1
00:00:25,237 --> 00:00:27,060
Paul, soy April.
2
00:00:27,095 --> 00:00:29,907
Tengo... tengo los resultados del test.
3
00:00:30,112 --> 00:00:32,883
Me gustaría verte para una última sesión.
4
00:00:34,597 --> 00:00:36,407
Te veo esta tarde.
5
00:00:37,472 --> 00:00:39,556
April?
6
00:00:45,097 --> 00:00:46,850
Paul, soy April.
7
00:00:46,885 --> 00:00:50,280
Tengo... tengo los resultados del test.
8
00:00:50,708 --> 00:00:53,533
Me gustaría verte para una última sesión.
9
00:00:53,972 --> 00:00:56,005
Te veo esta tarde.
10
00:01:22,852 --> 00:01:24,759
Es el sombrero, no?
11
00:01:26,379 --> 00:01:29,236
Se ve bien.
12
00:01:29,271 --> 00:01:31,212
Se ve ridículo.
13
00:01:32,354 --> 00:01:37,214
Entonces... entonces... tenés los resultados
14
00:01:37,249 --> 00:01:39,898
Pica como la gran puta.
15
00:01:40,232 --> 00:01:43,020
- Podés sacártelo si...
- No.
16
00:01:43,055 --> 00:01:45,400
Me lo dio Daniel.
17
00:01:46,916 --> 00:01:49,667
- No sabía que le dijiste de...
- Yo no...
18
00:01:49,702 --> 00:01:51,526
Fue mi madre.
19
00:01:52,888 --> 00:01:54,300
Tenía miedo de hacerlo.
20
00:01:54,335 --> 00:01:56,529
Miedo de como reaccionaría?
21
00:01:57,306 --> 00:02:00,680
Tenía miedo de que no reaccione.
22
00:02:00,715 --> 00:02:05,310
Tenía miedo de que se aleje murmurando
23
00:02:05,345 --> 00:02:07,903
estadísticas de béisbol.
24
00:02:09,152 --> 00:02:12,999
Cuando nuestro perro murió el
pareció no darse cuenta.
25
00:02:13,034 --> 00:02:15,134
Y él adoraba ese perro.
26
00:02:15,573 --> 00:02:18,914
Pero entonces, tres meses después se convirtió en la chica
27
00:02:18,915 --> 00:02:23,164
"El Exorcista" y empezó a decirle a todos
los que conocía que se iban a morir.
28
00:02:23,199 --> 00:02:27,289
Le dijiste antes o después de que
llegaron los resultados?
29
00:02:27,324 --> 00:02:28,880
Justo después.
30
00:02:28,915 --> 00:02:30,437
Vinieron.
31
00:02:30,697 --> 00:02:36,321
Mi madre me trajo una torta y Daniel
me trajo este gorro.
32
00:02:37,212 --> 00:02:38,677
Fue como mi cumpleaños.
33
00:02:38,712 --> 00:02:42,728
Entonces pensás que hay
algo que celebrar?
34
00:02:43,761 --> 00:02:45,559
Está funcionando.
35
00:02:45,594 --> 00:02:49,016
La masa detrás de mi columna
se está encogiendo.
36
00:02:49,051 --> 00:02:52,438
Eso quiere decir que el
pronóstico es bueno.
37
00:02:52,473 --> 00:02:54,621
Sí, sí.
38
00:02:55,292 --> 00:02:58,233
¡Wow!. Son excelentes noticias.
39
00:02:58,268 --> 00:03:02,478
Estoy tan aliviado.
40
00:03:02,513 --> 00:03:04,291
Cómo te sentís?
41
00:03:06,163 --> 00:03:08,290
No lo sé.
42
00:03:08,658 --> 00:03:13,838
- No lo sabes? Eso no suena a vos.
- Sí, es extraño.
43
00:03:13,873 --> 00:03:16,822
Cuando te dijeron, te sorprendiste?
44
00:03:16,857 --> 00:03:18,978
Les creíste?
45
00:03:19,885 --> 00:03:21,979
Estás solo aquí?
46
00:03:22,762 --> 00:03:26,129
- Sí.
- Pero no tenés hijos?
47
00:03:26,164 --> 00:03:29,730
- Me dijiste que tenés hijos.
- Sí.
48
00:03:31,156 --> 00:03:32,687
Dónde están?
49
00:03:32,934 --> 00:03:36,186
Viven con la madre.
50
00:03:36,827 --> 00:03:38,562
Entonces vos tampoco pudiste
hacerlo funcionar
51
00:03:38,563 --> 00:03:41,168
y sos un analista.
52
00:03:41,732 --> 00:03:46,103
Por ahí es por esto que los analistas
no hablan de su vida personal.
53
00:03:49,229 --> 00:03:52,064
Kyle y Sienna rompieron.
54
00:03:52,368 --> 00:03:55,625
- Cuando?
- La semana pasada, creo.
55
00:03:56,323 --> 00:04:01,196
Me llevó a cenar y me dio este collar.
56
00:04:01,231 --> 00:04:05,662
Es un hueso de los deseos,
en su propia cadena,
57
00:04:06,650 --> 00:04:08,791
Supuestamente debe romperse.
58
00:04:08,826 --> 00:04:12,815
Y cuando lo hace, debes pedir un deseo.
59
00:04:13,182 --> 00:04:15,918
Que vas a desear?
60
00:04:16,246 --> 00:04:19,730
Salimos dos años y nunca me regaló joyas.
61
00:04:19,765 --> 00:04:24,042
Qué pensás de eso?
62
00:04:24,906 --> 00:04:27,335
Creo que se siente culpable.
63
00:04:27,370 --> 00:04:29,729
Es una posibilidad.
64
00:04:29,764 --> 00:04:34,232
Probablemente me digas que se preocupa
por mi y trata de expresarse.
65
00:04:34,267 --> 00:04:38,230
Es otra posibilidad.
66
00:04:42,124 --> 00:04:44,199
Es muy tarde.
67
00:04:44,494 --> 00:04:46,261
Por qué?
68
00:04:46,595 --> 00:04:49,013
Me fui.
69
00:04:49,668 --> 00:04:55,479
Querés decir, te fuiste emocionalmente?
70
00:04:55,514 --> 00:05:01,464
Quiero decir que la chica que el amó,
la chica que el cree que ama...
71
00:05:03,349 --> 00:05:06,407
no existe más.
72
00:05:06,442 --> 00:05:09,552
Aún si mi cabello crece de nuevo
y entro en remisión,
73
00:05:09,553 --> 00:05:12,424
de ahora en más a todos los que conozca...
74
00:05:12,764 --> 00:05:16,385
- les voy a tener que decir que tengo cáncer.
- Por qué?
75
00:05:16,420 --> 00:05:17,812
Porque es verdad.
76
00:05:17,847 --> 00:05:20,817
Entonces, estás diciendo que el
cáncer borró todo aquello
77
00:05:20,852 --> 00:05:25,480
que pasó antes, que tu vieja personalidad
no existe más?
78
00:05:26,472 --> 00:05:30,107
Estoy sentada frente a Kyle
79
00:05:31,310 --> 00:05:37,065
y sé que me lo puedo llevar a casa,
aún ahora, sin cabello.
80
00:05:38,035 --> 00:05:39,815
Lo extraño.
81
00:05:40,171 --> 00:05:44,625
Pero la idea de acostarme
con él, sacarme la ropa
82
00:05:44,626 --> 00:05:47,878
y dejar que se acerque a
mí, dejar que él...
83
00:05:49,680 --> 00:05:53,666
es desagradable, quiero decir,
no quiero hacerlo nunca más.
84
00:05:53,701 --> 00:05:56,303
Esto es sólo lo que sentís
ahora, April, cambiará.
85
00:05:56,338 --> 00:05:58,287
Qué clase de persona no quiere tener sexo?
86
00:05:58,322 --> 00:05:59,742
Ves lo que digo?
87
00:05:59,777 --> 00:06:02,895
- Estoy muerta.
- No estás muerta, April.
88
00:06:02,930 --> 00:06:06,473
Estás... estás recuperándote.
89
00:06:06,508 --> 00:06:11,434
Y sólo tenés fuerza para una cosa
ahora y esa es mejorar.
90
00:06:11,716 --> 00:06:13,652
Tenés razón.
91
00:06:15,671 --> 00:06:19,038
- Qué?
- Creo no habértelo escuchado decir antes.
92
00:06:20,819 --> 00:06:23,382
Considéralo un regalo de despedida.
93
00:06:24,037 --> 00:06:28,559
Es esa tu manera de recordarme lo
que decías en tu mensaje,
94
00:06:28,560 --> 00:06:31,246
que querías que ésta fuera
tu última sesión?
95
00:06:31,281 --> 00:06:33,006
Sí.
96
00:06:33,913 --> 00:06:36,877
Y por favor no trates de
convencerme de lo contrario.
97
00:06:36,912 --> 00:06:42,780
Es sólo que es importante para tu
recuperación el hablar de todo lo que te pasa.
98
00:06:42,815 --> 00:06:43,963
No quiero.
99
00:06:43,998 --> 00:06:47,130
Sé que no querés pero, no es
esa tu constante April?
100
00:06:47,165 --> 00:06:49,009
- Basta.
- En esto estuvimos trabajando.
101
00:06:49,044 --> 00:06:50,599
Me estás apartando.
102
00:06:50,881 --> 00:06:53,869
- Déjame ayudarte.
- No puedo!
103
00:06:53,904 --> 00:06:54,755
Claro que podés.
104
00:06:54,790 --> 00:06:57,178
Quiero planificar algunas sesiones
105
00:06:57,179 --> 00:06:59,070
con tus padres, traerlos a la terapia.
106
00:06:59,105 --> 00:07:02,675
- Tal vez traer a Daniel...
- Basta! Dije que no!
107
00:07:02,710 --> 00:07:06,819
- Tu madre y Daniel...
- Basta, maldito idiota!
108
00:07:26,466 --> 00:07:28,913
Todo bien?
109
00:07:30,135 --> 00:07:32,695
Tuve que ir a rascarme la cabeza.
110
00:07:36,070 --> 00:07:39,290
- Perdón.
- No hace falta.
111
00:07:39,750 --> 00:07:43,302
Por qué no tengo que disculparme?
Es por que estoy enferma?
112
00:07:43,337 --> 00:07:44,866
Porque soy tu analista.
113
00:07:44,901 --> 00:07:47,519
Y qué?
No sos un ser humano?
114
00:07:47,554 --> 00:07:51,382
Alguien te llama maldito idiota y
a vos no te importa
115
00:07:51,716 --> 00:07:54,139
Te dije el día que nos conocimos que...
116
00:07:54,140 --> 00:07:56,944
no quiero que te ocupes
de mis sentimientos.
117
00:07:56,979 --> 00:08:01,367
Qué sentido tiene la terapia entonces,
enseñar a la gente a ser egocéntrica?
118
00:08:01,402 --> 00:08:05,415
De verdad pensás que necesito
más ayuda en eso?
119
00:08:07,372 --> 00:08:09,602
Te querés sentar?
120
00:08:27,885 --> 00:08:32,266
Entiendo que reaccionaste porque una
parte de vos se quiere ir,
121
00:08:32,267 --> 00:08:35,935
pero por ahí reaccionaste tan intensamente
122
00:08:35,936 --> 00:08:38,865
porque una parte de vos se quiere
ir pero otra parte se da cuenta
123
00:08:38,900 --> 00:08:43,619
de que algo importante está
sucediendo en esta habitación.
124
00:08:43,754 --> 00:08:46,367
Podría ser una persona perfecta.
125
00:08:46,402 --> 00:08:49,228
Podría alcanzar el Nirvana.
126
00:08:49,969 --> 00:08:54,093
Y podría despertar mañana con un bulto en el pecho.
127
00:08:54,128 --> 00:08:58,403
- Entonces decís, cuál es el sentido?
- Sí.
128
00:08:58,823 --> 00:09:00,852
Cuál es el sentido?
129
00:09:04,671 --> 00:09:07,696
Por qué no te lo sacas?
130
00:09:10,073 --> 00:09:12,444
No quiero.
131
00:09:12,479 --> 00:09:15,978
Y no quiero hablar de por qué no,
132
00:09:16,013 --> 00:09:19,478
o por qué Daniel me dio
el gorro equivocado
133
00:09:19,513 --> 00:09:24,230
o por qué no puedo dejar
que me veas calva.
134
00:09:24,265 --> 00:09:27,137
- Entiendo.
- No, no entendés!
135
00:09:28,228 --> 00:09:30,979
Tenés razón.
136
00:09:37,055 --> 00:09:39,774
Dejé la facultad.
137
00:09:39,809 --> 00:09:41,465
Cuándo?
138
00:09:41,500 --> 00:09:43,220
La semana pasada.
139
00:09:45,042 --> 00:09:47,053
Es por la quimioterapia?
140
00:09:47,806 --> 00:09:51,604
Pero casi terminabas.
No querés graduarte?
141
00:09:52,403 --> 00:09:54,793
No voy a conseguir nunca trabajo
como arquitecta de todas maneras.
142
00:09:54,828 --> 00:09:57,758
- Por qué decís eso?
- Vos viste mi trabajo, es una mierda.
143
00:09:57,793 --> 00:10:01,620
- No estoy de acuerdo.
- Ya no importa.
144
00:10:01,655 --> 00:10:04,761
Estoy tan atrasada que no hay
manera de ponerme al día.
145
00:10:04,796 --> 00:10:08,210
Bueno, de hecho, no
faltaste tanto tiempo.
146
00:10:08,245 --> 00:10:09,742
Estoy seguro de que te van a ayudar
147
00:10:09,743 --> 00:10:12,823
- Ni siquiera iba por mí.
148
00:10:12,858 --> 00:10:14,695
Iba por mi madre.
149
00:10:14,730 --> 00:10:19,844
Se puso tan nerviosa cuando terminé el
colegio porque no tenía un plan.
150
00:10:20,751 --> 00:10:25,429
Quería que hiciera un posgrado
151
00:10:25,464 --> 00:10:30,108
para que no tenga que preocuparse por mí,
porque estaba en el camino del éxito.
152
00:10:30,343 --> 00:10:36,296
Solía decir "Una madre solo es tan feliz
como su hijo menos feliz".
153
00:10:36,831 --> 00:10:40,323
Y miraba a Daniel y asentía.
154
00:10:40,358 --> 00:10:46,005
Y yo pensaba: "Estás mirando al chico
equivocado, señora".
155
00:10:54,122 --> 00:10:58,985
Digamos que te querías tomar un tiempo.
156
00:10:59,020 --> 00:11:02,310
Por qué no te tomaste un año sabático?
157
00:11:02,345 --> 00:11:04,809
No voy a volver.
158
00:11:05,298 --> 00:11:06,949
Así que no solo estas cortando los lazos conmigo.
159
00:11:06,984 --> 00:11:09,460
Estas cortando ataduras con todo.
160
00:11:09,495 --> 00:11:14,194
Que se supone q debo hacer?
Ir a clase y lamerles el culo a
161
00:11:14,229 --> 00:11:19,302
Mis profesores? ¿Tragar Rytalin con mis amigos?
¿En serio?
162
00:11:19,337 --> 00:11:21,523
Tengo cáncer.
163
00:11:21,558 --> 00:11:24,054
Tengo 23 años y tengo cáncer.
164
00:11:24,089 --> 00:11:27,173
¿Cómo mierda habrá algo más importante?
165
00:11:27,208 --> 00:11:31,012
¿A dónde mierda voy después de eso?
166
00:11:31,047 --> 00:11:35,769
April, si pudieras ir a cualquier sitio, donde sea,
¿Adonde irías?
167
00:11:40,810 --> 00:11:42,665
Atrás.
168
00:11:42,700 --> 00:11:46,328
¿Es decir a casa?
Si.
169
00:11:47,621 --> 00:11:53,213
Pero, ¿No quedó tú casa tan lejos en el tiempo?
170
00:11:53,513 --> 00:11:55,964
Te acuerdas de eso?
171
00:12:00,435 --> 00:12:04,841
Hay unas granjas ecológicas alrededor del mundo.
172
00:12:04,876 --> 00:12:09,213
Y dan alojamiento y manutención por tú trabajo.
173
00:12:09,248 --> 00:12:13,029
He estado pensando en ir...
174
00:12:13,064 --> 00:12:15,124
Por cuanto tiempo?
175
00:12:15,159 --> 00:12:17,185
No lo se.
176
00:12:17,561 --> 00:12:21,089
Hasta que me olvide de mi propio nombre.
177
00:12:21,937 --> 00:12:27,852
Bueno, a menos que desarrolles una amnesia,
las posibilidades de que suceda eso, son muy bajas.
178
00:12:29,863 --> 00:12:32,714
Había una muchacha en quimio junto a mí.
179
00:12:32,749 --> 00:12:35,700
Tenía mi edad más o menos.
180
00:12:35,735 --> 00:12:40,936
Se llamaba Lyric. Lyric Merriman
181
00:12:40,971 --> 00:12:43,273
Era realmente un nombre precioso.
182
00:12:44,748 --> 00:12:46,999
¿No lo ha conseguido?
183
00:12:48,783 --> 00:12:50,477
No.
184
00:12:50,512 --> 00:12:52,301
Ha muerto.
185
00:12:52,336 --> 00:12:54,090
Lo siento.
186
00:12:54,808 --> 00:13:00,581
La última vez que la he vista, estábamos
sentadas de lado, con el gotero puesto.
187
00:13:00,872 --> 00:13:05,125
Parecía que estaba garabateando en el block
de notas, solo garabateando.
188
00:13:05,450 --> 00:13:08,324
Entonces me asomé para echar un vistazo.
189
00:13:08,375 --> 00:13:10,654
Y...
190
00:13:15,435 --> 00:13:17,534
Estaba escribiendo su nombre...
191
00:13:19,421 --> 00:13:21,555
Una y otra vez...
192
00:13:21,756 --> 00:13:26,681
Con letras diferentes, solo su nombre.
193
00:13:27,647 --> 00:13:31,363
Tal vez tenía miedo de olvidarlo.
194
00:13:32,466 --> 00:13:36,646
Es difícil ser la que sobrevive.
195
00:13:39,217 --> 00:13:41,187
No quiero.
196
00:13:41,222 --> 00:13:43,449
¿Sobrevivir?
197
00:13:45,216 --> 00:13:51,155
Parece tan difícil.
198
00:13:51,484 --> 00:13:53,643
¿Vivir?
199
00:13:54,562 --> 00:13:58,842
Parecía difícil vivir antes de que enfermaras?
200
00:13:58,877 --> 00:14:00,168
No.
201
00:14:02,718 --> 00:14:05,855
Estaba este sendero.
202
00:14:05,890 --> 00:14:10,777
Y estaba como…Estaba empinado?.
203
00:14:10,812 --> 00:14:16,626
Era cansado, pero estaba,
Sabes, estaba bien iluminado.
204
00:14:16,661 --> 00:14:20,966
- Y ya no está más.
- Está totalmente desaparecido.
205
00:14:23,187 --> 00:14:28,825
- ¿Me lo he inventado?
- No, solo has sido derrotada.
206
00:14:29,816 --> 00:14:35,540
El sendero de tú vida ha sido cambiado…
Sin tú consentimiento.
207
00:14:37,548 --> 00:14:41,875
Debe ser duro aceptarlo.
208
00:14:44,247 --> 00:14:46,428
April, lo que sientes es normal.
209
00:14:46,463 --> 00:14:49,245
Tiene totalmente sentido.
210
00:14:49,280 --> 00:14:52,778
Pero tú envejecerás.
211
00:14:52,813 --> 00:14:57,311
Te enamoraras de nuevo.
212
00:14:57,346 --> 00:15:01,059
Tendrás aventuras, sentirás tanta alegría.
213
00:15:01,094 --> 00:15:03,989
No puedes saberlo,
y yo no puedo saberlo.
214
00:15:04,024 --> 00:15:05,338
No, claro q no podemos.
215
00:15:05,373 --> 00:15:10,202
Pero a veces nos debemos comportar
como si lo supiéramos.
216
00:15:10,237 --> 00:15:12,527
No funcionará.
217
00:15:12,562 --> 00:15:14,433
Escucha, lo peor ya ha pasado.
218
00:15:14,468 --> 00:15:19,265
Ya has empezado a salir del barranco.
No consigues aún verlo.
219
00:15:28,458 --> 00:15:30,331
¿Estás bien?
220
00:15:47,818 --> 00:15:50,896
Creo que estaré solo toda mi vida.
221
00:15:50,931 --> 00:15:52,473
¿Por qué dices eso?
222
00:15:52,508 --> 00:15:58,085
Es solo una sensación,
una premonición.
223
00:15:58,120 --> 00:16:03,090
No consigo imaginar
amar de nuevo a alguien
224
00:16:03,385 --> 00:16:06,370
No se como he conseguido hacerlo.
225
00:16:07,578 --> 00:16:10,743
Realmente parece cansador.
226
00:16:11,304 --> 00:16:13,148
Se lo que quieres decir.
227
00:16:14,272 --> 00:16:17,247
Yo tengo cáncer…¿Cual es tú excusa?
228
00:16:17,755 --> 00:16:22,352
Yo no tengo 23 años.
229
00:16:27,913 --> 00:16:30,683
He pasado por tú página anoche.
230
00:16:30,718 --> 00:16:33,135
¿Mi qué?
231
00:16:33,170 --> 00:16:36,104
Tú pagina…Ya sabes, online,
Donde la gente puede
232
00:16:36,105 --> 00:16:39,038
Dejar comentarios sobre ti
como psicólogo.
233
00:16:39,073 --> 00:16:42,281
Ah, si, mi triste
pequeño y vacío dominio Web.
234
00:16:42,316 --> 00:16:45,006
Pero ya no está vacío.
235
00:16:45,041 --> 00:16:49,491
Alguien ha dejado un comentario…
Una tal Sophie.
236
00:16:49,526 --> 00:16:52,982
¿Era paciente tuya?
237
00:16:53,664 --> 00:16:58,509
La verdad, no puedo hablar
de mis otros pacientes
238
00:16:58,544 --> 00:17:02,919
- ¿Ni siquiera conmigo?
- No.
239
00:17:05,343 --> 00:17:08,560
Dice que le has salvado la vida.
240
00:17:09,938 --> 00:17:12,864
Deberías echarle una mirada a la página.
241
00:17:12,899 --> 00:17:17,321
Dice un montón de bonitas cosas
de ti.
242
00:17:17,356 --> 00:17:21,566
Está en la universidad.
Parece feliz.
243
00:17:21,601 --> 00:17:23,822
Bueno, lo haré.
244
00:17:24,496 --> 00:17:26,366
Gracias.
245
00:17:26,401 --> 00:17:28,561
Y gracias por habérmelo dicho.
246
00:17:35,134 --> 00:17:37,073
Me has ayudado de veras.
247
00:17:37,749 --> 00:17:41,154
April, yo no he hecho tantas cosas.
248
00:17:41,666 --> 00:17:43,276
Te he llevado a la quimio.
249
00:17:43,311 --> 00:17:44,851
He hablado con tú madre.
250
00:17:44,886 --> 00:17:48,289
- El resto lo hiciste sola.
- Deja que te agradezca.
251
00:17:48,324 --> 00:17:51,009
Si pero es importante
que tú veas como te has hecho
252
00:17:51,010 --> 00:17:54,620
cargo de tu responsabilidad viniendo aquí.
253
00:17:54,655 --> 00:17:57,635
Deja que te agradezca,
254
00:17:58,355 --> 00:18:01,635
y después deja que me vaya.
255
00:18:02,280 --> 00:18:05,631
¿Estás …Estás segura?
256
00:18:05,666 --> 00:18:10,293
Quiero decir, hemos hecho
tanto en esta habitación.
257
00:18:10,982 --> 00:18:15,292
No eres la misma persona que
entró aquí hace dos meses.
258
00:18:15,327 --> 00:18:17,994
Vine con cáncer.
Me voy con cáncer.
259
00:18:18,029 --> 00:18:20,321
No es eso de lo que hablaba, April.
260
00:18:20,356 --> 00:18:23,416
Estaba tan enfadada cuando llegué aquí.
261
00:18:23,451 --> 00:18:26,990
- Aún estoy enfadada.
- Sí, lo sé, pero ahora puedes hablar de ello.
262
00:18:27,025 --> 00:18:29,186
La primera vez que te conocí no eras capaz
263
00:18:29,187 --> 00:18:31,308
de reconocer que cualquier cosa
podía herirte.
264
00:18:31,343 --> 00:18:33,733
Ahora todo me hiere.
265
00:18:33,768 --> 00:18:38,381
La lluvia me hiere.
Siento que no tengo piel.
266
00:18:38,416 --> 00:18:44,092
Bueno, pero desde el punto de vista
del tratamiento, es algo bueno.
267
00:18:46,824 --> 00:18:50,892
Es decir, has aprendido tanto sobre ti misma,
sobre la confianza y la aceptación,
268
00:18:50,927 --> 00:18:54,324
Sobre no tener siempre la necesidad de
ser siempre perfecta.
269
00:18:54,359 --> 00:18:57,219
Quiero decir, sé que es difícil verlo ahora,
pero lo bonito
270
00:18:57,228 --> 00:19:01,824
del conocimiento de nosotros mismos,
es que una vez que lo tienes, lo tienes.
271
00:19:01,859 --> 00:19:07,386
Y no puedes hacer menos
que darle buen uso.
272
00:19:07,860 --> 00:19:08,824
OK.
273
00:19:08,859 --> 00:19:12,583
Todavía tienes muchas metas por delante,
esa es la razón por la que creo
274
00:19:12,618 --> 00:19:15,185
que tú, necesites seguir hablando
con alguien.
275
00:19:15,220 --> 00:19:17,826
Tal vez, pero no contigo.
276
00:19:18,182 --> 00:19:20,398
No puedes ser tú.
277
00:19:20,433 --> 00:19:22,504
¿Por qué soy el que te a traído
a darte la quimio?
278
00:19:22,539 --> 00:19:25,782
Eres el que me ha salvado la vida.
279
00:19:31,234 --> 00:19:33,933
¿Quieres que te mande
a otro terapeuta?
280
00:19:33,968 --> 00:19:35,794
Tal vez, más adelante.
281
00:19:35,829 --> 00:19:41,757
Ahora no. Ahora solo quiero
respirar y ponerme bien.
282
00:19:42,692 --> 00:19:45,723
Estoy tan contento de oírte decir eso.
283
00:19:46,011 --> 00:19:49,031
La gente sobrevive sin terapia.
284
00:19:49,278 --> 00:19:52,178
Es muy duro para mí
oír eso, pero…
285
00:19:53,300 --> 00:19:55,924
supongo que tienes razón.
286
00:20:00,700 --> 00:20:03,223
¿Puedes esperar un segundo?
287
00:20:22,267 --> 00:20:25,285
Te dará menos problemas
en tú cabeza.
288
00:20:26,224 --> 00:20:29,858
- Está hecho de piel.
- Es precioso.
289
00:20:29,893 --> 00:20:32,196
Era de mi padre.
290
00:20:32,231 --> 00:20:35,895
- Entonces deberías guardarlo.
- No, es para ti.
291
00:20:35,930 --> 00:20:37,873
¿Estás seguro?
292
00:20:42,904 --> 00:20:46,263
- Me lo puedo probar
- Claro.
293
00:20:57,352 --> 00:20:59,257
OK.
294
00:21:04,753 --> 00:21:06,848
¡Guau!
295
00:21:09,689 --> 00:21:12,315
A mi madre le encantará.
296
00:21:12,350 --> 00:21:15,950
Usa el estilo de Amelia Earheart.
297
00:21:15,985 --> 00:21:19,077
Los zapatos de seda, las chaquetas de piel
y todo eso.
298
00:21:19,112 --> 00:21:23,577
- Creía que Cuba era su estilo.
- Es complicada.
299
00:21:26,409 --> 00:21:31,035
- No todo es blanco o negro, Paul
- Intentaré recordarlo.
300
00:21:38,876 --> 00:21:40,764
Gracias.
301
00:21:55,064 --> 00:21:58,688
- Adiós.
- Adiós.
302
00:22:06,202 --> 00:22:12,109
Subtitos corregidos por tkdrv417