
00:19:52,517 --> 00:19:55,360
- No lo conozco.
- Ni ella tampoco, pero...
296
00:19:56,067 --> 00:20:03,761
era maravilloso estar allí simplemente
hablando de un libro.
297
00:20:06,250 --> 00:20:08,786
Estaba tan entusiasmado,
que le he contado el final.
298
00:20:08,821 --> 00:20:11,528
- Le he contado toda la historia.
- ¿De qué trata el libro?
299
00:20:11,563 --> 00:20:16,359
De redención, supongo.
300
00:20:16,906 --> 00:20:19,922
¿Y tienes intención de volver
a ver a esa mujer?
301
00:20:20,357 --> 00:20:24,939
Se llama Wendy. Vivimos en el mismo bloque.
302
00:20:25,532 --> 00:20:29,156
Estoy seguro que nos encontraremos
"en la carrera" de nuevo.
303
00:20:34,282 --> 00:20:37,795
- ¿Y tú?
- ¿Yo qué?
304
00:20:37,830 --> 00:20:42,923
¿Tienes una cita esta noche? ¿por eso
te has puesto este vestido?
305
00:20:43,705 --> 00:20:46,453
- Si.
- Lo sabía.
306
00:20:47,206 --> 00:20:50,706
Por lo tanto, ¿quién es el
muchacho afortunado?
307
00:20:52,991 --> 00:20:58,989
Cierto. Límites, hasta el amargo final.
308
00:20:59,831 --> 00:21:02,424
Eres una terapeuta increíble, Gina.
309
00:21:03,344 --> 00:21:06,535
No habría sobrevivido nunca sin ti.
310
00:21:08,411 --> 00:21:10,641
Gracias.
311
00:21:21,332 --> 00:21:22,140
¿Si?
312
00:21:22,175 --> 00:21:25,339
Paul, este es el punto, en el cual, sabes
313
00:21:25,640 --> 00:21:28,849
debería decir "mi puerta siempre
estará abierta", pero...
314
00:21:29,463 --> 00:21:32,540
no lo voy a decir
315
00:21:34,190 --> 00:21:36,893
Entiendo.
316
00:21:44,190 --> 00:21:49,690
Así que... nuestro tiempo ha terminado.
317
00:21:49,992 --> 00:21:52,675
Buena suerte.
318
00:22:07,330 --> 00:22:13,288
DIFUNDE LA PALABRA www.
subtitulos. es "sa babbu su coro"