1
00:00:03,681 --> 00:00:04,649
Hola.

2
00:00:05,182 --> 00:00:06,750
¿Te apetece entrar?

3
00:00:13,714 --> 00:00:15,612
Escucha Oliver, esta es la última
oportunidad que

4
00:00:15,613 --> 00:00:18,300
tendrás de hablar con Paul
antes de mudarnos.

5
00:00:19,213 --> 00:00:21,500
¿No quieres al menos decirle adiós?

6
00:00:24,228 --> 00:00:26,139
Oliver, tu madre y yo estaremos

7
00:00:26,700 --> 00:00:28,756
en la consulta, para hablar.

8
00:00:28,791 --> 00:00:31,611
Así que... si tienes ganas, ya sabes...

9
00:00:31,646 --> 00:00:35,676
puedes entrar y unirte cuando quieras.
¿De acuerdo?

10
00:00:37,744 --> 00:00:39,200
Lo que sea.

11
00:01:00,419 --> 00:01:03,834
Oliver - Miércoles 4:00 pm

12
00:01:04,146 --> 00:01:08,137
Traducción: el espíritu santo.

13
00:01:13,920 --> 00:01:17,800
- Sé que me odias.
- ¿Por qué dices eso, Bess?

14
00:01:18,278 --> 00:01:21,497
Estoy haciendo todo aquello que 
me dijiste que no hiciera.

15
00:01:21,798 --> 00:01:23,743
Por lo visto...

16
00:01:23,778 --> 00:01:26,904
has decidido... marcharte.

17
00:01:27,448 --> 00:01:29,213
El sábado por la mañana temprano.

18
00:01:29,248 --> 00:01:33,353
Lo cargaré todo en el camión 
y nos iremos al norte.

19
00:01:33,388 --> 00:01:36,436
¿Puedo preguntarte cómo 
está llevando Oliver todo esto?

20
00:01:38,261 --> 00:01:40,605
Muy mal. Gracias por preguntar.

21
00:01:42,213 --> 00:01:44,800
Apenas me habló en toda la semana.

22
00:01:45,035 --> 00:01:47,448
Y cuando lo hizo, bien ...

23
00:01:48,337 --> 00:01:52,820
siempre encontraba diferentes formas
de decirme que me fuera al diablo.

24
00:01:54,187 --> 00:01:55,605
Por lo menos aquí dentro,

25
00:01:55,606 --> 00:01:58,500
lo has ayudado indudablemente a manifestar su rabia.

26
00:01:59,310 --> 00:02:03,179
¿Tienes la sensación de que te he decepcionado?

27
00:02:03,214 --> 00:02:06,880
Es vergonzoso admitirlo ahora, pero

28
00:02:07,649 --> 00:02:11,852
cuando empezamos a venir, estaba segura 
de que te pondrías de mi parte.

29
00:02:11,887 --> 00:02:13,557
¿Eso querías?

30
00:02:14,042 --> 00:02:17,324
Bueno, parecías tan inteligente y razonable.

31
00:02:17,648 --> 00:02:19,462
Pensaba realmente que podrías entender
a Oliver a fondo

32
00:02:19,497 --> 00:02:22,526
y que harías razonar un poco a Luke.

33
00:02:22,561 --> 00:02:27,000
Bueno, tenías muchas esperanzas 
puestas en mí.

34
00:02:30,735 --> 00:02:34,339
Aquella noche, cuando vine a
buscar la tortuga de Oliver

35
00:02:35,212 --> 00:02:39,685
me quedó claro que vivías completamente solo.

36
00:02:40,400 --> 00:02:42,165
Y eso ...

37
00:02:42,476 --> 00:02:45,244
la casa vacía, simplemente

38
00:02:45,555 --> 00:02:48,619
me resultó tan familiar
que pensé

39
00:02:49,905 --> 00:02:51,541
que cuando te contara lo de mi nuevo trabajo

40
00:02:51,542 --> 00:02:55,950
- serías más comprensivo.
- No es que no sea comprensivo.

41
00:02:56,635 --> 00:03:00,961
Pero mi trabajo es tratar
de ayudar a Oliver.

42
00:03:01,058 --> 00:03:02,959
Y cuando tengo la impresión
de que lo que se hace

43
00:03:02,960 --> 00:03:05,567
no es lo mejor para él,
debo decirlo.

44
00:03:05,602 --> 00:03:09,338
Créame que sé cuánto
se preocupa por Oliver.

45
00:03:09,339 --> 00:03:13,244
Y yo empeoré una situación
que ya era difícil.

46
00:03:14,153 --> 00:03:16,866
Pero no puedo seguir en esa casa.

47
00:03:16,901 --> 00:03:21,531
Todo lo que digo es que Oliver
necesita cosas familiares a su alrededor.

48
00:03:21,566 --> 00:03:23,039
Y que si no tiene esas cosas,

49
00:03:23,040 --> 00:03:26,962
es probable, casi seguro,
que haya consecuencias.

50
00:03:28,337 --> 00:03:31,163
¿Sabes aquellas instrucciones en los aviones que te explican 

51
00:03:31,190 --> 00:03:32,927
cómo usar la mascarillas de oxígeno?

52
00:03:32,962 --> 00:03:35,203
¿Que debes ponerte primero tu mascararilla,

53
00:03:35,204 --> 00:03:37,837
y luego ayudar a tu hijo con la suya?

54
00:03:38,918 --> 00:03:41,704
Tengo la sensación de que es lo que estoy haciendo.

55
00:03:42,437 --> 00:03:45,688
Bueno, si quieres mi consejo, te diría
que te ajustes la mascarilla cuanto antes

56
00:03:45,723 --> 00:03:48,823
porque tu hijo va a necesitar ayuda.

57
00:03:52,999 --> 00:03:56,043
La forma en que me hablas 
me hace preguntarme

58
00:03:56,078 --> 00:03:57,722
si no estoy arruinando por completo
la vida de Oliver

59
00:03:57,723 --> 00:03:59,087
al ser egoísta con él.

60
00:03:59,122 --> 00:04:01,306
- ¿Qué quieres decir?
- Bien, quiero decir ...

61
00:04:01,696 --> 00:04:05,109
que primero que todo, 
tuve a Oliver porque

62
00:04:06,042 --> 00:04:08,927
iba a graduarme y no tenía 
otra cosa que hacer.

63
00:04:08,962 --> 00:04:13,306
Y luego transcurrieron 12 años
en los que me dediqué completamente a él

64
00:04:13,528 --> 00:04:16,151
lo que me hizo olvidar que era

65
00:04:16,186 --> 00:04:20,152
patológicamente incapaz de graduarme.

66
00:04:20,451 --> 00:04:24,637
Y que mi marido ya no me amaba.

67
00:04:25,984 --> 00:04:29,346
Y ahora he aquí yo, desarraigandolo de aquí a la fuerza,

68
00:04:29,347 --> 00:04:31,651
todo porque yo necesito un cambio de aires.

69
00:04:31,686 --> 00:04:34,940
Pienso que una de las cosas más difíciles
de hacer cuando se es padre

70
00:04:35,402 --> 00:04:40,712
es tratar de conciliar las 
propias necesidades con las del hijo.

71
00:04:41,983 --> 00:04:44,776
Es un vaivén constante.

72
00:04:47,029 --> 00:04:51,064
Oliver me dijo que, la semana pasada,
en el parque,

73
00:04:51,099 --> 00:04:54,343
te preguntó si podía ir a vivir contigo.

74
00:04:54,731 --> 00:04:55,996
Y yo le dije: "¿Por qué?"
y él respondió

75
00:04:55,997 --> 00:05:01,979
porque sería más felíz contigo
que conmigo o con Luke. ¿Es cierto?

76
00:05:01,980 --> 00:05:04,718
Sí, es lo que dijo.

77
00:05:05,877 --> 00:05:08,208
- Probablemente sea verdad.
- No pienso que sea toda la verdad.

78
00:05:08,209 --> 00:05:13,591
Ahora necesita una casa donde pueda sentirse seguro.

79
00:05:13,626 --> 00:05:18,329
Debes construirla para él.
Eso es lo que tienes que recordar.

80
00:05:21,053 --> 00:05:23,886
También dijo que  ... estaba furioso.

81
00:05:23,887 --> 00:05:26,831
porque no lo aceptaste cuando te lo pidió.

82
00:05:26,866 --> 00:05:29,690
Bien, tiene todo el derecho
de estar enfadado.

83
00:05:33,404 --> 00:05:36,518
Creo que eres su mejor amigo

84
00:05:37,280 --> 00:05:39,955
y me lo estoy llevando lejos de ti.

85
00:05:42,614 --> 00:05:48,311
No me va a perdonar esto.
No creo que lo haga.

86
00:05:51,143 --> 00:05:52,593
Adelante.

87
00:05:55,435 --> 00:06:01,367
- Oh, Luke. No lo esperábamos.
- Estaba cerca.

88
00:06:01,502 --> 00:06:03,592
- ¿Porqué no te unes a nosotros?

89
00:06:07,157 --> 00:06:09,062
He estado....

90
00:06:10,828 --> 00:06:13,480
he estado en nuestro viejo apartamento hasta mediodia. Ya...

91
00:06:13,779 --> 00:06:16,985
he embalado unas cuantas cosas y las he puesto en el depósito, e...

92
00:06:17,020 --> 00:06:21,990
inesperadamente he... sentido la necesidad de hablar con alguien.

93
00:06:22,421 --> 00:06:26,156
Y me he acordado de que eran las cuatro del miércoles,

94
00:06:26,428 --> 00:06:29,811
entonces he pensado que ya habia pagado la hora, con lo cual...

95
00:06:31,144 --> 00:06:33,596
Cuando has llamado pensábamos que era Oliver. 

96
00:06:33,631 --> 00:06:36,124
Al fin preparado para hablar.

97
00:06:36,451 --> 00:06:37,655
No somos tan afortunados.

98
00:06:37,690 --> 00:06:40,986
Esta allí sentado como si se estuviese 
preparando para estrangular a alguien.

99
00:06:41,021 --> 00:06:43,203
Bueno, al menos no se ha vuelto a escapar.

100
00:06:43,709 --> 00:06:45,984
Mejor que nada, ¿no?

101
00:06:47,364 --> 00:06:49,580
Sabe, me he tomo los próximos

102
00:06:49,581 --> 00:06:53,978
2 días libres para poder estar con él
antes de que Bess se mude.

103
00:06:54,537 --> 00:06:59,106
Pero, dado que no me habla,
no sé qué haremos.

104
00:06:59,960 --> 00:07:04,289
Supongo que podremos
jugar a hacer mímica.

105
00:07:05,193 --> 00:07:09,286
Has dicho que... que querías hablar de algo.

106
00:07:09,321 --> 00:07:12,614
El que...¿de que se trata?

107
00:07:14,363 --> 00:07:18,686
No lo se... es solo este...recuerdo que me ha venido a la mente de cuando nosotros tres

108
00:07:18,993 --> 00:07:22,570
nos mudamos a esa casa cuando Oliver acababa de nacer.

109
00:07:24,132 --> 00:07:26,713
No se como pensábamos que nos podiamos permititir

110
00:07:26,714 --> 00:07:29,411
una planta entera de un edificio en brownstone.

111
00:07:30,918 --> 00:07:34,106
Estábamos llenos de deudas.

112
00:07:34,400 --> 00:07:37,115
Y la casa era un desastre completo.

113
00:07:37,150 --> 00:07:41,474
El enlucido se venía abajo, y los muros eran inestables,

114
00:07:41,709 --> 00:07:45,166
donde mirases, había clavos expuestos.

115
00:07:46,960 --> 00:07:50,286
Ya. Nos ilusionamos con que habríamos podido arreglar todo.

116
00:07:50,321 --> 00:07:54,099
Estaba aquel.. tubo del baño que...

117
00:07:54,134 --> 00:07:57,523
seguia perdiendo gotas de agua caliente.

118
00:07:57,558 --> 00:07:59,129
Nunca he podido ajustarlo,

119
00:07:59,130 --> 00:08:02,077
por lo que debiamos tener la ventana siempre 
abierta porque era como estar en una sauna.

120
00:08:02,140 --> 00:08:04,662
Excepto cuando estábamos en pleno invierno, y entonces...

121
00:08:04,697 --> 00:08:07,212
una mañana me estaba lavando los dientes,

122
00:08:07,247 --> 00:08:10,241
y el aire caliente del tubo del agua se encontró con

123
00:08:10,242 --> 00:08:12,746
el aire frio que entraba por la ventana

124
00:08:12,781 --> 00:08:14,918
empezó a lloverme encima, dentro del baño.

125
00:08:35,570 --> 00:08:39,982
Vosotros dos teneis... teneis esa serenidad entre vosotros...

126
00:08:40,017 --> 00:08:42,498
que no he visto nunca antes.

127
00:08:42,807 --> 00:08:45,493
¿A que.. a que pensais que es debido?

128
00:08:49,608 --> 00:08:51,933
¿A que ha terminado?

129
00:08:56,776 --> 00:09:00,255
Lo supiste mucho antes de que yo lo supiera.

130
00:09:01,666 --> 00:09:03,914
Y aun cuando la cosa fue realmente cristalina fui sencillamente...

131
00:09:04,117 --> 00:09:06,777
fui demasiado necia para tirar la toalla.

132
00:09:07,169 --> 00:09:09,506
Yo tambien he sido bastante testarudo.

133
00:09:09,946 --> 00:09:11,698
Estaba intentando ....

134
00:09:12,165 --> 00:09:14,981
convertirte en alguien que no eras.

135
00:09:16,021 --> 00:09:18,928
En un matrimonio que no quería.

136
00:09:28,711 --> 00:09:30,720
Eramos solo...

137
00:09:30,755 --> 00:09:32,730
dos niños...

138
00:09:33,507 --> 00:09:35,432
que jugábamos a marido y mujer.

139
00:09:36,569 --> 00:09:38,231
Si no hubiésemos tenido a Oliver...

140
00:09:38,232 --> 00:09:41,042
Después de todo este tiempo y esfuerzo, somos sólo esto.

141
00:09:43,562 --> 00:09:47,746
Sólo dos personas que no debieron casarse.

142
00:09:48,778 --> 00:09:51,421
Escuchad, estoy seguro que esta forma de

143
00:09:51,422 --> 00:09:54,527
comprenderos recíprocamente seguirá evolucionando

144
00:09:54,562 --> 00:09:59,520
y cambiando. Pero ahora que habéis llegado a este punto,

145
00:09:59,555 --> 00:10:02,553
quizás podamos dejar de reprocharnos recíprocamente 
todos los comportamientos

146
00:10:02,554 --> 00:10:04,733
que os han llevado a la quiebra del crecimiento de vuestro hijo.

147
00:10:04,768 --> 00:10:08,531
Y tal vez finalmente podreis trabajar juntos para ser sus padres.

148
00:10:08,532 --> 00:10:14,364
Porque aún si pensais que fue 
un error estar juntos,

149
00:10:14,791 --> 00:10:21,435
él es lo unico... lo unico extraordinario que habeis construido juntos.

150
00:10:35,479 --> 00:10:38,168
Haría mejor volviendo a casa porque todavía 
tengo que empaquetar muchas cosas.

151
00:10:38,169 --> 00:10:41,518
¿Quieres que pase después a ayudarte a hacer las maletas?

152
00:10:42,078 --> 00:10:46,402
Si te digo la verdad, pensé que quizá
querrías recoger a Oliver, esta noche.

153
00:10:47,166 --> 00:10:49,720
Bueno, pensaba que no tendría que recogerlo hasta mañana.

154
00:10:49,755 --> 00:10:51,784
Ya, me he dado cuenta de que tal vez querrias pasar

155
00:10:51,785 --> 00:10:54,284
un poco más de tiempo con él, antes de que nos vayamos.

156
00:10:57,480 --> 00:10:59,267
Está bien.

157
00:11:01,856 --> 00:11:06,627
Perfecto, voy a ver si consigo traer a Oliver y hacerle hablar.

158
00:11:09,732 --> 00:11:15,391
Bess, solo quiero decirte que, 
aunque a veces he estado duro, 

159
00:11:16,880 --> 00:11:19,354
realmente admiro tu valentía.

160
00:11:23,482 --> 00:11:25,668
Gracias.

161
00:11:51,846 --> 00:11:53,743
Entonces...

162
00:11:55,086 --> 00:11:59,180
ahora tengo dos días y medio para 
recuperarme de los 12 últimos años.

163
00:12:00,588 --> 00:12:04,399
¿Estás preocupado por lo que pueda suceder una vez que Oliver se traslade?

164
00:12:04,932 --> 00:12:08,589
Bess tratará de cuidar a Oliver mientras empieza un nuevo trabajo.

165
00:12:08,889 --> 00:12:12,629
Yo iré en coche allá arriba dos veces cada fin de semana.

166
00:12:12,664 --> 00:12:16,369
Probablemente Oliver será más miserable 
de lo que ya es ahora.

167
00:12:16,867 --> 00:12:18,616
Será un desastre.

168
00:12:18,651 --> 00:12:22,604
¿Estás absolutamente seguro de que 
no hay nada más que puedas hacer?

169
00:12:22,639 --> 00:12:26,467
Lo he pensado un millón de veces, 
pero no se qué otra cosa hacer.

170
00:12:29,681 --> 00:12:32,121
¿Crees que estoy contento de ser un padre divorciado,

171
00:12:33,000 --> 00:12:35,608
de ver a mi hijo sólo los fines de semana?

172
00:12:36,869 --> 00:12:41,904
- Yo no quería que fuese de esta manera .
- ¿Sientes que has decepcionado a Oliver?

173
00:12:41,939 --> 00:12:44,259
Claro que si.

174
00:12:44,931 --> 00:12:48,465
Sé como me ha hecho sentir ser 
borrado por mi padre. 

175
00:12:50,515 --> 00:12:53,755
Es la razón principal de que haya 
permanecido casado todo estos años,

176
00:12:55,456 --> 00:12:57,995
para tratar de evitar lo que está sucediendo ahora.

177
00:12:58,030 --> 00:13:00,766
No es demasiado tarde para anular todo esto, lo sabes.

178
00:13:00,801 --> 00:13:05,431
Si, en cambio, ya lo he perdido.

179
00:13:05,667 --> 00:13:08,803
Ha quedado claro en los últimos meses.

180
00:13:08,838 --> 00:13:11,605
Oh, claro, me deja que lo compre las deportivas

181
00:13:11,606 --> 00:13:14,979
o que le lleve a ver a los Knicks, pero
no viene a mí cuando tiene problemas.

182
00:13:15,014 --> 00:13:18,542
Escucha, quizá ahora se aleje de ti porque está enfadado,

183
00:13:18,543 --> 00:13:22,084
pero aún te necesita.

184
00:13:22,119 --> 00:13:24,715
Nunca he aprendido realmente
como cuidar de él.

185
00:13:25,202 --> 00:13:27,871
Siempre lo he delegado en Bess.

186
00:13:32,266 --> 00:13:38,264
La verdad es que...probablemente nunca 
quise ser un padre, desde el principio.

187
00:13:38,996 --> 00:13:41,843
- ¿Quieres a tu hijo?
- Si.

188
00:13:42,166 --> 00:13:44,530
Por supuesto.

189
00:13:45,306 --> 00:13:48,587
Pero mira lo que hice la semana pasada.

190
00:13:48,622 --> 00:13:51,758
Quiero decir, Bess dice que se van,

191
00:13:52,601 --> 00:13:55,671
y no he movido un dedo
para luchar por Oliver.

192
00:13:56,204 --> 00:13:58,924
Prácticamente la he forzado a llevárselo.

193
00:14:01,198 --> 00:14:03,579
Porque no sabía cmo ocuparme de él.

194
00:14:03,781 --> 00:14:07,323
Entiendo que hay muchas cosas que
tienen que hacerse de otra manera,

195
00:14:07,358 --> 00:14:10,952
pero eso pertenece al pasado.
Lo único que ahora importa realmente 

196
00:14:10,987 --> 00:14:15,718
es el tipo de padre que serás con Oliver a partir de ahora.

197
00:14:15,753 --> 00:14:18,436
Es verdad, entonces 
¿qué debemos esperar?

198
00:14:19,636 --> 00:14:22,871
Siempre lo veré menos ¿verdad?

199
00:14:23,731 --> 00:14:28,321
- Me convertiré en el hombre que firma los cheques.
- Escucha, no tiene que ser tan triste.

200
00:14:28,356 --> 00:14:32,392
Tu tienes mucho control sobre la
dimensión de tu papel en su vida.

201
00:14:32,427 --> 00:14:34,856
Porque la verdad es que tu relación con Oliver

202
00:14:34,891 --> 00:14:40,879
nunca se acabará. Siempre querrá que seas su padre.

203
00:14:41,114 --> 00:14:45,701
Así que nunca podrás rendirte, ni con él ni contigo mismo.

204
00:14:47,965 --> 00:14:49,711
Está bien.

205
00:14:49,746 --> 00:14:51,458
Entiendo.

206
00:14:52,920 --> 00:14:54,943
¿Entonces tienes algún consejo que darme,

207
00:14:56,444 --> 00:14:59,966
alguna palabra de sabiduría antes de que selles el cartón? 

208
00:15:00,039 --> 00:15:02,612
Nada que tu quieras oir de verdad.

209
00:15:02,613 --> 00:15:04,182
La verdad es, Luke, que hay muchas probabilidades

210
00:15:04,183 --> 00:15:06,471
de que las cosas sigan empeorando para Oliver....

211
00:15:06,472 --> 00:15:07,758
y para ti.

212
00:15:07,793 --> 00:15:11,576
Durante un tiempo estará muy enfadado contigo.

213
00:15:11,622 --> 00:15:16,121
Y tú deberás continuar queriéndole, a pesar de todo.

214
00:15:16,156 --> 00:15:19,170
Deberás dejarle tener su propia rabia.

215
00:15:19,205 --> 00:15:23,486
Y tendrás que recibirla, dejarlo ser él mismo.

216
00:15:23,521 --> 00:15:26,780
- ¿Recibirla y ya está?
- Y seguir dejándote ver.

217
00:15:28,215 --> 00:15:30,026
Está bien, creo que podré hacerlo.

218
00:15:30,061 --> 00:15:35,923
Un paso cada vez. Ahora tienes dos días 
y medio con él completamente para ti.

219
00:15:35,958 --> 00:15:38,323
Aprovéchalos.

220
00:15:44,001 --> 00:15:45,741
Está bien.

221
00:15:49,042 --> 00:15:52,562
Sabes, antes de partir, creo que Oliver 
y tú deberiais hablar.

222
00:15:52,597 --> 00:15:55,563
Si, lo intentaré.

223
00:16:03,565 --> 00:16:07,219
Oliver, es casi hora de irnos.

224
00:16:07,254 --> 00:16:10,440
¿Quieres entrar a despedirte de Paul?

225
00:16:22,191 --> 00:16:25,259
Entiendo que puedas estar enfadado por todo esto,

226
00:16:26,460 --> 00:16:29,193
pero sabes que nada de esto es culpa de Paul.

227
00:16:30,194 --> 00:16:32,127
Y se que te cae muy bien.

228
00:16:32,162 --> 00:16:35,086
Y también él te aprecia mucho.

229
00:16:38,384 --> 00:16:41,449
Tal vez te sientes demasiado enfadado para hablar,

230
00:16:42,050 --> 00:16:45,982
pero apuesto que algún día dejarás de estar enfadado

231
00:16:47,683 --> 00:16:49,915
y le echarás de menos.

232
00:16:50,577 --> 00:16:54,508
Y estarás contento de haber tenido 
la oportunidad de haberlo visto hoy.

233
00:16:56,374 --> 00:16:58,765
Entonces, ¿qué dices?

234
00:17:08,470 --> 00:17:10,509
Vale.

235
00:17:11,978 --> 00:17:14,043
Esta bien.

236
00:17:17,353 --> 00:17:19,061
Gracias, Luke.

237
00:17:36,197 --> 00:17:37,842
¿Cómo estas?

238
00:17:38,293 --> 00:17:40,573
No me ha ayudado para nada.

239
00:17:43,559 --> 00:17:45,059
Escucha.

240
00:17:47,060 --> 00:17:51,105
- Siento si te he desilusionado.
- Todo va peor.

241
00:17:51,140 --> 00:17:55,572
Quisiera solucionar el problema, Oliver
pero realmente...

242
00:17:55,607 --> 00:17:57,963
No puedo.

243
00:17:58,323 --> 00:18:05,455
Pero una cosa que puedo hacer es hablar 
contigo de todo lo que está pasando.

244
00:18:06,190 --> 00:18:08,101
- ¿Para qué?
- Por ejemplo,

245
00:18:08,136 --> 00:18:12,071
quizá te ayude a sentirte menos solo.

246
00:18:12,106 --> 00:18:15,603
Estoy solo. Y no podré venir a verte más.

247
00:18:15,638 --> 00:18:19,662
Lo sé. Y por eso estoy contento 

248
00:18:19,663 --> 00:18:25,138
de que tengamos esta oportunidad de hablar.

249
00:18:29,305 --> 00:18:32,177
¿Porqué no me hablas de como te ha ido 
la semana? Empecemos con eso.

250
00:18:33,826 --> 00:18:35,614
Hoy ha sido mi último día en el colegio.

251
00:18:35,649 --> 00:18:39,079
¿Y como ha ido?

252
00:18:39,114 --> 00:18:43,470
Me han hecho una fiesta de despedida.
Mi profesora ha hecho brownies.

253
00:18:44,066 --> 00:18:47,935
- Y Eric no estaba, así que muy bien.
- ¿Porqué no estaba Eric?

254
00:18:47,970 --> 00:18:51,930
- Estaba en el hospital.
- ¿Y qué hacía en el hospital?

255
00:18:53,577 --> 00:18:59,005
Estaba encendiendo algunos M -80. 
Le han estallado y le han arrancado el meñique.

256
00:18:59,530 --> 00:19:04,344
Oh. Es bastante horrible, ¿no crees?

257
00:19:04,610 --> 00:19:07,438
¿Porque crees que la ha tomado así contigo?

258
00:19:07,690 --> 00:19:11,894
¿Piensas que puede ser por qué él mismo 
tiene muchos problemas?

259
00:19:14,156 --> 00:19:17,908
- Quizá.
- Y...¿como está Maya?

260
00:19:18,866 --> 00:19:24,105
- Me ha hecho un regalo de despedida.
- Qué bien. ¿Y qué te ha regalado?

261
00:19:26,597 --> 00:19:28,955
Es mono.

262
00:19:30,787 --> 00:19:33,939
La echarás de menos, ¿verdad? 

263
00:19:40,211 --> 00:19:42,705
Echaré de menos mi casa.

264
00:19:43,377 --> 00:19:46,548
Tu padre me ha dicho que hoy ha ido 
a ayudarte a hacer las maletas.

265
00:19:47,027 --> 00:19:48,566
¿Cómo ha estado?

266
00:19:48,767 --> 00:19:50,254
Raro.

267
00:19:50,289 --> 00:19:53,863
Como si viviese de nuevo con nosotros, 
excepto que no era así.

268
00:19:55,878 --> 00:19:58,377
Él y mi madre se han puesto juntos a llorar.

269
00:19:58,412 --> 00:20:04,003
¿Los dos? ¿Y como ha sido?

270
00:20:04,038 --> 00:20:06,062
Lo he odiado.

271
00:20:06,097 --> 00:20:10,306
¿Sabes? una vez cuando tenía tu edad
vi llorar a mi padre .

272
00:20:11,845 --> 00:20:14,755
Estaba teniendo una gran pelea
con mi madre.

273
00:20:14,790 --> 00:20:17,128
Se estaban gritando uno al otro.

274
00:20:17,163 --> 00:20:19,405
Sólo quería que pararan.

275
00:20:19,440 --> 00:20:24,488
Supongo que tan sólo quería... quería...
que fueran felices.

276
00:20:24,523 --> 00:20:29,552
Y me hizo enfadar tanto cuando descubrí que...

277
00:20:29,627 --> 00:20:31,850
que no lo eran.

278
00:20:33,363 --> 00:20:36,130
¿Y qué hiciste?

279
00:20:36,398 --> 00:20:41,770
Buen, estuve enfadado con él 
durante mucho tiempo.

280
00:20:41,991 --> 00:20:44,264
Y entonces me dí cuenta de que...

281
00:20:44,856 --> 00:20:48,072
incluso aunque mi papá y mamá estaban
disgustados

282
00:20:48,073 --> 00:20:52,244
y cometieron errores graves a veces,

283
00:20:52,630 --> 00:20:55,463
todavía me querían.

284
00:20:56,681 --> 00:20:59,031
¿Qué se supone que tengo que hacer?

285
00:20:59,066 --> 00:21:05,505
Ok, si no te dan algo que necesites,
díselo.

286
00:21:05,714 --> 00:21:08,124
Si no entiendes algo que esté 
pasando, preguntales:

287
00:21:08,125 --> 00:21:11,005
"¿podríais por favor explicarme esto?"

288
00:21:11,040 --> 00:21:15,689
Y si las cosas se vuelven demasiado
alteradas y confusas, llámame.

289
00:21:16,250 --> 00:21:20,339
Así podremos trabajar juntos para
tratar de resolver el problema.

290
00:21:28,165 --> 00:21:30,415
¿Tu hijo vive lejos?

291
00:21:33,224 --> 00:21:36,645
Voy a verle los fines de semana.

292
00:21:36,980 --> 00:21:41,942
Este sábado los llevo a el Museo del Aire
y Espacio en Washington D.C.

293
00:21:41,977 --> 00:21:47,069
Les gusta ver los cohetes y los
satélites sobre todo.

294
00:21:48,569 --> 00:21:53,225
- ¿Le extrañas?
- Sí, todo el tiempo.

295
00:21:53,504 --> 00:21:59,455
Pero, mira, estoy con él, cada vez... cada vez
que quiero.

296
00:22:00,631 --> 00:22:05,287
Y siempre pienso en él.

297
00:22:05,496 --> 00:22:08,429
Quiero decir, hablamos por teléfono todos los días

298
00:22:08,464 --> 00:22:11,759
Así que puedo escucharle cualquier
cosa que me diga...

299
00:22:11,760 --> 00:22:15,589
y puedo contarle todo lo que me pasa.

300
00:22:18,613 --> 00:22:22,315
Ahora que pienso... Tengo que hacer una llamada.

301
00:22:24,042 --> 00:22:26,968
¿Puedes darme un segundo?

302
00:22:45,579 --> 00:22:51,508
- ¿Diga?
- ¡Eh! Oliver. Soy Paul, desde Brooklyn.

303
00:22:52,362 --> 00:22:57,360
Estaba pensando en ver qué tal
te iban las cosas por alli.

304
00:22:57,395 --> 00:22:59,357
Esto es una tontería.

305
00:23:00,694 --> 00:23:05,601
¿Entonces, como estás?
¿Cuándo te mudaste?

306
00:23:07,485 --> 00:23:11,970
- La semana pasada.
- ¿Y cómo han ido las cosas hasta ahora?

307
00:23:14,016 --> 00:23:16,893
- Tirando, supongo.
- ¿Dónde está vuestra casa?

308
00:23:16,928 --> 00:23:20,838
-En medio de la nada.
-¿Te gusta tu habitación?

309
00:23:20,873 --> 00:23:24,493
No realmente. En Brooklyn, mi habitación
estaba pintada de azul.

310
00:23:24,528 --> 00:23:26,072
Qué me dices si tu madre y tú 
fueseis a...

311
00:23:26,073 --> 00:23:28,976
la ferretería, y compraseis
algo de ¿pintura azul?

312
00:23:29,353 --> 00:23:34,498
De este modo tu habitación se parecería
a la misma que tenías en Brooklyn.

313
00:23:34,533 --> 00:23:36,055
Tal vez.

314
00:23:36,090 --> 00:23:38,932
¿Cómo os va a tú mamá y a ti estos dias?

315
00:23:38,967 --> 00:23:44,718
Está muy ocupada. De muchas clases,
asi que no puedo verla mucho.

316
00:23:44,753 --> 00:23:48,444
Pero cenáis juntos cada noche ¿no?

317
00:23:48,479 --> 00:23:53,383
Y así tu le cuentas, le cuentas
como te ha ido el día.

318
00:23:53,857 --> 00:23:55,724
Si

319
00:23:55,759 --> 00:23:58,302
¿Ha ido ya tu padre a visitarte?

320
00:23:58,337 --> 00:24:03,009
Todavía no, pero este fin de semana vendrá
a buscarme e iremos a la ciudad.

321
00:24:03,044 --> 00:24:06,700
- Guay. 
- Pero, no estoy aun seguro de qué haremos.

322
00:24:06,735 --> 00:24:11,471
Cuando hables con él, quizás
pudieras hacer una lista

323
00:24:11,472 --> 00:24:13,576
de las cosas que querrías hacer...

324
00:24:13,611 --> 00:24:16,605
A lo mejor, no sé, jugar
al baloncesto,

325
00:24:16,631 --> 00:24:20,384
tal vez incluso puedas volver a aquel
restaurante donde comiste la paella.

326
00:24:21,693 --> 00:24:23,765
Sería divertido.

327
00:24:23,800 --> 00:24:26,192
Entonces, ¿cómo van las cosas en la escuela?

328
00:24:27,079 --> 00:24:28,699
Todos los chicos son raros.

329
00:24:28,734 --> 00:24:34,194
Apuesto que al menos uno o dos de esos
chicos, te podrían caer bien.

330
00:24:37,094 --> 00:24:40,398
Te llevará un tiempo, Oliver.

331
00:24:40,533 --> 00:24:44,394
Todo va a ser nuevo y extraño 
por un tiempo.

332
00:24:44,429 --> 00:24:47,550
Pero creo que lo harás bien.

333
00:24:47,850 --> 00:24:52,661
Creo que las cosas se resolverán
y que estarás bien.

334
00:24:55,987 --> 00:24:59,434
- Me tengo que ir ya.
- Oh, ¿es hora de cenar?

335
00:24:59,469 --> 00:25:02,359
- Sí, te llamo la semana que viene.

336
00:25:03,517 --> 00:25:05,942
Adiós, Oliver.

337
00:25:27,192 --> 00:25:29,860
Debería irme ya.

338
00:25:30,485 --> 00:25:32,820
Bueno, todavía tenemos
un poquito de tiempo.

339
00:25:34,416 --> 00:25:40,344
¿Hay algo más de lo que te 
gustaria charlar?

340
00:25:45,333 --> 00:25:51,301
DIFUNDE LA PALABRA
www.subtitulos.es
"sa babbu su coro"