1
00:00:02,883 --> 00:00:05,016
Llegué del trabajo un poco tarde,

2
00:00:05,262 --> 00:00:10,948
pero llevé la cena, vegetariana,
y ella no estaba allí.

3
00:00:10,983 --> 00:00:16,253
Una vez más, Anita, dices que estabas tan
centrada en el trabajo que

4
00:00:17,018 --> 00:00:21,099
Elaine no podía sentirse mas que excluída.

5
00:00:21,792 --> 00:00:23,035
Y Elaine...

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,697
en el momento que te sentiste
apartada de su lado,

7
00:00:25,698 --> 00:00:29,090
- volviste con tu familia.
- Exacto.

8
00:00:29,587 --> 00:00:33,623
Parece que estuvieran encerradas en este
círculo... es muy difí...

9
00:00:35,751 --> 00:00:36,810
- Hola, Paul.
- Walter

10
00:00:37,570 --> 00:00:40,213
Llegas algo temprano, todavía
estoy en una sesión.

11
00:00:40,248 --> 00:00:42,389
Oh, Jesús. Lo siento.

12
00:00:42,524 --> 00:00:46,423
- Yo... vuelvo luego.
- Gracias.

13
00:00:50,380 --> 00:00:52,849
Entonces... perdonenme,
¿dónde estábamos?

14
00:00:52,884 --> 00:00:54,994
Encerradas en el círculo.

15
00:01:11,084 --> 00:01:14,261
Walter - Jueves 5:00 pm

16
00:01:14,300 --> 00:01:15,289
Traducción: San Subtitulo

17
00:01:16,830 --> 00:01:17,928
Corregido por: moni

18
00:01:17,963 --> 00:01:19,027
Siento lo de antes.

19
00:01:20,199 --> 00:01:21,327
Sucede.

20
00:01:21,362 --> 00:01:24,699
No había hecho la cuenta
de cuántos pacientes tienes.

21
00:01:25,388 --> 00:01:27,244
¿Estás ocupado todo el tiempo? ¿no?

22
00:01:29,222 --> 00:01:34,168
Entonces, por fin me han soltado
el lunes por la tarde.

23
00:01:34,811 --> 00:01:36,521
Gracias por tu ayuda

24
00:01:40,404 --> 00:01:42,755
Connie y Natalie vinieron a buscarme

25
00:01:42,947 --> 00:01:44,961
fuimos directamente a la bahía.

26
00:01:45,421 --> 00:01:47,177
Tengo una casita

27
00:01:47,663 --> 00:01:51,428
a Connie le gusta llamarla complejo
residencial en Shelter Island.

28
00:01:52,993 --> 00:01:55,152
Hemos conducido hasta allí.
Era un día cálido

29
00:01:55,937 --> 00:02:00,360
- el primer viento del sur de este año.
- El lunes hizo un día precioso,

30
00:02:00,395 --> 00:02:05,718
es increíble cuando el frío se acaba por fin

31
00:02:05,753 --> 00:02:08,309
Oh, pero había barro por todas partes

32
00:02:08,344 --> 00:02:12,573
desde el punto de vista climático,
llevamos dos semanas de retraso

33
00:02:12,608 --> 00:02:14,485
la nieve se ha derretido hace poco

34
00:02:15,305 --> 00:02:17,948
la tierra estaba empapada.

35
00:02:17,983 --> 00:02:20,940
Me imagino que habrá sido...
habrá sido bonito estar...

36
00:02:21,844 --> 00:02:26,430
estar al aire libre, sobre todo
después de las últimas semanas.

37
00:02:27,933 --> 00:02:29,511
Si, se podría decir que si.

38
00:02:30,345 --> 00:02:33,260
Pero... ¿no lo ha sido?

39
00:02:33,295 --> 00:02:36,480
Bueno, no, el aire era maravilloso,
es sólo que...

40
00:02:38,759 --> 00:02:41,950
Connie y Natalie eran tan...

41
00:02:42,918 --> 00:02:44,443
irritantes conmigo

42
00:02:45,432 --> 00:02:47,268
Hay un estudio separado

43
00:02:47,272 --> 00:02:51,935
cerca de la casa principal, a veces se usaba
como despacho, o a veces solo para...

44
00:02:52,730 --> 00:02:56,290
para tener un poco de paz y tranquilidad
cuando los niños eran pequeños.

45
00:02:56,293 --> 00:03:00,106
Quería ir, pero ellas no paraban
de preguntarme porqué...

46
00:03:00,341 --> 00:03:03,813
¿Había algo que necesitabas hacer
en tu despacho?

47
00:03:05,465 --> 00:03:07,146
Ocuparme de las facturas.

48
00:03:07,345 --> 00:03:09,637
Principalmente quería estar a solas.

49
00:03:10,173 --> 00:03:15,583
- Sólo quería un poco de paz.
- No es propio de ti.

50
00:03:15,618 --> 00:03:17,148
Bien, Connie es una habladora...

51
00:03:17,591 --> 00:03:20,007
lo ha sido siempre, y
me imagino que con...

52
00:03:20,524 --> 00:03:22,805
los años he aprendido
a desentenderme

53
00:03:23,524 --> 00:03:25,192
Pero, esta vez no lo hiciste.

54
00:03:25,353 --> 00:03:29,277
Bueno, algo en su tono
me fastidiaba

55
00:03:29,312 --> 00:03:35,002
así que fui al despacho, y pocos
minutos después, levanto la vista

56
00:03:36,494 --> 00:03:39,907
y veo a Natalie que me espía
desde la ventana de la habitación.

57
00:03:39,942 --> 00:03:43,843
Todavía está en guardia

58
00:03:44,090 --> 00:03:47,413
Como cuando era un niño
y necesitaba de la niñera.

59
00:03:47,448 --> 00:03:52,247
Una vez me dijiste que cuando eras un niño,
eras tú...

60
00:03:52,783 --> 00:03:56,800
eras tú el que estaba en guardia
con tus padres.

61
00:03:57,016 --> 00:04:00,235
Oh, no era para tanto,
sólo echaba un ojo a las cosas.

62
00:04:00,270 --> 00:04:02,976
De hecho, no vale la pena
hablar de eso

63
00:04:03,011 --> 00:04:08,406
¿Qué hiciste al ver que
Natalie te estaba vigilando?

64
00:04:08,441 --> 00:04:10,188
La he mirado de reojo

65
00:04:10,795 --> 00:04:16,385
A continuación, unos diez minutos más
tarde me trajo un té que no había pedido.

66
00:04:16,856 --> 00:04:19,009
Y me preguntó si podía permanecer
sentada un poco conmigo.

67
00:04:19,044 --> 00:04:21,988
- ¿Y cómo fue?
- Breve.

68
00:04:22,199 --> 00:04:22,945
Es mi hija.

69
00:04:22,980 --> 00:04:27,133
- No descargo con ella mis problemas.
- Pero tienes una buena relación con ella.

70
00:04:27,168 --> 00:04:32,091
Le escribías casi a diario cuando
estaba en Rwanda.

71
00:04:32,700 --> 00:04:38,644
Imagino que se preocuparía menos si
la hablases más sobre lo que te pasa.

72
00:04:39,079 --> 00:04:41,759
Bueno, no me apetecía hablar.

73
00:04:41,794 --> 00:04:46,350
Así que fui al garaje y cogí
la gran tijera de podar y,

74
00:04:47,246 --> 00:04:51,035
Oh, y empecé a recortar la
maleza cerca del agua,

75
00:04:51,415 --> 00:04:55,106
a descargar los árboles y
a igualar los setos.

76
00:04:55,141 --> 00:04:59,260
Dios, se me han arruinado
terriblemente las manos.

77
00:05:00,873 --> 00:05:06,818
Limpiar la maleza... es un poco lo
que hemos hecho aquí.

78
00:05:09,722 --> 00:05:11,226
No te sigo.

79
00:05:11,261 --> 00:05:14,218
En el sentido de que hemos trabajado
sobre el hecho de allanar el camino,

80
00:05:14,219 --> 00:05:18,086
abrir perspectivas sobre como
has llegado al punto en que estas.

81
00:05:19,590 --> 00:05:22,348
Pues, cuando has mencionado
el deshielo de esta semana,

82
00:05:22,696 --> 00:05:26,605
me ha hecho pensar en el modo en que
acabamos nuestra última sesión.

83
00:05:28,762 --> 00:05:30,338
Sabes...

84
00:05:31,302 --> 00:05:35,367
entre pastillas y psicólogos que
he visto en el hospital,

85
00:05:35,768 --> 00:05:40,380
- no estoy seguro de recordarla.
- ¿De verdad no te acuerdas?

86
00:05:41,294 --> 00:05:42,718
Eso lo encuentro raro,

87
00:05:43,223 --> 00:05:46,423
considerando que se ha tratado
de un momento muy emotivo.

88
00:05:47,625 --> 00:05:52,485
Bien, sé que hemos hablado de cómo
salir del nido del cuco

89
00:05:53,995 --> 00:05:55,515
Le mostré mi agarrador de ollas.

90
00:05:56,139 --> 00:05:59,740
Entonces se enojó cuando me referí
a la desintoxicación de Connie.

91
00:05:59,859 --> 00:06:01,995
Me refiero a después de esto,

92
00:06:02,315 --> 00:06:05,673
cuando hablamos de los dos Walter.
El que conocías

93
00:06:05,739 --> 00:06:11,578
- y el que no conocías.
- Oh, si. Es verdad.

94
00:06:12,048 --> 00:06:13,392
Me has parecido muy alterado,

95
00:06:13,492 --> 00:06:17,280
cuando... cuando hablamos de cómo
reconectarse con el Walter perdido.

96
00:06:17,315 --> 00:06:20,642
Bueno, quizá se me
escapó una lagrimita, pero

97
00:06:21,685 --> 00:06:26,421
Estaba cansado y he sufrido
mucho estrés.

98
00:06:26,456 --> 00:06:31,670
Lo entiendo, pero mi recuerdo es que no
fue sólo una lagrimita.

99
00:06:32,268 --> 00:06:34,356
Estabas sollozando.

100
00:06:36,782 --> 00:06:38,898
¿Qué es, Walter?

101
00:06:38,933 --> 00:06:40,979
¿Dónde estabas?

102
00:06:41,014 --> 00:06:43,102
Acabo de acordarme de un sueño
que he tenido esta semana.

103
00:06:45,140 --> 00:06:48,540
El Sr. Donaldson me convocaba
a una reunión.

104
00:06:48,762 --> 00:06:51,263
Sólo que no era en la oficina.

105
00:06:52,310 --> 00:06:58,108
Era... era en un garaje viejo.

106
00:06:59,005 --> 00:07:02,375
Entraba, nos dábamos la mano

107
00:07:04,503 --> 00:07:07,079
y me decía que había encontrado

108
00:07:08,041 --> 00:07:12,569
la fuente de la contaminación y
que nosotros no habíamos hecho nada mal.

109
00:07:13,714 --> 00:07:17,903
Un loco le metió mano
deliberadamente al producto

110
00:07:18,515 --> 00:07:20,590
y luego lo repuso sobre el estante.

111
00:07:22,125 --> 00:07:25,315
- Continúa.
- Me sentí redimido.

112
00:07:25,350 --> 00:07:29,238
Y entonces el viejo hizo
algo que nunca había hecho.

113
00:07:31,014 --> 00:07:32,970
Me pedía disculpas.

114
00:07:35,062 --> 00:07:37,980
Decía que despedirme

115
00:07:38,722 --> 00:07:41,636
fue el error más grande
que había cometido,

116
00:07:41,936 --> 00:07:44,082
que quería que volviese al trabajo.

117
00:07:44,555 --> 00:07:47,891
Una vez más, Walter Barnett,
director gerente.

118
00:07:49,078 --> 00:07:53,609
Traté de responder,
pero... No podía hablar.

119
00:07:54,614 --> 00:07:56,557
Yo...

120
00:07:58,184 --> 00:08:00,227
abría la boca,

121
00:08:01,645 --> 00:08:03,886
pero no llegaba a articular palabra.

122
00:08:06,156 --> 00:08:07,911
Me desperté sudando.

123
00:08:08,723 --> 00:08:13,259
He intentado volver al sueño,
pero no lo he conseguido.

124
00:08:13,294 --> 00:08:15,930
¿Quería poner fin a la conversación?

125
00:08:16,748 --> 00:08:18,954
¿Cómo interpreta usted a este sueño?

126
00:08:19,787 --> 00:08:23,787
Bueno, imagino que todavía quiero pensar
que todo este lío nunca ocurrió.

127
00:08:24,848 --> 00:08:29,028
- Quiero que vuelva mi antigua vida.
- ¿En serio?

128
00:08:29,063 --> 00:08:32,060
Porque dijiste que no lograste
articular palabra.

129
00:08:32,095 --> 00:08:37,239
¿Es posible que no estuvieras
seguro de querer volver?

130
00:08:39,890 --> 00:08:43,515
No, probablemente estaba negociando.

131
00:08:43,550 --> 00:08:45,170
Podría ser.

132
00:08:45,205 --> 00:08:46,915
O quizá ahora, con la distancia,

133
00:08:47,115 --> 00:08:48,965
tienes una mejor percepción
de la enorme tensión

134
00:08:48,966 --> 00:08:51,703
que has soportado todo este tiempo.

135
00:08:51,955 --> 00:08:54,170
Yo no lo he percibido como "tensión".

136
00:08:54,230 --> 00:08:55,511
Seguro.

137
00:08:55,546 --> 00:08:57,941
Creo sinceramente que no lo sentías

138
00:08:58,572 --> 00:09:01,829
Te has vuelto extremadamente hábil
para enterrar tus sentimientos.

139
00:09:01,864 --> 00:09:05,486
De esto es de lo que empezamos
a hablar la semana pasada.

140
00:09:05,521 --> 00:09:07,516
¿Recuerdas?

141
00:09:08,717 --> 00:09:10,239
Cierto.

142
00:09:11,597 --> 00:09:15,828
De cómo el Walter débil
no sabía manejar el estrés.

143
00:09:16,219 --> 00:09:20,984
¿Has pensado en ese Walter
esta semana?

144
00:09:21,501 --> 00:09:23,561
¿El chico reprimido?

145
00:09:24,001 --> 00:09:26,235
No, en realidad no.

146
00:09:30,923 --> 00:09:32,830
Me has hecho recordar a mi padre.

147
00:09:32,865 --> 00:09:34,044
¿Tu padre?

148
00:09:34,079 --> 00:09:37,543
¿Cómo he hecho eso?

149
00:09:37,578 --> 00:09:39,511
Antes, cuando llegué más temprano

150
00:09:40,273 --> 00:09:41,499
y he entrado de ese modo,

151
00:09:42,397 --> 00:09:46,829
has puesto una cara que me
lo ha recordado.

152
00:09:46,864 --> 00:09:49,487
- ¿En qué sentido?
- Después de Tommy...

153
00:09:51,469 --> 00:09:57,742
después del accidente,
él no podía dormir más por las noches.

154
00:09:58,677 --> 00:10:01,447
- ¿Insomnio?
- Si. Y...

155
00:10:02,025 --> 00:10:04,409
Comenzó a hacer el turno de noche

156
00:10:04,849 --> 00:10:08,995
Y cuando volvía a casa de la fábrica,

157
00:10:09,091 --> 00:10:13,525
no quería despertar a mi madre,
así que se iba a dormir al sofá.

158
00:10:14,227 --> 00:10:18,829
Yo bajaba por las escaleras
porque quería hablar con él...

159
00:10:19,527 --> 00:10:23,593
de, no sé, de como había ido el día,
de lo que había pasado en el colegio.

160
00:10:25,768 --> 00:10:27,512
Y tenía esa expresión.

161
00:10:28,239 --> 00:10:30,167
¿Podrías describirla?

162
00:10:36,080 --> 00:10:41,428
"¿Cómo diablos me puedo librar de ti
sin hacerte sentir mal?"

163
00:10:42,865 --> 00:10:46,263
Vamos, está bien.
En serio, estabas ocupado.

164
00:10:46,298 --> 00:10:51,206
Si hubiera sido en mi sesión,
me habría enfadado.

165
00:10:51,241 --> 00:10:55,633
Aun así, te sentiste rechazado,
incluso abandonado.

166
00:10:55,668 --> 00:10:57,688
Había llegado temprano.

167
00:10:57,723 --> 00:11:01,759
De la misma manera que te
adelantaste para tu padre.

168
00:11:01,794 --> 00:11:04,742
El trabajo es lo primero. Es la vida.

169
00:11:07,323 --> 00:11:09,769
Ni siquiera mi madre lo veía mucho.

170
00:11:10,581 --> 00:11:12,550
Así se crea el hábito

171
00:11:13,330 --> 00:11:16,839
Venía a casa del hospital.
Era enfermera.

172
00:11:20,360 --> 00:11:22,455
Yo le preparaba un Old Fashioned.

173
00:11:23,269 --> 00:11:25,081
Comíamos.

174
00:11:26,081 --> 00:11:27,733
Le preparaba otro.

175
00:11:28,882 --> 00:11:32,865
tenía que poner la cereza y el jugo
de naranja del modo correcto

176
00:11:33,560 --> 00:11:35,263
Y se iba a su habitación.

177
00:11:36,674 --> 00:11:38,746
Siempre estaba preocupado de...

178
00:11:40,052 --> 00:11:42,756
que se durmiera mientras
fumaba en la cama,

179
00:11:43,578 --> 00:11:48,274
Así que la controlaba
para asegurarme de que usara el cenicero

180
00:11:48,600 --> 00:11:51,203
Es una gran responsabilidad para un niño.

181
00:11:51,238 --> 00:11:53,161
Escucha, ellos eran...

182
00:11:54,071 --> 00:11:57,481
no puedes culparla, a ninguno de los dos.

183
00:11:58,930 --> 00:12:00,671
Sus vidas se arruinaron.

184
00:12:00,706 --> 00:12:04,719
No creo que haga falta culparlos
para comprender tu...

185
00:12:05,036 --> 00:12:06,508
tu soledad.

186
00:12:06,994 --> 00:12:10,975
Estaban demasiado doloridos
para cuidar de mí.

187
00:12:11,009 --> 00:12:14,440
Tuve que dejar atrás las cosas de niño.

188
00:12:14,617 --> 00:12:17,100
En realidad, la cita es:

189
00:12:17,101 --> 00:12:22,879
"Cuando me convertí en hombre dejé atrás
las cosas de niño" Tú aun eras un niño.

190
00:12:23,369 --> 00:12:26,118
Le ha ido peor a un montón de muchachitos.

191
00:12:26,171 --> 00:12:28,520
¿Recuerdas buenos momentos?

192
00:12:28,735 --> 00:12:31,160
¿Momentos que hayan pasado los tres?

193
00:12:31,195 --> 00:12:33,278
No muchos.

194
00:12:33,441 --> 00:12:36,614
En el fin de semana, el manejaba
siempre con su coche.

195
00:12:36,987 --> 00:12:39,393
Aquella cosa era de verdad
un despilfarro de dinero.

196
00:12:39,428 --> 00:12:40,727
¿Tenian un garaje?

197
00:12:40,762 --> 00:12:43,566
Oh, si. Siempre traté de darle una ojeada.

198
00:12:44,037 --> 00:12:45,671
¿Y no te dejaba entrar?

199
00:12:45,706 --> 00:12:47,206
Después de un poco aprendí
como salir adelante

200
00:12:47,207 --> 00:12:49,587
un cubo de basura y miraba por la ventana.

201
00:12:50,755 --> 00:12:55,196
Descubrí que la mayor parte del tiempo
no estaba trabajando con el coche

202
00:12:56,183 --> 00:13:01,226
Se quedaba mirando fijamente la foto
de Tommy que había en la pared.

203
00:13:04,488 --> 00:13:07,633
Una vez me vio.

204
00:13:07,896 --> 00:13:10,662
- Fue horrible.
- Querías crear una unión con él,

205
00:13:10,663 --> 00:13:14,018
pero sentías que no te dejaba, ¿no?

206
00:13:15,264 --> 00:13:22,457
Los chicos me solían espiar igual
cuando trabajaba los fines de semana.

207
00:13:23,626 --> 00:13:30,845
Ellos querían jugar o ir a nadar
y yo siempre tenía trabajo que hacer.

208
00:13:30,880 --> 00:13:33,719
Probablemente le debo haber
mirado del mismo modo.

209
00:13:34,032 --> 00:13:37,278
Quizá por eso ahora no tenemos
nada de que hablar.

210
00:13:37,313 --> 00:13:42,095
Sabes Walter, no es demasiado tarde para
conocerles y dejar que te conozcan a ti también.

211
00:13:42,130 --> 00:13:44,610
No, no creo que estén interesados.

212
00:13:44,645 --> 00:13:48,259
Quizá se sientan, no sé, intimidados por ti.

213
00:13:48,603 --> 00:13:51,751
Recuperar aquellas relaciones,
es algo que podemos trabajar aquí.

214
00:13:51,786 --> 00:13:54,341
He dicho que no creo que estén interesados.

215
00:13:54,376 --> 00:13:57,376
Estabas interesado en hablar con tu padre

216
00:13:57,377 --> 00:13:59,532
de lo que viste en aquel garaje.

217
00:13:59,567 --> 00:14:04,162
- Incluso aun sueñas con eso.
- Nunca lo discutimos.

218
00:14:04,583 --> 00:14:09,401
Algunos años después nos trasladamos a la
ciudad más cercana.

219
00:14:10,544 --> 00:14:14,936
Mi madre no quería ir, pero mi padre
pensó que sería mejor empezar de nuevo

220
00:14:14,937 --> 00:14:21,008
en otro sitio, sin que la presencia
de Tommy lo inundase todo.

221
00:14:21,043 --> 00:14:23,729
¿Y como te sentiste al respecto?

222
00:14:23,764 --> 00:14:25,288
No me lo preguntaron.

223
00:14:25,633 --> 00:14:27,933
Debe ser difícil, de niño,
conocer cuales son

224
00:14:27,934 --> 00:14:30,278
tus sentimientos cuando
no te preguntan sobre ellos.

225
00:14:30,313 --> 00:14:34,560
Sabes, durante un tiempo,
después de mudarnos

226
00:14:35,148 --> 00:14:40,224
continuaba escapándome a la casa vieja.

227
00:14:40,259 --> 00:14:44,621
Cogía la bicicleta y me iba allí,

228
00:14:44,656 --> 00:14:49,211
No sé, por ver si Tommy estaba esperando.

229
00:14:50,289 --> 00:14:52,792
Vas a entender a un niño...

230
00:14:53,508 --> 00:14:56,007
¿Qué hacías cuando ibas allí?

231
00:14:57,117 --> 00:14:58,256
Nada.

232
00:14:58,291 --> 00:15:01,990
Me sentaba allí durante horas,
a esperar

233
00:15:03,824 --> 00:15:06,427
Bueno, él no volvió nunca
obviamente.

234
00:15:07,775 --> 00:15:13,145
Me pregunto que quizá no fueses allí
únicamente para buscar a Tommy

235
00:15:13,180 --> 00:15:16,990
Quizá estabas buscando a alguien más.

236
00:15:17,025 --> 00:15:18,071
¿A quién?

237
00:15:18,106 --> 00:15:21,460
Al niño que eras antes de
que Tommy muriese.

238
00:15:24,144 --> 00:15:30,565
Quizá la vieja casa era el único sitio
en el que te permitías sentir tu pérdida

239
00:15:30,600 --> 00:15:34,145
y encontrar intimidad con
lo que habías perdido

240
00:15:34,146 --> 00:15:41,831
junto a tu hermano muerto y
a tus recuerdos.

241
00:15:43,351 --> 00:15:46,351
No había quedado nada para ti, Walter,

242
00:15:46,352 --> 00:15:52,304
y no había nada en la casa nueva,
excepto hacer guardia, la soledad

243
00:15:59,980 --> 00:16:04,699
No te preocupes, no voy a llorar.

244
00:16:05,863 --> 00:16:09,079
Sé cuanto te he incomodado.

245
00:16:09,114 --> 00:16:12,552
¿Y así crees que he reaccionado,
Walter, la semana pasada?

246
00:16:12,587 --> 00:16:14,206
Oh, vamos, Paul

247
00:16:14,241 --> 00:16:16,510
No necesitas fingir.

248
00:16:17,086 --> 00:16:20,022
Sé que he estado desmontado aquí dentro.

249
00:16:20,647 --> 00:16:22,849
Sé cuanto te disgustó eso

250
00:16:22,884 --> 00:16:25,051
¿Porqué debería sentirme así?

251
00:16:27,118 --> 00:16:29,414
Soy un adulto.

252
00:16:29,449 --> 00:16:31,474
No un niño de 6 años.

253
00:16:32,225 --> 00:16:36,821
- Y los hombres no lloran.
- Ahora lo hacen.

254
00:16:36,856 --> 00:16:39,400
Pero cuando yo me hice adulto,
no lo hacían

255
00:16:39,435 --> 00:16:41,944
¿Es eso lo que te enseñó tu padre?

256
00:16:41,979 --> 00:16:43,190
No tuvo necesidad de hacerlo

257
00:16:43,225 --> 00:16:45,930
Donde yo crecí, un chico no permitía
jamás que le viesen llorar

258
00:16:45,965 --> 00:16:47,554
¿Y cuando Tommy murió?

259
00:16:47,589 --> 00:16:49,679
¿lloraste entonces?

260
00:16:49,714 --> 00:16:51,652
Estaba triste.

261
00:16:52,336 --> 00:16:54,803
Sabía que había sido culpa mía.

262
00:16:57,194 --> 00:16:59,557
Quizá empecé a temblar.

263
00:16:59,592 --> 00:17:01,921
Quizá empecé a llorar.

264
00:17:02,252 --> 00:17:04,356
Si, si.

265
00:17:04,391 --> 00:17:11,345
Porque mi padre, me acuerdo,
me cogió y me sujetó fuerte

266
00:17:12,143 --> 00:17:16,002
"no te derrumbes", dijo,
"delante de tu madre"

267
00:17:16,381 --> 00:17:21,915
"no lo hagas nunca"

268
00:17:35,406 --> 00:17:42,524
¿Piensas que haya sido alli cuando
tal vez has empezado a cerrarte un poco?

269
00:17:42,559 --> 00:17:46,580
¿Quieres decir aquel "otro Walter" tuyo?

270
00:17:46,890 --> 00:17:50,925
Quizá no es justo
llamarlo "el otro Walter"

271
00:17:52,392 --> 00:17:55,392
La verdad es que él es
una parte de ti

272
00:17:55,393 --> 00:18:00,301
que ha estado separada y escondida
mucho tiempo

273
00:18:01,671 --> 00:18:05,485
Me las he arreglado bien sin él
durante todo este tiempo ¿no?

274
00:18:05,520 --> 00:18:07,450
Te las has arreglado más que bien

275
00:18:07,485 --> 00:18:10,054
Has hecho grandes cosas en tu vida, Walter.

276
00:18:10,089 --> 00:18:12,686
Entonces ¿porqué esta separación es
algo malo?

277
00:18:12,721 --> 00:18:17,221
Bueno, puede ser duro vivir tu vida,
estar realmente satisfecho

278
00:18:17,222 --> 00:18:24,455
cuando una parte de tu verdadero yo
está encerrada en algún sitio

279
00:18:24,663 --> 00:18:27,663
Creo que eso que ha ocurrido y
que la otra parte de ti...

280
00:18:27,664 --> 00:18:31,764
la parte que ha tomado la responsabilidad
de todo eso... sobre tus hombros

281
00:18:31,799 --> 00:18:36,144
esa es la parte que ha sido premiada
de inmediato y a menudo.

282
00:18:36,645 --> 00:18:37,798
Ok.

283
00:18:37,833 --> 00:18:40,985
Cuanto más soportaba el peso,
mayor era la aprobación.

284
00:18:41,020 --> 00:18:44,664
Tu padre debía sentirse aliviado
de no tener que preocuparse de su mujer

285
00:18:44,699 --> 00:18:48,499
y tu madre... puedo imaginarme qué
importante te sentías

286
00:18:48,500 --> 00:18:52,518
sólo con saber que eras su
tabla de salvación

287
00:18:54,299 --> 00:18:56,646
Era complicada.

288
00:18:56,681 --> 00:19:00,004
Estábamos siempre en tensión.

289
00:19:00,595 --> 00:19:03,595
Ni mi padre ni yo no le mencionamos
que iba a ir a Vietnam

290
00:19:03,596 --> 00:19:06,165
hasta un par de días antes de irme.

291
00:19:06,200 --> 00:19:11,548
Y has sido un héroe hasta en Vietnam

292
00:19:11,879 --> 00:19:14,447
James Donaldson era el héroe.

293
00:19:14,801 --> 00:19:16,835
Yo sólo hice mi parte.

294
00:19:16,870 --> 00:19:19,756
Pero estoy seguro de que fuiste
un líder natural.

295
00:19:19,791 --> 00:19:25,861
En el caos de la guerra, la gente debe
recurrir a ti, y lo has hecho bien.

296
00:19:25,896 --> 00:19:29,770
Te han enseñado desde pequeño
a tomar el mando

297
00:19:29,805 --> 00:19:31,295
Me ha ayudado a sobrevivir.

298
00:19:31,330 --> 00:19:36,021
Te ha ayudado a sobrevivir, Walter,
e incluso a prosperar

299
00:19:36,056 --> 00:19:39,094
Es el motivo por el que has
llegado al máximo en tu campo

300
00:19:39,129 --> 00:19:44,208
aparte de que no era exactamente
tu campo ¿verdad?

301
00:19:44,862 --> 00:19:46,615
¿Qué quieres decir?

302
00:19:46,650 --> 00:19:48,734
Era el de James

303
00:19:48,769 --> 00:19:51,769
¿te has preguntado porqué has
pasado tu vida laboral

304
00:19:51,770 --> 00:19:55,206
ocupándote de los asuntos de
familia de los Donaldson?

305
00:19:55,988 --> 00:19:58,634
¿Era otra forma de salvar la situación

306
00:19:58,669 --> 00:20:05,317
lo mismo que haber atendido
a tu madre o a tu mujer?

307
00:20:06,557 --> 00:20:10,423
Mira, lo paradójico..
has sido tan premiado

308
00:20:10,458 --> 00:20:14,051
por tu valor en la batalla

309
00:20:14,086 --> 00:20:19,735
que no piensas que vales algo para alguien
si no estás en aquel rol.

310
00:20:21,102 --> 00:20:25,227
Ahora que los has encaminado,
tus chicos no quieren conocerte.

311
00:20:25,262 --> 00:20:26,640
Natalie ha acabado contigo.

312
00:20:26,675 --> 00:20:29,319
No quieres verla en la puerta.

313
00:20:29,354 --> 00:20:35,844
El único modo para no sentirte rechazado
es llevar el peso y seguir haciéndolo,

314
00:20:35,879 --> 00:20:41,166
aunque tu mente y tu cuerpo
te gritan que pares.

315
00:20:51,744 --> 00:20:55,853
Bueno, he parado ahora, ¿no?

316
00:20:56,505 --> 00:21:01,665
Walter Barnett,
el Director Ejecutivo, se ha ido.

317
00:21:03,802 --> 00:21:06,341
Vino a verte por un problema de insomnio,

318
00:21:06,353 --> 00:21:10,403
y en cosa de unas semanas su vida
se fue al demonio.

319
00:21:10,949 --> 00:21:13,949
Creo que ambos sabemos que cuando viniste

320
00:21:13,950 --> 00:21:16,601
no había ninguna manera
de prevenir la hecatombe.

321
00:21:16,636 --> 00:21:18,862
¿Sabía que iba a suceder esto?

322
00:21:18,897 --> 00:21:22,371
El Walter que conocías, el héroe

323
00:21:22,448 --> 00:21:25,333
ha permanecido en la oficina
todo lo humanamente posible.

324
00:21:25,368 --> 00:21:30,615
Si pudiésemos mantenerle unido esta vez,
lo haría.

325
00:21:33,270 --> 00:21:36,430
Bueno,
ya no tiene ninguna importancia ¿no?

326
00:21:37,072 --> 00:21:40,524
- Ambos sabemos que me estás diciendo.
- ¿Qué es?

327
00:21:40,808 --> 00:21:44,099
- La he perdido.
- ¿Que has perdido?

328
00:21:44,134 --> 00:21:45,772
Mi vida.

329
00:21:47,062 --> 00:21:49,270
¿No es eso lo que estás diciendo?

330
00:21:54,355 --> 00:21:57,583
Tengo 68 años...

331
00:21:57,618 --> 00:22:02,948
y no he tenido ni un sólo momento
en mi vida para mi mismo.

332
00:22:05,336 --> 00:22:09,398
¿Qué diablos debo hacer con eso?

333
00:22:14,355 --> 00:22:17,332
¿No vas a decir nada?

334
00:22:18,545 --> 00:22:24,404
Tan sólo que ya es la hora de dejar de
ocuparse de los demás, Walter,

335
00:22:24,443 --> 00:22:28,897
y empezar a reconectarte contigo mismo.

336
00:22:30,106 --> 00:22:31,792
¿Era tu plan todo este tiempo?

337
00:22:32,714 --> 00:22:35,799
¿Derribarme, para así depender de ti?

338
00:22:35,834 --> 00:22:39,334
Esa no era mi consciente elección para ti,

339
00:22:39,335 --> 00:22:41,492
no más de lo que era tuya.

340
00:22:42,389 --> 00:22:45,389
Pero en mi defensa se han mantenido
juntas toda tu vida...

341
00:22:45,390 --> 00:22:48,229
y finalmente han aflorado.

342
00:22:48,264 --> 00:22:50,487
Ahora tienes 2 opciones.

343
00:22:50,522 --> 00:22:53,522
Podemos intentar volver atrás
sobre lo ya visto,

344
00:22:53,813 --> 00:22:57,614
o simplemente trabajar
en los cambios de comportamiento.

345
00:22:57,649 --> 00:23:02,149
Y ambos hablar con tu psicofarmacólogo

346
00:23:02,217 --> 00:23:05,057
para volver a controlar cosas que ya hacías.

347
00:23:05,092 --> 00:23:08,771
Es un acercamiento válido.

348
00:23:10,147 --> 00:23:12,114
¿O?

349
00:23:12,149 --> 00:23:14,854
Un camino más desafiante.

350
00:23:14,974 --> 00:23:17,774
Si continuamos, el trabajo que estamos
haciendo

351
00:23:17,809 --> 00:23:20,120
incluso en esta etapa de tu vida,

352
00:23:21,228 --> 00:23:25,764
Sé que puedes conseguir encontrar
una nueva forma de "estar"

353
00:23:26,425 --> 00:23:32,225
con Connie, Natalie y los chicos,
pero lo más importante,... contigo mismo.

354
00:23:33,626 --> 00:23:36,626
Podemos seguir explorando esas
partes tuyas

355
00:23:36,627 --> 00:23:39,371
que acabamos de empezar a descubrir.

356
00:23:42,148 --> 00:23:46,222
- Soy un perro viejo, Paul.
- 70 años de edad no es viejo, Walter.

357
00:23:46,257 --> 00:23:52,234
Llevará trabajo...
genuina... introspección.

358
00:23:52,969 --> 00:23:54,897
Y tendrás que venir más a menudo.

359
00:23:54,932 --> 00:24:00,909
¿De verdad quieres pasar un par de horas
más a la semana con un anciano?

360
00:24:00,944 --> 00:24:06,887
No te lo hubiera ofrecido si pensara que
fuera una pérdida de su tiempo... y el mío.

361
00:24:06,922 --> 00:24:09,350
¿Por qué no es una pérdida de tiempo?

362
00:24:10,505 --> 00:24:13,286
Porque has salvado a tantos otros,

363
00:24:14,497 --> 00:24:19,649
quiero estar allí cuando regreses y te
salves a ti mismo.

364
00:24:30,600 --> 00:24:31,837
Bien, Paul.

365
00:24:34,173 --> 00:24:35,876
Bien.

366
00:24:42,651 --> 00:24:45,883
¿Cuándo empezamos?

367
00:24:46,093 --> 00:24:50,092
DIFUNDE LA PALABRA www.
subtitulos. es "sa babbu su coro"