No vas a entrar conmigo.
Papá, relax.
Ni siquiera sé porqué has venido.
- Hola Paul. - Hola Walter, me alegro de verte.
- Oh, ¿te acuerdas de mi hija Natalie? - Por supuesto.
- ¿Qué tal Natalie? - Está mejorando mucho.
Gracias Natalie.
No me habrían dejado salir del manicomio sin escolta.
In Treatment - Season 02 - Episode 29 Walter - Jueves 5:00 p.m.
Traducción: d4nt3, mancius & zenda
www.subtitulos.es
Difunde la palabra.
Nunca habría pensado que volver aquí me hiciera feliz, pero...
es bueno salir de aquel sitio.
aunque sea sólo por una hora...
¿Entonces no ha salido nada, esta semana?
Oh, sí, un par de veces.
Connie y...
Natalie me llevaron a comer.
- Y... ¿qué tal fue? - Un lindo bar irlandés,
Cruzando la calle. Probablemente le gustaría.
Tomé estofado... pan irlandés...
Connie lloró...
Dije: "me pregunto si alguien del restaurante me había tomado por...
uno que hace el descanso para comer después de estar en la celda de aislamiento"
Dudo que pensasen eso, Walter
Es humillante.
Mi propia hija tiene que sacarme,
esperarme en la sala de espera, devolverme alli,
como si fuera peligroso para la sociedad.
Creo que el miedo quizá está en que sea peligroso para sí mismo.
¿Puedo preguntarle algo Paul?
Dijo que esta era una de las mejores instalaciones de la ciudad.
Sí, está muy bien considerada.
Quizás tanto como las demás.
No me estoy quejando. Vd. mismo ya estuvo alli algunas veces, está...
está limpio, es modesto.
Walter, ¿por qué no me dice de una vez que es lo que le molesta de ese lugar?
Ok...
Es el personal.
Los terapeutas, los trabajadores sociales...
Tal vez estoy acostumbrado demasiado a Vd., pero esta gente...
- No son muy inteligentes. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, eres inteligente o no. No puedes fingirlo.
Cuando hablo con Vd., no necesito explicarme.
Me escucha, entiende lo que estoy diciendo, y responde de inmediato.
Si menciono un nombre, incluso sólo una vez, lo recuerda la siguiente vez.
Esta gente...
Simplemente... no son muy avispados.
Tengo que retroceder todo el tiempo.
Bueno, creo que Vd. y yo tenemos una relación, Walter.
Y puedo imaginar cómo...
de frustante debe ser volver a lo que ya habíamos recorrido...
- en nuestras sesiones. - Sí, pero no es sólo eso.
Me hablan como si tuviera 4 años o quizás 80
al que tienes que explicar cada cosa,
en voz alta y muy lentamente.
¿Así que se siente tratado con condescendencia?
Sí. Exacto, ¿ves? eso es lo que quería decir: Vd. me entiende.
Bueno, para ser sincero, Walter eso no era tan difícil.
Bueno... nunca me he sentido tratado con condescendencia por Vd.
Vd. me respeta, yo le respeto.
Somos iguales.
Sabe, sinceramente, nunca me ha dado esa impresión antes.
- Ah, ¿no? - En realidad, siempre he sentido...
que era una especie de incordio para Vd., y que, el hecho de que habláramos
era un pérdida de su tiempo.
Por ejemplo, cuando establecí conexiones entre su pasado y presente,
Lo menospreció.
Y a mi.
Si se sintió así, lo siento.
La verdad es que, desde aquel primer test "Blink"
pude ver que es de los mejores.
Sí... creo recordar,
que investigó intensivamente mis títulos académicos.
¿Y no ha comprobado también mis antecedentes penales?
Ve, esa memoria suya, no se le escapa ningún detalle.
Verá entonces porqué estoy un poco sorprendido
de oirle decir tantos elogios.
Realmente, ¿le cuesta mucho aceptar un cumplido no?
Tal vez debería hablar con alguien sobre ello.
Ok, desde que...
muestra tanto respeto por mis interpretaciones de Vd.
¿Puedo serle franco?
Absolutamente.
¿Por qué me está haciendo la pelota?
- ¿Perdón? - Pienso que tenía razón, Walter.
He intentado sentir empatía con Vd.,
sé que cometí algunos errores,
pero tengo una idea bastante imparcial de la opinión que tiene de mi.
Así que se lo pregunto otra vez:
¿Por qué me está haciendo la rosca?
Déjeme mostrarle algo.
-¿Qué es eso? - Es un agarrador de ollas.
Lo hice yo solo, en terapia ocupacional.
Mañana pegaremos pequeños pedacitos de cerámica para hacer posavasos.
Bueno, no puedo imaginar un mejor candidato para terapia ocupacional.
Bueno, yo solía ser el que fabricaba el pegamento, no quien jugaba con él.
Estoy seguro que no son todas sus obligaciones allí.
Oh, no no, claro que no, también está la terapia de grupo.
La cual es una pérdida de tiempo, es inquietante.
Me siento allí y escucho a extraños hablando de cómo...
uno ha sido abandonado o el otro fue abusado (sexualmente).
De lo mucho que odian a sus padres.
Así que ¿cómo se siente estando en el mismo nivel que esa gente?
Bueno, supongo que...
sentirme identificado o tener compasion, dígamelo Vd. ¡venga Paul!
Hace 2 meses era el ocupadísimo Presidente Ejecutivo,
que solucionaba problemas del mundo real y...
ahora me siento con alguien que le gusta ponerse pañales
y otro que le gusta cortarse a sí mismo con la afeitadora.
No se puede negar que eso es duro. Tiene que estar enfadado conmigo.
Por decir que Vd. necesita estar alli.
No, no, no, estaba... sólo estaba haciendo su trabajo
Y puedo imaginar también que esté enfadado por no ser capaz de salvarle...
de la depresión en la que ha caído.
O por el intento que hizo de acabar con su propia vida
Sabe, uno de los loqueros de allí dijo algo así.
Dijo que Vd. era imprudente.
Dijo que...
había abierto la caja de Pandora en el peor momento posible.
Lo siento.
¿No he debido decírselo?
No, no, no, no, pero...
Estoy seguro de que debió ser sorprendente para Vd. oírlo
¿Qué piensas que pretendía decir?
Bueno,... no... no me fío.
No me fío de él.
Le dije que si no hubiera sido por Vd. me habría derrumbado mucho antes.
También le dije que su personal no estaba a tu altura.
- Lo está haciendo de nuevo, Walter. - ¿El qué?
Hacerme la pelota.
¿Qué es lo que quiere de mi?
Salir.
Quiero salir.
¿Y cree que si me adula lo suficiente...
firmaré su "liberación? ¿es eso?
Me subo por las paredes, Paul.
Y es otra semana para tener la vista con el juez.
Entiendo que una semana pueda parecer muchísimo tiempo.
Dios, un solo día es una eternidad.
Cualquier cosa que deba decir, o firmar, lo haré.
Por favor, llame al Dr. Wells.
A usted le escuchará.
Antes de hacer eso...
necesitamos hablar más.
¿Qué quiere saber?
"¿Qué quiero saber"?.
¿No es lo que me dijo la semana pasada en el hospital?
¿Y luego pasó a decirme que tenía una intoxicación de comida?
Déjate de milongas, Walter.
Es una pérdida de su tiempo y del mío.
Tan sólo dice lo que cree que quiero oir.
Estaba avergonzado.
Y...
no quería que Natalie lo supiese.
Ok.
¿Porqué no me dice cómo...
le ha ido realmente la semana?
Un infierno.
No tengo nada que hacer.
Hay una tele y...
el grupo vota qué mierda quieren ver.
Hay un piano que nadie sabe tocar.
Hay tareas pero...
son trabajos de criados...
No estoy haciendo nada.
Y ahora, ¿cómo pasa el tiempo?
Paseo por los pasillos.
Son las 9 de la mañana.
Ando de un lado a otro.
Miro por las ventanas.
Pasan las horas.
Y pienso para mi mismo...
Debe ser casi la hora de comer.
Miro el reloj.
Son las 9 y cuarto.
Cuando está frente a la ventana, ¿en qué piensa?
Pienso...
Cuánto podría haber ya hecho y aún tuviera mi empleo.
Solía estar ocupado... puedo...imaginar que
- es muy difícil adaptarse. - No puedo adaptarme.
No estoy cómodo simplemente perdiendo el tiempo.
Es algo que podría solucionar mientras esté alli.
¿Quiere perder el tiempo en su trabajo?
No, no, lo que quiero decir es...
a veces, cuando la gente está en el hospital, la falta de la presión
del día a día es un alivio,
que ofrece la oportunidad de...
de contemplar.
No le sigo.
Bueno, una reflexión.
De reflexionar qué pasó antes...
y qué está porvenir.
Pienso que ha estado viviendo equivocado por tanto tiempo,
que no tuvo la oportunidad para conocerse...
a sí mismo.
Natalie dice algo así.
Dice que debería... escuchar mi voz interior.
Le dije...
La última cosa que uno quiere cuando está en un hospital psiquiátrico es empezar a oir voces.
Cuando andas por el pasillo, ¿En qué piensa?
Simplemente estoy ansioso, Paul...
Pienso en el dinero,
pienso en beneficios netos.
Han bajado un poco, pero...
Pienso: "¿Connie está ocupándose de las facturas?"
¿"La batería del automóvil está muerta, en el garaje"?
Que le habrá pasado a...
eso pobres niños...
que bebieron la leche en polvo.
Pienso en sus familias...
como estan lidiando con ello.
¿Q...Qué esta pasando?
¿Piensa en ellos a menudo?
¿Vd. qué cree?
Dijo que tuvo algunas sesiones con el personal...
Los loqueros.
¿De qué hablaban?
Querían repetir lo de la crisis,
El despido.
Seguía diciendo: "podría tan sólo leer mi expediente"
Y entonces les estaba repetiendo la historia.
¿Puede recordar qué emociones le surgían?
¿Ha declarado alguna vez bajo juramento?
Dice lo menos posible, y espera a que termine.
Dijo que la caja de Pandora se había abierto...
Entonces...
¿hablaron de eso en alguna de las sesiones?
- ¿Cómo qué? - No sé...
la historia de su familia, su historia con los Donaldson
la ansiedad que le crea la separación.
No realmente.
No me lo han preguntado y yo no se lo he dicho.
¿Le han preguntado sobre la noche en la que intentó suicidarse?
- Bueno, por supuesto que lo han hecho, deben hacerlo, ¿no? - Si, claro.
Ya he estado allí antes. Cuando adquiríamos una compañía,
iba allí arriba para la visita,
junto con el director que me informaba de todo...
dedicando a todos mi completa atención, nada necesitaba ser cambiado.
Y mientras hacía el discurso, hacía números.
Estaban emocionalmente involucrados.
Estaba allí para evaluar.
Así que estos médicos sólo hacían evaluaciones clínicas.
Sólo pensaban en cuánto medicarme...
o en lo que cubría mi seguro.
¿Piensa que podría ser algo más?
Si lo intentaría de nuevo.
Es por lo que todo el mundo se preocupará el resto de mi vida.
¿No es así?
¿Quiere hablar de eso?
Vive en una calle bonita.
No me había dado cuenta.
Siempre estaba oscura cuando venía.
Es bonito ver cómo llega la primavera.
Ahora tengo la oportunidad de trabajar en mi jardín.
El olor a rosas.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Por supuesto
¿Qué habría hecho en mi lugar?
He pensado en ello.
Puedo de veras entender...
Cómo es el dolor,
cómo le habrá parecido insoportable...
Sin final.
Y en aquel preciso momento, pensó haber encontrado la solución...
Una salida de una situacion sin esperanza.
Pero, sabe...
Creo que...
la peor noche de su vida ya ha pasado, Walter.
Ha sobrevivido.
Le han otorgado una segunda oportunidad.
Y el vacío que sintió,
Tal vez, el vacío que todavía siente, puede llenarlo.
Y puede ser una posibilidad de renovación.
He intentado luchar contra eso.
Continuaba diciéndome: "Escapa de ello, Walter, escapa de ello"
Continuaba pensando...
que habría algún modo de dejar de sentir...
¿De dejar de sentir qué?
De dejar de sentir.
Punto.
Siempre me he sentido capaz de poder levantarme de la cama.
Incluso cuando estaba hecho polvo o enfermo.
Siempre he estado dispuesto a trabajar.
- Sonaba el teléfono, respondía. - Pero no esta vez.
Es como...
si existiese el Walter Barnett que conozco...
el que podía soportar cualquier presión...
Y luego, este otro Walter, que ni siquera sabía que existía.
Desmoronado, que no puede soportar el dolor.
Estos dos Walter,
uno fuerte y el otro débil.
¿Hay...
alguna diferencia entre ellos?
No lo sé.
Como he dicho, no conozco al segundo.
El "otro" al que se refiere... el que no tiene trabajo.
Decía que cada vez que sonaba el teléfono, respondía.
Quizás, la razón por la que no podía escapar,
era porqué, por primera vez en su vida...
no estaba de guardia, no estaba de servicio.
- ¿Qué quiere decir? - Bueno, a Vd. le es indiferente
no sólo su capacidad para trabajar, sino su capacidad
de trabajar hasta el límite de la extenuación.
El primer día que vino aqui, incluso ni pensaba
que sus ataques de pánico merecían considerarse.
Desde que lo conozco Walter, nunca le he oído mencionar alguna afición,
- día libre, noche fuera. - Bueno, Vd. me conoció en medio de una crisis.
Y supongo que antes de esa crisis había otra crisis y antes
otra de camino, hasta llegar justamente a
la infancia, Vietnam, los Donaldson, la rehabilitación de Connie.
¿La rehabilitación de Connie?
¿De que está hablando? Yo no le he contado nada de eso.
No, pero cuando hablé con Natalie en el hospital...
No tiene derecho a avergonzar a Connie de esta manera.
No estaba tratando de avergonzar a Connie, Walter.
- Pensó que me lo había contado. - ¿Porqué debería haberlo hecho?
Porque es lo que la gente hace en terapia, Walter, hablar de su vida
Si su esposa ha tenido problemas de adicción a ciertas sustancias...
¿Adicción a ciertas sustancias? Era Chardonnay, Paul.
Y algunas píldoras. Ella no es...
Connie es una gran esposa.
Tiene la casa impecable. Cuida de los niños.
Vigila la entrada del jardín como un halcón.
El problema empezó...
Es culpa mía.
- ¿El qué era su culpa, Walter? - Estaba fuera demasiado tiempo.
Estaba siempre de viaje.
Los médicos nunca entendieron de qué se trataba,
tal vez hipoglucemia o la enfermedad de Lyme, o algo químico.
Empeora su humor y...
- se resbala sin querer - Y Vd. siempre estaba ahí para sujetarla.
Estaba en cualquier parte del mundo,
Recibía una llamada de los chicos o de su madre y tomaba el primer vuelo de vuelta.
Siempre he sido su apoyo.
Hasta ahora.
Ahora la he decepcionado.
He decepcionado a todo el mundo.
Eres un ser humano.
Se supone que yo no funciono mal, Paul, ese es un problema de otros.
Pero no de Walter Barnett.
Él es superman.
- ¿No es así como tu mujer te solía llamar? - Es tan sólo... es tan sólo
- Es una forma de hablar figurada. - Pero es bastante elocuente.
Has sido el apoyo de todo el mundo, toda la vida.
Parece como si fuera... algo malo,
- ser responsable. - No, sólo me pregunto lo mucho que pesa
la presión o quizás la necesidad de siempre ser un héroe...
¿Necesidad? Qué...
- ¿Cree que buscaba todo eso? - No pretendía decir eso.
¿Crees que soy alguna clase de bombero que va por ahi...
- preparando fuegos para luego apagarlos? - No, Walter, esa no es la cuestión
¿Y cuál es la maldita cuestión?
Venga, lo sabe todo, ¡dígame que coño cree!
No creo que te gusten las crisis, Walter.
Pero creo que no tienes ni idea de qué hacer cuando no estás en una.
Estás enfadado contigo mismo por haberte desmoronado ante esta presión
pero estoy asombrado de que mantuvieras todo unido tanto tiempo como lo hiciste.
- Y tanto... - El Walter que tú conoces
ha estado en primera línea de batalla desde la muerte de su hermano.
En guardia, cuidando de todo, de todos.
durmiendo con un ojo abierto.
Sin esa montaña de responsabilidad, aquel Walter está totalmente perdido
No sabe qué hacer cuando no se está a cargo.
Ha olvidado como se juega.
No puede sentarse y estar...
Tal vez por eso se sube por las paredes en el hospital.
Bueno, entonces sácame de alli.
Y si lo hiciese...
¿Que pasaría con el otro Walter?
¿De qué está hablando?
El Walter que usted ha dicho que no sabía que existía.
El niño cuya infancia fue robada cuando tan sólo tenía 6 años.
Está sentado aquí, todo este tiempo, en la oscuridad.
Asustado de muerte.
Esperando que alguien se diera cuenta de que existe, que alguien lo reconfortase.
Y quizá...
Quizá esta es su oportunidad.
Tu oportunidad.
Para descubrir quién es ese niño,
Para reconectar con esa parte de usted mismo que ha negado toda su vida.
¿Tiene algún sentido lo que digo?
¿Quiere que reconecte esa parte de mi que se hizo pedazos?
¿Qué se desmoronó bajo presión?
¿Porqué debería hacer eso?
Porque, Walter, no creo que sea esa parte de ti la que se desmoronó.
Creo que esa es la parte de ti que quiere vivir.
Dios
Oh, Dios, no...
Lo siento, lo siento Lo siento, lo siento
www.subtitulos.es