1
00:00:07,918 --> 00:00:09,917
¿Y cómo estuvo tu semana?

2
00:00:09,952 --> 00:00:12,858
Bien. ¿Cómo fue la suya?

3
00:00:13,388 --> 00:00:14,952
OK.

4
00:00:16,182 --> 00:00:18,202
¿Cómo se siente sobre su padre?

5
00:00:18,419 --> 00:00:20,007
- ¿April?
- ¿Qué?

6
00:00:20,042 --> 00:00:24,539
- Preferiría hablar de tí.
- ¡Sorpresa, maldita sorpresa!

7
00:00:24,574 --> 00:00:27,704
Me preocupa que lo que pasó
el último fín de semana

8
00:00:28,094 --> 00:00:30,877
pueda haber cambiado nuestra relación.

9
00:00:32,501 --> 00:00:34,449
No tenemos ninguna relación.

10
00:00:49,387 --> 00:00:53,291
April - Martes, 12 P.M.

11
00:00:56,638 --> 00:01:00,201
He dejado a gente por menos 
de lo que Ud. me hizo.

12
00:01:00,766 --> 00:01:02,717
¿Estás pensando en dejarme?

13
00:01:05,370 --> 00:01:06,794
No sé qué estoy haciendo aquí.

14
00:01:07,184 --> 00:01:11,594
Quizá quieres transmitirme 
personalmente tu enojo.

15
00:01:11,999 --> 00:01:15,669
Quizá solo quería irme del hospital
por unas pocas horas.

16
00:01:15,981 --> 00:01:18,073
¿Alguien sabe que te fuiste?

17
00:01:19,059 --> 00:01:22,123
¿Piensa que salté una pared
o algo?

18
00:01:23,483 --> 00:01:26,389
Llame a la médica, si quiere,
ahora que son buenos amigos.

19
00:01:32,012 --> 00:01:33,430
Estoy bien,

20
00:01:33,465 --> 00:01:37,982
así que me dejaron salir unas horas.
Debo volver por la noche.

21
00:01:38,312 --> 00:01:40,028
Tuve que decírselo.

22
00:01:40,621 --> 00:01:43,945
- ¿Por qué?
- Ella es tu madre y tú estabas delirando.

23
00:01:43,980 --> 00:01:45,920
Podía haber esperado 
a que me recuperara.

24
00:01:45,955 --> 00:01:47,292
¿Y si eso no hubiera ocurrido?

25
00:01:47,327 --> 00:01:48,870
Entonces alguien la habría llamado.

26
00:01:48,905 --> 00:01:51,481
Me pusiste en tu lista de contactos
para emergencias.

27
00:01:51,516 --> 00:01:53,134
- ¿Y?
- Y entonces me diste el poder

28
00:01:53,135 --> 00:01:56,029
de tomar una decisión por tí
en el caso de que te pasara algo.

29
00:01:56,064 --> 00:01:59,170
Tenía mucha fiebre,
no era un ataque cardíaco.

30
00:01:59,205 --> 00:02:03,860
Tenías 40,5°. Te estaban poniendo hielo
cuando yo llegué.

31
00:02:03,895 --> 00:02:06,606
Hablé con los médicos, Paul.
Sé lo que sucedió.

32
00:02:06,641 --> 00:02:08,327
¿De veras?

33
00:02:09,731 --> 00:02:11,807
Entiendo que estés enojada conmigo

34
00:02:11,842 --> 00:02:13,933
pero no tomé esta decisión con ligereza

35
00:02:13,968 --> 00:02:17,671
y si ocurriera otra vez,
haría exactamente lo mismo.

36
00:02:22,983 --> 00:02:24,658
¡Wow!

37
00:02:30,010 --> 00:02:32,226
¿Mi seguro cubrió todos los gastos?

38
00:02:32,261 --> 00:02:34,436
No debes ... no debes preocuparte de eso.

39
00:02:34,471 --> 00:02:38,597
Bueno, me estoy yendo y no volveré,
así que si le debo algo, dígalo ahora.

40
00:02:38,632 --> 00:02:40,418
April, por favor, no te vayas.

41
00:02:42,128 --> 00:02:43,856
¿Cómo pudo? ¡Era la única cosa ...

42
00:02:43,891 --> 00:02:46,524
... la única cosa que le pedí que no hiciera!

43
00:02:46,559 --> 00:02:52,544
No pensé que estuviera bien 
dejarte ahí sola a punto de morir.

44
00:02:54,467 --> 00:02:59,684
Realmente no lo entiende, ¿verdad?
No comprende quién era usted para mí.

45
00:03:18,825 --> 00:03:23,058
¿Qué dijo cuando la llamó?

46
00:03:25,421 --> 00:03:30,580
Al principio ella ... ella no entendía, ella ...

47
00:03:30,615 --> 00:03:33,294
ni siquiera sabía que hacías terapia.

48
00:03:34,671 --> 00:03:39,377
Le pedí que me encontrara en la cafetería
para poder hablar en persona,

49
00:03:39,412 --> 00:03:45,335
- pero ... se rehusó.
- Es paranoica.

50
00:03:45,567 --> 00:03:47,043
Me ofrecí a ir a su casa.

51
00:03:47,078 --> 00:03:54,469
Me colgó. Volví a llamar y le dije que nos
encontráramos en el hospital en 1 hora.

52
00:03:54,504 --> 00:03:56,654
¿Y fue?

53
00:03:57,161 --> 00:03:59,046
¿Te sorprende?

54
00:04:01,875 --> 00:04:03,302
¿Se vieron en mi habitación?

55
00:04:03,569 --> 00:04:05,906
No, en el lobby.

56
00:04:07,017 --> 00:04:11,599
- ¿Cómo se reconocieron?
- Es igual a tí.

57
00:04:17,423 --> 00:04:20,358
Cuando se vieron, le dijo:

58
00:04:20,393 --> 00:04:23,668
"Soy Paul Weston,
su hija está en el tercer estadio

59
00:04:23,669 --> 00:04:27,065
del linfoma de Hodgkin y
se está muriendo en el 4to. piso".

60
00:04:27,100 --> 00:04:32,706
Le expliqué que viniste a verme hacía
varias semanas con el diagnóstico del linfoma

61
00:04:32,741 --> 00:04:36,453
y que habías comenzado con la quimioterapia.

62
00:04:37,892 --> 00:04:41,156
¿Qué dijo cuando le mencionó el cáncer?

63
00:04:42,830 --> 00:04:46,312
Parecía ... paralizada.

64
00:04:46,909 --> 00:04:50,143
- ¿Lloró?
- No.

65
00:04:50,631 --> 00:04:53,503
¿Estaba enojada ... conmigo?

66
00:04:55,048 --> 00:04:57,275
Definitivamente no. No.

67
00:05:00,002 --> 00:05:02,956
Odia ser la última en enterarse de algo.

68
00:05:04,267 --> 00:05:09,453
No le fue fácil, créeme, saber que
esto se le ocultó.

69
00:05:09,488 --> 00:05:10,977
¿Qué le dijo sobre eso?

70
00:05:11,269 --> 00:05:13,616
Que debía hablarlo contigo.

71
00:05:16,455 --> 00:05:19,378
- ¿Cuánto duró la conversación?
- Un par de minutos.

72
00:05:19,413 --> 00:05:23,758
No era a mí a quien quería ver.
Quería verte a tí.

73
00:05:26,738 --> 00:05:29,352
Cuando desperté, estaba sentada ahí.

74
00:05:31,458 --> 00:05:34,054
Pensé ...

75
00:05:34,489 --> 00:05:38,314
Por un momento 
pensé que estaba en casa,

76
00:05:38,958 --> 00:05:41,507
y que todo había sido una pesadilla.

77
00:05:41,542 --> 00:05:47,348
Que todavía era una niña,
que estaba enferma y

78
00:05:49,070 --> 00:05:51,758
mi madre me estaba cuidando.

79
00:05:53,630 --> 00:05:58,227
Y que nunca crecía,
y nunca iba a la escuela,

80
00:05:58,770 --> 00:06:02,101
y nunca me enfermaba de cáncer.

81
00:06:05,254 --> 00:06:11,217
Cerré los ojos y creo que me dormí.

82
00:06:12,804 --> 00:06:16,069
Cuando volví a despertar,
seguía sentada allí,

83
00:06:16,434 --> 00:06:21,910
mirándome, como si 
estuviera enferma a propósito.

84
00:06:27,487 --> 00:06:32,883
Ud. rompió mi corazón. Peor que Kyle.

85
00:06:33,309 --> 00:06:35,116
Lo lamento.

86
00:06:35,911 --> 00:06:38,535
Nunca fue mi intención.

87
00:06:39,569 --> 00:06:42,237
Kyle me invitó a tomar un café
la semana pasada.

88
00:06:42,583 --> 00:06:45,696
Estaba como encima de mí.
Tuve ganas de hacerlo callar

89
00:06:45,731 --> 00:06:48,810
y de decirle: "Estoy viva,
estoy haciendo quimioterapia,

90
00:06:48,845 --> 00:06:51,056
déjame en paz".

91
00:06:51,770 --> 00:06:55,956
Y me pareció tan joven.

92
00:06:55,991 --> 00:06:57,852
Como un bebé.

93
00:06:58,956 --> 00:07:02,809
Y pensé: "No quiero un chico como tú,

94
00:07:02,844 --> 00:07:06,677
quiero a uno como Paul, un hombre".

95
00:07:07,810 --> 00:07:11,443
- ¿Cómo fue verlo de nuevo?
- No quiero hablar de Kyle ...

96
00:07:11,478 --> 00:07:16,288
lo dejé porque ...
maldición, no importa.

97
00:07:16,494 --> 00:07:19,353
Pensaba que Ud. era un hombre.

98
00:07:21,901 --> 00:07:25,444
O sea que hoy soy ... el traidor,

99
00:07:25,479 --> 00:07:30,123
pero la semana pasada era
una persona generosa y buena.

100
00:07:30,368 --> 00:07:33,887
¿Puedes ver el cambio drástico de opinión 
que tuviste sobre mí?

101
00:07:33,922 --> 00:07:37,699
- Sí.
- ¿Y puedes darle sentido a eso?

102
00:07:38,634 --> 00:07:40,759
Creo que realmente nunca lo conocí.

103
00:07:40,794 --> 00:07:43,152
Tal vez estés tan enojada conmigo

104
00:07:43,187 --> 00:07:48,137
que encuentras difícil ver la situación
desde mi punto de vista.

105
00:07:48,172 --> 00:07:50,119
No me dé lecciones de empatía.

106
00:07:50,154 --> 00:07:54,833
No estoy hablando de empatía,
estoy hablando de perspectiva.

107
00:07:54,868 --> 00:07:57,977
Te sientes profundamente ligada
a la gente que crees que está de tu lado

108
00:07:58,012 --> 00:08:03,105
porque, en tu mente, son como
extensiones de tí misma.

109
00:08:03,140 --> 00:08:05,277
Sienten el dolor como si fuera tu dolor.

110
00:08:05,312 --> 00:08:08,160
Pero te es muy difícil entender 
cuando alguien

111
00:08:08,161 --> 00:08:10,949
se aproxima con otro punto de vista.

112
00:08:10,984 --> 00:08:13,978
Ud. usó su perspectiva para joderme.

113
00:08:14,013 --> 00:08:17,573
Pensé que estabas en graves problemas
y que tu madre merecía saberlo.

114
00:08:17,608 --> 00:08:18,445
¿Por qué?

115
00:08:18,480 --> 00:08:21,063
Nunca la había visto siquiera
y no la conocía.

116
00:08:21,098 --> 00:08:22,117
Como padre que soy ...

117
00:08:22,152 --> 00:08:23,102
Le diré qué pasó.

118
00:08:23,137 --> 00:08:26,355
Ud. se asustó. No quiere ser
mi contacto de emergencia,

119
00:08:26,390 --> 00:08:28,449
- April, esto es ...
- no quiere esa responsabilidad.

120
00:08:28,484 --> 00:08:30,519
- April, es ...
- Si yo tuviera una paciente 

121
00:08:30,520 --> 00:08:32,728
que me dijera que no llame a su madre, 
¡nunca la habría llamado!

122
00:08:32,763 --> 00:08:35,340
¡Tú no tienes hijos!

123
00:08:44,523 --> 00:08:48,663
Es tan fácil traicionarte,
es tan fácil abandonarte.

124
00:08:48,698 --> 00:08:50,500
Cometí un error que ni siquiera lo es ...

125
00:08:50,535 --> 00:08:53,567
tomé una decisión 
con la que no estás de acuerdo

126
00:08:53,643 --> 00:08:55,250
y la cosa se terminó para tí.

127
00:08:55,285 --> 00:08:58,254
No sirvo de nada porque soy débil.

128
00:08:58,863 --> 00:09:01,268
Y eso es algo que no puedes aceptar en otros

129
00:09:01,303 --> 00:09:05,487
porque no lo puedes aceptar en tí misma.

130
00:09:06,519 --> 00:09:09,240
Pero sabes que nadie 
puede estar a tu altura

131
00:09:09,242 --> 00:09:12,240
porque ni siquiera tú puedes estarlo.

132
00:09:12,768 --> 00:09:14,426
Esta es la vida, April.

133
00:09:14,461 --> 00:09:19,489
Hay días que son horribles y crueles

134
00:09:19,524 --> 00:09:22,738
pero es la única vida que tienes.

135
00:09:29,976 --> 00:09:35,362
Lea me abandonó. Otra vez.

136
00:09:35,740 --> 00:09:37,758
¿De qué manera?

137
00:09:38,755 --> 00:09:42,801
Pequeñas cosas. Ella es así.

138
00:09:43,290 --> 00:09:49,491
Llega una hora tarde, 
o se olvida de todo lo que planeamos.

139
00:09:49,526 --> 00:09:52,859
- Pero eso no te molesta.
- No.

140
00:09:52,894 --> 00:09:56,427
¿Y qué hay de especial
en tu relación con Lea?

141
00:09:59,331 --> 00:10:02,302
Sé que me quiere.

142
00:10:05,589 --> 00:10:08,018
Me conoce desde los 6 años,

143
00:10:08,411 --> 00:10:11,362
antes de haber hecho nada.

144
00:10:11,397 --> 00:10:15,114
O sea que te quiere
desde que eras una niña.

145
00:10:17,004 --> 00:10:20,053
Pudo entrar antes de que cerraras la puerta.

146
00:10:22,832 --> 00:10:24,631
Eso es deprimente.

147
00:10:24,666 --> 00:10:28,926
¿Lo es? ¿Es deprimente tener a una
persona que de verdad te conoce?

148
00:10:39,769 --> 00:10:43,099
- Solía ser muy distinta.
- ¿De qué modo?

149
00:10:43,134 --> 00:10:44,360
Era un lío total.

150
00:10:44,395 --> 00:10:47,445
Una chica realmente emocional.

151
00:10:47,480 --> 00:10:50,198
Lloraba por cualquier cosa.

152
00:10:51,880 --> 00:10:54,583
Le escribía a mis padres
mensajes diciendo que los odiaba.

153
00:10:54,618 --> 00:10:56,859
Se los dejaba en la almohada, por la noche.

154
00:10:56,894 --> 00:11:01,365
"Queridos mamá y papá: estas son las cosas
que hicieron hoy y que me enojaron".

155
00:11:01,400 --> 00:11:05,223
- "Respondan, por favor".
- ¿Y respondían?

156
00:11:07,803 --> 00:11:11,992
Mi madre decía que debía ser dura.

157
00:11:13,338 --> 00:11:17,087
Que no podía dejar que las emociones
se reflejaran en mi cara.

158
00:11:18,717 --> 00:11:20,498
Sí.

159
00:11:20,870 --> 00:11:24,808
¿Sabes? Cuando estaba estudiando

160
00:11:24,843 --> 00:11:30,361
tenía una profesora que decía algo
que todavía recuerdo.

161
00:11:31,093 --> 00:11:37,420
Decía que, para bien o para mal, 
la madurez de la sociedad americana

162
00:11:38,233 --> 00:11:44,077
moderna era como un sinónimo
de la falta de emociones,

163
00:11:44,112 --> 00:11:47,412
de no sentir nada en profundidad.

164
00:11:47,447 --> 00:11:48,713
Es verdad.

165
00:11:48,748 --> 00:11:53,766
Porque algunas personas, en realidad,
responden más emocionalmente que otras.

166
00:11:54,204 --> 00:11:56,703
Creo que eres una de esas personas.

167
00:11:58,389 --> 00:12:02,540
Así que te esforzaste mucho
para cambiar tu naturaleza

168
00:12:02,575 --> 00:12:06,692
lo cual es, probablemente,
un objetivo inútil.

169
00:12:07,207 --> 00:12:10,325
Pero continúas esforzándote en hacerlo

170
00:12:11,064 --> 00:12:15,453
y eso puede hacerte enojar y ser insegura.

171
00:12:17,481 --> 00:12:20,461
- ¿Cree que soy insegura?
- ¿Tú lo crees?

172
00:12:22,139 --> 00:12:25,199
No hay una buena manera
de responder a esa pregunta.

173
00:12:25,234 --> 00:12:29,273
Si digo "no", soy una narcisista,
y si digo "sí'", soy una perdedora.

174
00:12:29,308 --> 00:12:32,086
Bueno, del modo en que yo lo veo:
si dices que no,

175
00:12:32,713 --> 00:12:35,710
eres perfecta.
Si dices que sí,

176
00:12:36,649 --> 00:12:38,464
eres humana.

177
00:12:41,826 --> 00:12:47,774
¿Por qué crees que tu madre te dijo
que te guardaras tus sentimientos?

178
00:12:48,796 --> 00:12:51,207
Para evitar que fuera lastimada.

179
00:12:51,242 --> 00:12:55,681
¿Es posible que tuviera que ver con Daniel?

180
00:12:55,716 --> 00:12:57,035
¿Qué quiere decir?

181
00:12:57,070 --> 00:12:59,931
Daniel no puede controlar sus emociones
y eso lo hace ...

182
00:13:00,169 --> 00:13:03,044
un poco violento cuando se enoja.

183
00:13:04,025 --> 00:13:08,677
Entonces una respuesta 
fuerte y emotiva de tu parte

184
00:13:08,712 --> 00:13:13,480
aun tratándose de una reacción apropiada
frente a una determinada circunstancia,

185
00:13:14,007 --> 00:13:19,870
de algún modo le recordaba a tu madre 
a Daniel y eso la asustaba.

186
00:13:21,838 --> 00:13:27,493
El mundo es una porquería. Estaba tratando 
de enseñarme a protegerme a mí misma.

187
00:13:27,528 --> 00:13:30,635
Pero quizá no te dio el tiempo

188
00:13:30,670 --> 00:13:33,742
de conocerte primero cómo eras.

189
00:13:34,088 --> 00:13:37,622
De conocer lo que estabas protegiendo.

190
00:13:39,609 --> 00:13:41,525
¿Piensa que no me conozco a mí misma?

191
00:13:41,960 --> 00:13:47,015
Pienso que actuaste mucho tiempo
de acuerdo a lo que te dijo tu madre.

192
00:13:52,450 --> 00:13:56,416
En el hospital, ella estaba tan enojada
que casi ni me miraba.

193
00:13:56,451 --> 00:14:00,635
Entraba y salía de la habitación,
le daba indicaciones a los médicos, 

194
00:14:01,670 --> 00:14:05,149
- y yo solo quería que se fuera.
- Quizá no estaba realmente enojada.

195
00:14:05,931 --> 00:14:08,571
Quizá era miedo.

196
00:14:08,963 --> 00:14:11,107
- ¿Tiene importancia?
- ¿La tiene?

197
00:14:11,142 --> 00:14:14,693
No, Paul, no cuando tengo un ataque.

198
00:14:14,728 --> 00:14:18,244
Lo único importante en ese momento

199
00:14:18,279 --> 00:14:21,508
es que mi madre estuvo ahí 
y no pudo afrontarlo.

200
00:14:23,886 --> 00:14:26,290
Mi padre fue después y

201
00:14:28,203 --> 00:14:30,182
estuvo perfecto.

202
00:14:31,151 --> 00:14:33,525
Yo tenía frío

203
00:14:34,008 --> 00:14:35,996
y salió a comprarme una manta.

204
00:14:37,514 --> 00:14:41,340
Y cada vez que viene
me trae algo especial.

205
00:14:44,110 --> 00:14:46,965
Como el chocolate amargo que me encanta,

206
00:14:47,000 --> 00:14:49,821
me gusta muchísimo 
pero nunca me lo compro.

207
00:14:50,525 --> 00:14:52,247
Me lo trajo.

208
00:14:54,009 --> 00:14:58,120
Se sentó a mi lado y 
me tuvo de la mano, 

209
00:14:59,320 --> 00:15:03,742
y dijo: "April, eres una chica fuerte.
Vencerás esto".

210
00:15:06,240 --> 00:15:08,553
Eso es todo lo que necesito.

211
00:15:09,153 --> 00:15:13,183
Ella es mi madre. 
¿Cómo es que no lo sabe?

212
00:15:13,652 --> 00:15:16,671
Parece muy sereno ..., tu padre.

213
00:15:17,590 --> 00:15:20,369
Puede serlo, en ciertas situaciones.

214
00:15:20,713 --> 00:15:23,714
Por ejemplo ... ¿en el hospital?

215
00:15:24,805 --> 00:15:26,338
¿Qué está diciendo?

216
00:15:26,373 --> 00:15:28,450
Bueno, es lo que hace para vivir.

217
00:15:28,523 --> 00:15:30,777
Quizá sea más fácil para tu padre

218
00:15:30,802 --> 00:15:33,774
darte lo que necesitas, 
porque tiene práctica.

219
00:15:34,275 --> 00:15:41,920
- Pero tu madre ... está en zona desconocida.
- No entiendo. ¿Está de su lado o no?

220
00:15:41,955 --> 00:15:45,743
April, nada es totalmente blanco o negro.

221
00:15:49,901 --> 00:15:51,618
Ud. me supera.

222
00:15:53,216 --> 00:15:54,591
¿Cómo?

223
00:15:54,626 --> 00:15:57,893
Está tan cansado de esta situación que

224
00:15:58,173 --> 00:16:00,557
solo quiere que se termine. Ud.

225
00:16:00,592 --> 00:16:05,436
quiere "resolverme", quiere sacarme
de la lista de sus pacientes.

226
00:16:05,471 --> 00:16:08,669
¿Qué ... qué cosa en mi actitud
te da esa impresión?

227
00:16:08,704 --> 00:16:10,561
- Me dio la espalda.
- ¿Cómo?

228
00:16:10,596 --> 00:16:12,889
Llamando a mi madre.

229
00:16:12,924 --> 00:16:17,628
Ah, volvemos a eso otra vez. 
¿Lo que hice sigue sin tener sentido para tí?

230
00:16:18,048 --> 00:16:20,888
¿De qué habla? Durante 5 sesiones

231
00:16:20,923 --> 00:16:24,147
solamente le hablé de por qué
no quería decirle a mi madre.

232
00:16:24,316 --> 00:16:27,348
Yo caminaba por Flatbush Avenue 
con una fiebre espantosa,

233
00:16:27,383 --> 00:16:29,365
y un inexistente sistema de inmunidad,

234
00:16:29,927 --> 00:16:32,345
buscando tomar un taxi que me llevara
a Emergencias

235
00:16:32,382 --> 00:16:34,392
y aun así no la llamé.

236
00:16:35,330 --> 00:16:38,236
Ud. abusó de su posición, Paul.

237
00:16:38,460 --> 00:16:41,627
Es como si hubiera dicho: "Ya me
ocupé de esta chica por un tiempo.

238
00:16:41,711 --> 00:16:47,493
Soy un adulto. Llamaré a otro adulto
así decidimos cómo ... cómo ...

239
00:16:47,822 --> 00:16:50,362
joder al mundo juntos".

240
00:16:50,738 --> 00:16:53,439
¿No piensas en tí misma como una adulta?

241
00:16:57,522 --> 00:16:59,881
Supongo que lo soy.

242
00:16:59,916 --> 00:17:02,241
¿Quieres serlo?

243
00:17:04,972 --> 00:17:07,549
Realmente, no.

244
00:17:07,923 --> 00:17:11,380
Quizá es por eso que soñaste
que eras una niña.

245
00:17:17,526 --> 00:17:19,944
- Su trabajo aquí ya está hecho.
- No.

246
00:17:20,148 --> 00:17:24,534
- Mi trabajo aquí recién comenzó.
- Bueno, está equivocado.

247
00:17:24,833 --> 00:17:29,866
Puede sacarme de la lista.
Estoy en la quimioterapia, mi madre sabe,

248
00:17:30,368 --> 00:17:31,186
lo que sea.

249
00:17:31,221 --> 00:17:35,801
Sigues usando el término "sacar".
¿Tiene algún significado para tí?

250
00:17:38,981 --> 00:17:40,790
Mi madre ...

251
00:17:41,167 --> 00:17:44,854
solía escribir un signo 
en el dorso de mi mano cada vez

252
00:17:44,889 --> 00:17:48,542
que hacía algo bueno, 
o tenía una buena nota en clase o algo.

253
00:17:48,577 --> 00:17:51,349
Decía que me encantaba 
cuando era pequeña.

254
00:17:51,384 --> 00:17:54,122
Algo cambió cuando creciste.

255
00:17:55,511 --> 00:17:56,794
Es solo que ...

256
00:17:57,142 --> 00:17:59,459
siento como si

257
00:17:59,494 --> 00:18:02,653
ella me estuviera sacando, como si

258
00:18:03,121 --> 00:18:05,591
dijera: "April está bien.
Tiene la mano escrita,

259
00:18:05,592 --> 00:18:07,658
no es necesario preocuparse por ella".

260
00:18:09,202 --> 00:18:12,952
Me cansé de todo eso de los signos.

261
00:18:12,987 --> 00:18:14,657
¿Cómo?

262
00:18:16,065 --> 00:18:18,077
No lo sé ... Yo ...

263
00:18:18,312 --> 00:18:22,075
Recaudé dinero para el autismo
haciendo una maratón de 10 kms.

264
00:18:22,110 --> 00:18:23,964
Pero no se lo dijiste.

265
00:18:24,339 --> 00:18:29,572
Lo iba a saber, por algún profesor
o por el diario de la escuela.

266
00:18:30,088 --> 00:18:33,402
¿Me puedes dar otro ejemplo?

267
00:18:33,437 --> 00:18:36,575
Cuando la madre de Lea se estaba muriendo,
Lea no supo manejarlo.

268
00:18:36,610 --> 00:18:39,106
Tampoco su padre, así que

269
00:18:39,828 --> 00:18:42,714
pasaba por su casa 3 veces por semana 
para ayudarla.

270
00:18:43,282 --> 00:18:46,419
Hacía las compras, preparaba la cena.

271
00:18:46,655 --> 00:18:49,509
Pero no querías que tu madre
se enterara de eso.

272
00:18:49,544 --> 00:18:53,746
Lo supo en el funeral.
El padre de Lea se lo dijo.

273
00:18:54,385 --> 00:18:58,215
Parece que hubieras querido
que tu madre supiera estas cosas

274
00:18:58,250 --> 00:19:00,168
pero no querías decírselo.

275
00:19:02,919 --> 00:19:06,667
- Quizá.
- ¿Y qué pasaba cuando se enteraba?

276
00:19:07,482 --> 00:19:11,828
Yo era su pequeña heroína.
Su gracia divina.

277
00:19:11,863 --> 00:19:14,077
Su hija perfecta.

278
00:19:15,265 --> 00:19:19,815
April, ¿es posible que yo me haya 
convertido en parte de ese esquema?

279
00:19:22,264 --> 00:19:25,606
- ¿Qué?
- Te enfermaste de cáncer.

280
00:19:25,906 --> 00:19:29,541
Decidiste luchar sola,
como siempre lo hiciste.

281
00:19:29,576 --> 00:19:32,389
No le dijiste a tu madre
pero viniste a verme a mí.

282
00:19:32,424 --> 00:19:34,558
Me lo contaste.

283
00:19:34,781 --> 00:19:40,076
Porque ... inconscientemente, en algún nivel,
sabías que yo se lo diría a tu madre.

284
00:19:41,064 --> 00:19:45,355
Y te convertirías en la heroína,
otra vez.

285
00:19:46,627 --> 00:19:49,904
- Eso es muy malo.
- No lo creo, April.

286
00:19:50,127 --> 00:19:55,168
Creo que trataste de protegerte
del único modo en que sabes hacerlo.

287
00:19:58,968 --> 00:20:03,454
Pensaba que el cáncer me había liberado
de toda esta basura.

288
00:20:05,465 --> 00:20:08,033
Pensaba que finalmente 
dejaría de estar obsesionada

289
00:20:08,068 --> 00:20:11,844
con ser la mejor en todo

290
00:20:11,879 --> 00:20:17,356
y todas las razones por las que me odio
y por las que odio a los demás.

291
00:20:18,057 --> 00:20:23,044
Pensaba que finalmente podía
empezar a ver el gran cuadro

292
00:20:27,385 --> 00:20:30,723
pero todo está oscuro en mi cabeza.

293
00:20:32,623 --> 00:20:36,030
Ya no creo en nadie más.

294
00:20:37,702 --> 00:20:41,017
No creo en el amor

295
00:20:41,905 --> 00:20:44,657
ni en mi madre.

296
00:20:45,128 --> 00:20:47,511
Ni en mi cuerpo.

297
00:20:49,465 --> 00:20:51,688
Ni en Ud.

298
00:20:53,496 --> 00:20:57,066
Por esta estúpida terapia, 

299
00:20:57,101 --> 00:20:59,767
ya no creo siquiera en mí misma.

300
00:21:01,481 --> 00:21:06,655
No tengo literalmente idea de por qué
todavía me levanto por las mañanas.

301
00:21:10,247 --> 00:21:13,481
Ese no es un mal lugar

302
00:21:13,514 --> 00:21:17,765
para comenzar, April.

303
00:21:18,233 --> 00:21:21,735
¿Recuerdas el sueño del que 
hablamos la semana pasada?

304
00:21:22,202 --> 00:21:26,431
- ¿El que me estaba muriendo?
- Sí. Excepto que pienso que ese sueño

305
00:21:26,466 --> 00:21:28,689
podía ser realmente acerca de

306
00:21:29,033 --> 00:21:30,512
liberarse.

307
00:21:30,547 --> 00:21:36,170
De decir adiós a lo viejo
para empezar con lo nuevo.

308
00:21:36,380 --> 00:21:39,109
Solo puedo morirme.

309
00:21:42,956 --> 00:21:45,548
¿Cuándo tendrás los resultados
de los análisis de sangre?

310
00:21:45,583 --> 00:21:48,032
Se lo dije, a finales de la semana.

311
00:21:48,533 --> 00:21:51,485
Entonces sabrás si la quimioterapia
está funcionando.

312
00:21:52,000 --> 00:21:53,202
Sí.

313
00:21:53,237 --> 00:21:56,208
¿Me harás saber el resultado
apenas lo conozcas?

314
00:21:56,243 --> 00:21:58,059
Seguro.

315
00:21:58,094 --> 00:21:59,875
Gracias.

316
00:22:04,611 --> 00:22:06,881
¿Terminamos?

317
00:22:08,022 --> 00:22:10,644
Si quieres seguir hablando ...

318
00:22:12,907 --> 00:22:14,845
La verdad que no.

319
00:22:31,636 --> 00:22:34,011
¿Puede ayudarme a levantarme?

320
00:22:35,177 --> 00:22:37,289
Seguro.