Hola.
¿Te apetece entrar?
Escucha Oliver, esta es la última oportunidad que
tendrás de hablar con Paul antes de mudarnos.
¿No quieres al menos decirle adiós?
Oliver, tu madre y yo estaremos
en la consulta, para hablar.
Así que... si tienes ganas, ya sabes...
puedes entrar y unirte cuando quieras. ¿De acuerdo?
Lo que sea.
Oliver - Miércoles 4:00 pm
Traducción: el espíritu santo.
- Sé que me odias. - ¿Por qué dices eso, Bess?
Estoy haciendo todo aquello que me dijiste que no hiciera.
Por lo visto...
has decidido... marcharte.
El sábado por la mañana temprano.
Lo cargaré todo en el camión y nos iremos al norte.
¿Puedo preguntarte cómo está llevando Oliver todo esto?
Muy mal. Gracias por preguntar.
Apenas me habló en toda la semana.
Y cuando lo hizo, bien ...
siempre encontraba diferentes formas de decirme que me fuera al diablo.
Por lo menos aquí dentro,
lo has ayudado indudablemente a manifestar su rabia.
¿Tienes la sensación de que te he decepcionado?
Es vergonzoso admitirlo ahora, pero
cuando empezamos a venir, estaba segura de que te pondrías de mi parte.
¿Eso querías?
Bueno, parecías tan inteligente y razonable.
Pensaba realmente que podrías entender a Oliver a fondo
y que harías razonar un poco a Luke.
Bueno, tenías muchas esperanzas puestas en mí.
Aquella noche, cuando vine a buscar la tortuga de Oliver
me quedó claro que vivías completamente solo.
Y eso ...
la casa vacía, simplemente
me resultó tan familiar que pensé
que cuando te contara lo de mi nuevo trabajo
- serías más comprensivo. - No es que no sea comprensivo.
Pero mi trabajo es tratar de ayudar a Oliver.
Y cuando tengo la impresión de que lo que se hace
no es lo mejor para él, debo decirlo.
Créame que sé cuánto se preocupa por Oliver.
Y yo empeoré una situación que ya era difícil.
Pero no puedo seguir en esa casa.
Todo lo que digo es que Oliver necesita cosas familiares a su alrededor.
Y que si no tiene esas cosas,
es probable, casi seguro, que haya consecuencias.
¿Sabes aquellas instrucciones en los aviones que te explican
cómo usar la mascarillas de oxígeno?
¿Que debes ponerte primero tu mascararilla,
y luego ayudar a tu hijo con la suya?
Tengo la sensación de que es lo que estoy haciendo.
Bueno, si quieres mi consejo, te diría que te ajustes la mascarilla cuanto antes
porque tu hijo va a necesitar ayuda.
La forma en que me hablas me hace preguntarme
si no estoy arruinando por completo la vida de Oliver
al ser egoísta con él.
- ¿Qué quieres decir? - Bien, quiero decir ...
que primero que todo, tuve a Oliver porque
iba a graduarme y no tenía otra cosa que hacer.
Y luego transcurrieron 12 años en los que me dediqué completamente a él
lo que me hizo olvidar que era
patológicamente incapaz de graduarme.
Y que mi marido ya no me amaba.
Y ahora he aquí yo, desarraigandolo de aquí a la fuerza,
todo porque yo necesito un cambio de aires.
Pienso que una de las cosas más difíciles de hacer cuando se es padre
es tratar de conciliar las propias necesidades con las del hijo.
Es un vaivén constante.
Oliver me dijo que, la semana pasada, en el parque,
te preguntó si podía ir a vivir contigo.
Y yo le dije: "¿Por qué?" y él respondió
porque sería más felíz contigo que conmigo o con Luke. ¿Es cierto?
Sí, es lo que dijo.
- Probablemente sea verdad. - No pienso que sea toda la verdad.
Ahora necesita una casa donde pueda sentirse seguro.
Debes construirla para él. Eso es lo que tienes que recordar.
También dijo que ... estaba furioso.
porque no lo aceptaste cuando te lo pidió.
Bien, tiene todo el derecho de estar enfadado.
Creo que eres su mejor amigo
y me lo estoy llevando lejos de ti.
No me va a perdonar esto. No creo que lo haga.
Adelante.
- Oh, Luke. No lo esperábamos. - Estaba cerca.
- ¿Porqué no te unes a nosotros?
He estado....
he estado en nuestro viejo apartamento hasta mediodia. Ya...
he embalado unas cuantas cosas y las he puesto en el depósito, e...
inesperadamente he... sentido la necesidad de hablar con alguien.
Y me he acordado de que eran las cuatro del miércoles,
entonces he pensado que ya habia pagado la hora, con lo cual...
Cuando has llamado pensábamos que era Oliver.
Al fin preparado para hablar.
No somos tan afortunados.
Esta allí sentado como si se estuviese preparando para estrangular a alguien.
Bueno, al menos no se ha vuelto a escapar.
Mejor que nada, ¿no?
Sabe, me he tomo los próximos
2 días libres para poder estar con él antes de que Bess se mude.
Pero, dado que no me habla, no sé qué haremos.
Supongo que podremos jugar a hacer mímica.
Has dicho que... que querías hablar de algo.
El que...¿de que se trata?
No lo se... es solo este...recuerdo que me ha venido a la mente de cuando nosotros tres
nos mudamos a esa casa cuando Oliver acababa de nacer.
No se como pensábamos que nos podiamos permititir
una planta entera de un edificio en brownstone.
Estábamos llenos de deudas.
Y la casa era un desastre completo.
El enlucido se venía abajo, y los muros eran inestables,
donde mirases, había clavos expuestos.
Ya. Nos ilusionamos con que habríamos podido arreglar todo.
Estaba aquel.. tubo del baño que...
seguia perdiendo gotas de agua caliente.
Nunca he podido ajustarlo,
por lo que debiamos tener la ventana siempre abierta porque era como estar en una sauna.
Excepto cuando estábamos en pleno invierno, y entonces...
una mañana me estaba lavando los dientes,
y el aire caliente del tubo del agua se encontró con
el aire frio que entraba por la ventana
empezó a lloverme encima, dentro del baño.
Vosotros dos teneis... teneis esa serenidad entre vosotros...
que no he visto nunca antes.
¿A que.. a que pensais que es debido?
¿A que ha terminado?
Lo supiste mucho antes de que yo lo supiera.
Y aun cuando la cosa fue realmente cristalina fui sencillamente...
fui demasiado necia para tirar la toalla.
Yo tambien he sido bastante testarudo.
Estaba intentando ....
convertirte en alguien que no eras.
En un matrimonio que no quería.
Eramos solo...
dos niños...
que jugábamos a marido y mujer.
Si no hubiésemos tenido a Oliver...
Después de todo este tiempo y esfuerzo, somos sólo esto.
Sólo dos personas que no debieron casarse.
Escuchad, estoy seguro que esta forma de
comprenderos recíprocamente seguirá evolucionando
y cambiando. Pero ahora que habéis llegado a este punto,
quizás podamos dejar de reprocharnos recíprocamente todos los comportamientos
que os han llevado a la quiebra del crecimiento de vuestro hijo.
Y tal vez finalmente podreis trabajar juntos para ser sus padres.
Porque aún si pensais que fue un error estar juntos,
él es lo unico... lo unico extraordinario que habeis construido juntos.
Haría mejor volviendo a casa porque todavía tengo que empaquetar muchas cosas.
¿Quieres que pase después a ayudarte a hacer las maletas?
Si te digo la verdad, pensé que quizá querrías recoger a Oliver, esta noche.
Bueno, pensaba que no tendría que recogerlo hasta mañana.
Ya, me he dado cuenta de que tal vez querrias pasar
un poco más de tiempo con él, antes de que nos vayamos.
Está bien.
Perfecto, voy a ver si consigo traer a Oliver y hacerle hablar.
Bess, solo quiero decirte que, aunque a veces he estado duro,
realmente admiro tu valentía.
Gracias.
Entonces...
ahora tengo dos días y medio para recuperarme de los 12 últimos años.
¿Estás preocupado por lo que pueda suceder una vez que Oliver se traslade?
Bess tratará de cuidar a Oliver mientras empieza un nuevo trabajo.
Yo iré en coche allá arriba dos veces cada fin de semana.
Probablemente Oliver será más miserable de lo que ya es ahora.
Será un desastre.
¿Estás absolutamente seguro de que no hay nada más que puedas hacer?
Lo he pensado un millón de veces, pero no se qué otra cosa hacer.
¿Crees que estoy contento de ser un padre divorciado,
de ver a mi hijo sólo los fines de semana?
- Yo no quería que fuese de esta manera . - ¿Sientes que has decepcionado a Oliver?
Claro que si.
Sé como me ha hecho sentir ser borrado por mi padre.
Es la razón principal de que haya permanecido casado todo estos años,
para tratar de evitar lo que está sucediendo ahora.
No es demasiado tarde para anular todo esto, lo sabes.
Si, en cambio, ya lo he perdido.
Ha quedado claro en los últimos meses.
Oh, claro, me deja que lo compre las deportivas
o que le lleve a ver a los Knicks, pero no viene a mí cuando tiene problemas.
Escucha, quizá ahora se aleje de ti porque está enfadado,
pero aún te necesita.
Nunca he aprendido realmente como cuidar de él.
Siempre lo he delegado en Bess.
La verdad es que...probablemente nunca quise ser un padre, desde el principio.
- ¿Quieres a tu hijo? - Si.
Por supuesto.
Pero mira lo que hice la semana pasada.
Quiero decir, Bess dice que se van,
y no he movido un dedo para luchar por Oliver.
Prácticamente la he forzado a llevárselo.
Porque no sabía cmo ocuparme de él.
Entiendo que hay muchas cosas que tienen que hacerse de otra manera,
pero eso pertenece al pasado. Lo único que ahora importa realmente
es el tipo de padre que serás con Oliver a partir de ahora.
Es verdad, entonces ¿qué debemos esperar?
Siempre lo veré menos ¿verdad?
- Me convertiré en el hombre que firma los cheques. - Escucha, no tiene que ser tan triste.
Tu tienes mucho control sobre la dimensión de tu papel en su vida.
Porque la verdad es que tu relación con Oliver
nunca se acabará. Siempre querrá que seas su padre.
Así que nunca podrás rendirte, ni con él ni contigo mismo.
Está bien.
Entiendo.
¿Entonces tienes algún consejo que darme,
alguna palabra de sabiduría antes de que selles el cartón?
Nada que tu quieras oir de verdad.
La verdad es, Luke, que hay muchas probabilidades
de que las cosas sigan empeorando para Oliver....
y para ti.
Durante un tiempo estará muy enfadado contigo.
Y tú deberás continuar queriéndole, a pesar de todo.
Deberás dejarle tener su propia rabia.
Y tendrás que recibirla, dejarlo ser él mismo.
- ¿Recibirla y ya está? - Y seguir dejándote ver.
Está bien, creo que podré hacerlo.
Un paso cada vez. Ahora tienes dos días y medio con él completamente para ti.
Aprovéchalos.
Está bien.
Sabes, antes de partir, creo que Oliver y tú deberiais hablar.
Si, lo intentaré.
Oliver, es casi hora de irnos.
¿Quieres entrar a despedirte de Paul?
Entiendo que puedas estar enfadado por todo esto,
pero sabes que nada de esto es culpa de Paul.
Y se que te cae muy bien.
Y también él te aprecia mucho.
Tal vez te sientes demasiado enfadado para hablar,
pero apuesto que algún día dejarás de estar enfadado
y le echarás de menos.
Y estarás contento de haber tenido la oportunidad de haberlo visto hoy.
Entonces, ¿qué dices?
Vale.
Esta bien.
Gracias, Luke.
¿Cómo estas?
No me ha ayudado para nada.
Escucha.
- Siento si te he desilusionado. - Todo va peor.
Quisiera solucionar el problema, Oliver pero realmente...
No puedo.
Pero una cosa que puedo hacer es hablar contigo de todo lo que está pasando.
- ¿Para qué? - Por ejemplo,
quizá te ayude a sentirte menos solo.
Estoy solo. Y no podré venir a verte más.
Lo sé. Y por eso estoy contento
de que tengamos esta oportunidad de hablar.
¿Porqué no me hablas de como te ha ido la semana? Empecemos con eso.
Hoy ha sido mi último día en el colegio.
¿Y como ha ido?
Me han hecho una fiesta de despedida. Mi profesora ha hecho brownies.
- Y Eric no estaba, así que muy bien. - ¿Porqué no estaba Eric?
- Estaba en el hospital. - ¿Y qué hacía en el hospital?
Estaba encendiendo algunos M -80. Le han estallado y le han arrancado el meñique.
Oh. Es bastante horrible, ¿no crees?
¿Porque crees que la ha tomado así contigo?
¿Piensas que puede ser por qué él mismo tiene muchos problemas?
- Quizá. - Y...¿como está Maya?
- Me ha hecho un regalo de despedida. - Qué bien. ¿Y qué te ha regalado?
Es mono.
La echarás de menos, ¿verdad?
Echaré de menos mi casa.
Tu padre me ha dicho que hoy ha ido a ayudarte a hacer las maletas.
¿Cómo ha estado?
Raro.
Como si viviese de nuevo con nosotros, excepto que no era así.
Él y mi madre se han puesto juntos a llorar.
¿Los dos? ¿Y como ha sido?
Lo he odiado.
¿Sabes? una vez cuando tenía tu edad vi llorar a mi padre .
Estaba teniendo una gran pelea con mi madre.
Se estaban gritando uno al otro.
Sólo quería que pararan.
Supongo que tan sólo quería... quería... que fueran felices.
Y me hizo enfadar tanto cuando descubrí que...
que no lo eran.
¿Y qué hiciste?
Buen, estuve enfadado con él durante mucho tiempo.
Y entonces me dí cuenta de que...
incluso aunque mi papá y mamá estaban disgustados
y cometieron errores graves a veces,
todavía me querían.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
Ok, si no te dan algo que necesites, díselo.
Si no entiendes algo que esté pasando, preguntales:
"¿podríais por favor explicarme esto?"
Y si las cosas se vuelven demasiado alteradas y confusas, llámame.
Así podremos trabajar juntos para tratar de resolver el problema.
¿Tu hijo vive lejos?
Voy a verle los fines de semana.
Este sábado los llevo a el Museo del Aire y Espacio en Washington D.C.
Les gusta ver los cohetes y los satélites sobre todo.
- ¿Le extrañas? - Sí, todo el tiempo.
Pero, mira, estoy con él, cada vez... cada vez que quiero.
Y siempre pienso en él.
Quiero decir, hablamos por teléfono todos los días
Así que puedo escucharle cualquier cosa que me diga...
y puedo contarle todo lo que me pasa.
Ahora que pienso... Tengo que hacer una llamada.
¿Puedes darme un segundo?
- ¿Diga? - ¡Eh! Oliver. Soy Paul, desde Brooklyn.
Estaba pensando en ver qué tal te iban las cosas por alli.
Esto es una tontería.
¿Entonces, como estás? ¿Cuándo te mudaste?
- La semana pasada. - ¿Y cómo han ido las cosas hasta ahora?
- Tirando, supongo. - ¿Dónde está vuestra casa?
-En medio de la nada. -¿Te gusta tu habitación?
No realmente. En Brooklyn, mi habitación estaba pintada de azul.
Qué me dices si tu madre y tú fueseis a...
la ferretería, y compraseis algo de ¿pintura azul?
De este modo tu habitación se parecería a la misma que tenías en Brooklyn.
Tal vez.
¿Cómo os va a tú mamá y a ti estos dias?
Está muy ocupada. De muchas clases, asi que no puedo verla mucho.
Pero cenáis juntos cada noche ¿no?
Y así tu le cuentas, le cuentas como te ha ido el día.
Si
¿Ha ido ya tu padre a visitarte?
Todavía no, pero este fin de semana vendrá a buscarme e iremos a la ciudad.
- Guay. - Pero, no estoy aun seguro de qué haremos.
Cuando hables con él, quizás pudieras hacer una lista
de las cosas que querrías hacer...
A lo mejor, no sé, jugar al baloncesto,
tal vez incluso puedas volver a aquel restaurante donde comiste la paella.
Sería divertido.
Entonces, ¿cómo van las cosas en la escuela?
Todos los chicos son raros.
Apuesto que al menos uno o dos de esos chicos, te podrían caer bien.
Te llevará un tiempo, Oliver.
Todo va a ser nuevo y extraño por un tiempo.
Pero creo que lo harás bien.
Creo que las cosas se resolverán y que estarás bien.
- Me tengo que ir ya. - Oh, ¿es hora de cenar?
- Sí, te llamo la semana que viene.
Adiós, Oliver.
Debería irme ya.
Bueno, todavía tenemos un poquito de tiempo.
¿Hay algo más de lo que te gustaria charlar?
DIFUNDE LA PALABRA www.subtitulos.es "sa babbu su coro"