Paul, soy April.
Tengo... tengo los resultados del test.
Me gustaría verte para una última sesión.
Te veo esta tarde.
April?
Paul, soy April.
Tengo... tengo los resultados del test.
Me gustaría verte para una última sesión.
Te veo esta tarde.
Es el sombrero, no?
Se ve bien.
Se ve ridículo.
Entonces... entonces... tenés los resultados
Pica como la gran puta.
- Podés sacártelo si... - No.
Me lo dio Daniel.
- No sabía que le dijiste de... - Yo no...
Fue mi madre.
Tenía miedo de hacerlo.
Miedo de como reaccionaría?
Tenía miedo de que no reaccione.
Tenía miedo de que se aleje murmurando
estadísticas de béisbol.
Cuando nuestro perro murió el pareció no darse cuenta.
Y él adoraba ese perro.
Pero entonces, tres meses después se convirtió en la chica
"El Exorcista" y empezó a decirle a todos los que conocía que se iban a morir.
Le dijiste antes o después de que llegaron los resultados?
Justo después.
Vinieron.
Mi madre me trajo una torta y Daniel me trajo este gorro.
Fue como mi cumpleaños.
Entonces pensás que hay algo que celebrar?
Está funcionando.
La masa detrás de mi columna se está encogiendo.
Eso quiere decir que el pronóstico es bueno.
Sí, sí.
¡Wow!. Son excelentes noticias.
Estoy tan aliviado.
Cómo te sentís?
No lo sé.
- No lo sabes? Eso no suena a vos. - Sí, es extraño.
Cuando te dijeron, te sorprendiste?
Les creíste?
Estás solo aquí?
- Sí. - Pero no tenés hijos?
- Me dijiste que tenés hijos. - Sí.
Dónde están?
Viven con la madre.
Entonces vos tampoco pudiste hacerlo funcionar
y sos un analista.
Por ahí es por esto que los analistas no hablan de su vida personal.
Kyle y Sienna rompieron.
- Cuando? - La semana pasada, creo.
Me llevó a cenar y me dio este collar.
Es un hueso de los deseos, en su propia cadena,
Supuestamente debe romperse.
Y cuando lo hace, debes pedir un deseo.
Que vas a desear?
Salimos dos años y nunca me regaló joyas.
Qué pensás de eso?
Creo que se siente culpable.
Es una posibilidad.
Probablemente me digas que se preocupa por mi y trata de expresarse.
Es otra posibilidad.
Es muy tarde.
Por qué?
Me fui.
Querés decir, te fuiste emocionalmente?
Quiero decir que la chica que el amó, la chica que el cree que ama...
no existe más.
Aún si mi cabello crece de nuevo y entro en remisión,
de ahora en más a todos los que conozca...
- les voy a tener que decir que tengo cáncer. - Por qué?
Porque es verdad.
Entonces, estás diciendo que el cáncer borró todo aquello
que pasó antes, que tu vieja personalidad no existe más?
Estoy sentada frente a Kyle
y sé que me lo puedo llevar a casa, aún ahora, sin cabello.
Lo extraño.
Pero la idea de acostarme con él, sacarme la ropa
y dejar que se acerque a mí, dejar que él...
es desagradable, quiero decir, no quiero hacerlo nunca más.
Esto es sólo lo que sentís ahora, April, cambiará.
Qué clase de persona no quiere tener sexo?
Ves lo que digo?
- Estoy muerta. - No estás muerta, April.
Estás... estás recuperándote.
Y sólo tenés fuerza para una cosa ahora y esa es mejorar.
Tenés razón.
- Qué? - Creo no habértelo escuchado decir antes.
Considéralo un regalo de despedida.
Es esa tu manera de recordarme lo que decías en tu mensaje,
que querías que ésta fuera tu última sesión?
Sí.
Y por favor no trates de convencerme de lo contrario.
Es sólo que es importante para tu recuperación el hablar de todo lo que te pasa.
No quiero.
Sé que no querés pero, no es esa tu constante April?
- Basta. - En esto estuvimos trabajando.
Me estás apartando.
- Déjame ayudarte. - No puedo!
Claro que podés.
Quiero planificar algunas sesiones
con tus padres, traerlos a la terapia.
- Tal vez traer a Daniel... - Basta! Dije que no!
- Tu madre y Daniel... - Basta, maldito idiota!
Todo bien?
Tuve que ir a rascarme la cabeza.
- Perdón. - No hace falta.
Por qué no tengo que disculparme? Es por que estoy enferma?
Porque soy tu analista.
Y qué? No sos un ser humano?
Alguien te llama maldito idiota y a vos no te importa
Te dije el día que nos conocimos que...
no quiero que te ocupes de mis sentimientos.
Qué sentido tiene la terapia entonces, enseñar a la gente a ser egocéntrica?
De verdad pensás que necesito más ayuda en eso?
Te querés sentar?
Entiendo que reaccionaste porque una parte de vos se quiere ir,
pero por ahí reaccionaste tan intensamente
porque una parte de vos se quiere ir pero otra parte se da cuenta
de que algo importante está sucediendo en esta habitación.
Podría ser una persona perfecta.
Podría alcanzar el Nirvana.
Y podría despertar mañana con un bulto en el pecho.
- Entonces decís, cuál es el sentido? - Sí.
Cuál es el sentido?
Por qué no te lo sacas?
No quiero.
Y no quiero hablar de por qué no,
o por qué Daniel me dio el gorro equivocado
o por qué no puedo dejar que me veas calva.
- Entiendo. - No, no entendés!
Tenés razón.
Dejé la facultad.
Cuándo?
La semana pasada.
Es por la quimioterapia?
Pero casi terminabas. No querés graduarte?
No voy a conseguir nunca trabajo como arquitecta de todas maneras.
- Por qué decís eso? - Vos viste mi trabajo, es una mierda.
- No estoy de acuerdo. - Ya no importa.
Estoy tan atrasada que no hay manera de ponerme al día.
Bueno, de hecho, no faltaste tanto tiempo.
Estoy seguro de que te van a ayudar
- Ni siquiera iba por mí.
Iba por mi madre.
Se puso tan nerviosa cuando terminé el colegio porque no tenía un plan.
Quería que hiciera un posgrado
para que no tenga que preocuparse por mí, porque estaba en el camino del éxito.
Solía decir "Una madre solo es tan feliz como su hijo menos feliz".
Y miraba a Daniel y asentía.
Y yo pensaba: "Estás mirando al chico equivocado, señora".
Digamos que te querías tomar un tiempo.
Por qué no te tomaste un año sabático?
No voy a volver.
Así que no solo estas cortando los lazos conmigo.
Estas cortando ataduras con todo.
Que se supone q debo hacer? Ir a clase y lamerles el culo a
Mis profesores? ¿Tragar Rytalin con mis amigos? ¿En serio?
Tengo cáncer.
Tengo 23 años y tengo cáncer.
¿Cómo mierda habrá algo más importante?
¿A dónde mierda voy después de eso?
April, si pudieras ir a cualquier sitio, donde sea, ¿Adonde irías?
Atrás.
¿Es decir a casa? Si.
Pero, ¿No quedó tú casa tan lejos en el tiempo?
Te acuerdas de eso?
Hay unas granjas ecológicas alrededor del mundo.
Y dan alojamiento y manutención por tú trabajo.
He estado pensando en ir...
Por cuanto tiempo?
No lo se.
Hasta que me olvide de mi propio nombre.
Bueno, a menos que desarrolles una amnesia, las posibilidades de que suceda eso, son muy bajas.
Había una muchacha en quimio junto a mí.
Tenía mi edad más o menos.
Se llamaba Lyric. Lyric Merriman
Era realmente un nombre precioso.
¿No lo ha conseguido?
No.
Ha muerto.
Lo siento.
La última vez que la he vista, estábamos sentadas de lado, con el gotero puesto.
Parecía que estaba garabateando en el block de notas, solo garabateando.
Entonces me asomé para echar un vistazo.
Y...
Estaba escribiendo su nombre...
Una y otra vez...
Con letras diferentes, solo su nombre.
Tal vez tenía miedo de olvidarlo.
Es difícil ser la que sobrevive.
No quiero.
¿Sobrevivir?
Parece tan difícil.
¿Vivir?
Parecía difícil vivir antes de que enfermaras?
No.
Estaba este sendero.
Y estaba como…Estaba empinado?.
Era cansado, pero estaba, Sabes, estaba bien iluminado.
- Y ya no está más. - Está totalmente desaparecido.
- ¿Me lo he inventado? - No, solo has sido derrotada.
El sendero de tú vida ha sido cambiado… Sin tú consentimiento.
Debe ser duro aceptarlo.
April, lo que sientes es normal.
Tiene totalmente sentido.
Pero tú envejecerás.
Te enamoraras de nuevo.
Tendrás aventuras, sentirás tanta alegría.
No puedes saberlo, y yo no puedo saberlo.
No, claro q no podemos.
Pero a veces nos debemos comportar como si lo supiéramos.
No funcionará.
Escucha, lo peor ya ha pasado.
Ya has empezado a salir del barranco. No consigues aún verlo.
¿Estás bien?
Creo que estaré solo toda mi vida.
¿Por qué dices eso?
Es solo una sensación, una premonición.
No consigo imaginar amar de nuevo a alguien
No se como he conseguido hacerlo.
Realmente parece cansador.
Se lo que quieres decir.
Yo tengo cáncer…¿Cual es tú excusa?
Yo no tengo 23 años.
He pasado por tú página anoche.
¿Mi qué?
Tú pagina…Ya sabes, online, Donde la gente puede
Dejar comentarios sobre ti como psicólogo.
Ah, si, mi triste pequeño y vacío dominio Web.
Pero ya no está vacío.
Alguien ha dejado un comentario… Una tal Sophie.
¿Era paciente tuya?
La verdad, no puedo hablar de mis otros pacientes
- ¿Ni siquiera conmigo? - No.
Dice que le has salvado la vida.
Deberías echarle una mirada a la página.
Dice un montón de bonitas cosas de ti.
Está en la universidad. Parece feliz.
Bueno, lo haré.
Gracias.
Y gracias por habérmelo dicho.
Me has ayudado de veras.
April, yo no he hecho tantas cosas.
Te he llevado a la quimio.
He hablado con tú madre.
- El resto lo hiciste sola. - Deja que te agradezca.
Si pero es importante que tú veas como te has hecho
cargo de tu responsabilidad viniendo aquí.
Deja que te agradezca,
y después deja que me vaya.
¿Estás …Estás segura?
Quiero decir, hemos hecho tanto en esta habitación.
No eres la misma persona que entró aquí hace dos meses.
Vine con cáncer. Me voy con cáncer.
No es eso de lo que hablaba, April.
Estaba tan enfadada cuando llegué aquí.
- Aún estoy enfadada. - Sí, lo sé, pero ahora puedes hablar de ello.
La primera vez que te conocí no eras capaz
de reconocer que cualquier cosa podía herirte.
Ahora todo me hiere.
La lluvia me hiere. Siento que no tengo piel.
Bueno, pero desde el punto de vista del tratamiento, es algo bueno.
Es decir, has aprendido tanto sobre ti misma, sobre la confianza y la aceptación,
Sobre no tener siempre la necesidad de ser siempre perfecta.
Quiero decir, sé que es difícil verlo ahora, pero lo bonito
del conocimiento de nosotros mismos, es que una vez que lo tienes, lo tienes.
Y no puedes hacer menos que darle buen uso.
OK.
Todavía tienes muchas metas por delante, esa es la razón por la que creo
que tú, necesites seguir hablando con alguien.
Tal vez, pero no contigo.
No puedes ser tú.
¿Por qué soy el que te a traído a darte la quimio?
Eres el que me ha salvado la vida.
¿Quieres que te mande a otro terapeuta?
Tal vez, más adelante.
Ahora no. Ahora solo quiero respirar y ponerme bien.
Estoy tan contento de oírte decir eso.
La gente sobrevive sin terapia.
Es muy duro para mí oír eso, pero…
supongo que tienes razón.
¿Puedes esperar un segundo?
Te dará menos problemas en tú cabeza.
- Está hecho de piel. - Es precioso.
Era de mi padre.
- Entonces deberías guardarlo. - No, es para ti.
¿Estás seguro?
- Me lo puedo probar - Claro.
OK.
¡Guau!
A mi madre le encantará.
Usa el estilo de Amelia Earheart.
Los zapatos de seda, las chaquetas de piel y todo eso.
- Creía que Cuba era su estilo. - Es complicada.
- No todo es blanco o negro, Paul - Intentaré recordarlo.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Subtitos corregidos por tkdrv417