1 00:00:16,764 --> 00:00:18,446 Intenta no romperlo 2 00:00:28,916 --> 00:00:32,277 -Me sorprende que no hayais empezado sin mí. -Y a mi me sorprende que hayas llegado puntual. 3 00:00:37,260 --> 00:00:39,123 Hola.¿Estáis listos? 4 00:00:39,363 --> 00:00:41,859 Bess y yo queríamos hablarle antes a solas. 5 00:00:41,962 --> 00:00:42,984 Claro. 6 00:00:43,969 --> 00:00:46,113 Oliver, ¿estarás bien durante unos minutos? 7 00:00:58,354 --> 00:00:59,486 Joder. 8 00:01:00,485 --> 00:01:05,436 In Treatment - Season 2 Episode 28 - Oliver - Week 6 9 00:01:05,471 --> 00:01:10,229 Traducción: lui p sa,zenda,mancius & d4nt3 10 00:01:10,264 --> 00:01:13,652 11 00:01:13,687 --> 00:01:18,044 Oliver - Miércoles 4:00 p.m. 12 00:01:22,240 --> 00:01:25,289 - ¿Que pasa? - ¿No quieres contarle a Paul tu gran noticia? 13 00:01:26,300 --> 00:01:29,274 Eres tú quien no lo terminas de aceptar, ¿porqué no se lo dices tú? 14 00:01:32,132 --> 00:01:35,700 Ayer por la noche, a las 11, me llama Bess y me dice que se traslada al norte. 15 00:01:36,232 --> 00:01:37,537 He tenido una oferta de trabajo. 16 00:01:37,572 --> 00:01:40,252 Dentro de dos semanas hará las maletas y se llevará fuera a mi hijo. 17 00:01:40,287 --> 00:01:42,877 No tiene porqué ser así, no estoy tratando de secuestrarlo. 18 00:01:42,912 --> 00:01:46,058 - Me lo dice así, sin ni siquiera hablarlo. - He tratado de hablar con él. 19 00:01:46,093 --> 00:01:50,462 y..y me ha colgado el telefono. Y cuando he intentado rellamarle, no me contestaba. 20 00:01:52,383 --> 00:01:55,605 Bess...¿porqué no me hablas de esa oferta de trabajo? 21 00:01:57,016 --> 00:01:59,944 Cuando Michelle y yo estabamos de vacaciones, fuimos a ver a una amiga mía 22 00:01:59,979 --> 00:02:01,821 que da clases en la Universidad Bard. 23 00:02:01,996 --> 00:02:04,163 Me ha dicho que un asistente de la facultad de Historia 24 00:02:04,198 --> 00:02:08,431 ha cogido una excedencia por enfermedad y que necesitan a alguien para sustituirlo. 25 00:02:08,466 --> 00:02:10,683 - Empiezo en dos semanas. - ¿Lo ve? 26 00:02:10,849 --> 00:02:15,363 Lo sabía hace casi un mes pero no me había dicho nada, incluso ya se han puesto de acuerdo. 27 00:02:15,398 --> 00:02:18,338 No quería decirte nada hasta que no fuera seguro. 28 00:02:18,373 --> 00:02:21,777 He pensado: ¿Que sentido tiene pelearse si no hay ningún motivo para hacerlo? 29 00:02:21,874 --> 00:02:24,711 Bess, estoy seguro de que puedes entender que... que Luke 30 00:02:25,056 --> 00:02:27,665 se siente un poco confundido en lo referente a este asunto. 31 00:02:28,026 --> 00:02:32,299 No le has dicho que estabas considerando seriamente la posibilidad de mudarte 32 00:02:32,498 --> 00:02:37,836 y es algo que tendrá un impacto en su vida, pero sobretodo en la de Oliver. 33 00:02:39,236 --> 00:02:41,757 ¿Se lo has dicho ya a Oliver? Necesito saberlo. 34 00:02:41,792 --> 00:02:45,825 No, claro que no, queria hablar primero contigo, ¡por eso te he llamado! 35 00:02:49,780 --> 00:02:53,830 Para ser sincera tenía miedo de decirtelo, porque sabía que te enfadarías 36 00:02:54,107 --> 00:02:57,872 y que probablemente me hubiera echado atrás y habría renunciado, y no me quería arriesgar 37 00:02:58,021 --> 00:03:02,866 ¿Puedo preguntarle porque este trabajo es tan importante para ti? 38 00:03:04,453 --> 00:03:07,035 No es una oportunidad que tengas todos los días. 39 00:03:08,461 --> 00:03:12,015 Y en otoño contratarán a otro compañero titulado, y...y... 40 00:03:12,281 --> 00:03:14,903 y si trabajo bien, podré finalmente licenciarme. 41 00:03:14,938 --> 00:03:16,910 ¿Quieres decir que te podrías quedar allí? 42 00:03:17,034 --> 00:03:19,816 ¿Es realmente necesario que te traslades allí? 43 00:03:20,109 --> 00:03:25,061 Estoy siguiendo su consejo. Me decia que he usado a Oliver para esconderme, 44 00:03:25,835 --> 00:03:29,384 que...que él es mi excusa para no terminar nunca nada. 45 00:03:29,589 --> 00:03:33,703 ¿Has considerado el efecto que cambiar de ciudad podría tener sobre Oliver? 46 00:03:33,738 --> 00:03:36,779 Quiero decir, esta pasando una epoca bastante turbulenta. 47 00:03:36,814 --> 00:03:41,105 Oh, no, no, espera un momento... no lo está midiendo con el mismo rasero. 48 00:03:41,931 --> 00:03:44,247 Si a Luke le hubiesen ofrecido un trabajo fuera de la ciudad 49 00:03:44,282 --> 00:03:46,657 ¿le diría que renuncie para ocuparse de Oliver? 50 00:03:46,692 --> 00:03:50,040 Creo que ella está usando este trabajo como excusa para llevarse a mi hijo lejos para siempre. 51 00:03:50,075 --> 00:03:51,411 ¡No quiero eso! 52 00:03:51,446 --> 00:03:54,565 Si se lo lleva alli, lo vere, si esta bien, solo el fin de semana. 53 00:03:54,600 --> 00:03:58,693 - Si me dejaras solo explicarte... - No, lo quiero todo para ella, he aquí lo que es. 54 00:03:58,728 --> 00:04:00,876 ¡Estoy de acuerdo contigo sobre Oliver! 55 00:04:02,723 --> 00:04:05,830 Pienso que sea un error llevarmelo fuera conmigo en este momento. 56 00:04:07,088 --> 00:04:10,436 Esto es lo que intentaba decirte la otra noche, antes de que me colgaras. 57 00:04:11,952 --> 00:04:13,999 Creo que Oliver debería estar aquí 58 00:04:14,741 --> 00:04:16,051 y vivir contigo. 59 00:04:21,540 --> 00:04:22,760 Vivir conmigo. 60 00:04:36,733 --> 00:04:40,628 Pienso que sería terrible hacerle cambiar de escuela a más de la mitad del curso. 61 00:04:41,014 --> 00:04:44,614 Por otro lado, no se aún si este trabajo terminará siendo algo estable. 62 00:04:44,863 --> 00:04:47,220 ¿Qué estás proponiendo, Bess? 63 00:04:49,494 --> 00:04:52,987 La mejor idea es que Oliver se quede con Luke hasta Junio. 64 00:04:53,972 --> 00:04:56,191 Despúes valoraremos el mejor modo de proceder. 65 00:04:56,226 --> 00:04:58,835 ¿Entonces tienes intención de escapar y dejarlo aquí? 66 00:04:58,943 --> 00:05:03,008 Hace cinco minutos me acusabas de raptarlo, ¿ahora me dices que lo estoy abandonando? 67 00:05:03,337 --> 00:05:06,455 Tal vez puedo entender porque Luke esta confundido. 68 00:05:06,813 --> 00:05:10,015 Cuando ha llegado al principio estaba inquieta por la mera idea 69 00:05:10,050 --> 00:05:12,847 de que Oliver estuviera con su padre aunque solo fuera una noche. 70 00:05:12,882 --> 00:05:17,454 Y ahora quiere que viva con su padre hasta Junio, por lo menos. 71 00:05:18,072 --> 00:05:21,184 Me doy cuenta de que he sido muy posesiva en lo referente a Oliver. 72 00:05:21,444 --> 00:05:23,606 Y de haber sido supercritica con Luke. 73 00:05:23,641 --> 00:05:25,059 ¿Lo descubres ahora? 74 00:05:25,094 --> 00:05:27,646 Luke, le ruego. No..no haga eso. 75 00:05:27,963 --> 00:05:30,255 Lo que intento decir es que pienso que.... 76 00:05:31,671 --> 00:05:35,957 lo mejor para Oliver sea hacerme a un lado y dejarlo por un tiempo con su padre. 77 00:05:35,992 --> 00:05:39,929 Así que ahora que has terminado de destrozarle el cerebro me lo quieres dar a mi, ?¿es así? 78 00:05:40,760 --> 00:05:42,037 No entiendo 79 00:05:42,881 --> 00:05:44,830 Pensaba que querias estar más con él. 80 00:05:44,865 --> 00:05:48,169 Luke, no creo que Bess entienda porque ha... 81 00:05:48,873 --> 00:05:50,923 cambiado así de idea improvisadamente. 82 00:05:51,992 --> 00:05:54,861 Por ahora me es imposible ocuparme de él a tiempo completo. 83 00:05:55,047 --> 00:05:57,563 Has estado mas de dos semanas ocupandote de él tu solo. 84 00:05:57,598 --> 00:05:59,936 Si, y casi nos matamos. 85 00:06:00,638 --> 00:06:04,290 - ¿De que estás hablando? - Dejanos de nuevo en casa solos, 86 00:06:04,513 --> 00:06:07,420 y cuando llegue Junio tendras que recoger nuestros cuerpos en el Hudson. 87 00:06:08,874 --> 00:06:09,898 Escucha... 88 00:06:10,103 --> 00:06:13,395 se que tu y Oliver habeís tenido... un par de semanas cansadas. 89 00:06:13,737 --> 00:06:18,395 Pero.. en la última sesión ¿no has notado que estabamos haciendo verdaderamente progresos? 90 00:06:22,167 --> 00:06:23,912 No pasará. 91 00:06:26,669 --> 00:06:28,365 Es totalmente injusto. 92 00:06:29,017 --> 00:06:33,488 ¡He pasado los últimos 12 años ocupandome de él practicamente sola! 93 00:06:34,103 --> 00:06:38,457 Y ahora que al fin tengo la posibilidad de vivir mi vida, tu dices que no puedo. 94 00:06:38,575 --> 00:06:41,147 Solo digo que no puedo estar con él siete dias de siete. 95 00:06:41,182 --> 00:06:43,978 Entonces ¿piensas que es mejor arrancarlo de su escuela y 96 00:06:44,013 --> 00:06:45,962 y obligarlo a trasladarse a un lugar que no conoce? 97 00:06:45,997 --> 00:06:47,881 ¡Es infeliz en esa escuela! 98 00:06:48,616 --> 00:06:50,674 Será más feliz empezando en un lugar nuevo... 99 00:06:50,709 --> 00:06:53,337 No importa como sean de dificiles las cosas ahora, 100 00:06:53,372 --> 00:06:57,621 empeoraran aún más si lo obligas a dejar su casa. 101 00:06:58,478 --> 00:07:00,519 No le importa lo que necesita Oliver. 102 00:07:00,554 --> 00:07:03,239 Piensa en no tener problemas. 103 00:07:03,274 --> 00:07:05,028 ¿Que estamos diciendo entonces? 104 00:07:05,063 --> 00:07:08,829 En este momento, ¿ninguno de vosotros se quiere hacer cargo de Oliver? 105 00:07:24,205 --> 00:07:27,224 Escuchen, se que habéis.... 106 00:07:27,708 --> 00:07:31,036 atravesado una mala época ultimamente, y es un gran esfuerzo... 107 00:07:31,071 --> 00:07:33,764 hasta cuidaros a vosotros mismos,pero... 108 00:07:34,117 --> 00:07:38,887 teneis que encontrar la manera de cuidar de vuestro hijo. 109 00:07:47,650 --> 00:07:50,575 Sé mejor que nadie la cantidad de atención que necesita. 110 00:07:50,717 --> 00:07:53,140 ¡Y pido solo un par de meses! 111 00:07:53,175 --> 00:07:54,444 ¡Para ser capaz... 112 00:07:55,063 --> 00:07:56,311 de volver a ponerme... 113 00:07:56,331 --> 00:07:57,286 en pie! 114 00:07:57,321 --> 00:07:59,982 ¡No me puedo llevar el trabajo a casa y no puedo dejar a Oliver solo 115 00:08:00,017 --> 00:08:02,060 en casa todas las noches hasta las 10! 116 00:08:02,095 --> 00:08:05,451 Teneis que llegar a un acuerdo. 117 00:08:05,693 --> 00:08:09,700 Incluso debeis renunciar a algo, por el bien de vuestro hijo. 118 00:08:23,606 --> 00:08:25,880 ¿Que me dices si viviese contigo durante la semana ..... 119 00:08:27,296 --> 00:08:30,706 y en el fin de semana cogiera el tren para venir conmigo? 120 00:08:32,936 --> 00:08:35,693 Es muy pequeño para coger el tren solo. 121 00:08:37,091 --> 00:08:38,638 Esta bien, entonces... 122 00:08:40,678 --> 00:08:42,951 Podrías venir a buscarlo, 123 00:08:43,361 --> 00:08:44,852 y traerlo conmigo. 124 00:08:49,907 --> 00:08:51,783 Sabeis, pienso que es una idea terrible. 125 00:08:51,818 --> 00:08:55,360 Hacerle cambiar de colegio, alejarlo de su casa... 126 00:08:56,534 --> 00:08:58,323 No puedo rechazar este trabajo. 127 00:08:58,924 --> 00:09:00,787 Llevo esperando tanto tiempo una oportunidad igual. 128 00:09:00,822 --> 00:09:02,856 Pienso que Bess tenga razón. 129 00:09:03,340 --> 00:09:06,992 - Es lo mejor que podemos hacer. - Piense que es potencialmente dañino. 130 00:09:07,421 --> 00:09:09,396 Es solo por un par de meses. 131 00:09:09,935 --> 00:09:13,475 Y si vemos que termina siendo... un desastre, entonces podremos... 132 00:09:13,829 --> 00:09:15,860 inventar otra cosa, ¿verdad? 133 00:09:15,895 --> 00:09:18,507 Demosle... un poco de paz al chico. 134 00:09:18,693 --> 00:09:21,365 No creo que podamos decirselo con esta facilidad. 135 00:09:21,636 --> 00:09:24,598 No es el tipo de decisión que se toma en 10 minutos. 136 00:09:24,715 --> 00:09:27,617 Teneis que sentaros y pensarlo bien. 137 00:09:27,990 --> 00:09:30,636 O les puedo asegurar que se arrepentirán. 138 00:09:30,800 --> 00:09:32,075 No puedo... 139 00:09:32,411 --> 00:09:35,355 tomarme más tiempo. Tengo que decirles hoy si voy a aceptar el trabajo. 140 00:09:35,390 --> 00:09:37,255 Y tengo que hacer las maletas. 141 00:09:37,535 --> 00:09:39,753 Creo que se lo deberiamos de decir ahora. 142 00:09:39,901 --> 00:09:41,224 Mientras estamos aquí. 143 00:09:41,820 --> 00:09:45,640 ¿Estais diciendo de verdad que no veis ninguna otra solución? 144 00:10:02,287 --> 00:10:03,815 Está bien. 145 00:10:10,314 --> 00:10:12,606 Hey, ¿Oliver? Entra un momento. 146 00:10:20,074 --> 00:10:21,620 ¿Tengo que hacerlo? 147 00:10:21,825 --> 00:10:24,168 Tu mamá y papá quieren decirte... 148 00:10:24,304 --> 00:10:25,992 un par de cosas. 149 00:10:28,248 --> 00:10:31,372 - ¿Están todavía peleándose? - No, cielo.Todo está bien ahora. 150 00:10:31,388 --> 00:10:33,922 Hey, no te preocupes chavalote. No pasa nada malo. 151 00:10:35,072 --> 00:10:36,651 ¿Porqué no te sientas? 152 00:10:53,794 --> 00:10:55,019 Entonces... 153 00:10:55,821 --> 00:10:58,033 ¿Hay algo que os gustaría decir a Oliver? 154 00:11:00,442 --> 00:11:02,803 En realidad, tenemos... 155 00:11:02,952 --> 00:11:04,509 muy buenas noticias. 156 00:11:05,638 --> 00:11:09,912 Cuando Michelle y yo estábamos de vacaciones, nos encontramos con un viejo amigo mío y 157 00:11:10,274 --> 00:11:12,042 me ofreció un trabajo. 158 00:11:13,864 --> 00:11:16,028 ¿Por eso has estado fuera tanto tiempo? 159 00:11:16,183 --> 00:11:17,410 En parte. 160 00:11:18,221 --> 00:11:20,977 De todos modos, es un muy buen, buen trabajo 161 00:11:21,195 --> 00:11:22,481 Estaré enseñando... 162 00:11:22,701 --> 00:11:24,770 ...en una escuela llamada Bard College. 163 00:11:24,877 --> 00:11:27,460 Está sólo a 2 horas y media al norte de la ciudad. 164 00:11:27,621 --> 00:11:29,300 ¿Te mudas fuera de Brooklyn? 165 00:11:30,456 --> 00:11:33,355 Bueno, esa es la parte excitante. Porque tú y yo 166 00:11:33,535 --> 00:11:35,399 vamos a vivir allí juntos. 167 00:11:36,365 --> 00:11:38,287 Al menos durante unos pocos meses. Y... 168 00:11:38,565 --> 00:11:41,646 Y si a ambos nos gusta, podríamos decidir quedarnos. 169 00:11:46,717 --> 00:11:48,836 Ya tienen un bonito apartamento para nosotros. 170 00:11:48,957 --> 00:11:52,096 Muy próximo a un hermoso, hermosísimo bosque. 171 00:11:53,228 --> 00:11:56,030 - ¿Dónde voy a ir al colegio? - Allí arriba. 172 00:11:57,023 --> 00:11:59,177 Y... harás nuevos amigos. 173 00:11:59,872 --> 00:12:02,826 Ya sé lo que odias tu colegio ahora mismo. 174 00:12:03,686 --> 00:12:05,648 Un cambio de aires. 175 00:12:13,136 --> 00:12:15,512 ¿Qué le pasará a nuestro actual apartamento? 176 00:12:17,090 --> 00:12:19,499 Bueno, eso es algo que tu padre y yo no hemos... 177 00:12:19,719 --> 00:12:21,329 discutido aún, pero... 178 00:12:21,531 --> 00:12:22,798 Supongo que... 179 00:12:23,185 --> 00:12:25,089 lo realquilaremos mientras tanto. 180 00:12:25,208 --> 00:12:27,507 ¿Alguien va a vivir en mi habitación? 181 00:12:27,858 --> 00:12:29,780 Tal vez, pero... 182 00:12:29,942 --> 00:12:31,772 sólo por unos meses. 183 00:12:34,525 --> 00:12:36,725 ¿Y qué pasa con mis cosas? 184 00:12:36,917 --> 00:12:38,926 Te llevarás algunas allí. 185 00:12:39,474 --> 00:12:41,883 Dejas algunas conmigo, y ... 186 00:12:42,786 --> 00:12:44,728 guardas el resto en el trastero. 187 00:12:44,966 --> 00:12:46,594 Todo estará a salvo. 188 00:12:48,163 --> 00:12:49,699 ¿Dónde vas a estar tú? 189 00:12:50,338 --> 00:12:51,913 Yo me quedo aqui. 190 00:12:52,365 --> 00:12:53,864 Pero iré a visitarte. 191 00:12:53,986 --> 00:12:56,648 O vendré a recogerte. 192 00:12:56,815 --> 00:12:59,028 Y pasaremos el fin de semana en la ciudad. 193 00:13:02,170 --> 00:13:03,394 Oliver. 194 00:13:04,304 --> 00:13:06,019 ¿Qué te gustaria decirles... 195 00:13:06,621 --> 00:13:08,404 ...a tú mamá y papá? 196 00:13:08,586 --> 00:13:10,266 ¡No me quiero ir! 197 00:13:12,455 --> 00:13:13,751 Escúcha chavalote... 198 00:13:14,109 --> 00:13:17,584 Sé que esto es mucho que pedir. Y te hemos pedido muchisimo ya. 199 00:13:20,275 --> 00:13:22,353 Pero este el modo en que se tiene que hacer ahora mismo. 200 00:13:23,029 --> 00:13:26,166 - ¿No os importa lo que yo piense? - Cariño, claro que nos importa lo que pienses. 201 00:13:26,201 --> 00:13:29,034 Y se que es muy, muy duro para ti. 202 00:13:29,848 --> 00:13:31,747 Pero esta es la mejor solución posible. 203 00:13:31,782 --> 00:13:33,276 No quiero irme. 204 00:13:35,096 --> 00:13:36,069 Oliver. 205 00:13:36,289 --> 00:13:38,722 Se que es algo dificil de asumir. 206 00:13:40,113 --> 00:13:42,557 Creo que es importante que... 207 00:13:42,835 --> 00:13:44,865 nos diga lo que necesite. 208 00:13:45,013 --> 00:13:47,584 Yo no me quiero ir. Diles que no pueden hacerlo. 209 00:13:47,744 --> 00:13:49,611 Sabía que era una idea pésima. 210 00:13:49,786 --> 00:13:51,118 Si tu volvieses a Brooklyn, 211 00:13:51,153 --> 00:13:53,859 el podría ir a su colegio de verdad y estar en su verdadera casa. 212 00:13:53,879 --> 00:13:56,604 ¿Quieres que vuelva a nuestro viejo apartamento, que más me quieres hacer? 213 00:13:56,624 --> 00:13:58,023 Odio quedarme con papá. 214 00:13:58,103 --> 00:14:01,258 - No me quedaré con papá. - Amor, se que no estais siempre de acuerdo. 215 00:14:01,293 --> 00:14:03,494 - Pero de verdad que no lo odias. - Me grita. 216 00:14:03,529 --> 00:14:06,218 Se emborracha. No quiero estar con él 217 00:14:06,781 --> 00:14:08,897 ¿Te has emborrachado mientras él estaba contigo? 218 00:14:08,917 --> 00:14:11,228 He aqui porque no puede vivir conmigo. Es un desastre. 219 00:14:11,263 --> 00:14:13,947 ¿Entonces que? ¿Tengo que renunciar a todo lo que es importante para mi? 220 00:14:13,982 --> 00:14:15,644 Porque no puedes ser un maldito padre responsable. 221 00:14:15,679 --> 00:14:17,559 - ¿Por dos semanas? - Basta. 222 00:14:17,919 --> 00:14:19,395 Basta ya. 223 00:14:20,024 --> 00:14:21,158 ¡Basta de peleas! 224 00:14:21,298 --> 00:14:23,659 ¡Debéis aprender a cuidar de este chico! 225 00:14:25,893 --> 00:14:27,419 Es verdad, Oliver. 226 00:14:28,160 --> 00:14:30,429 Sabes que realmente te queremos mucho. 227 00:14:30,553 --> 00:14:32,850 No te preocupes muchacho. No hay nada que hacer contigo. 228 00:14:32,885 --> 00:14:34,762 A tomar por culo, a tomar por culo. 229 00:14:39,561 --> 00:14:40,510 Oliver. 230 00:15:10,792 --> 00:15:13,177 Oliver, ¿Podemos regresar e intentar hablar? 231 00:15:13,275 --> 00:15:15,186 No quiero hablar con nadie. 232 00:15:15,535 --> 00:15:17,557 Oliver, se que estás enfadado. 233 00:15:18,193 --> 00:15:21,543 Volvamos al despacho y discutamos a fondo el tema, ¿vale? 234 00:15:24,803 --> 00:15:26,717 Primero tengo que pedirte algo. 235 00:15:27,003 --> 00:15:28,508 Claro, claro 236 00:15:30,481 --> 00:15:31,792 A solas. 237 00:15:35,707 --> 00:15:38,399 Al menos, ponte la chaqueta, por favor. ¿De acuerdo? 238 00:15:45,545 --> 00:15:49,651 Tu padre y yo estaremos ahí mismo, por si quieres hablar. 239 00:16:06,354 --> 00:16:08,059 ¿De qué quieres hablar? 240 00:16:09,096 --> 00:16:11,096 ¿Dónde voy a vivir? 241 00:16:16,403 --> 00:16:17,768 Buena pregunta 242 00:16:19,951 --> 00:16:21,303 No importa 243 00:16:21,784 --> 00:16:23,904 Mis padres no me quieren 244 00:16:24,332 --> 00:16:26,332 Realmente ellos no sienten eso. 245 00:16:28,579 --> 00:16:32,035 Solo porque ya no estén juntos, no significa... 246 00:16:32,249 --> 00:16:35,096 que no sean tus padres. 247 00:16:38,271 --> 00:16:40,031 Si yo no existiese... 248 00:16:40,786 --> 00:16:42,786 mi madre podría ir 249 00:16:42,921 --> 00:16:44,921 para empezar un nuevo trabajo 250 00:16:45,559 --> 00:16:47,559 Mi padre podría ir a vivir solo 251 00:16:48,868 --> 00:16:50,651 Todos serían felices. 252 00:16:51,634 --> 00:16:55,022 Tu padre y tu madre están frustrados ahora mismo, 253 00:16:56,237 --> 00:16:57,963 están enfadados. 254 00:16:58,157 --> 00:17:02,730 Están atravesando un periodo difícil. 255 00:17:03,777 --> 00:17:07,003 Pero debes tener en cuenta que continuan queriendote. 256 00:17:07,298 --> 00:17:09,854 Muchísimo. ¿Te das cuenta de eso? 257 00:17:12,298 --> 00:17:15,307 Escucha lo que te digo Hagamos un experimento. 258 00:17:15,768 --> 00:17:19,302 Prueba a pensar todas las cosas que te hacen feliz. 259 00:17:19,733 --> 00:17:23,186 Todas las cosas que te hacen sentir bien. 260 00:17:24,012 --> 00:17:26,078 Estoy bien en tu consulta. 261 00:17:26,716 --> 00:17:30,979 Me alegro. ¿Qué te hace sentir bien en mi consulta? 262 00:17:33,088 --> 00:17:34,669 Me gusta hablar contigo. 263 00:17:35,172 --> 00:17:37,172 A mi también me gusta hablar contigo. 264 00:17:46,338 --> 00:17:47,928 ¿Puedo ir a vivir contigo? 265 00:17:56,544 --> 00:18:00,361 Mira Oliver, me parace realmente... 266 00:18:01,937 --> 00:18:03,754 una buena idea. 267 00:18:03,943 --> 00:18:06,068 - Pero yo... - ¿Recuerdas cuando me hiciste un sandwich? 268 00:18:06,196 --> 00:18:08,196 ¿Y cuando te hiciste cargo de mi tortuga? 269 00:18:09,259 --> 00:18:12,763 Mira, pasamos un buena rato juntos. 270 00:18:14,284 --> 00:18:15,308 Pero... 271 00:18:17,820 --> 00:18:19,322 No puedes venir a vivir conmigo. 272 00:18:19,433 --> 00:18:22,678 Estaría en el colegio todo el día. Y el colegio está cerca de tu consulta 273 00:18:22,698 --> 00:18:23,979 Sería divertido 274 00:18:23,999 --> 00:18:26,171 Se que para mi también sería divertido pero... 275 00:18:26,191 --> 00:18:27,811 Yo no necesito una cama. 276 00:18:27,831 --> 00:18:29,733 Puedo dormir en tu sofá. 277 00:18:29,827 --> 00:18:33,054 Pero tienes a tus padres. 278 00:18:34,090 --> 00:18:36,090 Y ellos te quieren. 279 00:18:38,603 --> 00:18:41,378 Quieren que te quedes con ellos. 280 00:18:42,479 --> 00:18:43,932 Pero te prefiero a ti. 281 00:18:44,046 --> 00:18:46,494 Nunca podré ocupar el lugar de tus padres. 282 00:18:46,514 --> 00:18:49,960 Pero puedes venir a visitarme a la consulta cuando quieras. Cuando quieras. 283 00:18:50,263 --> 00:18:52,716 Y puedes hablarme de lo que quieras. 284 00:18:54,612 --> 00:18:57,237 ¿Te acuerdas de la semana pasada, cuando me escapé del colegio? 285 00:18:57,339 --> 00:19:00,712 Fui a tu consulta, en lugar de ir a casa de mi madre o de mi padre. 286 00:19:02,855 --> 00:19:06,618 No quería verlos. Quería verte a ti. 287 00:19:06,988 --> 00:19:08,988 Es porque... 288 00:19:09,569 --> 00:19:11,205 tú y yo somos amigos. 289 00:19:11,317 --> 00:19:13,656 Si fueses de verdad mi amigo, me dejarías ir a vivir contigo 290 00:19:13,676 --> 00:19:17,176 Oliver, te prometo que seré siempre tu amigo. 291 00:19:19,250 --> 00:19:20,267 Eh... 292 00:19:25,810 --> 00:19:28,121 - Tú tampoco me quieres. - Eso no es cierto. 293 00:19:31,573 --> 00:19:36,146 Mira, se que esto 294 00:19:37,191 --> 00:19:40,347 - es chocante para ti. - Ha sido una idea estúpida. 295 00:19:40,750 --> 00:19:43,178 Para ser honesto era una idea bonita. 296 00:19:45,571 --> 00:19:49,252 Estoy muy feliz de que te sientas bien al hablar conmigo. 297 00:19:51,246 --> 00:19:52,608 No puedes ayudarme. 298 00:19:52,832 --> 00:19:55,681 Al menos dejame intentarlo. 299 00:19:55,986 --> 00:19:57,646 No necesito tu ayuda. 300 00:19:57,789 --> 00:20:05,136 Sabes, todos... todos...necesitamos ayuda en la vida tarde o temprano. 301 00:20:13,740 --> 00:20:14,727 Ok. 302 00:20:23,105 --> 00:20:24,799 Lo entiendo, 303 00:20:26,822 --> 00:20:28,822 Solo quiero que sepas que... 304 00:20:29,355 --> 00:20:32,133 en cualquier momento que tengas necesidad de hablar 305 00:20:32,153 --> 00:20:33,940 estoy aquí. 306 00:20:34,893 --> 00:20:38,245 ¿Quieres que le diga a tus padres que estas listo para irte? 307 00:20:39,856 --> 00:20:43,425 No, puedo hacerlo solo. No quiero que vengas conmigo. 308 00:20:44,868 --> 00:20:45,925 ¿Estás seguro? 309 00:20:46,165 --> 00:20:49,934 No me importa. Me voy la semana que viene y no te veré nunca más 310 00:20:54,898 --> 00:20:56,292 Oliver. 311 00:20:57,105 --> 00:20:58,461 Oliver. 312 00:21:02,344 --> 00:21:03,667 Lo siento. 313 00:21:06,337 --> 00:21:09,727 www.subtitulos.es