No tiene mensajes.
Oh, Dios. Paul.
Si no vienes, ¿no puedes tan sólo llamarme y decirme que no vienes?
Gina - Viernes 6:11 pm
Traducción: la virgen María.
Corrección: moni
Paul.
¿Vas a salir ahora?
- Estás... estás genial. - Gracias.
Bueno...
Te preguntaría dónde vas, pero ya sé que tienes tus límites como terapeuta.
Ok, odio hacer esto, odio cuando lo hacen mis propios pacientes. Pero...
he pedido a mi abogado que me llame por la audiencia.
Y...
prefería estar aquí
- por si son malas noticias. ¿Ok? - Claro.
Estoy tan aliviada de que no me pidieras la carta.
Decidí no enviarla.
Comí con los chicos el domingo pasado, y Rosie de hecho, me preguntó por el caso.
Les hablé sobre el acuerdo y ella dijo: "Papa, no puedes hacer eso...
No puedes confesar algo que no has hecho. Eres un buen hombre".
Había sido tan dura conmigo, durante toda la noche, por
otra parte. Supongo que aún estaba enfadada por el divorcio
y de golpe, con una frase, me ha hecho sentir
mejor de lo que me he sentido durante toda la semana
Me alegro
Entonces llamé a mi abogado y le dije que no estaba interesado en el acuerdo
y que lo supiera cuando fuese a la audiencia de esta mañana
- Entonces ¿cómo ha ido? - No lo sé aún
No he ido. El abogado ha dicho que técnicamente no era necesario
- ¿No has ido? - Me quedé dormido
Y, en tu opinión ¿cómo has elegido justo esta mañana para quedarte dormido?
Ah, ya. La cosa del subconsciente.
Probablemente porque no quería ir. Y no me sentía
con ánimos de rogar a un juez para mantener mi trabajo
¿Pensabas que asistir hubiese significado suplicarle?
No lo sé.
¿Y por qué estás tan arreglada?
Quiero escuchar de tu vida
¿Quieres escuchar de mi vida?
- ¿No quieres hablar de la tuya, de verdad? - Exactamente.
Yo preferiría hablar de cómo ha ido la audiencia, según tu abogado.
¿No ha dicho nada?
Si, ha dicho que no lo cite textualmente
porque es una cosa que este tipo odia
pero ha dicho que cree...
que está yendo... que está yendo bien
¿Ha dicho cuando lo sabrá?
En un momento indeterminado entre hoy y Dios-sabe-cuándo.
- O sea que estás en el limbo - Bloqueado entre el infierno y el paraíso,
a la espera de que se cumpla mi destino
La sensación debe ser la misma que has tenido durante todo el año.
Debes haber estado bajo una alta presión.
Sí.
¿Por qué estás así de elegante?
Ese azul te sienta muy bien.
Son los mismos colores que llevabas cuando te vi a ti y David
yendo esa noche al club country un 4 de julio
- Me acuerdo. - Tenía ese tonto trabajillo veraniego.
Debía estacionar el coche y...
saqué el coche equivocado.
Él me pidió que volviera y sacase su convertible.
Y yo lo miré y pensé: "Por supuesto. ¿Porqué no iba a estar con él?"
Tuvimos una cena espléndida y bailamos
luego salimos fuera y vimos brillantes estudiantes graduados.
Estábamos todos tan enamorados de ti.
Oh, no seas tonto.
¿Cómo no iba a ser así?
Eras brillante.
Y nosotros creíamos todo lo que decías
¡De que estas hablando!, si tú discutías todo lo que yo decía.
Si, pero tú nos hacía hacer eso, esa era tu técnica.
Nosotros estábamos tan fascinados contigo.
Queríamos saber todo de ti.
¿Qué ocurre contigo hoy, Paul?
¿De qué no quieres hablar?
¿De lo que nos ocurrió aquí la semana pasada?
¿De tu caso? ¿De tus pacientes? ¿De tus hijos?
No, ninguna de ellas.
¿Puedes decirme de qué se trata?
- Es mi abogado. - ¿Estás seguro que quieras que me quede?
No, por favor.
Hola Ellis.
Acabo de hablar con el juez. Tengo noticias.
- ¿Qué clase de noticias? - Lo primero de todo, está enfadado.
¿Conmigo?
No. Con el Sr. Prince. Por habernos hecho perder al tiempo a todos
El juez no ha firmado aún la sentencia, y no
va a citarlo, pero dice que el hecho no existe.
¿Qué?
Dice que es una historia trágica, pero que archiva el caso.
Rechaza el caso.
¿Estás diciendo que ha acabado, Ellis?
Estoy feliz por ti. Porque este asunto era una carga
Muchas gracias. Sabes que aprecio de veras lo que has hecho.
Y escucha, sé que no he sido la persona
más agradable con la que tratar, pero quería agradecértelo.
Nadie es agradable cuando está en medio de una demanda.
Lo importante es que se ha hecho justicia.
Ven a verme la próxima semana. Cerramos la cuestión.
Pero esta noche sales a celebrarlo. ¿Me has oído?
Si. Gracias Ellis. Adiós.
Estoy tan feliz por ti.
Oh Dios mío. Es fantástico.
Estoy tan feliz de que el juez haya entendido donde estaba la verdad.
¿Cuanto tiempo crees que pasará antes de que lo sienta realmente?
¿Antes de que te despiertes una mañana sin pensarlo?
¿O que me vaya a la cama sin tener que pensar?
Es realmente fantástico.
Ahora sabes que puedes mantener la licencia.
¿Qué vas a hacer?
Estabas en el limbo también por esto, la pasada semana.
¿Cómo te ha ido con tus pacientes esta semana? ¿Se te ha hecho difícil verlos?
Bueno, he hecho lo que me dijiste.
He actuado como si de verdad creyera ayudarles.
¿Y ha servido?
Con toda honestidad, era un poco escéptico al principio.
Me sentía un poco hipócrita, y temía que ellos lo notaran.
Es normal que te hayas sentido así.
Pero después extrañamente, ha empezado a pasar algo.
Estaba hablando con el padre de Oliver de la responsabilidad... sabes, de que significa
ser padre y mantener el contacto con tu propio hijo.
Hablaba por ambos, en realidad.
Pero creo que he tenido un punto de contacto con él.
Es decir, todavía dudaba de mí mismo, pero he seguido insistiendo,¿sabes?
No lograba creer que algo así de
simple pudiera en efecto funcionar.
Y ha seguido funcionando, ¿sabes?
No. Tu eres un buen psicólogo, y yo estoy segura
que has hecho un gran trabajo esta semana,
a pesar de la inseguridad que sentías.
- April... April lo ha dejado. - ¿La terapia?
¿Porqué?
En parte porque la he llevado a la quimio.
No me arrepiento, pero ella sí. Ha alterado nuestra relación.
Por supuesto.
Pero pienso que necesitaba dejar de pensar en si misma.
Quería un poco de espacio.
Quería respirar y vivir.
¿Y has tratado de convencerla para quedarse?
Claro que lo he hecho.
Me temo que no tenga las herramientas para sobrevivir a otra crisis.
Pero parte de mí, debo decirlo, esta realmente orgullosa de ella.
¿Por haberte rechazado?
Por haber rechazado la terapia.
Quería decir, por haberse rebelado contigo.
Pero no era lo que estaba haciendo.
No me estaba castigando a mí o a sus padres.
Está combatiendo el cáncer.
Y necesita todas la energía para ello.
¿Y tu has sido capaz de aceptarlo?.
Me sorprendió mi reacción.
Se que necesito salvar a las personas,
pero realmente he comprendido sus razones. Completamente.
Sabes, Walter y April, ambos piensan que el mundo debe descansar
sobre sus espaldas, y ambos son incapaces de recibir ayuda.
Una interrumpe el tratamiento. El otro quiere más sesiones.
Pues quieres seguir
¿Sabes de qué me ha dado c cuenta esta semana?
Ejerciendo de este modo, podría no saber nunca si ayudo a la gente o no.
No es como si intentara hacerle pasar el examen de conducir
o hacer el examen de ingreso a la universidad mejor, o algo por el estilo.
La única medida que tengo para determinar si estoy ayudando a alguien o no,
es como se sienten mis pacientes al respecto,
y como se desarrollan sus vidas desde ese momento.
Y ellos entenderán esto solo mucho tiempo después de finalizar el tratamiento.
¿Qué quieres decir, Paul?
Creo que lo que estoy tratando de decir es que estas personas vienen a mí
y quieren que resuelva sus problemas, y la verdad es que,
yo pienso que todo lo que puedo hacer es caminar con ellos por un tiempo,
hacerles compañía durante un momento difícil.
No pienso que se pueda comprender la vida de todos, pero esta en nuestra naturaleza
seguir tratando de darle sentido. Y alguna vez puede ser útil una ayuda.
Esto cuando, si somos afortunados, hay alguno en la consulta que sabe escuchar.
No tiene que ser alguien perfecto... Alguno lo suficientemente pirado
para entender realmente eso que pudiéramos tener que atravesar.
- Alguien como tú. - A veces.
Y no alguien como yo.
No, Gina. No por mí. No más.
¿Y cuándo has llegado a esa conclusión?
No lo se.
Por favor, no te lo tomes personalmente, Gina.
No, no, no.
Yo no... no...
No. No me lo estoy tomando personalmente.
Sólo estoy...
Solo estoy decepcionada por el hecho de que estemos de nuevo aquí.
Lo sé.
Pero esta vez es distinto.
No lo estoy haciendo por rabia.
Y aprecio todo lo que has hecho por mi.
- Quería que lo supieras. - Te lo agradezco.
Solo... nos arrastramos más de lo debido.
Después de la semana pasada, seriamente, ¿que hay que decir?
Lo entiendo. Sólo quiero estar segura de que te das cuenta
de porqué estás haciendo lo que estás haciendo.
¿Porqué piensas que no me estoy dando cuenta?
Bueno, obviamente la pasada sesión ha creado problemas...
grandes problemas, para ambos y...
se que he cruzado los límites, pero...
tu también has perdido dos pacientes esta semana.
Lo sé.
Bueno, ¿has pensado que podrías estar enfadado con ellos por haber abandonado,
y podría ser por esto por lo que has decidido abandonarme?
- ¿Esto es un poco limitado, no? - No, pero ha así ha pasado:
Has empezado la semana poniendo en duda tus habilidades como terapeuta,
y has terminado la semana poniendo en duda las mías.
No te pongo en duda a ti.
Estoy poniendo en duda la manera en que tu y yo interactuamos.
No creo que sea saludable, para ninguno de los dos.
Tú siempre me pones en tela de juicio, me culpas.
Pienso que me he convertido en la representación
de todo eso con lo que te chocas en tu trabajo...
Tu represión emotiva, el retraso de tu gratificación,
el no favorecer tu amor o tu deseo por un paciente.
Me has convertido en tu guardián del limite...
La guía que te impide tener todo aquello que siempre has querido.
Y yo te fuerzo a hacerlo.
Debe haber sido extenuante tener...
representar mi madre todos estos años.
Si venía corriendo a ti, es porque necesitaba a mi madre.
Si estaba enfadado contigo, era porque estaba enfadado con mi madre.
Honestamente, no sé como has sido capaz de soportarlo.
Pero lo has hecho, y me has ayudado a superarlo.
Solo digo que no tienes que hacerlo más.
Me estas liberando, ahora.
Si. Si, lo estoy haciendo.
Verás, Paul, si tienes necesidad de irte, vete.
Pero estoy preocupada de que pudieras estar castigándome
por haberte fallado... al protegerte.
Pero tu no... no me has fallado, Gina.
Este a sido mi santuario.
Todas las partes de mí que no me gustan, de las que me avergüenzo...
podía traerlas aquí, y siempre ha ido bien.
¿Piensas que hay una conexión entre el fin del proceso.
y tu interrupción de la terapia?
No, no.. es sólo tiempo.
Las cosas de las cuales he tenido necesidad durante mucho tiempo, han cambiado.
No puedo seguir viniendo a ti en busca del afecto materno que no he tenido
y tú no deberías tenérmelo que proveer.
¿Entonces no te estás escapando de casa?
Preferiría verlo como una transferencia.
Estoy yendo a camino en el mundo.
- ¿Dónde irás? - No voy a irme a ninguna parte.
Tengo aún la intención de ser psicólogo...
quizás no solo de sesiones privadas.
Algunos días estoy tan solo sentado allí
en el consultorio con un paciente y me siento como...
no lo sé... me siento como si fuésemos dos ratones con las...
patas pegadas a una trampa de pegamento.
- Oh, Dios. - Es una sensación horrible.
Quizá sea la silla.
- Odio esa jodida silla. - Podrías comprarte una nueva.
Lo he hecho. Parecía optima en el negocio.
Pero he aquí el problema, respecto a una silla..
No sabrás nunca, nunca realmente como es hasta que no te hayas sentado
durante 40 horas a la semana en un mes...
Mes tras mes. Y entonces será muy tarde.
¿Vas a hacer las sesiones de pie?
Quizá. Quizá necesite hacer terapia de grupo,
al menos así cuando un paciente va, puedo ir a la sala de espera
y encontrarme con otras personas con las que hablar de política o de libros.
o alguna otra cosa, Dios santo.
¿Has pensado en la supervisión?
No creo que me encuentre en la posición de ser un modelo a imitar,
- en este momento de mi vida, Gina. - Creo que serías un buen supervisor.
Quiero decir, tendrías compasión por tus estudiantes.
Y más un supervisor que tiene experiencia, más y útil.
Estoy muy segura en este punto
que ningún caso pudiera chocarte o sorprenderte.
Y eso haría sentir realmente seguro a un joven psicólogo.
Quizá tengas razón.
Lo único que he entendido...
es que solo necesito encontrarme con más personas.
No necesito un descanso de ser psicólogo.
Necesito un descanso de... ... solo de todo esto. ¿Entiendes?
Tengo necesidad de dejar de analizar mi vida. Necesito empezar a vivirla.
Necesito que me dejes marchar.
Bueno, a una parte de mí le gustaría mucho.
Solo estoy preocupada por el momento que has elegido.
Todavía estás de luto. Estás solo.
Estás aislado. No tienes una vida fuera del trabajo.
¿Estás hablando de mi o de ti, Gina?
Estoy hablando de ti.
¿Algo más sucedió esta semana?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Has conocido a alguien?
- ¿Por qué piensas eso? - No lo sé.
He tenido una conversación esta semana, mientras esperaba un café.
Me dirigía hacía el subte.
- Y ella se dirigía al gimnasio. - ¿Y de qué han hablado?
Le he dicho que tenía el aspecto de un corredor.
Ha dicho que era la mejor parte de la carrera.
Y entonces me dijo: ¿Conoces el libro "Una historia en bicicleta"?
- No lo conozco. - Ni ella tampoco, pero...
era maravilloso estar allí simplemente hablando de un libro.
Estaba tan entusiasmado, que le he contado el final.
- Le he contado toda la historia. - ¿De qué trata el libro?
De redención, supongo.
¿Y tienes intención de volver a ver a esa mujer?
Se llama Wendy. Vivimos en el mismo bloque.
Estoy seguro que nos encontraremos "en la carrera" de nuevo.
- ¿Y tú? - ¿Yo qué?
¿Tienes una cita esta noche? ¿por eso te has puesto este vestido?
- Si. - Lo sabía.
Por lo tanto, ¿quién es el muchacho afortunado?
Cierto. Límites, hasta el amargo final.
Eres una terapeuta increíble, Gina.
No habría sobrevivido nunca sin ti.
Gracias.
¿Si?
Paul, este es el punto, en el cual, sabes
debería decir "mi puerta siempre estará abierta", pero...
no lo voy a decir
Entiendo.
Así que... nuestro tiempo ha terminado.
Buena suerte.
DIFUNDE LA PALABRA www. subtitulos. es "sa babbu su coro"