Hola, Mia.
¿Quieres entrar?
Se acabó.
No estoy embarazada.
Mia - Lunes 7:00
Traducción: d4nt3
No me encuentro bien.
He debido quedarme en casa.
Llamé al curro para decir que estaba enferma. Es la primera vez.
Uhm... ¿Qué te ha dicho el médico?
Sobreviviré.
- ¿Te dijo algo más? - Estoy tan cansada.
Quiero volver a la cama.
No lograré hacer la sesión entera.
Eh, ¿por qué no empezamos y vemos cómo... cómo va?
Preferiría quedarme aqui, por ahora.
¿Te traigo un vaso de agua?
- ¿O un té? - Eres muy amable, pero estoy bien.
Es como seguías diciendo la semana pasada, "estoy bien".
¿Y como te ha ido?
Bien.
¿Te gustaría decirme qué ha pasado?
No hay mucho que decir.
Fui al curro el viernes...
Empecé a sangrar.
Me fui a casa...
Y ...paró.
Fin del la historia.
Y, emocionalmente, ¿cómo estás?
Como adormecida.
- Me siento mejor así. - Lo entiendo.
Pensé...
que iba a ser madre, y ahora sé, que no.
Lo siento de verdad, Mia.
Tan sólo es que me sentí... transformada, durante un par de semanas.
Como si tuviera un verdadero... propósito.
Y fuera una diferente... diferente "yo".
Una mujer tiene un hijo y la gente deja de preguntarse: "¿qué pasa con ella?".
O "es tan ambiciosa".
O "patética" o "extraña".
Es fácil: "es madre".
Responde todas las preguntas.
Me parece que tuviste muchas preguntas tú misma la semana pasada.
De acuerdo, quizás estoy un poco mayor, pero todavía quiero tener un niño.
Lo estúpido ahora es que puedo fumar, y ya ni me apetece.
- Entonces quizás hayas cambiado, un poco. - Buen intento.
Sabes, Mia, hay otras maneras de ser padre, si es eso lo que de verdad deseas.
Quieres decir, ¿competir con alguna pareja joven
de los suburbios por un un niño de una adolescente?
No me puedo imaginar elegir de un catálogo de esperma congelada
para que me inseminen.
No quieres adoptar, no quieres un donante, y sin embargo, estás convencida de desear un niño.
No se trata sólo de convertirse en madre, como has dicho la semana pasada.
También quieres tener... el cuadro perfecto.
Continúo esperando encontrar el hombre adecuado, pero...
aún no ha aparecido.
O probablemente, me lo quitaría de encima.
Y ahora, no hay ni hombre, ni niño .
No quiero hablar de esto.
Hablémos del tiempo.
- Ha sido un finde muy frío, ¿no? - A decir la verdad, ha sido sorprendentemente caluroso.
¿Te has quedado en casa?
¿Has llamado a alguien?
Pudiste haberme llamado.
Estás todavía de luto, y estabas fuera durante el finde,de todas formas ¿cierto?
Mia, para cosas como estas, llámame.
En verdad hablé con alguien. Lo creas o no...
hablé con mi madre.
Oh... me gustaría oír sobre ello.
- ¿Crees que podríamos hablarlo dentro? - ¿Pero qué es esto? los psicólogos...
oís la palabra "madre" ¿ y se os sube el chivato?
Bastante, sí. Es... parte de la formación.
Así que, ¿te apatece hablar de la conversación que tuviste con tu madre?
Eh, Cara, un de mis sobrinas, tenía un recital de piano el sábado,
y cuando mi madre vió que no estaba allí, me llamó para saber si estaba bien.
- Tu madre, ¿y no tu padre? - Exacto.
Hace tiempo que no tengo noticias de él.
Como sea, mi madre es la reina del protocolo,
y yo no estaba en un evento de la familia.
Era... Cara, que iba a tocar Chopin, y yo había pagado las clases.
Había dicho a mis hermanas que si una de las chicas quería
clases de música, yo me ocupaba.
Quiero decir, ¿para qué es el dinero sino?
Como para cosas de médicos...
(excluyendo a los presentes)...
-¿Cuántos bolsos más necesito?
Eso era porque querías asegurarte de que no les faltaran clases de música
¿Como te pasó a ti?
Tocar el piano era la única cosa que siempre me hacía sentir feliz.
De cualquier modo... no contesté al teléfono, así que dejó un mensaje.
Y luego, por la tarde, se presenta
en mi apartamento, con una fuente de comida.
Tal vez estaba preocupada por ti.
Sí, sí.Siempre hay una primera vez, ¿no?
¿Y como fue?
Todavía estaba en pijama.
Me echo un vistazo, el termómetro, los calmantes,
los pañuelos delante de mi, y dice: "¿tienes gripe?".
Lo niego con la cabeza.
Y comienzo a llorar, y lo pilla al fin.
Y dice: "quizás la naturaleza sigue su curso".
No... no recuerdo cuando fue la última vez que lloré delante de ella,
o la última vez que... me abrazó.
Después me calentó la comida,
puso la mesa muy bien, sirvió unos vasos de nalewka...
- Perdona, ¿qué es eso? - Es una especie de vodka a la cereza.
Un licor tradicional.
Como sea, intentó hacer un brindis de consuelo.
Dijo: "por días mejores..."
Y luego dijo... que estaba orgullosa de mi.
Bueno, tal vez lo estaba.
Dijo que debería estar agradecida por todo lo que tengo:
mi independencia, mi carrera, esta vida interesante que llevo.
Parecen ser cosas que hubiera querido para ella misma.
Bueno,¡bruscamente la interrumpi! Dije: "Es un brindis bastante extraño,
visto que siempre me has culpado por haberte arruinado tu carrera de modelo".
¿Le dijiste eso?
Bueno, no te vas a creer lo que me respondió.
Dijo que ni siquiera tenía una carrera.
que no era tan hermosa, y que no hubiera llegado lejos...
en empleos de modelo de ropa interior,lo cual...
no es lo que he oido mientras me criaba.
- Claro, su mantra. - ¡Su falso mantra!
La misma mentira, una y otra vez, hasta que todos admitieron que era verdad,
sobre todo yo, aquella a la que le encantaba tanto culpar.
Le preguntaste porque... ¿por qué hizo eso?
Mi madre dijo que era...
una especie de excusa...
Que tenerme no le arruinó su cuerpo.
Pero que... destrozó su mente.
Dijo que al poco de nacer, perdió la chaveta.
No podía levantarse de la cama, no quería comer.
Dijo que se quedada en su habitación porque tenía miedo
de que si salía, se suicidaría.
Y que había una pequeña parte de ella sana que no quería hacerme algo así.
Sabes, algunas madres están tan deprimidas que pierden la perspectiva incluso de eso.
Vale.
Y... ¿dónde estaba tu padre cuando pasaba esto?
Dijo que simplemente se mudó al salón.
- ¿No intentó conseguir ayuda profesional? - ¿Me tomas el pelo?
Él era de una generación antigua.
Se hubiera mortificado antes que pedir a alguien ayuda,
y admitir que su esposa estaba loca.
¿Así que cuidó de ti, durante todo ese tiempo?
Hizo todo lo posible. Tenía que hacerlo.
Ella ni siquiera quería abrazarme.
O sea, en verdad, no tuviste cuidados maternos durante más de un año.
Cuando ella superó todo aquello... de alguna forma lo consiguió...
dijo que tuvo una ráfaga de sentimientos,
y que quería estar cerca de mi, pero para entonces,mi papá y yo ya éramos...
inseparables.
Creo que la palabra que usó fue "impenetrables".
Y mi padre nunca la ha perdonado
y que él usó nuestra unión para enseñarle cómo ella... fracasó.
Y dijo que se sentía tan culpable que pensaba no merecerme,
así que simplemente... se mantuvo a distancia.
Es un gran reconocimiento.
Te ha debido dar mucho que pensar, sobre tus padres.Ambos.
Ya, supongo.
¿Crees que su depresión pueda explicar también
porque no se quedó embarazada de nuevo durante 10 años?
No, habló de eso también.
Las gemelas, las adoradas gemelas, fueron un accidente.
Dijo que se aterrorizó cuando descubrió estar embarazada de nuevo,
y pidió a mi padre que contratara a una niñera
sabes, alguien que nos cuidase si ella no pudiese.
Y según ella, él dijo que no.
Que... que no podía permitírsela.
Ella...ella insiste, que fue su idea la de mandarme con sus hermanas de Nueva Jersey.
- ¿Y no le crees? - ¡Claro que no!
Mi padre me adoraba.
También dijo que me equivocaba en el hecho de que él viniese a visitarme todos los domingos.
Que he debido de invertármelo, porque venían juntos, una vez al mes.
- Eso no es posible. - De hecho, Mia, lo es...
Porque es completamente posible que hayas eliminado tus recuerdos de aquel tiempo.
A veces un hijo necesita proteger a un padre que es más fuerte
para echar la culpa sobre el otro. -No, no te estás enterando de nada
Ella... ella es quien me echa la culpa.
Hasta el sábado, cuando fue por lo que parece para... desahogarse
Me pregunto qué fue para ti eschucharla.
Me enfureció,... y si no hubiera estado enferma, la habría echado.
¿Sabes qué fue lo que te hizo enfadar tanto?
Se ha pasado toda mi vida diciéndome que arruiné su vida, y ahora
¿cambia idea cuando estoy vulnerable, cuando lloro en sus brazos?
Bueno, tal vez sintió que llorando entre tus brazos es lo que hizo abrise a ti.
¿Pero de qué va? ¿Qué espera?
Es una buena pregunta.
¿Qué piensas que esperaba?
¿Por qué estamos analizando sus motivos?
Estoy jodida aqui debido a sus enfermizas razones.
Quería de mi su rendición.
"Bendíceme, hija mía, porque he pecado".
¿Debería haber estado escuchando hasta que acabara y otorgarle la absolución?
¿Qué pasa? pareces flipado.
¿Soy, soy el monstruo Mía otra vez?
No no no no no, entiendo tu rabia.
No te cuidó, te mintió,
nunca estuvo alli para ti, y de repente quiere estar cerca.
¿Por qué...
se rindió?
OK, estuvo enferma durante un año, pero después de aquello...
¿Por qué no luchó más duro por ser mi madre?
¿Cómo... cómo puede ser que nadie se quede a mi lado?
Pero dijo que lo intentó, pero que,
había algo impenetrable en el vínculo de tu padre contigo.
¿Por qué estás de su parte?
No estoy de su parte.
Tan sólo estoy sugeriendo que tal vez no
- todo sea blanco o negro como tu recuerdas. - Es negro y negro.
Me manipuló toda la vida de una forma y ahora
quiere manipularme de otra manera, para librarse del sentido de culpa.
Puede que sea así, pero también es posible que quizás,
en su torpe modo, tu madre estuviera tratando de comunicarse contigo.
Te vió en crisis, de algún modo como en su propia crisis, con el pijama,
deprimida a causa de un embarazo y reconoció inmediatamente la situación.
Estaba intentando ayudarte.
Entonces, de nuevo, ¿tuve la oportunidad
de intimidad y la cagué?
¿La alejé?
¿De eso trata?
¡Maldita sea!
Olvídate de la terapia. Y dime qué piensas.
OK.
Tu madre te dice todas las cosas que te ponen furiosa.
- ¿Y tu padre? - Lo siento por él.
Su esposa acaba de dar a luz, él lo quiere celebrar ¿y ella quiere tirarse por la ventana?
¿Además tenía un bebé llorón y hambriento del cual ocuparse?
Tenía que ser madre y padre al mismo tiempo. ¡Qué bien para él!
¿No se te ocurrió que él podría estar de acuerdo
en la mentira que ella te contó?
Lo acabas decir: ella contó la mentira.
Pero él nunca la corrigió.
¿Por qué crees que fue así, Mia?
- Creo que dió la cara por ella. - ¿Durante 43 años?
¿No puedes aceptar que él fue un buen padre?
¿Nadie en terapia tuvo un buen padre?
¿Un buen padre que mandó a Nueva Jersey a su hija de 10 años
en lugar de pagar a una niñera?
Tuvo haber habido alguna forma de mantenerte en casa.
Es decir, las familias tratan de hallar la forma de que las cosas funcionen.
Bueno, es posible que ella mintiera sobre eso también.
Es posible, pero créamos en su palabra por un momento.
Eso significa que tendrías que revaluar quiénes son de tus padres y qué te hicieron.
Quizás tu padre no fue el hombre ideal que pensabas que era.
Y quizás tu madre estaba en realidad intentando conectar contigo.
¿Qué está pasando aqui?
¿Ella decide reescribir la historia y tú la sigues?
Bueno, a veces nos resulta más sencillo seguir dentro de una ficción.
No es ficción, Paul.
Te estoy diciendo que mi madre nunca estuvo alli para mí y que mi padre siempre lo estuvo.
Ese es tu mantra, Mia, y quizás es tan falso como el de tu madre.
Mira cómo lo defiendes y cómo te cabreas cuando lo pongo en duda.
Te pedí que vieras a tus padres bajo una luz diferente
simplemente te pedí eso y tú sigues
y me atacas, me acusas de estar de parte de alguno.
Bueno, quizá no me gusta que me eches la culpa de todo.
Necesito... necesito un descanso.
¡Copón!
- Lo siento. - No pasa nada.
No es acerca de la culpa, Mia.
Lo que te estoy pidiendo es más complejo que eso.
Quiero que te cuestiones la forma de ver
has visto a tus padres durante la mayor parte de tu vida.
Oh, ¿eso es todo?
Sé que no es fácil, pero puedo decirte, por experiencia personal,
que es mejor hacerlo cuando tus padres estan todavía vivos.
Durante toda mi vida tuve...
una imagen distorsionada de cómo eran mis padres.
Y no ... no he querido dejarla ir.
La combatí como pude y cuando finalmente logré vencerla
era demasiado tarde.
Mi padre ... ya se había "ido".
Y eso fue una enorme pérdida.
Ya perdí bastante esta semana.
Lo sé, Mia, pero si no superas esto te quedarás donde estás,
continuarás echando a los hombres de tu vida porque no son como tu padre.
- hombres que necesitas, como Bennett. - Bennett era un gilipollas.
U otros hombres como yo.
¿Me culpaste del aborto, pero no fue tu padre quien lo organizó?
Tan sólo estaba apoyándome.
O quizá estaba, otra vez, tratando de tenerte
demasiado apretada a ti, de la forma en que lo hacía cuando eras su niñita.
No.
No, el aborto fue idea mía.
Te lo dije la semana pasada.
Dijiste que no habías estado en contacto con él, últimamente,aunque debe haber sabido que estabas enferma.
Él ... siempre estaba ahí cuando era una niña.
¿De veras?
¿Y lo de tu piano?
Dijiste que era la única cosa que siempre te hacía feliz.
¿Tu madre te dijo lo que pasó con él?
Dijo que él lo vendió.
Dijo que con 2 bebés en la casa ya había bastante ruido.
Déjame preguntarte algo:
¿qué pasaría si le creyeras a ella?
¿Si en realidad te permitieras sentir el daño
y la rabia... podrías estar mejor acerca de este papá perfecto?
No puedo hacerlo, Paul, ¿OK? No hoy, no esta semana.
Sabes, este es el momento perfecto.
Esta es una semana llena de pérdidas.
Tu madre llega y te ofrece...
una historia nueva de la familia.
La foto que tenía de ellos se ha rasgado y tirado.
Y al principio de la semana, perdiste a tu propio bebé.
El bebé que quisiste durante tanto tiempo.
Incluso esa nueva familia también se la han llevado.
Eso no es del todo cierto.
El sábado, mi madre insistió en que llamara a su médico
y nos hizo ir por la tarde a su consultorio en Greenpoint. La noche de sábado.
Es el mismo que dió a luz a las gemelas.
- ¿No habías visto ya a tu médico? - Lo llamé el viernes.
Mi ginecólogo de Park Avenue me dijo, sabes, que esperara
y que lo llamara si los dolores empeoraban.
Entonces mi madre me llevó a Brooklyn
y allí estaba el viejo Dr. Solomon,
sentado detrás de su escritorio. Y...
hizo algunos examenes, y me dijo que
no había perdido al bebé porque nunca estuve embarazada.
Le hablé de mi nivel de FSH y me dijo...
que probablemente nunca estaré embarazada.
Y luego siguió. Dijo que...
veía este tipo de cosas una vez a la semana.
Mujeres, como yo,
con éxito, sin hijos, de mi edad y mayores,
que van a verlo convencidas de que están embarazadas.
Y que él tiene que decirles...
que no lo están.
Entonces.
¿no te habías hecho el test antes de eso?
No.
- ¿Por qué no? - No lo sé. Pensaba esperar.
Tenía cita para esta semana
para ver a mi médico y yo ¡estaba tan segura!
Pero estaba equivocada y tú estabas equivocado.
No tendría que apenarme por un bebé que en realidad nunca existió.
Mia, la semana pasada...
hablaste de la nueva vida que sentías en tu interior.
- No estaba allí. - En cierto modo, sí.
La fuerza de ese deseo de crear una nueva vida.
Son casi las 7:45.
¿Es demasiado pronto para tajarme?
¿Quién sabe? Tal vez tenga suerte y encuentre otro hombre casado en el bar.
Me piro.
¿Me llamarás durante la semana, por favor?
¿Llamarte?
Sí, quiero saber cómo estás.
www.subtitulos.es