1 00:00:24,911 --> 00:00:26,402 No vas a entrar conmigo. 2 00:00:26,437 --> 00:00:27,980 Papá, relax. 3 00:00:29,361 --> 00:00:31,665 Ni siquiera sé porqué has venido. 4 00:00:33,522 --> 00:00:36,472 - Hola Paul. - Hola Walter, me alegro de verte. 5 00:00:36,552 --> 00:00:39,037 - Oh, ¿te acuerdas de mi hija Natalie? - Por supuesto. 6 00:00:39,097 --> 00:00:42,270 - ¿Qué tal Natalie? - Está mejorando mucho. 7 00:00:42,336 --> 00:00:43,791 Gracias Natalie. 8 00:00:43,851 --> 00:00:47,794 No me habrían dejado salir del manicomio sin escolta. 9 00:00:49,790 --> 00:00:53,015 In Treatment - Season 02 - Episode 29 Walter - Jueves 5:00 p.m. 10 00:00:53,095 --> 00:00:56,315 Traducción: d4nt3, mancius & zenda 11 00:00:56,353 --> 00:00:59,583 www.subtitulos.es 12 00:00:59,639 --> 00:01:02,916 Difunde la palabra. 13 00:01:18,983 --> 00:01:22,184 Nunca habría pensado que volver aquí me hiciera feliz, pero... 14 00:01:22,219 --> 00:01:24,280 es bueno salir de aquel sitio. 15 00:01:24,315 --> 00:01:25,850 aunque sea sólo por una hora... 16 00:01:25,885 --> 00:01:28,466 ¿Entonces no ha salido nada, esta semana? 17 00:01:28,513 --> 00:01:30,533 Oh, sí, un par de veces. 18 00:01:32,053 --> 00:01:33,483 Connie y... 19 00:01:34,954 --> 00:01:37,448 Natalie me llevaron a comer. 20 00:01:39,569 --> 00:01:43,666 - Y... ¿qué tal fue? - Un lindo bar irlandés, 21 00:01:43,738 --> 00:01:47,596 Cruzando la calle. Probablemente le gustaría. 22 00:01:47,663 --> 00:01:51,121 Tomé estofado... pan irlandés... 23 00:01:51,179 --> 00:01:53,160 Connie lloró... 24 00:01:53,264 --> 00:01:57,373 Dije: "me pregunto si alguien del restaurante me había tomado por... 25 00:01:57,423 --> 00:02:00,203 uno que hace el descanso para comer después de estar en la celda de aislamiento" 26 00:02:00,728 --> 00:02:02,878 Dudo que pensasen eso, Walter 27 00:02:03,613 --> 00:02:05,112 Es humillante. 28 00:02:05,670 --> 00:02:07,926 Mi propia hija tiene que sacarme, 29 00:02:07,970 --> 00:02:10,904 esperarme en la sala de espera, devolverme alli, 30 00:02:10,956 --> 00:02:13,305 como si fuera peligroso para la sociedad. 31 00:02:13,357 --> 00:02:16,990 Creo que el miedo quizá está en que sea peligroso para sí mismo. 32 00:02:18,822 --> 00:02:21,087 ¿Puedo preguntarle algo Paul? 33 00:02:21,961 --> 00:02:26,569 Dijo que esta era una de las mejores instalaciones de la ciudad. 34 00:02:27,668 --> 00:02:29,931 Sí, está muy bien considerada. 35 00:02:29,987 --> 00:02:32,244 Quizás tanto como las demás. 36 00:02:32,279 --> 00:02:36,521 No me estoy quejando. Vd. mismo ya estuvo alli algunas veces, está... 37 00:02:36,593 --> 00:02:38,703 está limpio, es modesto. 38 00:02:38,771 --> 00:02:42,868 Walter, ¿por qué no me dice de una vez que es lo que le molesta de ese lugar? 39 00:02:42,903 --> 00:02:44,153 Ok... 40 00:02:44,871 --> 00:02:46,705 Es el personal. 41 00:02:47,030 --> 00:02:49,668 Los terapeutas, los trabajadores sociales... 42 00:02:50,777 --> 00:02:54,384 Tal vez estoy acostumbrado demasiado a Vd., pero esta gente... 43 00:02:55,171 --> 00:02:57,538 - No son muy inteligentes. - ¿Qué quieres decir? 44 00:02:57,613 --> 00:03:01,573 Bueno, eres inteligente o no. No puedes fingirlo. 45 00:03:03,002 --> 00:03:06,511 Cuando hablo con Vd., no necesito explicarme. 46 00:03:06,736 --> 00:03:11,581 Me escucha, entiende lo que estoy diciendo, y responde de inmediato. 47 00:03:12,088 --> 00:03:17,422 Si menciono un nombre, incluso sólo una vez, lo recuerda la siguiente vez. 48 00:03:18,258 --> 00:03:20,239 Esta gente... 49 00:03:20,361 --> 00:03:23,119 Simplemente... no son muy avispados. 50 00:03:23,188 --> 00:03:25,977 Tengo que retroceder todo el tiempo. 51 00:03:26,647 --> 00:03:29,390 Bueno, creo que Vd. y yo tenemos una relación, Walter. 52 00:03:29,425 --> 00:03:31,500 Y puedo imaginar cómo... 53 00:03:31,535 --> 00:03:35,352 de frustante debe ser volver a lo que ya habíamos recorrido... 54 00:03:35,387 --> 00:03:38,218 - en nuestras sesiones. - Sí, pero no es sólo eso. 55 00:03:38,528 --> 00:03:42,835 Me hablan como si tuviera 4 años o quizás 80 56 00:03:42,885 --> 00:03:46,110 al que tienes que explicar cada cosa, 57 00:03:46,169 --> 00:03:49,273 en voz alta y muy lentamente. 58 00:03:49,308 --> 00:03:50,855 ¿Así que se siente tratado con condescendencia? 59 00:03:50,892 --> 00:03:54,460 Sí. Exacto, ¿ves? eso es lo que quería decir: Vd. me entiende. 60 00:03:54,987 --> 00:03:57,971 Bueno, para ser sincero, Walter eso no era tan difícil. 61 00:03:58,043 --> 00:04:01,630 Bueno... nunca me he sentido tratado con condescendencia por Vd. 62 00:04:01,665 --> 00:04:04,841 Vd. me respeta, yo le respeto. 63 00:04:05,312 --> 00:04:06,733 Somos iguales. 64 00:04:06,768 --> 00:04:10,506 Sabe, sinceramente, nunca me ha dado esa impresión antes. 65 00:04:10,541 --> 00:04:13,021 - Ah, ¿no? - En realidad, siempre he sentido... 66 00:04:13,056 --> 00:04:15,557 que era una especie de incordio para Vd., y que, el hecho de que habláramos 67 00:04:15,592 --> 00:04:17,264 era un pérdida de su tiempo. 68 00:04:17,299 --> 00:04:22,249 Por ejemplo, cuando establecí conexiones entre su pasado y presente, 69 00:04:23,117 --> 00:04:24,853 Lo menospreció. 70 00:04:25,067 --> 00:04:26,346 Y a mi. 71 00:04:27,213 --> 00:04:29,131 Si se sintió así, lo siento. 72 00:04:29,792 --> 00:04:33,175 La verdad es que, desde aquel primer test "Blink" 73 00:04:33,210 --> 00:04:35,463 pude ver que es de los mejores. 74 00:04:35,528 --> 00:04:37,328 Sí... creo recordar, 75 00:04:37,363 --> 00:04:40,663 que investigó intensivamente mis títulos académicos. 76 00:04:41,048 --> 00:04:43,193 ¿Y no ha comprobado también mis antecedentes penales? 77 00:04:43,267 --> 00:04:47,323 Ve, esa memoria suya, no se le escapa ningún detalle. 78 00:04:47,358 --> 00:04:49,945 Verá entonces porqué estoy un poco sorprendido 79 00:04:49,980 --> 00:04:52,617 de oirle decir tantos elogios. 80 00:04:52,675 --> 00:04:56,302 Realmente, ¿le cuesta mucho aceptar un cumplido no? 81 00:04:58,638 --> 00:05:00,959 Tal vez debería hablar con alguien sobre ello. 82 00:05:00,994 --> 00:05:03,919 Ok, desde que... 83 00:05:03,976 --> 00:05:08,295 muestra tanto respeto por mis interpretaciones de Vd. 84 00:05:09,480 --> 00:05:11,256 ¿Puedo serle franco? 85 00:05:11,328 --> 00:05:12,933 Absolutamente. 86 00:05:12,993 --> 00:05:15,168 ¿Por qué me está haciendo la pelota? 87 00:05:15,435 --> 00:05:17,907 - ¿Perdón? - Pienso que tenía razón, Walter. 88 00:05:17,942 --> 00:05:21,098 He intentado sentir empatía con Vd., 89 00:05:21,180 --> 00:05:23,735 sé que cometí algunos errores, 90 00:05:23,770 --> 00:05:27,758 pero tengo una idea bastante imparcial de la opinión que tiene de mi. 91 00:05:27,819 --> 00:05:29,943 Así que se lo pregunto otra vez: 92 00:05:30,194 --> 00:05:32,276 ¿Por qué me está haciendo la rosca? 93 00:05:38,565 --> 00:05:40,487 Déjeme mostrarle algo. 94 00:05:44,537 --> 00:05:47,254 -¿Qué es eso? - Es un agarrador de ollas. 95 00:05:47,685 --> 00:05:50,823 Lo hice yo solo, en terapia ocupacional. 96 00:05:52,229 --> 00:05:57,356 Mañana pegaremos pequeños pedacitos de cerámica para hacer posavasos. 97 00:05:58,365 --> 00:06:02,414 Bueno, no puedo imaginar un mejor candidato para terapia ocupacional. 98 00:06:03,315 --> 00:06:07,525 Bueno, yo solía ser el que fabricaba el pegamento, no quien jugaba con él. 99 00:06:07,587 --> 00:06:11,525 Estoy seguro que no son todas sus obligaciones allí. 100 00:06:11,560 --> 00:06:15,530 Oh, no no, claro que no, también está la terapia de grupo. 101 00:06:15,878 --> 00:06:19,705 La cual es una pérdida de tiempo, es inquietante. 102 00:06:19,768 --> 00:06:23,841 Me siento allí y escucho a extraños hablando de cómo... 103 00:06:23,909 --> 00:06:27,505 uno ha sido abandonado o el otro fue abusado (sexualmente). 104 00:06:27,712 --> 00:06:29,639 De lo mucho que odian a sus padres. 105 00:06:29,674 --> 00:06:33,524 Así que ¿cómo se siente estando en el mismo nivel que esa gente? 106 00:06:33,585 --> 00:06:35,515 Bueno, supongo que... 107 00:06:35,655 --> 00:06:40,403 sentirme identificado o tener compasion, dígamelo Vd. ¡venga Paul! 108 00:06:41,355 --> 00:06:44,915 Hace 2 meses era el ocupadísimo Presidente Ejecutivo, 109 00:06:45,035 --> 00:06:48,436 que solucionaba problemas del mundo real y... 110 00:06:48,815 --> 00:06:51,720 ahora me siento con alguien que le gusta ponerse pañales 111 00:06:51,755 --> 00:06:54,360 y otro que le gusta cortarse a sí mismo con la afeitadora. 112 00:06:54,395 --> 00:06:58,160 No se puede negar que eso es duro. Tiene que estar enfadado conmigo. 113 00:06:58,195 --> 00:07:00,171 Por decir que Vd. necesita estar alli. 114 00:07:00,206 --> 00:07:03,665 No, no, no, estaba... sólo estaba haciendo su trabajo 115 00:07:04,915 --> 00:07:08,980 Y puedo imaginar también que esté enfadado por no ser capaz de salvarle... 116 00:07:09,015 --> 00:07:11,342 de la depresión en la que ha caído. 117 00:07:16,565 --> 00:07:19,723 O por el intento que hizo de acabar con su propia vida 118 00:07:24,875 --> 00:07:28,435 Sabe, uno de los loqueros de allí dijo algo así. 119 00:07:29,925 --> 00:07:32,070 Dijo que Vd. era imprudente. 120 00:07:32,105 --> 00:07:33,360 Dijo que... 121 00:07:33,395 --> 00:07:37,768 había abierto la caja de Pandora en el peor momento posible. 122 00:07:41,655 --> 00:07:42,979 Lo siento. 123 00:07:43,075 --> 00:07:44,634 ¿No he debido decírselo? 124 00:07:44,695 --> 00:07:46,516 No, no, no, no, pero... 125 00:07:47,215 --> 00:07:50,190 Estoy seguro de que debió ser sorprendente para Vd. oírlo 126 00:07:50,225 --> 00:07:51,825 ¿Qué piensas que pretendía decir? 127 00:07:52,065 --> 00:07:55,225 Bueno,... no... no me fío. 128 00:07:55,795 --> 00:07:57,625 No me fío de él. 129 00:07:57,885 --> 00:08:02,600 Le dije que si no hubiera sido por Vd. me habría derrumbado mucho antes. 130 00:08:04,005 --> 00:08:06,830 También le dije que su personal no estaba a tu altura. 131 00:08:06,865 --> 00:08:09,515 - Lo está haciendo de nuevo, Walter. - ¿El qué? 132 00:08:09,825 --> 00:08:11,575 Hacerme la pelota. 133 00:08:12,805 --> 00:08:14,973 ¿Qué es lo que quiere de mi? 134 00:08:19,155 --> 00:08:20,220 Salir. 135 00:08:21,995 --> 00:08:23,338 Quiero salir. 136 00:08:25,155 --> 00:08:27,450 ¿Y cree que si me adula lo suficiente... 137 00:08:27,485 --> 00:08:30,335 firmaré su "liberación? ¿es eso? 138 00:08:30,765 --> 00:08:32,559 Me subo por las paredes, Paul. 139 00:08:33,315 --> 00:08:37,315 Y es otra semana para tener la vista con el juez. 140 00:08:37,475 --> 00:08:42,008 Entiendo que una semana pueda parecer muchísimo tiempo. 141 00:08:43,595 --> 00:08:46,385 Dios, un solo día es una eternidad. 142 00:08:48,065 --> 00:08:52,147 Cualquier cosa que deba decir, o firmar, lo haré. 143 00:08:52,945 --> 00:08:55,130 Por favor, llame al Dr. Wells. 144 00:08:55,355 --> 00:08:56,730 A usted le escuchará. 145 00:08:56,765 --> 00:08:58,465 Antes de hacer eso... 146 00:08:58,725 --> 00:09:00,470 necesitamos hablar más. 147 00:09:01,585 --> 00:09:02,985 ¿Qué quiere saber? 148 00:09:04,405 --> 00:09:05,905 "¿Qué quiero saber"?. 149 00:09:06,365 --> 00:09:09,460 ¿No es lo que me dijo la semana pasada en el hospital? 150 00:09:09,495 --> 00:09:12,677 ¿Y luego pasó a decirme que tenía una intoxicación de comida? 151 00:09:13,105 --> 00:09:14,939 Déjate de milongas, Walter. 152 00:09:15,035 --> 00:09:17,878 Es una pérdida de su tiempo y del mío. 153 00:09:18,215 --> 00:09:21,365 Tan sólo dice lo que cree que quiero oir. 154 00:09:31,915 --> 00:09:33,315 Estaba avergonzado. 155 00:09:35,085 --> 00:09:36,305 Y... 156 00:09:36,865 --> 00:09:39,065 no quería que Natalie lo supiese. 157 00:09:40,315 --> 00:09:41,409 Ok. 158 00:09:43,835 --> 00:09:45,835 ¿Porqué no me dice cómo... 159 00:09:46,365 --> 00:09:48,715 le ha ido realmente la semana? 160 00:09:51,715 --> 00:09:52,823 Un infierno. 161 00:09:56,135 --> 00:09:57,735 No tengo nada que hacer. 162 00:09:59,275 --> 00:10:00,991 Hay una tele y... 163 00:10:01,906 --> 00:10:05,780 el grupo vota qué mierda quieren ver. 164 00:10:07,455 --> 00:10:10,685 Hay un piano que nadie sabe tocar. 165 00:10:12,285 --> 00:10:14,430 Hay tareas pero... 166 00:10:14,465 --> 00:10:16,160 son trabajos de criados... 167 00:10:16,195 --> 00:10:18,315 No estoy haciendo nada. 168 00:10:18,555 --> 00:10:20,260 Y ahora, ¿cómo pasa el tiempo? 169 00:10:20,295 --> 00:10:21,945 Paseo por los pasillos. 170 00:10:22,565 --> 00:10:24,265 Son las 9 de la mañana. 171 00:10:24,975 --> 00:10:26,831 Ando de un lado a otro. 172 00:10:27,675 --> 00:10:29,575 Miro por las ventanas. 173 00:10:31,035 --> 00:10:32,885 Pasan las horas. 174 00:10:34,075 --> 00:10:35,601 Y pienso para mi mismo... 175 00:10:36,525 --> 00:10:39,079 Debe ser casi la hora de comer. 176 00:10:39,831 --> 00:10:41,205 Miro el reloj. 177 00:10:42,555 --> 00:10:44,305 Son las 9 y cuarto. 178 00:10:44,835 --> 00:10:48,083 Cuando está frente a la ventana, ¿en qué piensa? 179 00:10:49,305 --> 00:10:50,470 Pienso... 180 00:10:50,505 --> 00:10:54,236 Cuánto podría haber ya hecho y aún tuviera mi empleo. 181 00:10:54,495 --> 00:10:57,773 Solía estar ocupado... puedo...imaginar que 182 00:10:58,385 --> 00:11:01,327 - es muy difícil adaptarse. - No puedo adaptarme. 183 00:11:01,435 --> 00:11:05,199 No estoy cómodo simplemente perdiendo el tiempo. 184 00:11:05,435 --> 00:11:09,077 Es algo que podría solucionar mientras esté alli. 185 00:11:09,815 --> 00:11:11,880 ¿Quiere perder el tiempo en su trabajo? 186 00:11:11,915 --> 00:11:14,565 No, no, lo que quiero decir es... 187 00:11:14,855 --> 00:11:17,480 a veces, cuando la gente está en el hospital, la falta de la presión 188 00:11:17,515 --> 00:11:19,910 del día a día es un alivio, 189 00:11:19,945 --> 00:11:22,652 que ofrece la oportunidad de... 190 00:11:23,795 --> 00:11:25,110 de contemplar. 191 00:11:26,805 --> 00:11:27,955 No le sigo. 192 00:11:28,225 --> 00:11:29,675 Bueno, una reflexión. 193 00:11:30,245 --> 00:11:33,045 De reflexionar qué pasó antes... 194 00:11:33,355 --> 00:11:34,905 y qué está porvenir. 195 00:11:35,275 --> 00:11:38,430 Pienso que ha estado viviendo equivocado por tanto tiempo, 196 00:11:38,465 --> 00:11:41,190 que no tuvo la oportunidad para conocerse... 197 00:11:41,225 --> 00:11:42,499 a sí mismo. 198 00:11:46,975 --> 00:11:49,325 Natalie dice algo así. 199 00:11:50,615 --> 00:11:54,102 Dice que debería... escuchar mi voz interior. 200 00:11:55,365 --> 00:11:56,480 Le dije... 201 00:11:56,515 --> 00:12:01,265 La última cosa que uno quiere cuando está en un hospital psiquiátrico es empezar a oir voces. 202 00:12:02,885 --> 00:12:06,315 Cuando andas por el pasillo, ¿En qué piensa? 203 00:12:06,585 --> 00:12:08,885 Simplemente estoy ansioso, Paul... 204 00:12:10,145 --> 00:12:11,448 Pienso en el dinero, 205 00:12:12,325 --> 00:12:14,875 pienso en beneficios netos. 206 00:12:16,045 --> 00:12:17,969 Han bajado un poco, pero... 207 00:12:18,985 --> 00:12:22,793 Pienso: "¿Connie está ocupándose de las facturas?" 208 00:12:22,825 --> 00:12:26,239 ¿"La batería del automóvil está muerta, en el garaje"? 209 00:12:28,943 --> 00:12:30,645 Que le habrá pasado a... 210 00:12:32,295 --> 00:12:34,128 eso pobres niños... 211 00:12:35,595 --> 00:12:37,813 que bebieron la leche en polvo. 212 00:12:39,662 --> 00:12:41,578 Pienso en sus familias... 213 00:12:43,565 --> 00:12:45,365 como estan lidiando con ello. 214 00:12:46,642 --> 00:12:48,746 ¿Q...Qué esta pasando? 215 00:12:55,475 --> 00:12:57,131 ¿Piensa en ellos a menudo? 216 00:12:59,825 --> 00:13:01,628 ¿Vd. qué cree? 217 00:13:08,926 --> 00:13:13,435 Dijo que tuvo algunas sesiones con el personal... 218 00:13:14,342 --> 00:13:15,792 Los loqueros. 219 00:13:16,382 --> 00:13:17,832 ¿De qué hablaban? 220 00:13:18,045 --> 00:13:20,471 Querían repetir lo de la crisis, 221 00:13:20,735 --> 00:13:22,544 El despido. 222 00:13:22,612 --> 00:13:25,521 Seguía diciendo: "podría tan sólo leer mi expediente" 223 00:13:25,556 --> 00:13:28,706 Y entonces les estaba repetiendo la historia. 224 00:13:28,800 --> 00:13:31,367 ¿Puede recordar qué emociones le surgían? 225 00:13:31,476 --> 00:13:33,551 ¿Ha declarado alguna vez bajo juramento? 226 00:13:34,853 --> 00:13:38,245 Dice lo menos posible, y espera a que termine. 227 00:13:38,325 --> 00:13:41,658 Dijo que la caja de Pandora se había abierto... 228 00:13:42,453 --> 00:13:43,787 Entonces... 229 00:13:43,871 --> 00:13:46,486 ¿hablaron de eso en alguna de las sesiones? 230 00:13:46,566 --> 00:13:48,464 - ¿Cómo qué? - No sé... 231 00:13:48,538 --> 00:13:50,756 la historia de su familia, su historia con los Donaldson 232 00:13:50,791 --> 00:13:53,847 la ansiedad que le crea la separación. 233 00:13:54,664 --> 00:13:56,190 No realmente. 234 00:13:56,630 --> 00:13:58,743 No me lo han preguntado y yo no se lo he dicho. 235 00:13:58,778 --> 00:14:02,328 ¿Le han preguntado sobre la noche en la que intentó suicidarse? 236 00:14:04,680 --> 00:14:08,638 - Bueno, por supuesto que lo han hecho, deben hacerlo, ¿no? - Si, claro. 237 00:14:08,712 --> 00:14:11,747 Ya he estado allí antes. Cuando adquiríamos una compañía, 238 00:14:11,782 --> 00:14:13,989 iba allí arriba para la visita, 239 00:14:14,051 --> 00:14:17,456 junto con el director que me informaba de todo... 240 00:14:17,525 --> 00:14:21,586 dedicando a todos mi completa atención, nada necesitaba ser cambiado. 241 00:14:21,651 --> 00:14:25,976 Y mientras hacía el discurso, hacía números. 242 00:14:26,676 --> 00:14:28,918 Estaban emocionalmente involucrados. 243 00:14:29,338 --> 00:14:30,808 Estaba allí para evaluar. 244 00:14:30,843 --> 00:14:34,949 Así que estos médicos sólo hacían evaluaciones clínicas. 245 00:14:35,009 --> 00:14:38,170 Sólo pensaban en cuánto medicarme... 246 00:14:38,254 --> 00:14:40,342 o en lo que cubría mi seguro. 247 00:14:40,883 --> 00:14:43,951 ¿Piensa que podría ser algo más? 248 00:14:47,860 --> 00:14:50,558 Si lo intentaría de nuevo. 249 00:14:53,503 --> 00:14:57,717 Es por lo que todo el mundo se preocupará el resto de mi vida. 250 00:14:58,309 --> 00:14:59,680 ¿No es así? 251 00:15:08,656 --> 00:15:10,365 ¿Quiere hablar de eso? 252 00:15:26,504 --> 00:15:28,504 Vive en una calle bonita. 253 00:15:31,255 --> 00:15:33,770 No me había dado cuenta. 254 00:15:35,591 --> 00:15:38,538 Siempre estaba oscura cuando venía. 255 00:15:39,459 --> 00:15:43,310 Es bonito ver cómo llega la primavera. 256 00:15:47,757 --> 00:15:51,017 Ahora tengo la oportunidad de trabajar en mi jardín. 257 00:15:52,751 --> 00:15:54,656 El olor a rosas. 258 00:16:01,407 --> 00:16:03,858 - ¿Puedo preguntarle algo? - Por supuesto 259 00:16:10,542 --> 00:16:12,791 ¿Qué habría hecho en mi lugar? 260 00:16:17,989 --> 00:16:19,642 He pensado en ello. 261 00:16:22,536 --> 00:16:24,628 Puedo de veras entender... 262 00:16:26,456 --> 00:16:28,521 Cómo es el dolor, 263 00:16:28,874 --> 00:16:31,574 cómo le habrá parecido insoportable... 264 00:16:32,473 --> 00:16:34,263 Sin final. 265 00:16:34,906 --> 00:16:38,938 Y en aquel preciso momento, pensó haber encontrado la solución... 266 00:16:40,185 --> 00:16:43,235 Una salida de una situacion sin esperanza. 267 00:16:44,967 --> 00:16:46,038 Pero, sabe... 268 00:16:47,221 --> 00:16:48,534 Creo que... 269 00:16:48,602 --> 00:16:51,804 la peor noche de su vida ya ha pasado, Walter. 270 00:16:52,592 --> 00:16:54,621 Ha sobrevivido. 271 00:16:55,360 --> 00:16:58,149 Le han otorgado una segunda oportunidad. 272 00:16:59,374 --> 00:17:00,936 Y el vacío que sintió, 273 00:17:00,993 --> 00:17:03,802 Tal vez, el vacío que todavía siente, puede llenarlo. 274 00:17:03,932 --> 00:17:06,996 Y puede ser una posibilidad de renovación. 275 00:17:08,461 --> 00:17:10,780 He intentado luchar contra eso. 276 00:17:13,512 --> 00:17:18,015 Continuaba diciéndome: "Escapa de ello, Walter, escapa de ello" 277 00:17:18,623 --> 00:17:20,808 Continuaba pensando... 278 00:17:21,694 --> 00:17:25,990 que habría algún modo de dejar de sentir... 279 00:17:26,053 --> 00:17:27,969 ¿De dejar de sentir qué? 280 00:17:29,548 --> 00:17:31,753 De dejar de sentir. 281 00:17:32,149 --> 00:17:33,442 Punto. 282 00:17:35,353 --> 00:17:39,189 Siempre me he sentido capaz de poder levantarme de la cama. 283 00:17:40,301 --> 00:17:43,674 Incluso cuando estaba hecho polvo o enfermo. 284 00:17:44,223 --> 00:17:47,426 Siempre he estado dispuesto a trabajar. 285 00:17:47,786 --> 00:17:51,236 - Sonaba el teléfono, respondía. - Pero no esta vez. 286 00:17:51,875 --> 00:17:53,948 Es como... 287 00:17:54,989 --> 00:17:57,989 si existiese el Walter Barnett que conozco... 288 00:17:58,083 --> 00:18:01,487 el que podía soportar cualquier presión... 289 00:18:01,667 --> 00:18:06,801 Y luego, este otro Walter, que ni siquera sabía que existía. 290 00:18:07,430 --> 00:18:12,233 Desmoronado, que no puede soportar el dolor. 291 00:18:14,535 --> 00:18:16,451 Estos dos Walter, 292 00:18:16,891 --> 00:18:19,042 uno fuerte y el otro débil. 293 00:18:21,023 --> 00:18:22,417 ¿Hay... 294 00:18:22,532 --> 00:18:24,848 alguna diferencia entre ellos? 295 00:18:25,132 --> 00:18:26,223 No lo sé. 296 00:18:27,411 --> 00:18:30,578 Como he dicho, no conozco al segundo. 297 00:18:30,881 --> 00:18:34,744 El "otro" al que se refiere... el que no tiene trabajo. 298 00:18:36,267 --> 00:18:38,742 Decía que cada vez que sonaba el teléfono, respondía. 299 00:18:38,807 --> 00:18:40,732 Quizás, la razón por la que no podía escapar, 300 00:18:40,770 --> 00:18:43,744 era porqué, por primera vez en su vida... 301 00:18:45,509 --> 00:18:48,102 no estaba de guardia, no estaba de servicio. 302 00:18:48,469 --> 00:18:51,428 - ¿Qué quiere decir? - Bueno, a Vd. le es indiferente 303 00:18:51,463 --> 00:18:54,637 no sólo su capacidad para trabajar, sino su capacidad 304 00:18:54,672 --> 00:18:57,347 de trabajar hasta el límite de la extenuación. 305 00:18:57,426 --> 00:18:59,472 El primer día que vino aqui, incluso ni pensaba 306 00:18:59,507 --> 00:19:01,950 que sus ataques de pánico merecían considerarse. 307 00:19:01,985 --> 00:19:06,075 Desde que lo conozco Walter, nunca le he oído mencionar alguna afición, 308 00:19:06,110 --> 00:19:08,961 - día libre, noche fuera. - Bueno, Vd. me conoció en medio de una crisis. 309 00:19:08,996 --> 00:19:12,032 Y supongo que antes de esa crisis había otra crisis y antes 310 00:19:12,067 --> 00:19:15,031 otra de camino, hasta llegar justamente a 311 00:19:15,085 --> 00:19:19,621 la infancia, Vietnam, los Donaldson, la rehabilitación de Connie. 312 00:19:19,837 --> 00:19:21,382 ¿La rehabilitación de Connie? 313 00:19:21,452 --> 00:19:23,328 ¿De que está hablando? Yo no le he contado nada de eso. 314 00:19:23,363 --> 00:19:26,814 No, pero cuando hablé con Natalie en el hospital... 315 00:19:26,849 --> 00:19:29,669 No tiene derecho a avergonzar a Connie de esta manera. 316 00:19:29,704 --> 00:19:32,309 No estaba tratando de avergonzar a Connie, Walter. 317 00:19:32,359 --> 00:19:34,440 - Pensó que me lo había contado. - ¿Porqué debería haberlo hecho? 318 00:19:34,475 --> 00:19:39,775 Porque es lo que la gente hace en terapia, Walter, hablar de su vida 319 00:19:39,885 --> 00:19:42,501 Si su esposa ha tenido problemas de adicción a ciertas sustancias... 320 00:19:42,536 --> 00:19:45,949 ¿Adicción a ciertas sustancias? Era Chardonnay, Paul. 321 00:19:46,276 --> 00:19:49,842 Y algunas píldoras. Ella no es... 322 00:19:51,987 --> 00:19:54,387 Connie es una gran esposa. 323 00:19:55,115 --> 00:19:57,981 Tiene la casa impecable. Cuida de los niños. 324 00:19:58,030 --> 00:20:01,206 Vigila la entrada del jardín como un halcón. 325 00:20:02,654 --> 00:20:04,661 El problema empezó... 326 00:20:06,485 --> 00:20:07,863 Es culpa mía. 327 00:20:07,942 --> 00:20:10,773 - ¿El qué era su culpa, Walter? - Estaba fuera demasiado tiempo. 328 00:20:10,808 --> 00:20:12,532 Estaba siempre de viaje. 329 00:20:12,567 --> 00:20:15,077 Los médicos nunca entendieron de qué se trataba, 330 00:20:15,141 --> 00:20:20,044 tal vez hipoglucemia o la enfermedad de Lyme, o algo químico. 331 00:20:20,221 --> 00:20:22,005 Empeora su humor y... 332 00:20:22,161 --> 00:20:24,870 - se resbala sin querer - Y Vd. siempre estaba ahí para sujetarla. 333 00:20:24,905 --> 00:20:27,169 Estaba en cualquier parte del mundo, 334 00:20:27,310 --> 00:20:32,226 Recibía una llamada de los chicos o de su madre y tomaba el primer vuelo de vuelta. 335 00:20:32,467 --> 00:20:34,716 Siempre he sido su apoyo. 336 00:20:35,731 --> 00:20:36,979 Hasta ahora. 337 00:20:40,060 --> 00:20:41,377 Ahora la he decepcionado. 338 00:20:42,113 --> 00:20:43,413 He decepcionado a todo el mundo. 339 00:20:47,189 --> 00:20:48,921 Eres un ser humano. 340 00:20:49,990 --> 00:20:53,262 Se supone que yo no funciono mal, Paul, ese es un problema de otros. 341 00:20:53,297 --> 00:20:55,101 Pero no de Walter Barnett. 342 00:20:56,266 --> 00:20:57,719 Él es superman. 343 00:20:57,848 --> 00:21:01,019 - ¿No es así como tu mujer te solía llamar? - Es tan sólo... es tan sólo 344 00:21:01,054 --> 00:21:03,935 - Es una forma de hablar figurada. - Pero es bastante elocuente. 345 00:21:04,643 --> 00:21:07,516 Has sido el apoyo de todo el mundo, toda la vida. 346 00:21:07,551 --> 00:21:09,881 Parece como si fuera... algo malo, 347 00:21:09,916 --> 00:21:13,981 - ser responsable. - No, sólo me pregunto lo mucho que pesa 348 00:21:14,313 --> 00:21:17,823 la presión o quizás la necesidad de siempre ser un héroe... 349 00:21:17,858 --> 00:21:19,670 ¿Necesidad? Qué... 350 00:21:20,607 --> 00:21:22,732 - ¿Cree que buscaba todo eso? - No pretendía decir eso. 351 00:21:22,767 --> 00:21:24,822 ¿Crees que soy alguna clase de bombero que va por ahi... 352 00:21:24,857 --> 00:21:27,799 - preparando fuegos para luego apagarlos? - No, Walter, esa no es la cuestión 353 00:21:27,834 --> 00:21:30,459 ¿Y cuál es la maldita cuestión? 354 00:21:30,929 --> 00:21:34,694 Venga, lo sabe todo, ¡dígame que coño cree! 355 00:21:35,572 --> 00:21:37,916 No creo que te gusten las crisis, Walter. 356 00:21:37,951 --> 00:21:41,910 Pero creo que no tienes ni idea de qué hacer cuando no estás en una. 357 00:21:42,464 --> 00:21:46,140 Estás enfadado contigo mismo por haberte desmoronado ante esta presión 358 00:21:46,175 --> 00:21:49,812 pero estoy asombrado de que mantuvieras todo unido tanto tiempo como lo hiciste. 359 00:21:49,847 --> 00:21:52,894 - Y tanto... - El Walter que tú conoces 360 00:21:53,052 --> 00:21:56,016 ha estado en primera línea de batalla desde la muerte de su hermano. 361 00:21:56,098 --> 00:21:59,269 En guardia, cuidando de todo, de todos. 362 00:21:59,320 --> 00:22:01,563 durmiendo con un ojo abierto. 363 00:22:01,637 --> 00:22:06,258 Sin esa montaña de responsabilidad, aquel Walter está totalmente perdido 364 00:22:06,282 --> 00:22:09,763 No sabe qué hacer cuando no se está a cargo. 365 00:22:11,026 --> 00:22:12,998 Ha olvidado como se juega. 366 00:22:13,571 --> 00:22:16,096 No puede sentarse y estar... 367 00:22:17,590 --> 00:22:19,863 Tal vez por eso se sube por las paredes en el hospital. 368 00:22:19,898 --> 00:22:22,466 Bueno, entonces sácame de alli. 369 00:22:23,493 --> 00:22:24,941 Y si lo hiciese... 370 00:22:26,186 --> 00:22:28,385 ¿Que pasaría con el otro Walter? 371 00:22:30,692 --> 00:22:32,253 ¿De qué está hablando? 372 00:22:33,051 --> 00:22:36,586 El Walter que usted ha dicho que no sabía que existía. 373 00:22:37,478 --> 00:22:41,769 El niño cuya infancia fue robada cuando tan sólo tenía 6 años. 374 00:22:43,071 --> 00:22:47,743 Está sentado aquí, todo este tiempo, en la oscuridad. 375 00:22:48,130 --> 00:22:49,850 Asustado de muerte. 376 00:22:50,731 --> 00:22:54,782 Esperando que alguien se diera cuenta de que existe, que alguien lo reconfortase. 377 00:22:55,975 --> 00:22:57,210 Y quizá... 378 00:22:58,166 --> 00:23:00,524 Quizá esta es su oportunidad. 379 00:23:01,228 --> 00:23:02,608 Tu oportunidad. 380 00:23:03,717 --> 00:23:05,850 Para descubrir quién es ese niño, 381 00:23:07,809 --> 00:23:12,480 Para reconectar con esa parte de usted mismo que ha negado toda su vida. 382 00:23:15,374 --> 00:23:18,501 ¿Tiene algún sentido lo que digo? 383 00:23:19,147 --> 00:23:23,690 ¿Quiere que reconecte esa parte de mi que se hizo pedazos? 384 00:23:23,725 --> 00:23:26,248 ¿Qué se desmoronó bajo presión? 385 00:23:26,955 --> 00:23:28,739 ¿Porqué debería hacer eso? 386 00:23:28,984 --> 00:23:32,898 Porque, Walter, no creo que sea esa parte de ti la que se desmoronó. 387 00:23:35,903 --> 00:23:39,031 Creo que esa es la parte de ti que quiere vivir. 388 00:23:48,324 --> 00:23:49,592 Dios 389 00:23:54,463 --> 00:23:56,779 Oh, Dios, no... 390 00:23:58,027 --> 00:24:02,311 Lo siento, lo siento Lo siento, lo siento 391 00:24:31,871 --> 00:24:34,875 www.subtitulos.es