Hola, Mia.
Entonces, ¿cómo te ha ido?
Tranquila.
No he sabido de ti.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Sí, gracias por tu llamada.
- ¿Cómo te encuentras? - ¿A ti qué te parece?
Es una técnica de abogados, ¿cierto? Contestar a una pregunta con una pregunta.
Ok...
Bueno, creí haber tocado fondo al final...
de la última sesión.
pero...
me he hundido aún más.
Descifré algo, no obstante.
Dejo la terapia.
Mia - Lunes 7:00 am
Traducción: www.subtitulos.es
Te agradezco todo lo que has hecho.
Sé que soy un caso difícil. Pero si cada vez que vas a ver al médico
te acabas sintiendo peor, entonces es, es momento de seguir adelante.
Y... pude haberte llamado, pero he preferido venir aqui, y despedirme
y dejar las cosas zanjadas.
Lo entiendo.
¿No vas intentar convencerme de que me quede?
- ¿Es eso lo que querrías que hiciese? - No, tan sólo asumí que...
harías un discurso tipo "la terapia esto, la terapia, lo otro"
¿quieres que me haga el vendedor dificil?
¿como el que te vende un pelador de verduras en la calle?
Santo cielo, Paul.
Quiero decir, ¿no puedo ser la enfadada aquí?.
¿Estás enfadado porque quiera irme? ¿o ha pasado algo?
Parece que quieres decir: "coge tus cosas y vete a casa"
Quizá tengas razón.
Si la terapia no te ayuda,
la última cosa que quiero hacer es tenerte aquí sintiéndote mal.
Eso es lo que pasó tras la ultima sesión.
Si...
Si.
Me siento como la mierda.
Fui a casa y...
llamé a mi padre, pensando que podría...
llegar al fondo de todo.
Él vino y...
empecé a hacerle preguntas,
sobre mi infancia, sobre todo lo que hablamos.
Y...
Me echó la culpa
Porqué estaba creando problemas, trayendo a colación una historia pasada...
- Quizá se sintió amenazado. - Especialmente cuando le pregunté
si había vendido el piano. Él...
perdió la paciencia
No debería estar culpándolo,
debería estar agradecida, ni siquiera estaría viva
sin él.
Que era intratable desde el día en que nací
y tal vez eso es por lo que mi madre se volvió loca
Que eso era... culpa tuya.
Sí, y siguió... No es sorprendente que
no pueda encontrar un hombre. ¿Quién querria...
una mujer como yo?
y entonces...
se fue, diciendo que no volvería a dirigirme la palabra.
Así que la terapia no es
la única razón por la que has tenido mala semana.
Nunca me hubiera enfrentado con él si no hubiera hablado contigo.
Así que gracias a todo esto, he...
- perdido a mi padre! - No has pedido a tu padre.
Todavía forma parte de tu vida, pero
has perdido al padre
que creías tener.
No has contrastado la versión de los hechos tu madre,
Símplemente elegiste no responder.
Esto confima muchas cosas de las que habíamos hablado
- aquí dentro. - Bien, Paul, lo entiendo.
No he tenido al padre perfecto.
Tú tienes razón y yo no. ¿Es eso lo que quieres?
Así que apunta eso en las notas de la sesión de hoy,
que espero que estés tomando.
"Destrozadas con éxito las imágenes románticas
del padre narcisista de la paciente M."
Realmente lo que voy a escribir es:
"Mia, que nace de una madre en depresión
idealiza a su padre para no sentirse completamente sola,
y esta semana, tras enfrentarse a él finalmente,
puede ver a su padre como es realmente.
Es como para destrozarte.
Pero si puedes moverte más allá de esa conexión con tu padre
puedes abrir la posibilidad
de encontrar el amor en otra parte.
Quieres decir... si sigo en terapia.
Bueno, esa es una forma, no la única forma.
Bien, porque realmente he acabado.
De hecho, tal vez debería irme ya.
Por supuesto que puedes.
Pero ya que estás aquí al menos deberíamos trabajar en...
una conclusión.
Sé que estás enfadada por la última...
por cómo acabamos la última terapia.
Querría hacerlo mejor esta vez.
- ¿Cuánto tiempo nos va a llevar? - Bueno, depende de tí.
Si esta es tu última sesión, usaremos
el tiempo que queda, y yo seré...
yo seré honesto, y tú serás honesta.
¿Qué te parece?
De acuerdo. Última sesión.
¿Qué hacemos?
No me has dicho qué pasó después de que se fuera tu padre.
¿Así es como llegas a una conclusión?
¿No podemos simplemente quemar incienso o algo?
Disfruto mucho de tu sentido del humor, Mia.
A veces creo que es una manera...
una manera de esconderse.
Bien.
Después de que se fuera papá...
practicamente... me quedé en casa toda la semana.
Metida en la cama.
Sé que suena mal, pero..
estoy aquí ahora.
- Así que lo he superado - ¿Te levantaste de la cama en algún momento?
ahhhh....
Viajes al baño.
Viajes a la cocina. Le abrí la puerta al repartidor.
¿Hablaste con alguien?
Mi fiable ayudante Henry,
que intentó venir y cocinar para mí.
- ¿No querías llamarme? - ¿Qué hubiera dicho?
¿Estoy debajo de las sábanas porque me da miedo el salón?
Si así es como te sentías,
entonces sí.
Te has estado sintiendo...
- ¿desesperada? - No quiero suicidarme, Paul.
No te preocupes, soy dura.
Y que seas dura quiere decir...
- ¿que tienes que sufrir las cosas sola? - Símplemente sentía que la cama era segura.
Y el salón...
daba...
- miedo. - Así que te metiste en la cama
como hizo tu madre.
ella tenía depresión post-parto. ¿Qué excusa tengo yo?
¿Depresión post-no-parto?
Sabes, no quiero quitarle importancia, pero te has comunicado conmigo.
Tú querías un hijo.
Pensaste que ibas a tener uno.
Y es una pérdida dolorosa.
- De acuerdo. - Y además,
cuando eras vulnerable y más necesitabas a tu padre,
él no estaba allí para ti.
Tal vez igual que no estaba allí para tu madre,
cuando ella no podía levantarse de la cama.
Esto... es exactamente por lo que he acabado con la terapia.
Cada vez que hablamos siento que tengo que ver a un terapeuta
- solo para soportar el día. - De acuerdo.
De acuerdo, te he oido.
Basta de padre, basta de madre.
¿Es así como funciona esto de la conclusión? Me recuerdas mi miserable vida familiar,
y entonces mi vida amorosa, ... y luego ¿qué?
- ¿El calentamiento global? - De acuerdo, de acuerdo.
¿Ahora de qué quieres hablar?
Estaba pensando en comprarme...
un loro.
De mascota.
En lugar de un novio, o un terapeuta.
Podría llamarlo Paul.
Y enseñarle a decir cosas como:
"¿De qué quieres hablar?"
o... "¿soy yo o es tu padre?"
Pero entonces he descubierto que los loros viven unos ochenta años,
y no creo que pueda soportar a nadie todo ese tiempo.
Así que quieres irte, pero también quieres tenerme cerca,
- o al menos quieres tener mi voz. - Mira, Paul
Me gustas.
Como persona.
Y eso es bastante obvio.
Si fueramos amigos...
sería genial.
Pero no lo somos, y..
no me imagino que vayas a ser mi amigo, eso va contra las reglas.
Por supuesto a menos que me llamase Laura...
- Todavía estás enfadada por eso. - Tal vez sea una persona enfadada
y me acepto a mí misma como soy.
No, estás enfadada específicamente conmigo
¡No, he dicho que me gustas!
Y me quieres como un amigo pero no como terapeuta.
- Quieres, pero yo no puedo darte. - ¿y qué hay de nuevo en eso?
Entonces la cuestión no es por qué te vas, sino por qué volviste en primer lugar.
Sabías claramente que me estaban denunciando por negligencia.
Y creías que te había fallado hace veinte años.
Piensa en ello... ¿Qué tipo de elección fue esa?
Realmente no fue una muy buena.
O tal vez era perfecta.
Si estabas eligiendo a tu terapeuta como eliges...
al hombre en tu.. en tu vida.
Alguien que probablemente te va a decepcionar,
que va a hacer todo lo que pueda para que le alejes,
y cuando inevitablemente te falle,
entonces puedes enfurecerte con él.
Muy bien hecho.
Incluso has vuelto a papá sin ni siquiera nombrarlo.
Mira, Mia, por supuesto que puedes dejar la terapia,
pero en mi opinión hasta que no deshagas esos
rompecabezas,
el hombre después de ese, y el hombre de después y el de después...
te van a decepcionar también.
Ese es el patrón de toda mi vida.
Porque he estado...
¿muy unida a un papá malo?
¿Por qué no me dijiste esto hace veinte años?
- Quiero decir, ¡qué coño! - ¿Estás diciendo que es culpa mia?
Tal vez hubiera tenido una vida decente si lo hubiera sabido...
Quiero decir, ¡que es un poco tarde ahora!
¿Me habrías oido tan siquiera si lo hubiera dicho entonces?
Así que tu... ¿esperaste?
¿Y mientras esperabas yo llegué a la perimenopausia? ¡Genial!
- Lo estás haciendo de nuevo, Mia. - ¿Qué?
Echandome la culpa por no haberte dado lo que necesitas cuando lo necesitabas.
Ahora lo entiendo... La conclusión es que tú me dices
que todo es culpa mia y que... ¿te he tendido una trampa?
De esa forma los dos podemos tener lo que queremos:
Yo puedo enfadarme contigo, y tu puedes acabar conmigo.
De acuerdo, ahora es cuando me dices lo aliviado que voy a estar cuando te vayas
por la puerta y tú me vas a decir que...
que eres como un cuchillo clavado en mi cuello, que me voy a sentir bien
cuando te vayas, y... ¿así es como funciona, no?
¿Ves? Esta es tu especialidad, Mia.
Y si quieres seguir repitiendo ese patrón, está bien, adelante.
pero si quieres cambiar tu vida, te sugiero que sigas en terapia.
Y no quiere decir que tenga que ser conmigo.
- ¿Podemos hablar de tus patrones? - ¿Mis patrones?
- Como... ¿como qué? - ¿Cuanto te gusta tener una mujer en el diván
una mujer que piensa que está enamorada de ti?
¿Cómo te excita eso?
- ¿Me excita? - He visto cómo me miras.
Mantienes esa mirada neutral, pero veo a dónde se desliza.
Y estás mirando mi cuello,
o mis piernas,
o mis pechos y preguntándote como será.
¡Vamos, Paul, has dicho que serías honesto!
Qué tal si dejas de fingir... Sabes que prefieres tenerme a mí
como paciente antes que a un tipo de fondos protegidos
al que le han reducido el bonus.
No me digas que no has fantaseado sobre nosotros.
Las chicas locas son calientes en la cama, ¿verdad?
¿Qué pasa? ¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
¿Por que simplemente no nos vamos al dormitorio y follamos?
O lo hacemos en la mesa de la cocina.
Seguro que nunca has hecho eso con Laura.
Así que no hay nada que aprender de la terapia,
Así que simplemente vamos a follar, ¿es eso?
Al menos nos aliviaríamos algo de nuestras vidas miserables.
Así que esa es tu versión de una conclusión.
Nos haría sentirnos mejor, en lugar de fingir
que esta tontería de hablar ayuda de verdad.
-¿Cómo... cómo sería si rompieras todas las reglas por mi?
- Quieres decir... ¿si digo que sí? - ¿Así que quieres?
Pero si lo hago...
- ¿Qué pasará? - ¿Qué quieres decir?
¿Finalmente te sentirás lo suficientemente especial?
¿Arreglará todo hacerlo así?
¿O simplemente me culparías por cruzar la linea?
Eres una abogada, por el amor de dios.
Tú... Tú... sabes lo que querría decir.
¡Entonces sería verdaderamente culpable de negligencia!
Quiero decir, probablemente has representado a médicos así.
Gran forma de acabar la terapia, tengo que decir.
- Convertirme en uno de tus clientes. - Eso no es lo que estoy haciendo.
- ¿ah, no? Entonces te necesitaría. Tú tendrías el control.
Y esa sería una situación mucho más cómoda para ti.
Tenerme... tenerme de vuelta en tu oficina.
Tal vez...
Tal vez eso es por lo que lo haces
- ¿El qué? - Tu trabajo
Estás cambiando de tema... ¿Te.. te estás asustando?
Estoy intentando ayudarte... ese es mi trabajo.
¿Cual es el tuyo, Mia? ¿Qué haces en el trabajo todos los días?
Sabes tan bien como todo el mundo lo que hago.
oh, ¿cómo va tu caso?
No estuve la semana pasada, ¿no te espera una audiencia?
Eso... Eso me dicen.
Pero tienes razón, no estuviste la semana pasada.
Si hubieras ido, ¿En qué casos habrías trabajado?
Hmmm... Ningún juicio. Se suponía que iba a reunirme con un nuevo cliente.
Un pediatra que diagnosticó mal a un niño de nueve años.
- Casi lo mata. - No es raro que te quedases en la cama.
No juzgo a mis clientes, Paul, les protejo.
¿Y cuantos de tus clientes son hombres poderosos
que fallan a la hora de proteger a los vulnerables e inocentes?
Les están denunciando, Paul, como a tí.
- Eso no quiere decir que sean culpables. - ¿Y cuánto tiempo has estado haciendolo?
Diecisiete años.
¿Cuántas veces has pedido la baja médica?
¿Desde que llegué?
- Cinco días, cuatro... - ¿En diecisiete años? ¿Y vacaciones?
No pierdes las semanas si no las coges.
Ya veo.
Pero después de la semana pasada, después de enfrentarte a tu padre,
no volviste.
- De acuerdo contigo estaba deprimida. - Creo que lo estabas.
Pero no creo que sea una coincidencia que de repente no quieras defender
cuya negligencia ha dañado a un niño.
Mira, no digo que sean todos culpables,
pero cada vez que estás en ese juzgado defendiendo a un cliente,
creo que realmente estás defendiendo a tu padre ante todo el mundo
especialmente ante tí misma.
Mierda.
¿Desde cuándo has sabido esa?
¿Tiene sentido para tí?
Nunca hice la conexión...
y ahora no puedo dejar de pensarlo.
Pensé que no tenía nada antes, y ahora tengo menos que nada.
Sé que da miedo.
Pero tal vez eso... eso es algo bueno.
¿Es bueno que no tenga nada?
Gracias.
Gracias, me has hecho darme cuenta de que he tomado
la mala elección tras la mala elección toda mi vida.
Pero... Mia, también tienes que darte cuenta de que estás en un momento crítico de tu vida.
De que ahora tienes el autoconocimiento necesario para hacer elecciones diferentes, mejores.
No me cuentes esa mierda Pauliana.
Cuando estás al límite del verdadero cambio
es cuando luchas con más fuerza.
Cuando volviste por primera vez intenté preguntarte
por tu conexión con tu padre
y tú te cerraste, no querías que supiera nada sobre ello.
¡Esta última semana te has enfrentado a él!
Sí, mira que bien, ... que bien salió eso.
No estoy diciendo que sea fácil, pero tal vez vale la pena.
Quitarte finalmente la venda de los ojos.
Incluso si no te gusta lo que ves.
Porque, ¿cuál es la alternativa? ¿Ponértela de nuevo y dar tumbos en la oscuridad?
- ¿Tenías que quitármela? - Yo no lo hice, ¡tú lo hiciste!
¿Qué estas pensando?
Nada, solo...
¿qué voy a hacer el resto de mi vida?
Quiero...
lo mismo que quería hace dos meses cuando vine aquí.
Un hombre, una casa, una familia.
No estoy más cerca de conseguirlos.
¿Crees que casarte lo va a hacer todo mejor?
¿Tienes idea de cuantas personas casadas,
cuantos padres se siente tan vacios como tú?
Déjame preguntarte...
¿Cuándo fue la última vez que te sentiste realmente feliz?
Hace un par de semanas, cuando creí que estaba embarazada.
¿Y qué te hizo sentir bien de eso?
Que no era solo yo, que mi vida tendría significado.
Que habría
esta otra persona, siempre.
¿Has considerado que puede no tratarse de un hijo, Mia?
O un marido.
Tal vez esa es la imagen en tu cabeza,
de tu familia, de tus amigos, de...
de la cultura.
No todo el mundo necesita eso para vivir una vida plena y satisfactoria.
Tal vez lo que quieres realmente, Mia, es sentirte conectada.
Realmente conectada a alguien o a algo mas.
Y ambos sabemos que no puedo tener eso.
- ¿Por qué no? - ¿Una conexión autentica?
- Nunca he tenido eso, ¡soy incapaz! - ¿Estás segura?
¿Y aquí?
¿Estás bromeando?
Soy un desastre aqui...
te ataco, te menosprecio, intento seducirte.
- En suma, estoy al acecho. - Ok, a veces has actuado así.
Pero si no lo hubieras hecho. ¿Cómo sino habríamos podido reconocerlo?
¡Es la forma en que ambos nos comunicamos, lo que necesitas!
Además has sido honesta, bondadosa, te has vuelto vulnerable.
Me has demostrado quién realmente eres.
Y no te has ido.
Todavía.
Ambos sabemos que quieres realmente cambiar.
Esa es la verdadera razón por la que sigues volviendo.
Sí, naturalmente que quieres intimidad en tu vida.
Y sé... sé que eres capaz de ello.
- Porque la tuviste. - ¿Cuándo? Nombrála una vez.
Ahora. Ahora mismo.
Se nos agotó el tiempo, ¿verdad?
Gracias Paul.
Ha sido una buena sesión.
Hasta luego Mia.
Entonces...
Creo que nos veremos la semana que viene.
¿Ok?
Ok. Aqui estaré.
www.subtitulos.es