1
00:00:09,299 --> 00:00:10,925
Hola, Mia.

2
00:00:30,702 --> 00:00:32,633
Entonces, ¿cómo te ha ido?

3
00:00:34,051 --> 00:00:35,364
Tranquila.

4
00:00:35,711 --> 00:00:37,714
No he sabido de ti.

5
00:00:38,348 --> 00:00:42,175
- ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí, gracias por tu llamada.

6
00:00:42,730 --> 00:00:45,347
- ¿Cómo te encuentras?
- ¿A ti qué te parece?

7
00:00:45,382 --> 00:00:49,206
Es una técnica de abogados, ¿cierto?
Contestar a una pregunta con una pregunta.

8
00:00:49,749 --> 00:00:51,063
Ok...

9
00:00:53,451 --> 00:00:57,288
Bueno, creí haber tocado fondo
al final...

10
00:00:57,595 --> 00:00:59,182
de la última sesión.

11
00:00:59,217 --> 00:01:00,770
pero...

12
00:01:00,970 --> 00:01:03,242
me he hundido aún más.

13
00:01:03,951 --> 00:01:05,958
Descifré algo, no obstante.

14
00:01:06,970 --> 00:01:09,032
Dejo la terapia.

15
00:01:26,323 --> 00:01:29,688
Mia - Lunes 7:00 am

16
00:01:29,735 --> 00:01:31,671
Traducción: www.subtitulos.es

17
00:01:31,813 --> 00:01:34,468
Te agradezco todo lo que has hecho.

18
00:01:34,652 --> 00:01:37,884
Sé que soy un caso difícil.
Pero si cada vez que vas a ver al médico

19
00:01:37,919 --> 00:01:41,469
te acabas sintiendo peor,
entonces es, es momento de seguir adelante.

20
00:01:42,313 --> 00:01:47,071
Y... pude haberte llamado, pero he preferido
venir aqui, y despedirme

21
00:01:47,486 --> 00:01:49,532
y dejar las cosas zanjadas.

22
00:01:52,033 --> 00:01:53,864
Lo entiendo.

23
00:01:57,804 --> 00:01:59,846
¿No vas intentar convencerme de que me quede?

24
00:02:01,190 --> 00:02:03,904
- ¿Es eso lo que querrías que hiciese?
- No, tan sólo asumí que...

25
00:02:03,939 --> 00:02:06,733
harías un discurso tipo 
"la terapia esto, la terapia, lo otro"

26
00:02:06,768 --> 00:02:09,077
¿quieres que me haga el vendedor dificil?

27
00:02:09,360 --> 00:02:12,321
¿como el que te vende un pelador de verduras en la calle?

28
00:02:12,356 --> 00:02:13,897
Santo cielo, Paul.

29
00:02:15,575 --> 00:02:18,005
Quiero decir, ¿no puedo ser la enfadada aquí?.

30
00:02:18,040 --> 00:02:21,499
¿Estás enfadado porque quiera irme? ¿o ha pasado algo?

31
00:02:21,534 --> 00:02:24,608
Parece que quieres decir: "coge tus cosas y vete a casa"

32
00:02:24,824 --> 00:02:26,525
Quizá tengas razón.

33
00:02:27,588 --> 00:02:30,125
Si la terapia no te ayuda,

34
00:02:30,160 --> 00:02:33,230
la última cosa que quiero hacer es 
tenerte aquí sintiéndote mal.

35
00:02:33,575 --> 00:02:35,885
Eso es lo que pasó tras la ultima sesión.

36
00:02:35,920 --> 00:02:37,486
Si...

37
00:02:38,555 --> 00:02:39,934
Si.

38
00:02:41,773 --> 00:02:45,701
Me siento como la mierda.

39
00:02:47,184 --> 00:02:49,508
Fui a casa y...

40
00:02:49,732 --> 00:02:52,357
llamé a mi padre, pensando que podría...

41
00:02:52,671 --> 00:02:55,058
llegar al fondo de todo.

42
00:02:55,092 --> 00:02:56,900
Él vino y...

43
00:02:56,935 --> 00:02:58,558
empecé a hacerle preguntas,

44
00:02:58,592 --> 00:03:01,983
sobre mi infancia, sobre todo lo que hablamos.

45
00:03:03,042 --> 00:03:04,681
Y...

46
00:03:05,305 --> 00:03:07,578
Me echó la culpa

47
00:03:08,664 --> 00:03:13,140
Porqué estaba creando problemas, 
trayendo a colación una historia pasada...

48
00:03:13,456 --> 00:03:17,601
- Quizá se sintió amenazado.
- Especialmente cuando le pregunté

49
00:03:17,635 --> 00:03:20,604
si había vendido el piano. Él...

50
00:03:20,965 --> 00:03:22,325
perdió la paciencia

51
00:03:22,360 --> 00:03:24,131
No debería estar culpándolo,

52
00:03:24,166 --> 00:03:27,568
debería estar agradecida,
ni siquiera estaría viva 

53
00:03:27,953 --> 00:03:29,692
sin él.

54
00:03:29,881 --> 00:03:32,688
Que era intratable desde el día en que nací

55
00:03:32,723 --> 00:03:34,961
y tal vez eso es por lo que mi madre se volvió loca

56
00:03:34,996 --> 00:03:38,288
Que eso era... culpa tuya.

57
00:03:38,323 --> 00:03:41,526
Sí, y siguió... No es sorprendente que 

58
00:03:41,561 --> 00:03:45,760
no pueda encontrar un hombre. ¿Quién querria...

59
00:03:46,128 --> 00:03:48,324
una mujer como yo?

60
00:03:48,677 --> 00:03:50,393
y entonces...

61
00:03:50,663 --> 00:03:54,362
se fue, diciendo que no volvería a dirigirme la palabra.

62
00:03:56,364 --> 00:03:58,182
Así que la terapia no es

63
00:03:58,216 --> 00:04:00,916
la única razón por la que has tenido mala semana.

64
00:04:01,140 --> 00:04:05,738
Nunca me hubiera enfrentado con él si no hubiera hablado contigo.

65
00:04:06,399 --> 00:04:09,457
Así que gracias a todo esto, he...

66
00:04:09,492 --> 00:04:13,573
- perdido a mi padre!
- No has pedido a tu padre.

67
00:04:14,262 --> 00:04:17,279
Todavía forma parte de tu vida, pero

68
00:04:17,314 --> 00:04:19,146
has perdido al padre

69
00:04:19,577 --> 00:04:21,402
que creías tener.

70
00:04:21,437 --> 00:04:24,846
No has contrastado la versión
de los hechos tu madre,

71
00:04:24,881 --> 00:04:28,067
Símplemente elegiste no responder.

72
00:04:28,505 --> 00:04:30,992
Esto confima muchas cosas de las que
habíamos hablado

73
00:04:31,027 --> 00:04:33,479
- aquí dentro.
- Bien, Paul, lo entiendo.

74
00:04:34,931 --> 00:04:36,825
No he tenido al padre perfecto.

75
00:04:36,860 --> 00:04:39,571
Tú tienes razón y yo no. ¿Es eso lo que quieres?

76
00:04:39,606 --> 00:04:41,619
Así que apunta eso en las notas de la sesión de hoy,

77
00:04:41,653 --> 00:04:43,323
que espero que estés tomando.

78
00:04:43,357 --> 00:04:46,874
"Destrozadas con éxito las imágenes románticas

79
00:04:46,875 --> 00:04:49,701
del padre narcisista de la paciente M."

80
00:04:49,736 --> 00:04:51,478
Realmente lo que voy a escribir es:

81
00:04:51,513 --> 00:04:54,729
"Mia, que nace de una madre en depresión

82
00:04:56,251 --> 00:04:59,901
idealiza a su padre para no sentirse completamente sola,

83
00:04:59,936 --> 00:05:03,644
y esta semana, tras enfrentarse a él finalmente,

84
00:05:04,428 --> 00:05:08,791
puede ver a su padre como es realmente.

85
00:05:11,116 --> 00:05:13,428
Es como para destrozarte.

86
00:05:14,335 --> 00:05:17,900
Pero si puedes moverte más allá de esa conexión con tu padre

87
00:05:17,935 --> 00:05:20,156
puedes abrir la posibilidad

88
00:05:20,702 --> 00:05:23,301
de encontrar el amor en otra parte.

89
00:05:25,960 --> 00:05:28,817
Quieres decir... si sigo en terapia.

90
00:05:28,852 --> 00:05:32,092
Bueno, esa es una forma, no la única forma.

91
00:05:32,127 --> 00:05:34,698
Bien, porque realmente he acabado.

92
00:05:36,239 --> 00:05:38,741
De hecho, tal vez debería irme ya.

93
00:05:39,116 --> 00:05:41,175
Por supuesto que puedes.

94
00:05:41,210 --> 00:05:44,399
Pero ya que estás aquí al menos deberíamos trabajar en...

95
00:05:45,300 --> 00:05:46,619
una conclusión.

96
00:05:46,653 --> 00:05:49,291
Sé que estás enfadada por la última... 

97
00:05:49,678 --> 00:05:51,174
por cómo acabamos la última terapia.

98
00:05:51,208 --> 00:05:53,616
Querría hacerlo mejor esta vez.

99
00:05:54,543 --> 00:05:57,867
- ¿Cuánto tiempo nos va a llevar?
- Bueno, depende de tí.

100
00:05:58,943 --> 00:06:01,595
Si esta es tu última sesión, usaremos

101
00:06:01,629 --> 00:06:04,900
el tiempo que queda, y yo seré...

102
00:06:05,491 --> 00:06:07,550
yo seré honesto, y tú serás honesta.

103
00:06:07,584 --> 00:06:08,801
¿Qué te parece?

104
00:06:08,836 --> 00:06:11,645
De acuerdo. Última sesión.

105
00:06:15,840 --> 00:06:16,853
¿Qué hacemos?

106
00:06:16,887 --> 00:06:19,390
No me has dicho qué pasó después de que se fuera tu padre.

107
00:06:19,425 --> 00:06:21,164
¿Así es como llegas a una conclusión?

108
00:06:21,199 --> 00:06:24,029
¿No podemos simplemente quemar incienso o algo?

109
00:06:26,597 --> 00:06:29,771
Disfruto mucho de tu sentido del humor, Mia.

110
00:06:30,489 --> 00:06:33,215
A veces creo que es una manera...

111
00:06:33,249 --> 00:06:35,114
una manera de esconderse.

112
00:06:35,149 --> 00:06:36,457
Bien.

113
00:06:37,834 --> 00:06:39,001
Bien.

114
00:06:45,170 --> 00:06:47,110
Después de que se fuera papá...

115
00:06:47,659 --> 00:06:51,648
practicamente... me quedé en casa toda la semana.

116
00:06:52,895 --> 00:06:54,407
Metida en la cama.

117
00:06:57,725 --> 00:06:59,873
Sé que suena mal, pero..

118
00:07:00,242 --> 00:07:01,731
estoy aquí ahora.

119
00:07:02,152 --> 00:07:05,697
- Así que lo he superado
- ¿Te levantaste de la cama en algún momento?

120
00:07:05,732 --> 00:07:07,112
ahhhh....

121
00:07:07,709 --> 00:07:09,736
Viajes al baño.

122
00:07:10,614 --> 00:07:13,365
Viajes a la cocina. Le abrí la puerta al repartidor.

123
00:07:13,792 --> 00:07:15,916
¿Hablaste con alguien?

124
00:07:16,363 --> 00:07:18,033
Mi fiable ayudante Henry,

125
00:07:18,068 --> 00:07:20,821
que intentó venir y cocinar para mí.

126
00:07:20,856 --> 00:07:23,159
- ¿No querías llamarme?
- ¿Qué hubiera dicho?

127
00:07:23,194 --> 00:07:26,012
¿Estoy debajo de las sábanas porque me da miedo el salón?

128
00:07:26,047 --> 00:07:28,039
Si así es como te sentías,

129
00:07:28,262 --> 00:07:30,396
entonces sí.

130
00:07:32,802 --> 00:07:34,554
Te has estado sintiendo...

131
00:07:34,911 --> 00:07:38,241
- ¿desesperada?
- No quiero suicidarme, Paul.

132
00:07:38,275 --> 00:07:41,115
No te preocupes, soy dura.

133
00:07:41,150 --> 00:07:43,219
Y que seas dura quiere decir...

134
00:07:43,254 --> 00:07:48,678
- ¿que tienes que sufrir las cosas sola?
- Símplemente sentía que la cama era segura.

135
00:07:48,972 --> 00:07:50,959
Y el salón...

136
00:07:51,241 --> 00:07:52,871
daba...

137
00:07:52,906 --> 00:07:55,539
- miedo.
- Así que te metiste en la cama

138
00:07:57,088 --> 00:07:59,272
como hizo tu madre.

139
00:08:00,276 --> 00:08:03,774
ella tenía depresión post-parto. ¿Qué excusa tengo yo?

140
00:08:03,809 --> 00:08:05,616
¿Depresión post-no-parto?

141
00:08:05,651 --> 00:08:08,374
Sabes, no quiero quitarle importancia, pero te has comunicado conmigo.

142
00:08:08,409 --> 00:08:10,288
Tú querías un hijo.

143
00:08:10,662 --> 00:08:12,573
Pensaste que ibas a tener uno.

144
00:08:12,608 --> 00:08:15,222
Y es una pérdida dolorosa.

145
00:08:16,739 --> 00:08:19,476
- De acuerdo.
- Y además,

146
00:08:19,511 --> 00:08:23,361
cuando eras vulnerable y más necesitabas a tu padre,

147
00:08:24,549 --> 00:08:26,985
él no estaba allí para ti.

148
00:08:28,205 --> 00:08:30,952
Tal vez igual que no estaba allí para tu madre,

149
00:08:31,237 --> 00:08:33,984
cuando ella no podía levantarse de la cama.

150
00:08:40,281 --> 00:08:44,737
Esto... es exactamente por lo que he acabado con la terapia.

151
00:08:44,772 --> 00:08:47,846
Cada vez que hablamos siento que tengo que ver a un terapeuta

152
00:08:47,881 --> 00:08:50,430
- solo para soportar el día.
- De acuerdo.

153
00:08:50,929 --> 00:08:52,310
De acuerdo, te he oido.

154
00:08:52,345 --> 00:08:53,964
Basta de padre, basta de madre.

155
00:08:53,998 --> 00:08:57,557
¿Es así como funciona esto de la conclusión?
Me recuerdas mi miserable vida familiar,

156
00:08:57,591 --> 00:08:59,588
y entonces mi vida amorosa, ... y luego ¿qué?

157
00:08:59,622 --> 00:09:03,042
- ¿El calentamiento global?
- De acuerdo, de acuerdo.

158
00:09:05,400 --> 00:09:07,602
¿Ahora de qué quieres hablar?

159
00:09:07,637 --> 00:09:09,504
Estaba pensando en comprarme...

160
00:09:09,538 --> 00:09:10,919
un loro.

161
00:09:11,389 --> 00:09:12,817
De mascota.

162
00:09:13,179 --> 00:09:16,036
En lugar de un novio, o un terapeuta.

163
00:09:16,923 --> 00:09:18,894
Podría llamarlo Paul.

164
00:09:19,147 --> 00:09:21,481
Y enseñarle a decir cosas como:

165
00:09:22,158 --> 00:09:23,880
"¿De qué quieres hablar?"

166
00:09:23,915 --> 00:09:26,731
o... "¿soy yo o es tu padre?"

167
00:09:26,937 --> 00:09:29,795
Pero entonces he descubierto que los loros viven unos ochenta años,

168
00:09:29,830 --> 00:09:32,683
y no creo que pueda soportar a nadie todo ese tiempo.

169
00:09:32,718 --> 00:09:35,215
Así que quieres irte, pero también quieres tenerme cerca,

170
00:09:35,249 --> 00:09:39,664
- o al menos quieres tener mi voz.
- Mira, Paul

171
00:09:39,951 --> 00:09:41,358
Me gustas.

172
00:09:42,699 --> 00:09:44,765
Como persona.

173
00:09:45,582 --> 00:09:48,316
Y eso es bastante obvio.

174
00:09:48,761 --> 00:09:50,845
Si fueramos amigos...

175
00:09:51,048 --> 00:09:52,865
sería genial.

176
00:09:57,227 --> 00:09:58,793
Pero no lo somos, y..

177
00:09:58,828 --> 00:10:02,906
no me imagino que vayas a ser mi amigo, eso va contra las reglas.

178
00:10:04,441 --> 00:10:08,056
Por supuesto a menos que me llamase Laura...

179
00:10:08,091 --> 00:10:10,945
- Todavía estás enfadada por eso.
- Tal vez sea una persona enfadada

180
00:10:10,980 --> 00:10:13,242
y me acepto a mí misma como soy.

181
00:10:13,277 --> 00:10:15,222
No, estás enfadada específicamente conmigo

182
00:10:15,256 --> 00:10:16,961
¡No, he dicho que me gustas!

183
00:10:16,996 --> 00:10:19,171
Y me quieres como un amigo pero no como terapeuta.

184
00:10:19,206 --> 00:10:22,389
- Quieres, pero yo no puedo darte.
- ¿y qué hay de nuevo en eso?

185
00:10:22,424 --> 00:10:27,628
Entonces la cuestión no es por qué te vas, sino por qué volviste en primer lugar.

186
00:10:27,663 --> 00:10:30,878
Sabías claramente que me estaban denunciando por negligencia.

187
00:10:30,913 --> 00:10:34,197
Y creías que te había fallado hace veinte años.

188
00:10:34,232 --> 00:10:36,435
Piensa en ello... ¿Qué tipo de elección fue esa?

189
00:10:36,470 --> 00:10:38,471
Realmente no fue una muy buena.

190
00:10:39,025 --> 00:10:41,303
O tal vez era perfecta.

191
00:10:41,867 --> 00:10:45,655
Si estabas eligiendo a tu terapeuta como eliges...

192
00:10:45,690 --> 00:10:48,504
al hombre en tu.. en tu vida.

193
00:10:48,710 --> 00:10:51,109
Alguien que probablemente te va a decepcionar,

194
00:10:51,144 --> 00:10:53,283
que va a hacer todo lo que pueda para que le alejes,

195
00:10:53,317 --> 00:10:56,469
y cuando inevitablemente te falle,

196
00:10:56,937 --> 00:11:00,172
entonces puedes enfurecerte con él.

197
00:11:03,641 --> 00:11:05,373
Muy bien hecho.

198
00:11:05,579 --> 00:11:08,946
Incluso has vuelto a papá sin ni siquiera nombrarlo.

199
00:11:08,981 --> 00:11:12,608
Mira, Mia, por supuesto que puedes dejar la terapia,

200
00:11:13,284 --> 00:11:16,912
pero en mi opinión hasta que no deshagas esos

201
00:11:17,147 --> 00:11:18,713
rompecabezas,

202
00:11:18,748 --> 00:11:21,845
el hombre después de ese, y el hombre de después y el de después...

203
00:11:22,260 --> 00:11:24,797
te van a decepcionar también.

204
00:11:25,111 --> 00:11:27,266
Ese es el patrón de toda mi vida.

205
00:11:28,596 --> 00:11:30,437
Porque he estado...

206
00:11:31,360 --> 00:11:34,626
¿muy unida a un papá malo?

207
00:11:37,625 --> 00:11:40,417
¿Por qué no me dijiste esto hace veinte años?

208
00:11:40,452 --> 00:11:43,298
- Quiero decir, ¡qué coño!
- ¿Estás diciendo que es culpa mia?

209
00:11:43,333 --> 00:11:46,375
Tal vez hubiera tenido una vida decente si lo hubiera sabido...

210
00:11:46,410 --> 00:11:47,825
Quiero decir, ¡que es un poco tarde ahora!

211
00:11:47,826 --> 00:11:50,218
¿Me habrías oido tan siquiera si lo hubiera dicho entonces?

212
00:11:50,563 --> 00:11:52,673
Así que tu... ¿esperaste?

213
00:11:53,616 --> 00:11:57,143
¿Y mientras esperabas yo llegué a la perimenopausia? ¡Genial!

214
00:11:57,144 --> 00:11:58,814
- Lo estás haciendo de nuevo, Mia.
- ¿Qué?

215
00:11:58,815 --> 00:12:02,177
Echandome la culpa por no haberte dado lo que necesitas cuando lo necesitabas.

216
00:12:02,212 --> 00:12:05,372
Ahora lo entiendo... La conclusión es que tú me dices

217
00:12:05,407 --> 00:12:08,604
que todo es culpa mia y que... ¿te he tendido una trampa?

218
00:12:08,639 --> 00:12:10,816
De esa forma los dos podemos tener lo que queremos:

219
00:12:10,817 --> 00:12:13,366
Yo puedo enfadarme contigo, y tu puedes acabar conmigo.

220
00:12:13,367 --> 00:12:15,777
De acuerdo, ahora es cuando me dices lo aliviado que voy a estar cuando te vayas

221
00:12:15,812 --> 00:12:19,422
por la puerta y tú me vas a decir que...

222
00:12:19,457 --> 00:12:22,380
que eres como un cuchillo clavado en mi cuello, que me voy a sentir bien

223
00:12:22,415 --> 00:12:24,905
cuando te vayas, y... ¿así es como funciona, no?

224
00:12:24,940 --> 00:12:27,705
¿Ves? Esta es tu especialidad, Mia.

225
00:12:27,740 --> 00:12:30,521
Y si quieres seguir repitiendo ese patrón, está bien, adelante.

226
00:12:30,556 --> 00:12:36,217
pero si quieres cambiar tu vida, te sugiero que sigas en terapia.

227
00:12:37,261 --> 00:12:40,297
Y no quiere decir que tenga que ser conmigo.

228
00:12:41,864 --> 00:12:46,229
- ¿Podemos hablar de tus patrones?
- ¿Mis patrones?

229
00:12:46,264 --> 00:12:49,648
- Como... ¿como qué?
- ¿Cuanto te gusta tener una mujer en el diván

230
00:12:49,683 --> 00:12:52,988
una mujer que piensa que está enamorada de ti?

231
00:12:53,023 --> 00:12:55,362
 ¿Cómo te excita eso?

232
00:12:55,597 --> 00:12:59,314
- ¿Me excita?
- He visto cómo me miras.

233
00:13:00,709 --> 00:13:05,970
Mantienes esa mirada neutral, pero veo a dónde se desliza.

234
00:13:07,129 --> 00:13:10,221
Y estás mirando mi cuello,

235
00:13:11,241 --> 00:13:13,367
o mis piernas,

236
00:13:13,907 --> 00:13:18,035
o mis pechos y preguntándote como será.

237
00:13:20,269 --> 00:13:23,643
¡Vamos, Paul, has dicho que serías honesto!

238
00:13:23,891 --> 00:13:27,588
Qué tal si dejas de fingir... Sabes que prefieres tenerme a mí

239
00:13:27,635 --> 00:13:29,744
como paciente antes que a un tipo de fondos protegidos

240
00:13:29,779 --> 00:13:31,909
al que le han reducido el bonus.

241
00:13:38,829 --> 00:13:43,016
No me digas que no has fantaseado sobre nosotros.

242
00:13:43,220 --> 00:13:46,210
Las chicas locas son calientes en la cama, ¿verdad?

243
00:13:46,986 --> 00:13:50,145
¿Qué pasa? ¿Te estoy haciendo sentir incómodo?

244
00:13:53,004 --> 00:13:56,611
¿Por que simplemente no nos vamos al dormitorio y follamos?

245
00:13:59,049 --> 00:14:01,636
O lo hacemos en la mesa de la cocina.

246
00:14:01,671 --> 00:14:04,223
Seguro que nunca has hecho eso con Laura.

247
00:14:05,306 --> 00:14:08,413
Así que no hay nada que aprender de la terapia, 

248
00:14:08,448 --> 00:14:11,520
Así que simplemente vamos a follar, ¿es eso?

249
00:14:15,751 --> 00:14:20,929
Al menos nos aliviaríamos algo de nuestras vidas miserables.

250
00:14:20,930 --> 00:14:24,135
Así que esa es tu versión de una conclusión.

251
00:14:26,315 --> 00:14:28,210
Nos haría sentirnos mejor, en lugar de fingir

252
00:14:28,211 --> 00:14:31,205
que esta tontería de hablar ayuda de verdad.

253
00:14:32,067 --> 00:14:35,380
 -¿Cómo... cómo sería si rompieras todas las reglas por mi?

254
00:14:36,209 --> 00:14:40,868
- Quieres decir... ¿si digo que sí?
- ¿Así que quieres?

255
00:14:40,903 --> 00:14:43,010
Pero si lo hago...

256
00:14:43,834 --> 00:14:46,659
- ¿Qué pasará?
- ¿Qué quieres decir?

257
00:14:47,677 --> 00:14:51,096
¿Finalmente te sentirás lo suficientemente especial?

258
00:14:51,395 --> 00:14:53,684
¿Arreglará todo hacerlo así?

259
00:14:53,800 --> 00:14:56,113
¿O simplemente me culparías por cruzar la linea?

260
00:14:56,250 --> 00:14:58,781
Eres una abogada, por el amor de dios.

261
00:14:59,956 --> 00:15:02,721
Tú... Tú... sabes lo que querría decir.

262
00:15:03,098 --> 00:15:06,157
¡Entonces sería verdaderamente culpable de negligencia!

263
00:15:06,192 --> 00:15:08,945
Quiero decir, probablemente has representado a médicos así.

264
00:15:08,980 --> 00:15:11,899
Gran forma de acabar la terapia, tengo que decir.

265
00:15:12,131 --> 00:15:14,946
- Convertirme en uno de tus clientes.
- Eso no es lo que estoy haciendo.

266
00:15:14,981 --> 00:15:17,485
- ¿ah, no? Entonces te necesitaría. Tú tendrías el control.

267
00:15:17,729 --> 00:15:22,277
Y esa sería una situación mucho más cómoda para ti.

268
00:15:22,311 --> 00:15:26,737
Tenerme... tenerme de vuelta en tu oficina.

269
00:15:31,989 --> 00:15:33,786
Tal vez...

270
00:15:38,098 --> 00:15:40,364
Tal vez eso es por lo que lo haces

271
00:15:40,664 --> 00:15:42,722
- ¿El qué?
- Tu trabajo

272
00:15:42,728 --> 00:15:45,893
Estás cambiando de tema... ¿Te.. te estás asustando?

273
00:15:50,425 --> 00:15:53,588
Estoy intentando ayudarte... ese es mi trabajo.

274
00:15:54,317 --> 00:15:57,599
¿Cual es el tuyo, Mia? ¿Qué haces en el trabajo todos los días?

275
00:15:57,670 --> 00:16:00,722
Sabes tan bien como todo el mundo lo que hago.

276
00:16:01,885 --> 00:16:05,274
oh, ¿cómo va tu caso?

277
00:16:05,309 --> 00:16:08,664
No estuve la semana pasada, ¿no te espera una audiencia?

278
00:16:09,537 --> 00:16:11,462
Eso... Eso me dicen.

279
00:16:12,030 --> 00:16:15,143
Pero tienes razón, no estuviste la semana pasada.

280
00:16:16,074 --> 00:16:20,669
Si hubieras ido, ¿En qué casos habrías trabajado?

281
00:16:22,097 --> 00:16:25,656
Hmmm... Ningún juicio. Se suponía que iba a reunirme con un nuevo cliente.

282
00:16:25,756 --> 00:16:31,147
Un pediatra que diagnosticó mal a un niño de nueve años.

283
00:16:31,182 --> 00:16:34,270
- Casi lo mata.
- No es raro que te quedases en la cama.

284
00:16:35,289 --> 00:16:39,176
No juzgo a mis clientes, Paul, les protejo.

285
00:16:39,260 --> 00:16:41,695
 ¿Y cuantos de tus clientes son hombres poderosos

286
00:16:41,696 --> 00:16:44,043
que fallan a la hora de proteger a los vulnerables e inocentes?

287
00:16:44,078 --> 00:16:46,614
Les están denunciando, Paul, como a tí.

288
00:16:46,750 --> 00:16:50,786
- Eso no quiere decir que sean culpables.
- ¿Y cuánto tiempo has estado haciendolo?

289
00:16:52,136 --> 00:16:53,541
Diecisiete años.

290
00:16:53,576 --> 00:16:56,098
¿Cuántas veces has pedido la baja médica?

291
00:16:57,443 --> 00:16:59,004
¿Desde que llegué?

292
00:16:59,836 --> 00:17:05,627
- Cinco días, cuatro...
- ¿En diecisiete años? ¿Y vacaciones?

293
00:17:07,114 --> 00:17:09,637
No pierdes las semanas si no las coges.

294
00:17:09,638 --> 00:17:10,361
Ya veo.

295
00:17:10,435 --> 00:17:13,433
Pero después de la semana pasada, después de enfrentarte a tu padre, 

296
00:17:13,468 --> 00:17:15,363
no volviste.

297
00:17:15,926 --> 00:17:19,081
- De acuerdo contigo estaba deprimida.
- Creo que lo estabas.

298
00:17:19,116 --> 00:17:23,016
Pero no creo que sea una coincidencia que de repente no quieras defender

299
00:17:23,050 --> 00:17:27,030
cuya negligencia ha dañado a un niño.

300
00:17:28,287 --> 00:17:30,377
Mira, no digo que sean todos culpables,

301
00:17:30,400 --> 00:17:34,508
pero cada vez que estás en ese juzgado defendiendo a un cliente,

302
00:17:35,603 --> 00:17:38,920
creo que realmente estás defendiendo a tu padre ante todo el mundo

303
00:17:38,955 --> 00:17:41,050
especialmente ante tí misma.

304
00:17:45,458 --> 00:17:46,793
Mierda.

305
00:17:52,255 --> 00:17:54,217
¿Desde cuándo has sabido esa?

306
00:17:54,905 --> 00:17:56,842
¿Tiene sentido para tí?

307
00:18:03,114 --> 00:18:06,428
Nunca hice la conexión...

308
00:18:07,151 --> 00:18:09,021
y ahora no puedo dejar de pensarlo.

309
00:18:13,590 --> 00:18:17,056
Pensé que no tenía nada antes, y ahora tengo menos que nada.

310
00:18:17,646 --> 00:18:19,835
Sé que da miedo.

311
00:18:20,178 --> 00:18:23,256
Pero tal vez eso... eso es algo bueno.

312
00:18:23,291 --> 00:18:25,946
¿Es bueno que no tenga nada?

313
00:18:26,052 --> 00:18:28,025
Gracias.

314
00:18:28,269 --> 00:18:32,304
Gracias, me has hecho darme cuenta de que he tomado 

315
00:18:32,870 --> 00:18:36,166
la mala elección tras la mala elección toda mi vida.

316
00:18:36,688 --> 00:18:42,952
Pero... Mia, también tienes que darte cuenta de que estás en un momento crítico de tu vida.

317
00:18:43,231 --> 00:18:48,170
De que ahora tienes el autoconocimiento necesario para hacer elecciones diferentes, mejores.

318
00:18:48,258 --> 00:18:51,053
No me cuentes esa mierda Pauliana.

319
00:18:51,075 --> 00:18:53,290
Cuando estás al límite del verdadero cambio

320
00:18:53,291 --> 00:18:56,138
es cuando luchas con más fuerza.

321
00:19:00,175 --> 00:19:02,164
Cuando volviste por primera vez intenté preguntarte

322
00:19:02,165 --> 00:19:03,949
por tu conexión con tu padre

323
00:19:04,070 --> 00:19:06,464
y tú te cerraste, no querías que supiera nada sobre ello.

324
00:19:06,564 --> 00:19:10,000
¡Esta última semana te has enfrentado a él!

325
00:19:10,020 --> 00:19:12,052
Sí, mira que bien, ... que bien salió eso.

326
00:19:12,152 --> 00:19:16,620
No estoy diciendo que sea fácil, pero tal vez vale la pena.

327
00:19:16,785 --> 00:19:19,778
Quitarte finalmente la venda de los ojos.

328
00:19:20,346 --> 00:19:22,657
Incluso si no te gusta lo que ves.

329
00:19:22,692 --> 00:19:27,158
Porque, ¿cuál es la alternativa?
¿Ponértela de nuevo y dar tumbos 
en la oscuridad?

330
00:19:28,476 --> 00:19:31,930
- ¿Tenías que quitármela?
- Yo no lo hice, ¡tú lo hiciste!

331
00:19:35,481 --> 00:19:38,350
¿Qué estas pensando?

332
00:19:38,989 --> 00:19:42,049
Nada, solo...

333
00:19:43,661 --> 00:19:46,507
¿qué voy a hacer el resto de mi vida?

334
00:19:48,708 --> 00:19:50,247
Quiero...

335
00:19:50,282 --> 00:19:54,333
lo mismo que quería hace dos meses cuando vine aquí.

336
00:19:54,681 --> 00:19:58,723
Un hombre, una casa, una familia.

337
00:19:59,683 --> 00:20:02,029
No estoy más cerca de conseguirlos.

338
00:20:02,801 --> 00:20:07,759
¿Crees que casarte lo va a hacer todo mejor?

339
00:20:08,192 --> 00:20:11,340
¿Tienes idea de cuantas personas casadas, 

340
00:20:11,341 --> 00:20:15,324
cuantos padres se siente tan vacios como tú?

341
00:20:17,162 --> 00:20:18,588
Déjame preguntarte...

342
00:20:18,836 --> 00:20:23,247
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste realmente feliz?

343
00:20:24,505 --> 00:20:27,101
Hace un par de semanas, cuando creí que estaba embarazada.

344
00:20:27,201 --> 00:20:29,991
¿Y qué te hizo sentir bien de eso?

345
00:20:30,607 --> 00:20:35,070
Que no era solo yo, que mi vida tendría significado.

346
00:20:36,882 --> 00:20:38,930
Que habría

347
00:20:39,370 --> 00:20:42,571
esta otra persona, siempre.

348
00:20:42,974 --> 00:20:47,085
¿Has considerado que puede no tratarse de un hijo, Mia?

349
00:20:47,185 --> 00:20:48,943
O un marido.

350
00:20:50,434 --> 00:20:53,528
Tal vez esa es la imagen en tu cabeza,

351
00:20:53,563 --> 00:20:56,622
de tu familia, de tus amigos, de...

352
00:20:56,883 --> 00:20:58,725
de la cultura.

353
00:20:59,215 --> 00:21:05,001
No todo el mundo necesita eso para vivir una vida plena y satisfactoria.

354
00:21:07,152 --> 00:21:11,120
Tal vez lo que quieres realmente, Mia, es sentirte conectada.

355
00:21:11,855 --> 00:21:17,222
Realmente conectada a alguien o a algo mas.

356
00:21:17,519 --> 00:21:20,023
Y ambos sabemos que no puedo tener eso.

357
00:21:20,024 --> 00:21:22,861
- ¿Por qué no?
- ¿Una conexión autentica?

358
00:21:22,896 --> 00:21:26,786
- Nunca he tenido eso, ¡soy incapaz!
- ¿Estás segura?

359
00:21:26,821 --> 00:21:28,601
¿Y aquí?

360
00:21:29,320 --> 00:21:31,257
¿Estás bromeando?

361
00:21:31,821 --> 00:21:34,674
Soy un desastre aqui...

362
00:21:34,709 --> 00:21:37,528
te ataco, te menosprecio, intento seducirte.

363
00:21:37,809 --> 00:21:41,746
- En suma, estoy al acecho.
- Ok, a veces has actuado así.

364
00:21:41,781 --> 00:21:46,168
Pero si no lo hubieras hecho.
¿Cómo sino habríamos podido reconocerlo?

365
00:21:46,203 --> 00:21:50,555
¡Es la forma en que ambos nos comunicamos,
lo que necesitas!

366
00:21:50,867 --> 00:21:55,684
Además has sido honesta, bondadosa,
te has vuelto vulnerable.

367
00:21:56,914 --> 00:21:59,921
Me has demostrado quién realmente eres.

368
00:21:59,956 --> 00:22:02,929
Y no te has ido.

369
00:22:03,813 --> 00:22:05,119
Todavía.

370
00:22:05,486 --> 00:22:09,641
Ambos sabemos que quieres realmente cambiar.

371
00:22:09,676 --> 00:22:12,664
Esa es la verdadera razón por la
que sigues volviendo.

372
00:22:12,699 --> 00:22:15,241
Sí, naturalmente que quieres
intimidad en tu vida.

373
00:22:15,541 --> 00:22:20,105
Y sé... sé que eres capaz de ello.

374
00:22:20,787 --> 00:22:24,914
- Porque la tuviste.
- ¿Cuándo? Nombrála una vez.

375
00:22:24,976 --> 00:22:27,789
Ahora. Ahora mismo.

376
00:23:01,623 --> 00:23:03,913
Se nos agotó el tiempo, ¿verdad?

377
00:23:09,259 --> 00:23:11,259
Gracias Paul.

378
00:23:15,947 --> 00:23:17,756
Ha sido una buena sesión.

379
00:23:30,339 --> 00:23:32,727
Hasta luego Mia.

380
00:23:35,148 --> 00:23:36,694
Entonces...

381
00:23:39,496 --> 00:23:41,762
Creo que nos veremos la semana que viene.

382
00:23:41,797 --> 00:23:44,029
¿Ok?

383
00:23:44,336 --> 00:23:48,325
Ok. Aqui estaré.

384
00:23:50,801 --> 00:23:55,156
www.subtitulos.es