Intenta no romperlo
-Me sorprende que no hayais empezado sin mí. -Y a mi me sorprende que hayas llegado puntual.
Hola.¿Estáis listos?
Bess y yo queríamos hablarle antes a solas.
Claro.
Oliver, ¿estarás bien durante unos minutos?
Joder.
In Treatment - Season 2 Episode 28 - Oliver - Week 6
Traducción: lui p sa,zenda,mancius & d4nt3
Oliver - Miércoles 4:00 p.m.
- ¿Que pasa? - ¿No quieres contarle a Paul tu gran noticia?
Eres tú quien no lo terminas de aceptar, ¿porqué no se lo dices tú?
Ayer por la noche, a las 11, me llama Bess y me dice que se traslada al norte.
He tenido una oferta de trabajo.
Dentro de dos semanas hará las maletas y se llevará fuera a mi hijo.
No tiene porqué ser así, no estoy tratando de secuestrarlo.
- Me lo dice así, sin ni siquiera hablarlo. - He tratado de hablar con él.
y..y me ha colgado el telefono. Y cuando he intentado rellamarle, no me contestaba.
Bess...¿porqué no me hablas de esa oferta de trabajo?
Cuando Michelle y yo estabamos de vacaciones, fuimos a ver a una amiga mía
que da clases en la Universidad Bard.
Me ha dicho que un asistente de la facultad de Historia
ha cogido una excedencia por enfermedad y que necesitan a alguien para sustituirlo.
- Empiezo en dos semanas. - ¿Lo ve?
Lo sabía hace casi un mes pero no me había dicho nada, incluso ya se han puesto de acuerdo.
No quería decirte nada hasta que no fuera seguro.
He pensado: ¿Que sentido tiene pelearse si no hay ningún motivo para hacerlo?
Bess, estoy seguro de que puedes entender que... que Luke
se siente un poco confundido en lo referente a este asunto.
No le has dicho que estabas considerando seriamente la posibilidad de mudarte
y es algo que tendrá un impacto en su vida, pero sobretodo en la de Oliver.
¿Se lo has dicho ya a Oliver? Necesito saberlo.
No, claro que no, queria hablar primero contigo, ¡por eso te he llamado!
Para ser sincera tenía miedo de decirtelo, porque sabía que te enfadarías
y que probablemente me hubiera echado atrás y habría renunciado, y no me quería arriesgar
¿Puedo preguntarle porque este trabajo es tan importante para ti?
No es una oportunidad que tengas todos los días.
Y en otoño contratarán a otro compañero titulado, y...y...
y si trabajo bien, podré finalmente licenciarme.
¿Quieres decir que te podrías quedar allí?
¿Es realmente necesario que te traslades allí?
Estoy siguiendo su consejo. Me decia que he usado a Oliver para esconderme,
que...que él es mi excusa para no terminar nunca nada.
¿Has considerado el efecto que cambiar de ciudad podría tener sobre Oliver?
Quiero decir, esta pasando una epoca bastante turbulenta.
Oh, no, no, espera un momento... no lo está midiendo con el mismo rasero.
Si a Luke le hubiesen ofrecido un trabajo fuera de la ciudad
¿le diría que renuncie para ocuparse de Oliver?
Creo que ella está usando este trabajo como excusa para llevarse a mi hijo lejos para siempre.
¡No quiero eso!
Si se lo lleva alli, lo vere, si esta bien, solo el fin de semana.
- Si me dejaras solo explicarte... - No, lo quiero todo para ella, he aquí lo que es.
¡Estoy de acuerdo contigo sobre Oliver!
Pienso que sea un error llevarmelo fuera conmigo en este momento.
Esto es lo que intentaba decirte la otra noche, antes de que me colgaras.
Creo que Oliver debería estar aquí
y vivir contigo.
Vivir conmigo.
Pienso que sería terrible hacerle cambiar de escuela a más de la mitad del curso.
Por otro lado, no se aún si este trabajo terminará siendo algo estable.
¿Qué estás proponiendo, Bess?
La mejor idea es que Oliver se quede con Luke hasta Junio.
Despúes valoraremos el mejor modo de proceder.
¿Entonces tienes intención de escapar y dejarlo aquí?
Hace cinco minutos me acusabas de raptarlo, ¿ahora me dices que lo estoy abandonando?
Tal vez puedo entender porque Luke esta confundido.
Cuando ha llegado al principio estaba inquieta por la mera idea
de que Oliver estuviera con su padre aunque solo fuera una noche.
Y ahora quiere que viva con su padre hasta Junio, por lo menos.
Me doy cuenta de que he sido muy posesiva en lo referente a Oliver.
Y de haber sido supercritica con Luke.
¿Lo descubres ahora?
Luke, le ruego. No..no haga eso.
Lo que intento decir es que pienso que....
lo mejor para Oliver sea hacerme a un lado y dejarlo por un tiempo con su padre.
Así que ahora que has terminado de destrozarle el cerebro me lo quieres dar a mi, ?¿es así?
No entiendo
Pensaba que querias estar más con él.
Luke, no creo que Bess entienda porque ha...
cambiado así de idea improvisadamente.
Por ahora me es imposible ocuparme de él a tiempo completo.
Has estado mas de dos semanas ocupandote de él tu solo.
Si, y casi nos matamos.
- ¿De que estás hablando? - Dejanos de nuevo en casa solos,
y cuando llegue Junio tendras que recoger nuestros cuerpos en el Hudson.
Escucha...
se que tu y Oliver habeís tenido... un par de semanas cansadas.
Pero.. en la última sesión ¿no has notado que estabamos haciendo verdaderamente progresos?
No pasará.
Es totalmente injusto.
¡He pasado los últimos 12 años ocupandome de él practicamente sola!
Y ahora que al fin tengo la posibilidad de vivir mi vida, tu dices que no puedo.
Solo digo que no puedo estar con él siete dias de siete.
Entonces ¿piensas que es mejor arrancarlo de su escuela y
y obligarlo a trasladarse a un lugar que no conoce?
¡Es infeliz en esa escuela!
Será más feliz empezando en un lugar nuevo...
No importa como sean de dificiles las cosas ahora,
empeoraran aún más si lo obligas a dejar su casa.
No le importa lo que necesita Oliver.
Piensa en no tener problemas.
¿Que estamos diciendo entonces?
En este momento, ¿ninguno de vosotros se quiere hacer cargo de Oliver?
Escuchen, se que habéis....
atravesado una mala época ultimamente, y es un gran esfuerzo...
hasta cuidaros a vosotros mismos,pero...
teneis que encontrar la manera de cuidar de vuestro hijo.
Sé mejor que nadie la cantidad de atención que necesita.
¡Y pido solo un par de meses!
¡Para ser capaz...
de volver a ponerme...
en pie!
¡No me puedo llevar el trabajo a casa y no puedo dejar a Oliver solo
en casa todas las noches hasta las 10!
Teneis que llegar a un acuerdo.
Incluso debeis renunciar a algo, por el bien de vuestro hijo.
¿Que me dices si viviese contigo durante la semana .....
y en el fin de semana cogiera el tren para venir conmigo?
Es muy pequeño para coger el tren solo.
Esta bien, entonces...
Podrías venir a buscarlo,
y traerlo conmigo.
Sabeis, pienso que es una idea terrible.
Hacerle cambiar de colegio, alejarlo de su casa...
No puedo rechazar este trabajo.
Llevo esperando tanto tiempo una oportunidad igual.
Pienso que Bess tenga razón.
- Es lo mejor que podemos hacer. - Piense que es potencialmente dañino.
Es solo por un par de meses.
Y si vemos que termina siendo... un desastre, entonces podremos...
inventar otra cosa, ¿verdad?
Demosle... un poco de paz al chico.
No creo que podamos decirselo con esta facilidad.
No es el tipo de decisión que se toma en 10 minutos.
Teneis que sentaros y pensarlo bien.
O les puedo asegurar que se arrepentirán.
No puedo...
tomarme más tiempo. Tengo que decirles hoy si voy a aceptar el trabajo.
Y tengo que hacer las maletas.
Creo que se lo deberiamos de decir ahora.
Mientras estamos aquí.
¿Estais diciendo de verdad que no veis ninguna otra solución?
Está bien.
Hey, ¿Oliver? Entra un momento.
¿Tengo que hacerlo?
Tu mamá y papá quieren decirte...
un par de cosas.
- ¿Están todavía peleándose? - No, cielo.Todo está bien ahora.
Hey, no te preocupes chavalote. No pasa nada malo.
¿Porqué no te sientas?
Entonces...
¿Hay algo que os gustaría decir a Oliver?
En realidad, tenemos...
muy buenas noticias.
Cuando Michelle y yo estábamos de vacaciones, nos encontramos con un viejo amigo mío y
me ofreció un trabajo.
¿Por eso has estado fuera tanto tiempo?
En parte.
De todos modos, es un muy buen, buen trabajo
Estaré enseñando...
...en una escuela llamada Bard College.
Está sólo a 2 horas y media al norte de la ciudad.
¿Te mudas fuera de Brooklyn?
Bueno, esa es la parte excitante. Porque tú y yo
vamos a vivir allí juntos.
Al menos durante unos pocos meses. Y...
Y si a ambos nos gusta, podríamos decidir quedarnos.
Ya tienen un bonito apartamento para nosotros.
Muy próximo a un hermoso, hermosísimo bosque.
- ¿Dónde voy a ir al colegio? - Allí arriba.
Y... harás nuevos amigos.
Ya sé lo que odias tu colegio ahora mismo.
Un cambio de aires.
¿Qué le pasará a nuestro actual apartamento?
Bueno, eso es algo que tu padre y yo no hemos...
discutido aún, pero...
Supongo que...
lo realquilaremos mientras tanto.
¿Alguien va a vivir en mi habitación?
Tal vez, pero...
sólo por unos meses.
¿Y qué pasa con mis cosas?
Te llevarás algunas allí.
Dejas algunas conmigo, y ...
guardas el resto en el trastero.
Todo estará a salvo.
¿Dónde vas a estar tú?
Yo me quedo aqui.
Pero iré a visitarte.
O vendré a recogerte.
Y pasaremos el fin de semana en la ciudad.
Oliver.
¿Qué te gustaria decirles...
...a tú mamá y papá?
¡No me quiero ir!
Escúcha chavalote...
Sé que esto es mucho que pedir. Y te hemos pedido muchisimo ya.
Pero este el modo en que se tiene que hacer ahora mismo.
- ¿No os importa lo que yo piense? - Cariño, claro que nos importa lo que pienses.
Y se que es muy, muy duro para ti.
Pero esta es la mejor solución posible.
No quiero irme.
Oliver.
Se que es algo dificil de asumir.
Creo que es importante que...
nos diga lo que necesite.
Yo no me quiero ir. Diles que no pueden hacerlo.
Sabía que era una idea pésima.
Si tu volvieses a Brooklyn,
el podría ir a su colegio de verdad y estar en su verdadera casa.
¿Quieres que vuelva a nuestro viejo apartamento, que más me quieres hacer?
Odio quedarme con papá.
- No me quedaré con papá. - Amor, se que no estais siempre de acuerdo.
- Pero de verdad que no lo odias. - Me grita.
Se emborracha. No quiero estar con él
¿Te has emborrachado mientras él estaba contigo?
He aqui porque no puede vivir conmigo. Es un desastre.
¿Entonces que? ¿Tengo que renunciar a todo lo que es importante para mi?
Porque no puedes ser un maldito padre responsable.
- ¿Por dos semanas? - Basta.
Basta ya.
¡Basta de peleas!
¡Debéis aprender a cuidar de este chico!
Es verdad, Oliver.
Sabes que realmente te queremos mucho.
No te preocupes muchacho. No hay nada que hacer contigo.
A tomar por culo, a tomar por culo.
Oliver.
Oliver, ¿Podemos regresar e intentar hablar?
No quiero hablar con nadie.
Oliver, se que estás enfadado.
Volvamos al despacho y discutamos a fondo el tema, ¿vale?
Primero tengo que pedirte algo.
Claro, claro
A solas.
Al menos, ponte la chaqueta, por favor. ¿De acuerdo?
Tu padre y yo estaremos ahí mismo, por si quieres hablar.
¿De qué quieres hablar?
¿Dónde voy a vivir?
Buena pregunta
No importa
Mis padres no me quieren
Realmente ellos no sienten eso.
Solo porque ya no estén juntos, no significa...
que no sean tus padres.
Si yo no existiese...
mi madre podría ir
para empezar un nuevo trabajo
Mi padre podría ir a vivir solo
Todos serían felices.
Tu padre y tu madre están frustrados ahora mismo,
están enfadados.
Están atravesando un periodo difícil.
Pero debes tener en cuenta que continuan queriendote.
Muchísimo. ¿Te das cuenta de eso?
Escucha lo que te digo Hagamos un experimento.
Prueba a pensar todas las cosas que te hacen feliz.
Todas las cosas que te hacen sentir bien.
Estoy bien en tu consulta.
Me alegro. ¿Qué te hace sentir bien en mi consulta?
Me gusta hablar contigo.
A mi también me gusta hablar contigo.
¿Puedo ir a vivir contigo?
Mira Oliver, me parace realmente...
una buena idea.
- Pero yo... - ¿Recuerdas cuando me hiciste un sandwich?
¿Y cuando te hiciste cargo de mi tortuga?
Mira, pasamos un buena rato juntos.
Pero...
No puedes venir a vivir conmigo.
Estaría en el colegio todo el día. Y el colegio está cerca de tu consulta
Sería divertido
Se que para mi también sería divertido pero...
Yo no necesito una cama.
Puedo dormir en tu sofá.
Pero tienes a tus padres.
Y ellos te quieren.
Quieren que te quedes con ellos.
Pero te prefiero a ti.
Nunca podré ocupar el lugar de tus padres.
Pero puedes venir a visitarme a la consulta cuando quieras. Cuando quieras.
Y puedes hablarme de lo que quieras.
¿Te acuerdas de la semana pasada, cuando me escapé del colegio?
Fui a tu consulta, en lugar de ir a casa de mi madre o de mi padre.
No quería verlos. Quería verte a ti.
Es porque...
tú y yo somos amigos.
Si fueses de verdad mi amigo, me dejarías ir a vivir contigo
Oliver, te prometo que seré siempre tu amigo.
Eh...
- Tú tampoco me quieres. - Eso no es cierto.
Mira, se que esto
- es chocante para ti. - Ha sido una idea estúpida.
Para ser honesto era una idea bonita.
Estoy muy feliz de que te sientas bien al hablar conmigo.
No puedes ayudarme.
Al menos dejame intentarlo.
No necesito tu ayuda.
Sabes, todos... todos...necesitamos ayuda en la vida tarde o temprano.
Ok.
Lo entiendo,
Solo quiero que sepas que...
en cualquier momento que tengas necesidad de hablar
estoy aquí.
¿Quieres que le diga a tus padres que estas listo para irte?
No, puedo hacerlo solo. No quiero que vengas conmigo.
¿Estás seguro?
No me importa. Me voy la semana que viene y no te veré nunca más
Oliver.
Lo siento.
www.subtitulos.es