1
00:00:07,101 --> 00:00:11,164
- Sí, me llamo Paul Weston. Estoy en espera.
- ¿En qué puedo ayudarlo, señor?
2
00:00:11,382 --> 00:00:15,782
Soy el ejecutor testamentario de mi padre y ...
3
00:00:15,787 --> 00:00:17,894
¿Puede esperar, por favor,
mientras busco la cuenta?
4
00:00:17,929 --> 00:00:19,417
Seguro, OK. Espero.
5
00:00:19,452 --> 00:00:22,149
Gracias por esperar.
Su llamada es muy importante para nosotros
6
00:00:22,154 --> 00:00:24,529
y el tiempo estimado de ...
7
00:00:29,030 --> 00:00:30,030
- ¿Hola?
8
00:00:30,862 --> 00:00:33,084
Sí, soy Paul Weston y ...
9
00:00:33,593 --> 00:00:36,634
mi padre tenía un seguro de vida con Uds. y ...
10
00:00:36,669 --> 00:00:40,142
- ¿Puede esperar y lo comunico con un agente?
- OK, esperaré.
11
00:00:47,372 --> 00:00:48,729
- Hola, Banco New Trust.
- Hola.
12
00:00:48,764 --> 00:00:50,219
Soy James. ¿En qué puedo ayudarlo?
13
00:00:50,224 --> 00:00:53,449
- Mi nombre es Paul Weston y ...
- Sí, Sr. Weston, ¿en qué puedo ayudarlo?
14
00:00:53,484 --> 00:00:57,644
Sí, mi padre acaba de morir.
Tenía ... dos cuentas con Uds.
15
00:00:57,913 --> 00:01:00,700
- ¿Puede darme el código de seguridad de su padre?
- No, yo ...
16
00:01:00,844 --> 00:01:03,686
- No, no conozco el código. Yo ...
- Debo pasar la comunicación.
17
00:01:03,721 --> 00:01:06,232
- Pero ... no me ponga en espera.
- Espere un segundo.
18
00:01:06,370 --> 00:01:09,260
- No me ponga en espera, ¡por favor!
- Será solo un momento.
19
00:01:09,295 --> 00:01:11,378
¡Por favor, no ...! ¡Maldición!
20
00:01:32,901 --> 00:01:34,194
¿Vas a contestar?
21
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
Gina - Viernes, 6:00 p.m.
22
00:02:07,863 --> 00:02:10,034
Disculpa por lo del teléfono.
23
00:02:10,747 --> 00:02:13,429
Estoy tratando de administrar
el patrimonio de mi padre
24
00:02:13,579 --> 00:02:16,184
y no logro hablar con nadie.
Todo lo que dicen es:
25
00:02:16,322 --> 00:02:19,397
"¿Puede esperar?", "Por favor, espere",
"Deje que lo ponga en espera" ...
26
00:02:19,534 --> 00:02:20,816
¡Es muy irritante!
27
00:02:20,954 --> 00:02:24,928
Si creyera que los operadores ayudaran,
de veras, esperaría.
28
00:02:27,522 --> 00:02:30,326
A veces pienso que el país entero
está "en espera".
29
00:02:30,476 --> 00:02:33,900
- ¿Nadie te ayudó?
- No lo llaman "ayudar",
30
00:02:33,935 --> 00:02:36,393
lo llaman "Atención al Cliente".
31
00:02:37,350 --> 00:02:39,873
Será porque todo lo que realmente dicen es:
32
00:02:40,010 --> 00:02:42,165
"Lamento tanto que tenga un problema.
Eso es muy malo".
33
00:02:42,170 --> 00:02:46,745
Bien, ¿sabes? No quiero asistencia.
Quiero su ayuda. Así esperaría.
34
00:02:48,945 --> 00:02:51,067
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
35
00:02:55,737 --> 00:02:56,757
No.
36
00:02:58,881 --> 00:03:01,570
A menos que ... puedas revisar una carta que escribí.
37
00:03:01,709 --> 00:03:02,751
Seguro.
38
00:03:03,621 --> 00:03:05,200
¿Qué clase de carta?
39
00:03:06,428 --> 00:03:09,712
¿Recuerdas que la semana pasada iba
a encontrarme con el padre de Alex?
40
00:03:09,717 --> 00:03:11,212
Sí. ¿Cómo fue?
41
00:03:11,885 --> 00:03:13,403
Me desorientó.
42
00:03:13,794 --> 00:03:16,023
Él ... se ofreció a aceptar
43
00:03:16,264 --> 00:03:19,735
lo que le pague mi compañía de seguros
44
00:03:19,946 --> 00:03:22,683
y abandonar la causa contra mí.
45
00:03:22,909 --> 00:03:25,193
- Pero, ¡eso es muy bueno!
- A cambio,
46
00:03:26,293 --> 00:03:29,081
de una carta de mi parte,
admitiendo
47
00:03:29,353 --> 00:03:32,233
mi responsabilidad por la muerte de Alex.
48
00:03:37,435 --> 00:03:39,224
¿Escribiste la carta?
49
00:03:39,849 --> 00:03:41,456
¿Qué hará con esta carta?
50
00:03:41,619 --> 00:03:45,017
Me dio su palabra de que no haría nada con ella.
51
00:03:45,267 --> 00:03:47,029
- ¡Paul!
- Lo sé, tienes razón.
52
00:03:47,167 --> 00:03:49,877
Una vez que la tenga puede hacer,
técnicamente, lo que quiera.
53
00:03:50,036 --> 00:03:53,303
Mandarla a la comisión de ética
o ponerla en Internet.
54
00:03:53,454 --> 00:03:56,228
Eso sería el final de tu carrera.
55
00:03:56,974 --> 00:03:58,488
¿Qué dijo tu abogado?
56
00:03:58,493 --> 00:04:01,743
Dice que la carta pondría fin a la causa
y que mi compañía de seguros
57
00:04:01,894 --> 00:04:05,410
cubrirá todos los gastos.
Quiero que todo se termine.
58
00:04:06,133 --> 00:04:07,830
¿Qué pasa si no envías la carta?
59
00:04:07,835 --> 00:04:10,957
Hay una audiencia preliminar la semana próxima.
El juicio ...
60
00:04:11,095 --> 00:04:13,626
Quizá se archive el caso y nada más.
Pero si no lo hago
61
00:04:13,631 --> 00:04:16,111
podríamos llegar a un juicio con jurados
y en ese caso,
62
00:04:16,146 --> 00:04:17,177
podría perderlo,
63
00:04:17,590 --> 00:04:19,604
- seguramente.
- ¿Cómo lo sabes?
64
00:04:19,857 --> 00:04:22,884
El abogado dice que es lo que los jurados hacen.
65
00:04:23,680 --> 00:04:25,874
Dice que todos odian a los terapeutas.
66
00:04:29,632 --> 00:04:30,635
¿En serio?
67
00:04:31,099 --> 00:04:33,045
De acuerdo con este tipo,
68
00:04:33,506 --> 00:04:36,715
la terapia es una basura.
Dice que la gente va al tratamiento
69
00:04:36,750 --> 00:04:39,053
esperando que el terapeuta
les arregle todo.
70
00:04:39,194 --> 00:04:42,239
Pero los terapeutas no resuelven
los problemas de las personas
71
00:04:42,380 --> 00:04:43,696
ni los empeoran.
72
00:04:44,073 --> 00:04:45,721
¿Y este hombre es quien te defiende?
73
00:04:45,833 --> 00:04:48,447
Tiene un caso como este todas las semanas
74
00:04:48,596 --> 00:04:49,877
y sabe cómo funciona.
75
00:04:50,554 --> 00:04:53,471
Y le preocupa que el jurado
me vean como la representación
76
00:04:53,506 --> 00:04:58,170
de todos los malos terapeutas del mundo
y le asignen al padre de Alex los 20 millones.
77
00:04:58,205 --> 00:05:00,741
Pero, este abogado que sabe lo que hace
78
00:05:00,796 --> 00:05:04,050
debería hacer ver al jurado
lo bueno que eres como terapeuta.
79
00:05:05,102 --> 00:05:08,372
Discúlpame un segundo, Gina,
tengo curiosidad.
80
00:05:08,382 --> 00:05:12,172
¿Qué dirías si estás en un juicio
y el abogado te pregunta:
81
00:05:12,182 --> 00:05:16,143
"¿Cuál cree que es el porcentaje de sus pacientes
a los que de verdad ayuda"?
82
00:05:16,917 --> 00:05:20,276
- ¿Qué me estás preguntando?
- ¿Dirías que el promedio de tus pacientes
83
00:05:20,286 --> 00:05:24,489
mejoraron un poco, mejoraron mucho
o simplemente están igual?
84
00:05:24,499 --> 00:05:26,237
Tú eres uno de mis pacientes.
85
00:05:26,947 --> 00:05:28,998
¿Me estás preguntando si puedo
ayudarte a estar mejor?
86
00:05:29,008 --> 00:05:33,489
OK, bien, no respondas la pregunta.
De todos modos, esto no es sobre tí. Es sobre mí.
87
00:05:33,650 --> 00:05:36,716
Yo siento que no estoy ayudando a nadie.
88
00:05:37,110 --> 00:05:40,828
Sabes, escribí esta carta
y vine rápido a la terapeuta
89
00:05:40,838 --> 00:05:43,875
para ver si hay algo que
pueda hacer, algo útil.
90
00:05:43,885 --> 00:05:46,152
- Paul, sabes que puedes ayudar a la gente.
- ¿Sabes que hago?
91
00:05:46,162 --> 00:05:50,099
La mayor parte del tiempo me siento
y escucho durante 45 minutos.
92
00:05:50,109 --> 00:05:53,989
Luego mi paciente se va y hace lo que quiera hacer
de todos modos.
93
00:05:53,999 --> 00:05:56,544
Paul, no estás solo escuchando.
94
00:05:57,028 --> 00:06:02,006
Haces observaciones, haces preguntas,
haces interpretaciones.
95
00:06:02,016 --> 00:06:05,573
Das valor a las personas para que
se enfrenten a los patrones de su comportamiento.
96
00:06:05,583 --> 00:06:08,441
Eso es lo que hago
pero no es lo que ellos quieren.
97
00:06:08,451 --> 00:06:09,956
¿Qué es lo que quieren?
98
00:06:10,799 --> 00:06:12,362
Quieren ser amados.
99
00:06:12,649 --> 00:06:16,098
Incluso por mí. Tienen un hijo
y quisieran que fuera mi hijo.
100
00:06:16,108 --> 00:06:19,880
Quieren un padre que los ame,
quieren atención, quieren afecto.
101
00:06:19,890 --> 00:06:23,188
Quieren esperanza, quieren píldoras
y quieren sexo.
102
00:06:24,253 --> 00:06:27,766
- Es una buena lista.
- Pero yo no les doy esas cosas.
103
00:06:30,867 --> 00:06:34,004
Mi paciente, Mia, la abogada ...
104
00:06:34,272 --> 00:06:35,653
¿Sabes qué quiere?
105
00:06:35,993 --> 00:06:38,920
Quiere que la abrace, que la consuele.
106
00:06:39,207 --> 00:06:42,333
Lo que realmente necesita
es un buen marido y una familia.
107
00:06:42,343 --> 00:06:45,139
Y lo sé y no puedo darle esas cosas.
108
00:06:45,444 --> 00:06:49,216
Todo lo que puedo hacer es mostrarle
que ella se quita de encima a todos,
109
00:06:49,226 --> 00:06:51,362
inclusive a los que quiere.
110
00:06:51,613 --> 00:06:55,126
Pero eso solo la hace sentirse
más sola y menos querida.
111
00:06:55,717 --> 00:06:59,149
En el momento en que se fue, el lunes,
en el momento que dejó el consultorio,
112
00:06:59,159 --> 00:07:00,867
se sentía abandonada.
113
00:07:01,351 --> 00:07:03,850
Rechazada por su familia
y por el mundo entero.
114
00:07:03,860 --> 00:07:07,929
Y yo no tenía absolutamente nada que decirle.
115
00:07:08,699 --> 00:07:11,432
Entonces, ¿estás preocupado
de que no regrese?
116
00:07:11,442 --> 00:07:14,225
¿Por qué volvería? ¿Realmente?
117
00:07:14,798 --> 00:07:17,234
No la ayudé en nada. Nunca.
118
00:07:17,630 --> 00:07:22,885
Toda esta gran sabiduría que se supone
que debo ofrecerle, no la hace felíz.
119
00:07:22,895 --> 00:07:25,609
¿Es eso lo que quieres?
¿Hacer felices a las personas?
120
00:07:26,147 --> 00:07:29,766
Claro que quiero hacer felíz a la gente,
¿qué quieres hacer tú?
121
00:07:29,776 --> 00:07:31,703
¿Arruinarles más la vida?
122
00:07:33,831 --> 00:07:38,526
¿Sabes que voy a hacer? Voy a enviar esta carta
y luego dejar que controlen mi licencia.
123
00:07:38,536 --> 00:07:41,575
Me convertiré en ... ¡un consejero de la vida!
124
00:07:42,314 --> 00:07:44,017
¿Un consejero de la vida?
125
00:07:44,263 --> 00:07:48,184
- ¿Qué es lo que hacen?
- Lo sabes. Dan consejos.
126
00:07:48,744 --> 00:07:50,302
No es ...
127
00:07:50,312 --> 00:07:54,223
Mira, la gente ya no tiene familias
con las que hablar
128
00:07:54,233 --> 00:07:57,571
o amigos dispuestos a comportarse
como si fueran familia.
129
00:07:58,685 --> 00:08:02,686
Entonces, si tú fueras ahora este
"maestro de la vida", ¿qué harías con Mia?
130
00:08:02,696 --> 00:08:06,114
Le diría que dejara su trabajo,
le diría que se dejara crecer el cabello,
131
00:08:06,124 --> 00:08:09,743
le diría que se mudara a un lugar
donde pudiera estar al sol,
132
00:08:09,753 --> 00:08:13,440
como el Valle de Napa.
Le diría que anduviera en bicicleta,
133
00:08:13,450 --> 00:08:17,528
que no usara zapatos de tacón en 1 año
y que ... se comprara un perro.
134
00:08:20,476 --> 00:08:22,773
¿Piensas que seguiría tu consejo?
135
00:08:22,783 --> 00:08:27,270
Ella solo quiere que yo le de amor
136
00:08:27,517 --> 00:08:28,536
y apoyo.
137
00:08:28,970 --> 00:08:31,919
Pero si fuera capaz de recibir
amor y apoyo
138
00:08:31,929 --> 00:08:34,254
no hubiero ido a verte para conseguirlos.
139
00:08:34,479 --> 00:08:36,404
Ese es su verdadero problema.
140
00:08:36,763 --> 00:08:40,405
Y mientras la trates, no será capaz
de seguir ningún consejo.
141
00:08:40,415 --> 00:08:42,220
Y es por eso que necesita la terapia.
142
00:08:42,230 --> 00:08:44,684
Realmente creo que si mi primer consejo
funcionara
143
00:08:44,694 --> 00:08:46,566
ella podría encontrar otras ideas nuevas.
144
00:08:46,576 --> 00:08:50,733
Si mi consejo no funcionara, podría ir en otra dirección.
No veo qué daño podría haber.
145
00:08:50,743 --> 00:08:53,982
¿Tú quieres la responsabilidad
de tomar las decisiones por ella?
146
00:08:53,992 --> 00:08:57,679
Pienso que estaría bien con eso.
Mira, este es tu problema, Gina.
147
00:08:57,689 --> 00:09:01,398
Tú tienes miedo de asumir la responsabilidad
de la vida de tus pacientes.
148
00:09:01,408 --> 00:09:04,377
Tú no quieres realmente
involucrarte con ellos.
149
00:09:04,387 --> 00:09:07,469
Yo sí. Tú continúas ajustándote al
150
00:09:07,479 --> 00:09:10,023
dogma de dejar al otro tomar sus decisiones.
151
00:09:10,033 --> 00:09:14,034
Pero eso, en mi opinión, no es profesionalismo.
Es cobardía.
152
00:09:14,044 --> 00:09:17,943
Bien, no es un dogma, Paul.
153
00:09:19,175 --> 00:09:22,246
Es un principio básico
de nuestra profesión.
154
00:09:22,896 --> 00:09:28,398
Si intervienes activamente en la vida de tus pacientes,
se vuelven dependientes de tí.
155
00:09:28,408 --> 00:09:32,722
- Los perjudicas.
- De nuevo con la alta moral, como es costumbre.
156
00:09:32,732 --> 00:09:34,228
Pero entendiste mal, Gina.
157
00:09:34,238 --> 00:09:36,642
Mi problema no es que no pueda obedecer las reglas,
158
00:09:36,652 --> 00:09:41,079
mi problema es, al contrario que tú,
que de veras me importan mis pacientes.
159
00:09:41,089 --> 00:09:42,834
¿Piensas que tú no me importas?
160
00:09:42,844 --> 00:09:46,754
Tú no te permites que te importe nadie.
Tienes demasiado miedo.
161
00:09:46,764 --> 00:09:51,280
Te mantienes sentada en ese lugar,
y los pacientes se destrozan frente a tí
162
00:09:51,290 --> 00:09:56,286
pero en vez de acercarte a ayudarlos, los estudias,
como si fueran parte de un rompecabezas.
163
00:09:58,751 --> 00:10:00,533
Bien, te desilusioné.
164
00:10:02,138 --> 00:10:03,842
Te enojaste conmigo.
165
00:10:04,761 --> 00:10:08,655
Fui tu profesora, tu mentora,
se supone que debía darte
166
00:10:09,136 --> 00:10:12,882
el conocimiento como para que pudieras
protegerte de esta clase de dolores.
167
00:10:12,983 --> 00:10:14,603
El dolor que estás atravesando ahora.
168
00:10:15,311 --> 00:10:16,631
Y no lo hice.
169
00:10:17,157 --> 00:10:19,758
Y estás reaccionando, diciéndome
170
00:10:19,763 --> 00:10:22,613
que no entiendo tu dolor
y que mi profesión es inútil.
171
00:10:22,618 --> 00:10:23,618
Oh, ...
172
00:10:23,693 --> 00:10:27,272
ambos sabemos que no crees
una palabra de esa basura.
173
00:10:27,427 --> 00:10:29,998
Sabes, si alguien te decepcionara
174
00:10:30,003 --> 00:10:33,163
seguirías diciendo que soy una buena persona.
"Oh, eres un gran terapeuta, Paul".
175
00:10:33,168 --> 00:10:36,843
Ambos sabemos el poco respeto
que sientes por mí.
176
00:10:36,848 --> 00:10:39,527
Pretendes ser imparcial
pero no haces otra cosa que
177
00:10:39,532 --> 00:10:42,611
juzgarme ni bien salgo de la terapia.
178
00:10:42,616 --> 00:10:45,373
Así que ¿piensas que te estuve juzgando
todo este tiempo?
179
00:10:45,378 --> 00:10:48,004
Oh, por amor de Dios,
deja de repetir lo que digo.
180
00:10:48,009 --> 00:10:50,307
Deja de esconderte
detrás de un reloj,
181
00:10:50,312 --> 00:10:54,216
deja esa sonrisa de gata
y esa especie de pose de Buda
182
00:10:54,221 --> 00:10:57,231
y dime de una vez
qué es lo que piensas realmente.
183
00:11:00,753 --> 00:11:02,718
¿Qué pienso realmente?
184
00:11:05,051 --> 00:11:08,045
Pienso realmente que
estás actuando como un idiota.
185
00:11:09,906 --> 00:11:16,314
Pienso que eres un terapeuta que
tiene una notable dejadez en su comportamiento.
186
00:11:17,289 --> 00:11:21,217
Eres tan egoísta, tan incansable,
187
00:11:21,733 --> 00:11:25,576
vienes aquí y siempre escupes
¡la misma vieja porquería!
188
00:11:27,526 --> 00:11:29,967
"Quiero cruzar los límites"
189
00:11:30,361 --> 00:11:32,636
"Porque me importa tanto"
190
00:11:33,257 --> 00:11:35,118
Y yo estoy aquí y te escucho.
191
00:11:36,353 --> 00:11:38,485
¿Y luego tienes la desfachatez
de enojarte conmigo
192
00:11:38,710 --> 00:11:40,734
porque no me enojo?
193
00:11:40,902 --> 00:11:44,318
- Bueno, al menos, finalmente lo sé.
- No sabes nada.
194
00:11:44,391 --> 00:11:48,393
Es cierto, soy un furioso hijo de puta
y tú estás furiosa conmigo.
195
00:11:48,398 --> 00:11:49,872
Estoy furiosa contigo.
196
00:11:51,015 --> 00:11:54,946
- Déjame preguntarte: ¿cómo te sientes?
- Me siento bien.
197
00:11:59,398 --> 00:12:02,346
Pero quizá, esto es exactamente
lo que querías.
198
00:12:03,013 --> 00:12:05,041
¿Y qué es lo que quiero, Gina? Dímelo.
199
00:12:05,046 --> 00:12:07,800
Me usaste para hacer el personaje que querías.
200
00:12:08,404 --> 00:12:11,403
Me usaste para que fuera el
rechazado y castigado padre.
201
00:12:12,025 --> 00:12:14,674
La figura autoritaria
contra la que quieres luchar.
202
00:12:14,679 --> 00:12:15,855
¿Por qué querría eso?
203
00:12:15,860 --> 00:12:19,660
Porque te es familiar.
Confirma tu visión del mundo.
204
00:12:22,599 --> 00:12:24,277
Así puedes ser la víctima inocente
205
00:12:25,615 --> 00:12:28,939
haciendo lo mejor que puede. Y yo soy
como todos los demás que quieren joderte.
206
00:12:29,190 --> 00:12:32,751
Me llamaste idiota y ahora todo es mi culpa
207
00:12:32,756 --> 00:12:34,622
y lo que de veras quiero.
208
00:12:37,362 --> 00:12:38,979
Tú dime: ¿cómo te sientes?
209
00:12:39,450 --> 00:12:42,612
- Dame una maldita pausa.
- Apuesto a que te sientes bien.
210
00:12:43,711 --> 00:12:45,299
Enfrentémoslo, Paul ...
211
00:12:45,508 --> 00:12:49,681
- Siempre preferiste gritar a pensar.
- ¿Tú crees que no quiero pensar en esto?
212
00:12:51,713 --> 00:12:52,713
Bueno ...
213
00:12:53,728 --> 00:12:55,205
Estás en una encrucijada.
214
00:12:55,791 --> 00:12:58,001
Estás atormentado por lo que ves
como tus fallas
215
00:12:58,006 --> 00:13:00,883
con tus padres, con tus pacientes,
con tu padre.
216
00:13:02,051 --> 00:13:04,442
Así que estás destruyendo
todo tu cuidadoso trabajo
217
00:13:04,684 --> 00:13:06,592
- y el mío.
- ¿Cuidadoso trabajo?
218
00:13:07,208 --> 00:13:11,270
Tú crees que no soy profesional, que no tengo límites.
Siempre lo pensaste.
219
00:13:11,662 --> 00:13:12,662
¿Ah, sí?
220
00:13:13,838 --> 00:13:15,219
¿Siempre lo pensé?
221
00:13:16,948 --> 00:13:20,749
Entonces, ¿por qué crees que
estuve contigo estos años?
222
00:13:22,180 --> 00:13:25,011
¿Inclusive cuando fuiste
una espina en el pie?
223
00:13:27,098 --> 00:13:28,739
La verdad es que,
224
00:13:30,019 --> 00:13:34,074
a pesar de todo, en verdad creo
que eres un buen terapeuta.
225
00:13:35,060 --> 00:13:37,659
Me dijiste que no ayudas a tus pacientes,
226
00:13:38,665 --> 00:13:42,476
pero cuando los describes, está muy claro
con qué cuidado los escuchas.
227
00:13:44,187 --> 00:13:46,124
Eres un gran oyente.
228
00:13:46,477 --> 00:13:49,079
Tienes un gran sentido de empatía.
229
00:14:23,315 --> 00:14:24,396
Ahora ...
230
00:14:25,485 --> 00:14:27,224
¿por qué les estoy fallando?
231
00:14:28,694 --> 00:14:30,272
No es sobre tí, Paul.
232
00:14:31,836 --> 00:14:34,288
Son seres humanos
233
00:14:34,726 --> 00:14:37,261
luchando con problemas profundos.
234
00:14:38,719 --> 00:14:43,376
Si encontraras el valor para aceptar
que lo que enfrentamos es algo difícil
235
00:14:44,061 --> 00:14:46,368
y que a veces te hace sentir como un idiota ...
236
00:14:48,264 --> 00:14:49,921
Es una profesión humilde.
237
00:14:51,581 --> 00:14:54,547
Y si algo te gusta, como terapeuta,
es "la humildad".
238
00:14:56,416 --> 00:15:00,420
De algún modo, tienes que aprender a tolerar
el hecho de que no salvamos a la gente.
239
00:15:00,566 --> 00:15:01,861
No podemos.
240
00:15:14,994 --> 00:15:17,344
Walter intentó suicidarse.
241
00:15:19,785 --> 00:15:21,003
¡Oh, Dios mío!
242
00:15:21,958 --> 00:15:24,281
Paul, ¿por qué no me lo dijiste?
243
00:15:24,332 --> 00:15:26,106
¿Cuándo sucedió?
244
00:15:26,135 --> 00:15:28,291
Hace como ... 10 días.
245
00:15:29,258 --> 00:15:31,919
Ni siquiera lo mencionaste
la semana pasada.
246
00:15:31,924 --> 00:15:34,739
Creo que fue suficiente con hablar de mi ...
247
00:15:35,257 --> 00:15:36,893
... padre.
248
00:15:38,140 --> 00:15:41,852
¿Qué habría hecho si él hubiera tenido éxito?
249
00:15:42,822 --> 00:15:45,689
Te hubieras culpado,
tal como lo hiciste con Alex.
250
00:15:45,699 --> 00:15:48,574
Pero soy responsable de lo que pasó.
251
00:15:49,188 --> 00:15:51,567
Paul, en dos semanas
252
00:15:51,577 --> 00:15:53,165
perdiste a tu padre,
253
00:15:53,379 --> 00:15:56,363
te destruyó el sentimiento de culpa
porque sentiste que lo habías rechazado
254
00:15:56,511 --> 00:15:57,990
y ahora esto.
255
00:15:59,139 --> 00:16:01,535
Las sesiones con él son ...
256
00:16:01,545 --> 00:16:03,725
La primera fue en el hospital.
257
00:16:04,311 --> 00:16:06,051
Puedes imaginar lo que fue ...
258
00:16:06,084 --> 00:16:09,295
Era el último lugar en donde hubiera
querido estar en ese momento.
259
00:16:09,346 --> 00:16:12,225
Y estuve sentado junto a él,
aterrorizado de decir algo equivocado
260
00:16:12,235 --> 00:16:15,337
aunque fuera solo una palabra ...
261
00:16:15,347 --> 00:16:19,507
Y su hija estaba esperando afuera,
en el corredor.
262
00:16:19,772 --> 00:16:23,280
Y ella es ... apenas un poco mayor que Rosie.
263
00:16:23,290 --> 00:16:27,863
Y está manteniendo junta a la familia,
a su madre y su padre, como ...
264
00:16:30,705 --> 00:16:33,532
de la forma en que ... en que ...
265
00:16:34,302 --> 00:16:36,638
¿En que tú trataste de salvar a tu madre?
266
00:16:38,488 --> 00:16:39,488
Sí.
267
00:16:41,719 --> 00:16:45,770
Y me miró con esos ojos, que,
te rompen el corazón.
268
00:16:45,964 --> 00:16:48,689
Apenas comenzó a vivir su vida
y me daban ganas de decirle:
269
00:16:48,699 --> 00:16:50,806
"Vete, escapa".
270
00:16:51,101 --> 00:16:55,972
Pero no pude decírselo, porque si ella se va,
Walter también.
271
00:16:57,705 --> 00:16:58,980
Estuve con él una hora
272
00:16:58,990 --> 00:17:02,253
tratando de convencerlo de que su vida
aun tiene algún sentido.
273
00:17:02,497 --> 00:17:05,217
Que aunque esté sobrepasado por la culpa,
274
00:17:05,743 --> 00:17:08,425
aunque se sienta derrotado y lleno de vergüenza,
tiene que seguir adelante.
275
00:17:08,435 --> 00:17:13,244
Que no sabe qué es lo que la vida
puede tenerle reservado todavía
276
00:17:16,539 --> 00:17:19,481
Y él lo sabe, sabe perfectamente
277
00:17:20,379 --> 00:17:22,388
cómo será su vejez.
278
00:17:23,850 --> 00:17:26,958
Una larga y permanente declinación
279
00:17:27,832 --> 00:17:29,562
como la de mi padre.
280
00:17:30,347 --> 00:17:31,347
Así que
281
00:17:32,477 --> 00:17:33,926
quizá tiene razón
282
00:17:34,643 --> 00:17:38,045
en intentar "la muerte de un millonario",
como él la llama.
283
00:17:39,451 --> 00:17:42,692
Para tener todo bajo su control,
en sus términos y a sí mismo,
284
00:17:42,702 --> 00:17:46,876
en lugar de dejar que el universo continúe
285
00:17:46,899 --> 00:17:48,281
torturándolo.
286
00:17:51,103 --> 00:17:52,782
¿Realmente crees eso?
287
00:17:55,432 --> 00:17:58,236
Puedo entender cómo llegó a ese punto.
288
00:17:58,526 --> 00:18:01,361
El que alguien solo desee cerrar los ojos y
289
00:18:02,851 --> 00:18:04,206
no volver a despertar.
290
00:18:08,518 --> 00:18:12,159
¿Y pensaste también en que te gustaría dormirte?
291
00:18:14,373 --> 00:18:15,915
No ..., no.
292
00:18:16,414 --> 00:18:19,277
Pero yo no perdí lo que siempre quise.
293
00:18:19,287 --> 00:18:21,632
- Si me hubiera pasado ...
- ¿Si te hubiera pasado?
294
00:18:26,226 --> 00:18:28,516
No tengo intenciones de suicidarme, Gina.
295
00:18:28,526 --> 00:18:30,728
- Dime por qué no.
- ¡Por Dios!
296
00:18:30,795 --> 00:18:34,393
Paul, sabes por qué te lo pregunto.
Estás vulnerable ahora.
297
00:18:34,403 --> 00:18:37,569
No te preocupes, Gina.
Tengo hijos.
298
00:18:43,771 --> 00:18:48,328
Recuerdo que ... después que murió mi madre
299
00:18:48,676 --> 00:18:51,235
estaba de pie, delante de su tumba
300
00:18:51,245 --> 00:18:54,774
y me prometí que nunca jamás
haría aquello
301
00:18:55,161 --> 00:18:56,708
a mis hijos.
302
00:18:58,074 --> 00:19:01,777
Y después de que nacieron Ian, Rosie y Max
303
00:19:02,602 --> 00:19:07,217
me hice la misma promesa
una y otra vez.
304
00:19:07,298 --> 00:19:11,097
Y tuve una sensación de calor
305
00:19:11,620 --> 00:19:14,027
que me atravesaba el cuerpo.
Y sentí que estaba bien,
306
00:19:14,135 --> 00:19:15,324
que estaba fuerte.
307
00:19:17,645 --> 00:19:21,935
A veces me parece que soy un gran árbol
308
00:19:22,169 --> 00:19:24,530
gigantesco, poderoso.
309
00:19:24,718 --> 00:19:28,969
Y pienso que podrían vivir toda la vida
bajo mi sombra.
310
00:19:32,009 --> 00:19:34,549
En cambio, a veces, siento ...
311
00:19:34,924 --> 00:19:38,424
... que todas las hojas se me cayeron
312
00:19:40,637 --> 00:19:43,567
y que no puedo hacer nada por ellos,
313
00:19:45,217 --> 00:19:46,217
excepto
314
00:19:47,375 --> 00:19:50,037
impedirles ver el paisaje.
315
00:19:52,035 --> 00:19:55,311
- Todavía te necesitan.
- Yo no lo apostaría.
316
00:19:55,316 --> 00:19:56,462
Te necesitan.
317
00:19:56,857 --> 00:19:59,509
Todavía necesitas a tu madre, ¿verdad?
318
00:20:03,090 --> 00:20:04,440
¿Puedes imaginarlo?
319
00:20:05,494 --> 00:20:07,044
Tendría 80 años ahora.
320
00:20:08,935 --> 00:20:11,685
Tendría que haber visto crecer a sus nietos.
321
00:20:14,068 --> 00:20:16,418
¿Piensas que eso podría haberla hecho más felíz?
322
00:20:17,177 --> 00:20:18,301
Sí.
323
00:20:26,050 --> 00:20:27,574
¿Puedo preguntarte algo, Gina?
324
00:20:27,609 --> 00:20:28,609
Seguro.
325
00:20:29,732 --> 00:20:31,275
¿Pensaste alguna vez sobre
326
00:20:33,367 --> 00:20:34,467
el suicidio?
327
00:20:36,177 --> 00:20:37,177
Sí.
328
00:20:40,054 --> 00:20:42,063
¿Cuando David estaba muriendo?
329
00:20:42,474 --> 00:20:45,026
Oh, no, no. No cuando David estaba muriendo.
330
00:20:45,061 --> 00:20:46,907
¿Después de eso,
331
00:20:48,245 --> 00:20:49,873
cuando estabas de luto?
332
00:20:52,680 --> 00:20:54,582
Era un hombre joven,
333
00:20:55,583 --> 00:21:00,014
era tan joven cuando enfermó de cáncer
y le fue robada su vida.
334
00:21:01,819 --> 00:21:05,352
Y ves morir a alguien,
a alguien que quiere vivir y ...
335
00:21:08,135 --> 00:21:09,135
Sí.
336
00:21:12,508 --> 00:21:16,355
Lamento no haber ido al funeral de David.
337
00:21:16,360 --> 00:21:18,760
Lamento no haber estado ahí para tí.
338
00:21:22,389 --> 00:21:23,431
Gracias.
339
00:21:33,606 --> 00:21:36,506
¿Y qué me dices de tu paciente con cáncer?
340
00:21:36,866 --> 00:21:37,871
¿Cómo va?
341
00:21:39,082 --> 00:21:42,432
Tendrá los resultados
de los análisis de sangre esta semana.
342
00:21:42,696 --> 00:21:44,454
¿Cómo está emocionalmente?
343
00:21:45,328 --> 00:21:46,890
Un poco furiosa conmigo.
344
00:21:46,925 --> 00:21:47,925
¿Por qué?
345
00:21:48,625 --> 00:21:50,675
Es una larga historia. Ella ...
346
00:21:50,836 --> 00:21:54,990
estaba en el hospital. Muy, muy mal,
y no se lo había dicho a su madre.
347
00:21:55,157 --> 00:21:57,774
Así que pensé que su madre
merecía saberlo.
348
00:21:58,346 --> 00:22:00,792
Por supuesto que sí. Tenías razón.
349
00:22:01,606 --> 00:22:04,239
Un día April te lo agradecerá.
350
00:22:04,981 --> 00:22:06,202
Quizá.
351
00:22:14,878 --> 00:22:16,391
Escucha, Gina, yo ...
352
00:22:17,322 --> 00:22:18,712
estoy exhausto.
353
00:22:21,686 --> 00:22:23,636
No quiero seguir hablando.
354
00:22:25,474 --> 00:22:28,558
Creo que voy a ir a tomar un café o algo
355
00:22:28,593 --> 00:22:30,047
antes de buscar a los chicos.
356
00:22:30,082 --> 00:22:33,143
- ¿Estás bien? Voy contigo.
- No, no, no, estoy bien. Estoy bien.
357
00:22:33,542 --> 00:22:34,642
Yo solo
358
00:22:35,494 --> 00:22:37,344
estoy cansado, es todo.
359
00:22:40,132 --> 00:22:41,800
Oh, olvidaba mi carta.
360
00:22:41,835 --> 00:22:43,357
Te la guardo.
361
00:22:43,392 --> 00:22:46,637
La guardo para tí.
362
00:22:46,672 --> 00:22:49,749
Tómate esta semana, piénsalo,
363
00:22:49,784 --> 00:22:53,375
y si la quieres de vuelta,
si vas a mandarla,
364
00:22:54,440 --> 00:22:55,940
te la doy.
365
00:22:56,296 --> 00:22:58,396
¿Tomarme una semana para qué?
366
00:22:59,149 --> 00:23:00,999
Para ver a tus pacientes.
367
00:23:01,562 --> 00:23:03,083
Gina, yo ... yo ...
368
00:23:03,489 --> 00:23:05,775
Esto es lo que estuve diciendo.
Yo no ...
369
00:23:05,810 --> 00:23:07,921
no quiero ver a mis pacientes. No ...
370
00:23:07,956 --> 00:23:09,806
Ve a tus pacientes, Paul.
371
00:23:10,555 --> 00:23:13,555
Actúa como si creyeras que los ayudas.