Llegué del trabajo un poco tarde,
pero llevé la cena, vegetariana, y ella no estaba allí.
Una vez más, Anita, dices que estabas tan centrada en el trabajo que
Elaine no podía sentirse mas que excluída.
Y Elaine...
en el momento que te sentiste apartada de su lado,
- volviste con tu familia. - Exacto.
Parece que estuvieran encerradas en este círculo... es muy difí...
- Hola, Paul. - Walter
Llegas algo temprano, todavía estoy en una sesión.
Oh, Jesús. Lo siento.
- Yo... vuelvo luego. - Gracias.
Entonces... perdonenme, ¿dónde estábamos?
Encerradas en el círculo.
Walter - Jueves 5:00 pm
Traducción: San Subtitulo
Corregido por: moni
Siento lo de antes.
Sucede.
No había hecho la cuenta de cuántos pacientes tienes.
¿Estás ocupado todo el tiempo? ¿no?
Entonces, por fin me han soltado el lunes por la tarde.
Gracias por tu ayuda
Connie y Natalie vinieron a buscarme
fuimos directamente a la bahía.
Tengo una casita
a Connie le gusta llamarla complejo residencial en Shelter Island.
Hemos conducido hasta allí. Era un día cálido
- el primer viento del sur de este año. - El lunes hizo un día precioso,
es increíble cuando el frío se acaba por fin
Oh, pero había barro por todas partes
desde el punto de vista climático, llevamos dos semanas de retraso
la nieve se ha derretido hace poco
la tierra estaba empapada.
Me imagino que habrá sido... habrá sido bonito estar...
estar al aire libre, sobre todo después de las últimas semanas.
Si, se podría decir que si.
Pero... ¿no lo ha sido?
Bueno, no, el aire era maravilloso, es sólo que...
Connie y Natalie eran tan...
irritantes conmigo
Hay un estudio separado
cerca de la casa principal, a veces se usaba como despacho, o a veces solo para...
para tener un poco de paz y tranquilidad cuando los niños eran pequeños.
Quería ir, pero ellas no paraban de preguntarme porqué...
¿Había algo que necesitabas hacer en tu despacho?
Ocuparme de las facturas.
Principalmente quería estar a solas.
- Sólo quería un poco de paz. - No es propio de ti.
Bien, Connie es una habladora...
lo ha sido siempre, y me imagino que con...
los años he aprendido a desentenderme
Pero, esta vez no lo hiciste.
Bueno, algo en su tono me fastidiaba
así que fui al despacho, y pocos minutos después, levanto la vista
y veo a Natalie que me espía desde la ventana de la habitación.
Todavía está en guardia
Como cuando era un niño y necesitaba de la niñera.
Una vez me dijiste que cuando eras un niño, eras tú...
eras tú el que estaba en guardia con tus padres.
Oh, no era para tanto, sólo echaba un ojo a las cosas.
De hecho, no vale la pena hablar de eso
¿Qué hiciste al ver que Natalie te estaba vigilando?
La he mirado de reojo
A continuación, unos diez minutos más tarde me trajo un té que no había pedido.
Y me preguntó si podía permanecer sentada un poco conmigo.
- ¿Y cómo fue? - Breve.
Es mi hija.
- No descargo con ella mis problemas. - Pero tienes una buena relación con ella.
Le escribías casi a diario cuando estaba en Rwanda.
Imagino que se preocuparía menos si la hablases más sobre lo que te pasa.
Bueno, no me apetecía hablar.
Así que fui al garaje y cogí la gran tijera de podar y,
Oh, y empecé a recortar la maleza cerca del agua,
a descargar los árboles y a igualar los setos.
Dios, se me han arruinado terriblemente las manos.
Limpiar la maleza... es un poco lo que hemos hecho aquí.
No te sigo.
En el sentido de que hemos trabajado sobre el hecho de allanar el camino,
abrir perspectivas sobre como has llegado al punto en que estas.
Pues, cuando has mencionado el deshielo de esta semana,
me ha hecho pensar en el modo en que acabamos nuestra última sesión.
Sabes...
entre pastillas y psicólogos que he visto en el hospital,
- no estoy seguro de recordarla. - ¿De verdad no te acuerdas?
Eso lo encuentro raro,
considerando que se ha tratado de un momento muy emotivo.
Bien, sé que hemos hablado de cómo salir del nido del cuco
Le mostré mi agarrador de ollas.
Entonces se enojó cuando me referí a la desintoxicación de Connie.
Me refiero a después de esto,
cuando hablamos de los dos Walter. El que conocías
- y el que no conocías. - Oh, si. Es verdad.
Me has parecido muy alterado,
cuando... cuando hablamos de cómo reconectarse con el Walter perdido.
Bueno, quizá se me escapó una lagrimita, pero
Estaba cansado y he sufrido mucho estrés.
Lo entiendo, pero mi recuerdo es que no fue sólo una lagrimita.
Estabas sollozando.
¿Qué es, Walter?
¿Dónde estabas?
Acabo de acordarme de un sueño que he tenido esta semana.
El Sr. Donaldson me convocaba a una reunión.
Sólo que no era en la oficina.
Era... era en un garaje viejo.
Entraba, nos dábamos la mano
y me decía que había encontrado
la fuente de la contaminación y que nosotros no habíamos hecho nada mal.
Un loco le metió mano deliberadamente al producto
y luego lo repuso sobre el estante.
- Continúa. - Me sentí redimido.
Y entonces el viejo hizo algo que nunca había hecho.
Me pedía disculpas.
Decía que despedirme
fue el error más grande que había cometido,
que quería que volviese al trabajo.
Una vez más, Walter Barnett, director gerente.
Traté de responder, pero... No podía hablar.
Yo...
abría la boca,
pero no llegaba a articular palabra.
Me desperté sudando.
He intentado volver al sueño, pero no lo he conseguido.
¿Quería poner fin a la conversación?
¿Cómo interpreta usted a este sueño?
Bueno, imagino que todavía quiero pensar que todo este lío nunca ocurrió.
- Quiero que vuelva mi antigua vida. - ¿En serio?
Porque dijiste que no lograste articular palabra.
¿Es posible que no estuvieras seguro de querer volver?
No, probablemente estaba negociando.
Podría ser.
O quizá ahora, con la distancia,
tienes una mejor percepción de la enorme tensión
que has soportado todo este tiempo.
Yo no lo he percibido como "tensión".
Seguro.
Creo sinceramente que no lo sentías
Te has vuelto extremadamente hábil para enterrar tus sentimientos.
De esto es de lo que empezamos a hablar la semana pasada.
¿Recuerdas?
Cierto.
De cómo el Walter débil no sabía manejar el estrés.
¿Has pensado en ese Walter esta semana?
¿El chico reprimido?
No, en realidad no.
Me has hecho recordar a mi padre.
¿Tu padre?
¿Cómo he hecho eso?
Antes, cuando llegué más temprano
y he entrado de ese modo,
has puesto una cara que me lo ha recordado.
- ¿En qué sentido? - Después de Tommy...
después del accidente, él no podía dormir más por las noches.
- ¿Insomnio? - Si. Y...
Comenzó a hacer el turno de noche
Y cuando volvía a casa de la fábrica,
no quería despertar a mi madre, así que se iba a dormir al sofá.
Yo bajaba por las escaleras porque quería hablar con él...
de, no sé, de como había ido el día, de lo que había pasado en el colegio.
Y tenía esa expresión.
¿Podrías describirla?
"¿Cómo diablos me puedo librar de ti sin hacerte sentir mal?"
Vamos, está bien. En serio, estabas ocupado.
Si hubiera sido en mi sesión, me habría enfadado.
Aun así, te sentiste rechazado, incluso abandonado.
Había llegado temprano.
De la misma manera que te adelantaste para tu padre.
El trabajo es lo primero. Es la vida.
Ni siquiera mi madre lo veía mucho.
Así se crea el hábito
Venía a casa del hospital. Era enfermera.
Yo le preparaba un Old Fashioned.
Comíamos.
Le preparaba otro.
tenía que poner la cereza y el jugo de naranja del modo correcto
Y se iba a su habitación.
Siempre estaba preocupado de...
que se durmiera mientras fumaba en la cama,
Así que la controlaba para asegurarme de que usara el cenicero
Es una gran responsabilidad para un niño.
Escucha, ellos eran...
no puedes culparla, a ninguno de los dos.
Sus vidas se arruinaron.
No creo que haga falta culparlos para comprender tu...
tu soledad.
Estaban demasiado doloridos para cuidar de mí.
Tuve que dejar atrás las cosas de niño.
En realidad, la cita es:
"Cuando me convertí en hombre dejé atrás las cosas de niño" Tú aun eras un niño.
Le ha ido peor a un montón de muchachitos.
¿Recuerdas buenos momentos?
¿Momentos que hayan pasado los tres?
No muchos.
En el fin de semana, el manejaba siempre con su coche.
Aquella cosa era de verdad un despilfarro de dinero.
¿Tenian un garaje?
Oh, si. Siempre traté de darle una ojeada.
¿Y no te dejaba entrar?
Después de un poco aprendí como salir adelante
un cubo de basura y miraba por la ventana.
Descubrí que la mayor parte del tiempo no estaba trabajando con el coche
Se quedaba mirando fijamente la foto de Tommy que había en la pared.
Una vez me vio.
- Fue horrible. - Querías crear una unión con él,
pero sentías que no te dejaba, ¿no?
Los chicos me solían espiar igual cuando trabajaba los fines de semana.
Ellos querían jugar o ir a nadar y yo siempre tenía trabajo que hacer.
Probablemente le debo haber mirado del mismo modo.
Quizá por eso ahora no tenemos nada de que hablar.
Sabes Walter, no es demasiado tarde para conocerles y dejar que te conozcan a ti también.
No, no creo que estén interesados.
Quizá se sientan, no sé, intimidados por ti.
Recuperar aquellas relaciones, es algo que podemos trabajar aquí.
He dicho que no creo que estén interesados.
Estabas interesado en hablar con tu padre
de lo que viste en aquel garaje.
- Incluso aun sueñas con eso. - Nunca lo discutimos.
Algunos años después nos trasladamos a la ciudad más cercana.
Mi madre no quería ir, pero mi padre pensó que sería mejor empezar de nuevo
en otro sitio, sin que la presencia de Tommy lo inundase todo.
¿Y como te sentiste al respecto?
No me lo preguntaron.
Debe ser difícil, de niño, conocer cuales son
tus sentimientos cuando no te preguntan sobre ellos.
Sabes, durante un tiempo, después de mudarnos
continuaba escapándome a la casa vieja.
Cogía la bicicleta y me iba allí,
No sé, por ver si Tommy estaba esperando.
Vas a entender a un niño...
¿Qué hacías cuando ibas allí?
Nada.
Me sentaba allí durante horas, a esperar
Bueno, él no volvió nunca obviamente.
Me pregunto que quizá no fueses allí únicamente para buscar a Tommy
Quizá estabas buscando a alguien más.
¿A quién?
Al niño que eras antes de que Tommy muriese.
Quizá la vieja casa era el único sitio en el que te permitías sentir tu pérdida
y encontrar intimidad con lo que habías perdido
junto a tu hermano muerto y a tus recuerdos.
No había quedado nada para ti, Walter,
y no había nada en la casa nueva, excepto hacer guardia, la soledad
No te preocupes, no voy a llorar.
Sé cuanto te he incomodado.
¿Y así crees que he reaccionado, Walter, la semana pasada?
Oh, vamos, Paul
No necesitas fingir.
Sé que he estado desmontado aquí dentro.
Sé cuanto te disgustó eso
¿Porqué debería sentirme así?
Soy un adulto.
No un niño de 6 años.
- Y los hombres no lloran. - Ahora lo hacen.
Pero cuando yo me hice adulto, no lo hacían
¿Es eso lo que te enseñó tu padre?
No tuvo necesidad de hacerlo
Donde yo crecí, un chico no permitía jamás que le viesen llorar
¿Y cuando Tommy murió?
¿lloraste entonces?
Estaba triste.
Sabía que había sido culpa mía.
Quizá empecé a temblar.
Quizá empecé a llorar.
Si, si.
Porque mi padre, me acuerdo, me cogió y me sujetó fuerte
"no te derrumbes", dijo, "delante de tu madre"
"no lo hagas nunca"
¿Piensas que haya sido alli cuando tal vez has empezado a cerrarte un poco?
¿Quieres decir aquel "otro Walter" tuyo?
Quizá no es justo llamarlo "el otro Walter"
La verdad es que él es una parte de ti
que ha estado separada y escondida mucho tiempo
Me las he arreglado bien sin él durante todo este tiempo ¿no?
Te las has arreglado más que bien
Has hecho grandes cosas en tu vida, Walter.
Entonces ¿porqué esta separación es algo malo?
Bueno, puede ser duro vivir tu vida, estar realmente satisfecho
cuando una parte de tu verdadero yo está encerrada en algún sitio
Creo que eso que ha ocurrido y que la otra parte de ti...
la parte que ha tomado la responsabilidad de todo eso... sobre tus hombros
esa es la parte que ha sido premiada de inmediato y a menudo.
Ok.
Cuanto más soportaba el peso, mayor era la aprobación.
Tu padre debía sentirse aliviado de no tener que preocuparse de su mujer
y tu madre... puedo imaginarme qué importante te sentías
sólo con saber que eras su tabla de salvación
Era complicada.
Estábamos siempre en tensión.
Ni mi padre ni yo no le mencionamos que iba a ir a Vietnam
hasta un par de días antes de irme.
Y has sido un héroe hasta en Vietnam
James Donaldson era el héroe.
Yo sólo hice mi parte.
Pero estoy seguro de que fuiste un líder natural.
En el caos de la guerra, la gente debe recurrir a ti, y lo has hecho bien.
Te han enseñado desde pequeño a tomar el mando
Me ha ayudado a sobrevivir.
Te ha ayudado a sobrevivir, Walter, e incluso a prosperar
Es el motivo por el que has llegado al máximo en tu campo
aparte de que no era exactamente tu campo ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Era el de James
¿te has preguntado porqué has pasado tu vida laboral
ocupándote de los asuntos de familia de los Donaldson?
¿Era otra forma de salvar la situación
lo mismo que haber atendido a tu madre o a tu mujer?
Mira, lo paradójico.. has sido tan premiado
por tu valor en la batalla
que no piensas que vales algo para alguien si no estás en aquel rol.
Ahora que los has encaminado, tus chicos no quieren conocerte.
Natalie ha acabado contigo.
No quieres verla en la puerta.
El único modo para no sentirte rechazado es llevar el peso y seguir haciéndolo,
aunque tu mente y tu cuerpo te gritan que pares.
Bueno, he parado ahora, ¿no?
Walter Barnett, el Director Ejecutivo, se ha ido.
Vino a verte por un problema de insomnio,
y en cosa de unas semanas su vida se fue al demonio.
Creo que ambos sabemos que cuando viniste
no había ninguna manera de prevenir la hecatombe.
¿Sabía que iba a suceder esto?
El Walter que conocías, el héroe
ha permanecido en la oficina todo lo humanamente posible.
Si pudiésemos mantenerle unido esta vez, lo haría.
Bueno, ya no tiene ninguna importancia ¿no?
- Ambos sabemos que me estás diciendo. - ¿Qué es?
- La he perdido. - ¿Que has perdido?
Mi vida.
¿No es eso lo que estás diciendo?
Tengo 68 años...
y no he tenido ni un sólo momento en mi vida para mi mismo.
¿Qué diablos debo hacer con eso?
¿No vas a decir nada?
Tan sólo que ya es la hora de dejar de ocuparse de los demás, Walter,
y empezar a reconectarte contigo mismo.
¿Era tu plan todo este tiempo?
¿Derribarme, para así depender de ti?
Esa no era mi consciente elección para ti,
no más de lo que era tuya.
Pero en mi defensa se han mantenido juntas toda tu vida...
y finalmente han aflorado.
Ahora tienes 2 opciones.
Podemos intentar volver atrás sobre lo ya visto,
o simplemente trabajar en los cambios de comportamiento.
Y ambos hablar con tu psicofarmacólogo
para volver a controlar cosas que ya hacías.
Es un acercamiento válido.
¿O?
Un camino más desafiante.
Si continuamos, el trabajo que estamos haciendo
incluso en esta etapa de tu vida,
Sé que puedes conseguir encontrar una nueva forma de "estar"
con Connie, Natalie y los chicos, pero lo más importante,... contigo mismo.
Podemos seguir explorando esas partes tuyas
que acabamos de empezar a descubrir.
- Soy un perro viejo, Paul. - 70 años de edad no es viejo, Walter.
Llevará trabajo... genuina... introspección.
Y tendrás que venir más a menudo.
¿De verdad quieres pasar un par de horas más a la semana con un anciano?
No te lo hubiera ofrecido si pensara que fuera una pérdida de su tiempo... y el mío.
¿Por qué no es una pérdida de tiempo?
Porque has salvado a tantos otros,
quiero estar allí cuando regreses y te salves a ti mismo.
Bien, Paul.
Bien.
¿Cuándo empezamos?
DIFUNDE LA PALABRA www. subtitulos. es "sa babbu su coro"