1
00:00:11,497 --> 00:00:12,904
Hola, Mia.

2
00:00:16,795 --> 00:00:18,512
¿Quieres entrar?

3
00:00:21,169 --> 00:00:23,092
Se acabó.

4
00:00:26,809 --> 00:00:28,982
No estoy embarazada.

5
00:00:46,587 --> 00:00:50,447
Mia - Lunes 7:00

6
00:00:50,486 --> 00:00:52,835
Traducción: d4nt3

7
00:00:52,874 --> 00:00:54,406
No me encuentro bien.

8
00:00:54,441 --> 00:00:56,358
He debido quedarme en casa.

9
00:00:57,884 --> 00:01:00,911
Llamé al curro para decir
que estaba enferma.
Es la primera vez.

10
00:01:01,218 --> 00:01:04,045
Uhm... ¿Qué te ha dicho el médico?

11
00:01:05,327 --> 00:01:07,171
Sobreviviré.

12
00:01:10,796 --> 00:01:14,443
- ¿Te dijo algo más?
- Estoy tan cansada.

13
00:01:15,858 --> 00:01:18,310
Quiero volver a la cama.

14
00:01:18,548 --> 00:01:20,940
No lograré hacer la sesión entera.

15
00:01:22,483 --> 00:01:28,455
Eh, ¿por qué no empezamos
y vemos cómo... cómo va?

16
00:01:30,108 --> 00:01:32,941
Preferiría quedarme aqui, por ahora.

17
00:01:33,597 --> 00:01:35,923
¿Te traigo un vaso de agua?

18
00:01:36,469 --> 00:01:42,081
- ¿O un té?
- Eres muy amable, pero estoy bien.

19
00:01:44,761 --> 00:01:47,956
Es como seguías diciendo la semana pasada, 
"estoy bien".

20
00:01:59,074 --> 00:02:00,773
¿Y como te ha ido?

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,064
Bien.

22
00:02:08,343 --> 00:02:10,216
¿Te gustaría decirme qué ha pasado?

23
00:02:10,251 --> 00:02:12,037
No hay mucho que decir.

24
00:02:12,072 --> 00:02:13,824
Fui al curro el viernes...

25
00:02:17,341 --> 00:02:19,363
Empecé a sangrar.

26
00:02:20,218 --> 00:02:22,091
Me fui a casa...

27
00:02:22,957 --> 00:02:25,778
Y ...paró.

28
00:02:28,060 --> 00:02:30,268
Fin del la historia.

29
00:02:30,543 --> 00:02:35,771
Y, emocionalmente, ¿cómo estás?

30
00:02:36,569 --> 00:02:38,789
Como adormecida.

31
00:02:40,022 --> 00:02:43,523
- Me siento mejor así.
- Lo entiendo.

32
00:02:43,852 --> 00:02:45,787
Pensé...

33
00:02:45,822 --> 00:02:51,028
que iba a ser madre,
y ahora sé, que no.

34
00:02:51,947 --> 00:02:54,022
Lo siento de verdad, Mia.

35
00:02:54,057 --> 00:02:57,443
Tan sólo es que me sentí...
transformada, durante un par de semanas.

36
00:02:59,132 --> 00:03:03,226
Como si tuviera un verdadero... propósito.

37
00:03:03,261 --> 00:03:08,932
Y fuera una diferente...
diferente "yo".

38
00:03:09,278 --> 00:03:15,216
Una mujer tiene un hijo y la gente
deja de preguntarse: "¿qué pasa con ella?".

39
00:03:15,251 --> 00:03:18,320
O "es tan ambiciosa".

40
00:03:20,038 --> 00:03:22,792
O "patética" o "extraña".

41
00:03:24,211 --> 00:03:26,798
Es fácil: "es madre".

42
00:03:27,401 --> 00:03:30,026
Responde todas las preguntas.

43
00:03:30,479 --> 00:03:34,696
Me parece que tuviste muchas preguntas 
tú misma la semana pasada.

44
00:03:35,102 --> 00:03:39,445
De acuerdo, quizás estoy un poco mayor, pero
todavía quiero tener un niño.

45
00:03:42,696 --> 00:03:46,602
Lo estúpido ahora es que puedo
fumar, y ya ni me apetece.

46
00:03:47,885 --> 00:03:52,383
- Entonces quizás hayas cambiado, un poco.
- Buen intento.

47
00:03:52,418 --> 00:03:59,532
Sabes, Mia, hay otras maneras de ser
padre, si es eso lo que de verdad deseas.

48
00:03:59,567 --> 00:04:02,266
Quieres decir, ¿competir con
alguna pareja joven

49
00:04:02,267 --> 00:04:05,025
de los suburbios por un
un niño de una adolescente?

50
00:04:05,929 --> 00:04:09,921
No me puedo imaginar elegir de
un catálogo de esperma congelada

51
00:04:09,956 --> 00:04:14,433
para que me inseminen.

52
00:04:14,468 --> 00:04:21,873
No quieres adoptar, no quieres un donante,
y sin embargo, estás convencida de desear un niño.

53
00:04:22,108 --> 00:04:25,773
No se trata sólo de convertirse en madre,
como has dicho la semana pasada.

54
00:04:25,808 --> 00:04:30,758
También quieres tener...
el cuadro perfecto.

55
00:04:31,262 --> 00:04:34,469
Continúo esperando
encontrar el hombre adecuado, pero...

56
00:04:34,504 --> 00:04:36,844
aún no ha aparecido.

57
00:04:37,930 --> 00:04:41,885
O probablemente,
me lo quitaría de encima.

58
00:04:44,055 --> 00:04:47,791
Y ahora, no hay ni hombre, ni niño  .

59
00:04:50,729 --> 00:04:53,041
No quiero hablar de esto.

60
00:04:53,076 --> 00:04:55,318
Hablémos del tiempo.

61
00:04:55,353 --> 00:05:00,697
- Ha sido un finde muy frío, ¿no?
- A decir la verdad, ha sido sorprendentemente caluroso.

62
00:05:01,529 --> 00:05:03,998
¿Te has quedado en casa?

63
00:05:07,543 --> 00:05:09,499
¿Has llamado a alguien?

64
00:05:12,195 --> 00:05:14,671
Pudiste haberme llamado.

65
00:05:14,946 --> 00:05:19,627
Estás todavía de luto, y estabas
fuera durante el finde,de todas formas
¿cierto?

66
00:05:19,662 --> 00:05:23,729
Mia, para cosas como
estas, llámame.

67
00:05:23,764 --> 00:05:27,811
En verdad hablé con alguien.
Lo creas o no...

68
00:05:27,846 --> 00:05:29,919
hablé con mi madre.

69
00:05:30,165 --> 00:05:34,825
Oh... me gustaría oír
sobre ello.

70
00:05:36,796 --> 00:05:40,716
- ¿Crees que podríamos hablarlo dentro?
- ¿Pero qué es esto? los psicólogos...

71
00:05:40,751 --> 00:05:43,588
oís la palabra "madre"
¿ y se os sube el chivato?

72
00:05:44,168 --> 00:05:48,538
Bastante, sí. Es...
parte de la formación.

73
00:06:23,072 --> 00:06:27,907
Así que, ¿te apatece hablar de la
conversación que tuviste con tu madre?

74
00:06:27,942 --> 00:06:33,652
Eh, Cara, un de mis sobrinas, tenía
un recital de piano el sábado,

75
00:06:33,687 --> 00:06:38,994
y cuando mi madre vió que no estaba allí,
me llamó para saber si estaba bien.

76
00:06:39,029 --> 00:06:43,926
- Tu madre, ¿y no tu padre?
- Exacto.

77
00:06:43,961 --> 00:06:46,848
Hace tiempo que no tengo
noticias de él.

78
00:06:47,942 --> 00:06:50,748
Como sea, 
mi madre es la reina del protocolo,

79
00:06:50,782 --> 00:06:52,920
y yo no estaba en
un evento de la familia.

80
00:06:52,955 --> 00:06:56,869
Era... Cara, que iba a tocar Chopin,
y yo había pagado las clases.

81
00:06:56,904 --> 00:06:59,838
Había dicho a mis hermanas que si
una de las chicas quería

82
00:06:59,872 --> 00:07:01,723
clases de música, yo me ocupaba.

83
00:07:01,758 --> 00:07:05,209
Quiero decir, ¿para qué es el dinero sino?

84
00:07:06,425 --> 00:07:11,195
Como para cosas de médicos...

85
00:07:11,229 --> 00:07:14,278
(excluyendo a los presentes)...


86
00:07:14,312 --> 00:07:16,416
-¿Cuántos bolsos más necesito?

87
00:07:16,451 --> 00:07:20,248
Eso era porque querías asegurarte
de que no les faltaran clases de música

88
00:07:20,282 --> 00:07:23,413
¿Como te pasó a ti?

89
00:07:23,448 --> 00:07:28,568
Tocar el piano era la única cosa
que siempre me hacía sentir feliz.

90
00:07:29,067 --> 00:07:33,619
De cualquier modo... no contesté al
teléfono, así que dejó un mensaje.

91
00:07:33,934 --> 00:07:36,681
Y luego, por la tarde, se presenta

92
00:07:36,715 --> 00:07:40,259
en mi apartamento, con una fuente de comida.

93
00:07:41,162 --> 00:07:43,021
Tal vez estaba preocupada por ti.

94
00:07:43,056 --> 00:07:46,383
Sí, sí.Siempre hay una primera vez, ¿no?

95
00:07:46,418 --> 00:07:48,346
¿Y como fue?

96
00:07:48,381 --> 00:07:50,505
Todavía estaba en pijama.

97
00:07:51,304 --> 00:07:54,799
Me echo un vistazo, el termómetro,
los calmantes,

98
00:07:54,833 --> 00:07:59,732
los pañuelos delante de mi,
y dice: "¿tienes gripe?".

99
00:08:03,664 --> 00:08:05,436
Lo niego con la cabeza.

100
00:08:05,665 --> 00:08:09,694
Y comienzo a llorar, y lo pilla al fin.

101
00:08:12,199 --> 00:08:15,099
Y dice: "quizás la naturaleza
sigue su curso".

102
00:08:15,787 --> 00:08:20,292
No... no recuerdo cuando fue la última vez
que lloré delante de ella,

103
00:08:20,792 --> 00:08:24,542
o la última vez que...
me abrazó.

104
00:08:25,465 --> 00:08:27,729
Después me calentó la comida,

105
00:08:27,763 --> 00:08:31,443
puso la mesa muy bien,
sirvió unos vasos de nalewka...

106
00:08:31,478 --> 00:08:35,196
- Perdona, ¿qué es eso?
- Es una especie de vodka a la cereza.

107
00:08:35,231 --> 00:08:36,752
Un licor tradicional.

108
00:08:36,787 --> 00:08:40,132
Como sea, intentó hacer
un brindis de consuelo.

109
00:08:40,167 --> 00:08:42,929
Dijo: "por días mejores..."

110
00:08:43,901 --> 00:08:48,334
Y luego dijo...
que estaba orgullosa de mi.

111
00:08:48,369 --> 00:08:49,991
Bueno, tal vez lo estaba.

112
00:08:50,026 --> 00:08:54,716
Dijo que debería estar agradecida
por todo lo que tengo:

113
00:08:54,750 --> 00:08:58,775
mi independencia, mi carrera,
esta vida interesante que llevo.

114
00:08:58,810 --> 00:09:03,726
Parecen ser cosas que
hubiera querido para ella misma.

115
00:09:04,435 --> 00:09:08,544
Bueno,¡bruscamente la interrumpi! Dije:
"Es un brindis bastante extraño,

116
00:09:08,578 --> 00:09:12,289
visto que siempre me has culpado por
haberte arruinado tu carrera de modelo".

117
00:09:12,324 --> 00:09:13,685
¿Le dijiste eso?

118
00:09:14,247 --> 00:09:16,618
Bueno, no te vas a creer 
lo que me respondió.

119
00:09:16,653 --> 00:09:20,772
Dijo que ni siquiera tenía
una carrera.

120
00:09:21,857 --> 00:09:26,358
que no era tan hermosa, y
que no hubiera llegado lejos...

121
00:09:26,392 --> 00:09:30,034
en empleos de modelo de ropa interior,lo cual...

122
00:09:30,068 --> 00:09:32,487
no es lo que he oido mientras me criaba. 

123
00:09:32,522 --> 00:09:36,673
- Claro, su mantra.
- ¡Su falso mantra!

124
00:09:38,862 --> 00:09:43,256
La misma mentira, una y otra vez, hasta que
todos admitieron que era verdad,

125
00:09:43,290 --> 00:09:45,685
sobre todo yo, aquella a
la que le encantaba tanto culpar.

126
00:09:45,720 --> 00:09:49,052
Le preguntaste porque...
¿por qué hizo eso?

127
00:09:49,796 --> 00:09:52,030
Mi madre dijo que era...

128
00:09:53,628 --> 00:09:55,958
una especie de excusa...

129
00:09:58,468 --> 00:10:00,784
Que tenerme no le arruinó su cuerpo.

130
00:10:00,819 --> 00:10:05,360
Pero que... destrozó su mente.

131
00:10:05,395 --> 00:10:09,279
Dijo que al poco de nacer,
perdió la chaveta.

132
00:10:11,734 --> 00:10:14,877
No podía levantarse de la cama,
no quería comer.

133
00:10:14,912 --> 00:10:18,174
Dijo que se quedada en su habitación
porque tenía miedo

134
00:10:18,208 --> 00:10:22,210
de que si salía, se suicidaría.

135
00:10:22,544 --> 00:10:28,252
Y que había una pequeña parte de ella sana
que no quería hacerme algo así.

136
00:10:30,113 --> 00:10:34,620
Sabes, algunas madres están tan deprimidas 
que pierden la perspectiva incluso de eso.

137
00:10:36,447 --> 00:10:37,585
Vale.

138
00:10:37,620 --> 00:10:40,787
Y... ¿dónde estaba tu padre
cuando pasaba esto?

139
00:10:40,822 --> 00:10:43,246
Dijo que simplemente se 
mudó al salón.

140
00:10:43,281 --> 00:10:46,303
- ¿No intentó conseguir ayuda profesional?
- ¿Me tomas el pelo?

141
00:10:48,222 --> 00:10:50,268
Él era de una generación antigua.

142
00:10:51,645 --> 00:10:54,806
Se hubiera mortificado antes
que pedir a alguien ayuda,

143
00:10:54,840 --> 00:10:57,252
y admitir que su esposa estaba loca.

144
00:10:57,287 --> 00:11:00,082
¿Así que cuidó de ti,
durante todo ese tiempo?

145
00:11:00,117 --> 00:11:02,751
Hizo todo lo posible. Tenía que hacerlo.

146
00:11:02,786 --> 00:11:05,180
Ella ni siquiera quería abrazarme.

147
00:11:05,215 --> 00:11:10,519
O sea, en verdad, no tuviste
cuidados maternos durante más de un año.

148
00:11:10,551 --> 00:11:13,622
Cuando ella superó todo aquello... 
de alguna forma lo consiguió...

149
00:11:13,656 --> 00:11:18,147
dijo que tuvo una ráfaga de sentimientos,

150
00:11:18,182 --> 00:11:23,885
y que quería estar cerca de mi,
pero para entonces,mi papá y yo ya éramos...

151
00:11:23,886 --> 00:11:25,914
inseparables.

152
00:11:25,948 --> 00:11:30,056
Creo que la palabra que usó
fue "impenetrables".

153
00:11:30,091 --> 00:11:32,679
Y mi padre nunca la ha perdonado

154
00:11:32,714 --> 00:11:37,464
y que él usó nuestra unión
para enseñarle cómo ella... fracasó.

155
00:11:37,499 --> 00:11:42,057
Y dijo que se sentía tan culpable
que pensaba no merecerme,

156
00:11:42,092 --> 00:11:46,721
así que simplemente...
se mantuvo a distancia.

157
00:11:46,756 --> 00:11:48,376
Es un gran reconocimiento.

158
00:11:48,411 --> 00:11:53,521
Te ha debido dar mucho que pensar,
sobre tus padres.Ambos.

159
00:11:54,146 --> 00:11:55,641
Ya, supongo.

160
00:11:55,676 --> 00:11:57,785
¿Crees que su depresión
pueda explicar también

161
00:11:57,820 --> 00:11:59,881
porque no se quedó embarazada
de nuevo durante 10 años?

162
00:11:59,916 --> 00:12:01,441
No, habló de eso también.

163
00:12:01,476 --> 00:12:07,321
Las gemelas, las adoradas gemelas,
fueron un accidente.

164
00:12:08,619 --> 00:12:14,538
Dijo que se aterrorizó cuando
descubrió estar embarazada de nuevo,

165
00:12:14,572 --> 00:12:20,412
y pidió a mi padre que 
contratara a una niñera

166
00:12:20,446 --> 00:12:24,015
sabes, alguien que nos cuidase
si ella no pudiese.

167
00:12:24,943 --> 00:12:29,778
Y según ella, él dijo que no.

168
00:12:29,812 --> 00:12:31,564
Que... que no podía permitírsela.

169
00:12:31,599 --> 00:12:36,539
Ella...ella insiste, que fue su idea la de 
mandarme con sus hermanas de Nueva Jersey.

170
00:12:36,574 --> 00:12:39,309
- ¿Y no le crees?
- ¡Claro que no!

171
00:12:41,036 --> 00:12:43,268
Mi padre me adoraba.

172
00:12:43,303 --> 00:12:48,222
También dijo que me equivocaba en el hecho
de que él viniese a visitarme todos los domingos.

173
00:12:48,256 --> 00:12:53,605
Que he debido de invertármelo, porque
venían juntos, una vez al mes.

174
00:12:54,088 --> 00:12:57,464
- Eso no es posible.
- De hecho, Mia, lo es...

175
00:12:57,994 --> 00:13:02,419
Porque es completamente posible que 
hayas eliminado tus recuerdos de aquel tiempo.

176
00:13:02,933 --> 00:13:05,035
A veces un hijo necesita 
proteger a un padre que es más fuerte

177
00:13:05,036 --> 00:13:11,003
para echar la culpa sobre el otro.
-No, no te estás enterando de nada

179
00:13:11,038 --> 00:13:13,480
Ella... ella es quien me echa la culpa.

180
00:13:13,515 --> 00:13:20,889
Hasta el sábado, cuando fue por lo
que parece para... desahogarse

181
00:13:21,024 --> 00:13:23,645
Me pregunto qué fue para ti
eschucharla.

182
00:13:23,680 --> 00:13:29,179
Me enfureció,... y si no hubiera estado enferma,
la habría echado.

183
00:13:29,214 --> 00:13:31,585
¿Sabes qué fue lo que te
hizo enfadar tanto?

184
00:13:31,620 --> 00:13:35,817
Se ha pasado toda mi vida diciéndome
que arruiné su vida, y ahora

185
00:13:35,818 --> 00:13:40,995
¿cambia idea cuando estoy vulnerable,
cuando lloro en sus brazos?

186
00:13:41,030 --> 00:13:44,276
Bueno, tal vez sintió que 
llorando entre tus brazos es lo que
hizo abrise a ti.

187
00:13:44,311 --> 00:13:46,770
¿Pero de qué va? 
¿Qué espera?

188
00:13:46,805 --> 00:13:48,065
Es una buena pregunta.

189
00:13:48,100 --> 00:13:50,081
¿Qué piensas que esperaba?

190
00:13:50,116 --> 00:13:52,993
¿Por qué estamos analizando
sus motivos?

191
00:13:54,265 --> 00:13:58,851
Estoy jodida aqui debido
a sus enfermizas razones.

192
00:13:59,089 --> 00:14:01,116
Quería de mi su rendición.

193
00:14:01,151 --> 00:14:02,855
"Bendíceme, hija mía, porque
he pecado".

194
00:14:02,890 --> 00:14:06,490
¿Debería haber estado escuchando
hasta que acabara y otorgarle la absolución? 

195
00:14:07,681 --> 00:14:09,300
¿Qué pasa? pareces flipado.

196
00:14:09,335 --> 00:14:11,710
¿Soy, soy el monstruo Mía otra vez?

197
00:14:11,745 --> 00:14:14,573
No no no no no, entiendo tu rabia.

198
00:14:14,608 --> 00:14:15,975
No te cuidó, te mintió,

199
00:14:16,010 --> 00:14:21,669
nunca estuvo alli para ti, y
de repente quiere estar cerca.

200
00:14:23,370 --> 00:14:25,293
¿Por qué...

201
00:14:25,512 --> 00:14:27,638
se rindió?

202
00:14:28,119 --> 00:14:33,665
OK, estuvo enferma durante un año,
pero después de aquello...

203
00:14:33,700 --> 00:14:37,475
¿Por qué no luchó más duro
por ser mi madre?

204
00:14:38,027 --> 00:14:41,143
¿Cómo... cómo puede ser
que nadie se quede a mi lado?

205
00:14:41,178 --> 00:14:44,601
Pero dijo que lo intentó,
pero que, 
 
206
00:14:44,602 --> 00:14:48,647
había algo impenetrable
en el vínculo de tu padre contigo.

206
00:14:48,682 --> 00:14:50,318
¿Por qué estás de su parte?

207
00:14:50,353 --> 00:14:51,897
No estoy de su parte.

208
00:14:51,932 --> 00:14:54,774
Tan sólo estoy sugeriendo que 
tal vez no

209
00:14:54,775 --> 00:14:59,163
- todo sea blanco o negro como tu recuerdas.
- Es negro y negro.

210
00:14:59,741 --> 00:15:04,611
Me manipuló toda la vida de una forma
y ahora

211
00:15:04,646 --> 00:15:07,612
quiere manipularme de otra manera,
para librarse del sentido de culpa.

212
00:15:07,647 --> 00:15:11,931
Puede que sea así, pero también es posible
que quizás,

213
00:15:11,932 --> 00:15:16,214
en su torpe modo, tu madre estuviera tratando
de comunicarse contigo.

214
00:15:16,223 --> 00:15:21,061
Te vió en crisis, de algún modo como 
en su propia crisis, con el pijama,

215
00:15:21,062 --> 00:15:25,956
deprimida a causa de un embarazo
y reconoció inmediatamente la situación.

216
00:15:25,991 --> 00:15:28,719
Estaba intentando ayudarte.

217
00:15:29,547 --> 00:15:32,447
Entonces, de nuevo,
¿tuve la oportunidad

218
00:15:32,448 --> 00:15:36,007
de intimidad y la cagué?

219
00:15:36,548 --> 00:15:38,111
¿La alejé?

220
00:15:38,146 --> 00:15:39,674
¿De eso trata?

221
00:15:42,299 --> 00:15:43,139
¡Maldita sea!

222
00:15:43,174 --> 00:15:47,020
Olvídate de la terapia.
Y dime qué piensas.

223
00:15:47,055 --> 00:15:48,487
OK.

224
00:15:48,899 --> 00:15:52,193
Tu madre te dice todas las cosas 
que te ponen furiosa.

225
00:15:54,265 --> 00:15:57,627
- ¿Y tu padre?
- Lo siento por él.

226
00:15:57,662 --> 00:16:02,360
Su esposa acaba de dar a luz, él lo quiere celebrar
¿y ella quiere tirarse por la ventana?

227
00:16:03,860 --> 00:16:07,225
¿Además tenía un bebé llorón y hambriento
del cual ocuparse?

228
00:16:07,260 --> 00:16:10,178
Tenía que ser madre y padre al mismo tiempo.
¡Qué bien para él!

229
00:16:10,213 --> 00:16:12,048
¿No se te ocurrió que él podría
estar de acuerdo

230
00:16:12,049 --> 00:16:13,783
en la mentira que ella te contó?

231
00:16:13,818 --> 00:16:16,455
Lo acabas decir: ella contó la mentira.

232
00:16:16,490 --> 00:16:18,124
Pero él nunca la corrigió.

233
00:16:18,159 --> 00:16:19,849
¿Por qué crees que fue así, Mia?

234
00:16:21,363 --> 00:16:24,973
- Creo que dió la cara por ella.
- ¿Durante 43 años?

235
00:16:25,008 --> 00:16:27,585
¿No puedes aceptar que él fue un buen padre?

236
00:16:27,620 --> 00:16:29,670
¿Nadie en terapia tuvo un buen padre?

237
00:16:29,705 --> 00:16:31,933
¿Un buen padre que mandó a Nueva Jersey
a su hija de 10 años

238
00:16:31,934 --> 00:16:34,911
en lugar de pagar a una niñera?

239
00:16:34,946 --> 00:16:38,108
Tuvo haber habido alguna forma
de mantenerte en casa.

240
00:16:38,143 --> 00:16:41,391
Es decir, las familias tratan de 
hallar la forma de que las cosas funcionen.

240
00:16:41,426 --> 00:16:44,764
Bueno, es posible que 
ella mintiera sobre eso también.

241
00:16:44,799 --> 00:16:48,067
Es posible, pero créamos en 
su palabra por un momento.

242
00:16:48,102 --> 00:16:53,580
Eso significa que tendrías que revaluar
quiénes son de tus padres y qué te hicieron.

243
00:16:53,615 --> 00:16:57,748
Quizás tu padre no fue 
el hombre ideal que pensabas que era.

244
00:16:57,783 --> 00:17:00,829
Y quizás tu madre estaba en realidad
intentando conectar contigo.

245
00:17:00,864 --> 00:17:01,762
¿Qué está pasando aqui?

246
00:17:01,797 --> 00:17:05,515
¿Ella decide reescribir la historia
y tú la sigues?

247
00:17:05,550 --> 00:17:08,830
Bueno, a veces nos resulta más sencillo
seguir dentro de una ficción.

248
00:17:08,865 --> 00:17:10,863
No es ficción, Paul.

249
00:17:11,974 --> 00:17:17,613
Te estoy diciendo que mi madre nunca estuvo alli para mí
y que mi padre siempre lo estuvo.

250
00:17:17,648 --> 00:17:22,158
Ese es tu mantra, Mia, 
y quizás es tan falso como el de tu madre.

251
00:17:22,193 --> 00:17:26,268
Mira cómo lo defiendes y cómo te cabreas 
cuando lo pongo en duda.

252
00:17:26,516 --> 00:17:28,884
Te pedí que vieras a tus padres
bajo una luz diferente

253
00:17:28,885 --> 00:17:31,661
simplemente te pedí eso
y tú sigues

254
00:17:31,662 --> 00:17:34,014
y me atacas, me acusas de estar de parte de alguno.

255
00:17:34,049 --> 00:17:36,393
Bueno, quizá no me gusta 
que me eches la culpa de todo.

256
00:17:36,428 --> 00:17:38,266
Necesito... necesito un descanso.

257
00:17:43,798 --> 00:17:45,219
¡Copón!

258
00:17:47,738 --> 00:17:49,797
- Lo siento.
- No pasa nada.

259
00:17:59,674 --> 00:18:02,385
No es acerca de la culpa, Mia.

260
00:18:02,992 --> 00:18:05,519
Lo que te estoy pidiendo
es más complejo que eso.

261
00:18:05,554 --> 00:18:09,167
Quiero que te cuestiones la forma de ver

262
00:18:09,168 --> 00:18:12,060
has visto a tus padres 
durante la mayor parte de tu vida.

263
00:18:12,095 --> 00:18:13,552
Oh, ¿eso es todo?

264
00:18:13,587 --> 00:18:18,043
Sé que no es fácil, pero puedo decirte, 
por experiencia personal,

265
00:18:19,809 --> 00:18:23,650
que es mejor hacerlo
cuando tus padres estan todavía vivos.

266
00:18:26,743 --> 00:18:30,024
Durante toda mi vida tuve...

267
00:18:31,170 --> 00:18:36,076
una imagen distorsionada
de cómo eran mis padres.

268
00:18:37,434 --> 00:18:40,790
Y no ... no he querido dejarla ir.

269
00:18:40,825 --> 00:18:44,671
La combatí como pude
y cuando finalmente logré vencerla

270
00:18:45,731 --> 00:18:47,796
era demasiado tarde.

271
00:18:48,146 --> 00:18:54,072
Mi padre ... ya se había "ido".

272
00:18:54,709 --> 00:19:00,670
Y eso fue una enorme pérdida.

273
00:19:05,287 --> 00:19:07,277
Ya perdí bastante esta semana.

274
00:19:07,312 --> 00:19:11,652
Lo sé, Mia, pero si no superas esto
te quedarás donde estás,

275
00:19:11,687 --> 00:19:14,826
continuarás echando a los hombres de tu vida
porque no son como tu padre.

276
00:19:14,827 --> 00:19:18,341
- hombres que necesitas, como Bennett.
- Bennett era un gilipollas.

277
00:19:18,376 --> 00:19:20,052
U otros hombres como yo.

278
00:19:20,328 --> 00:19:25,703
¿Me culpaste del aborto, pero 
no fue tu padre quien lo organizó?

279
00:19:25,738 --> 00:19:27,126
Tan sólo estaba apoyándome.

280
00:19:27,161 --> 00:19:30,106
O quizá estaba, otra vez, tratando de tenerte

281
00:19:30,107 --> 00:19:33,108
demasiado apretada a ti, de la forma
en que lo hacía cuando eras su niñita.

282
00:19:33,143 --> 00:19:34,420
No.

283
00:19:35,406 --> 00:19:37,121
No, el aborto fue idea mía.

284
00:19:37,156 --> 00:19:39,034
Te lo dije la semana pasada.

285
00:19:39,069 --> 00:19:44,576
Dijiste que no habías estado en contacto con él,
últimamente,aunque debe haber sabido que estabas enferma.

286
00:19:44,611 --> 00:19:47,828
Él ... siempre estaba ahí cuando era una niña.

287
00:19:47,863 --> 00:19:49,638
¿De veras?

288
00:19:50,878 --> 00:19:52,592
¿Y lo de tu piano?

289
00:19:53,637 --> 00:19:57,650
Dijiste que era la única cosa
que siempre te hacía feliz.

290
00:19:57,685 --> 00:20:00,035
¿Tu madre te dijo lo que pasó con él?

291
00:20:07,817 --> 00:20:12,019
Dijo que él lo vendió.

292
00:20:14,707 --> 00:20:18,411
Dijo que con 2 bebés en la casa
ya había bastante ruido.

293
00:20:19,898 --> 00:20:21,300
Déjame preguntarte algo:

294
00:20:21,341 --> 00:20:26,847
¿qué pasaría si le creyeras a ella?

295
00:20:27,351 --> 00:20:31,127
¿Si en realidad te permitieras sentir el daño

296
00:20:31,128 --> 00:20:36,902
y la rabia... podrías estar mejor
acerca de este papá perfecto?

297
00:20:43,550 --> 00:20:47,187
No puedo hacerlo, Paul, ¿OK? 
No hoy, no esta semana.

298
00:20:47,222 --> 00:20:49,407
Sabes, este es el momento perfecto.

299
00:20:49,442 --> 00:20:52,286
Esta es una semana llena de pérdidas.

300
00:20:52,321 --> 00:20:55,473
Tu madre llega y te ofrece...

301
00:20:55,743 --> 00:20:57,532
una historia nueva de la familia.

302
00:20:57,567 --> 00:21:00,866
La foto que tenía de ellos se ha rasgado y tirado.

303
00:21:00,901 --> 00:21:04,719
Y al principio de la semana,
perdiste a tu propio bebé.

304
00:21:05,259 --> 00:21:09,248
El bebé que quisiste durante tanto tiempo.

305
00:21:09,817 --> 00:21:14,456
Incluso esa nueva familia también se la han llevado.

306
00:21:17,177 --> 00:21:19,367
Eso no es del todo cierto.

307
00:21:19,974 --> 00:21:24,239
El sábado, mi madre insistió
en que llamara a su médico

308
00:21:24,240 --> 00:21:29,372
y nos hizo ir por la tarde
a su consultorio en Greenpoint.
La noche de sábado.

309
00:21:31,598 --> 00:21:34,663
Es el mismo que dió a luz a las gemelas.

310
00:21:34,943 --> 00:21:38,788
- ¿No habías visto ya a tu médico?
- Lo llamé el viernes.

311
00:21:39,135 --> 00:21:43,244
Mi ginecólogo de Park Avenue
me dijo, sabes, que esperara

312
00:21:43,245 --> 00:21:47,353
y que lo llamara si los dolores empeoraban.

313
00:21:47,388 --> 00:21:49,476
Entonces mi madre me llevó a Brooklyn

314
00:21:49,511 --> 00:21:53,150
y allí estaba el viejo Dr. Solomon,

315
00:21:53,151 --> 00:21:56,877
sentado detrás de su escritorio. Y...

316
00:22:01,255 --> 00:22:05,979
hizo algunos examenes, 
y me dijo que

317
00:22:08,434 --> 00:22:12,744
no había perdido al bebé
porque nunca estuve embarazada.

318
00:22:17,259 --> 00:22:21,781
Le hablé de mi nivel de FSH y me dijo...

319
00:22:21,782 --> 00:22:26,303
que probablemente nunca estaré embarazada.

320
00:22:32,809 --> 00:22:35,536
Y luego siguió. 
Dijo que...

321
00:22:36,617 --> 00:22:39,123
veía este tipo de cosas una vez a la semana.

322
00:22:41,245 --> 00:22:43,605
Mujeres, como yo,

323
00:22:44,790 --> 00:22:50,979
con éxito, sin hijos, de mi edad
y mayores,

324
00:22:53,237 --> 00:22:56,949
que van a verlo convencidas 
de que están embarazadas.

325
00:23:01,089 --> 00:23:03,756
Y que él tiene que decirles...

326
00:23:08,359 --> 00:23:10,372
que no lo están.

327
00:23:16,142 --> 00:23:17,480
Entonces.

328
00:23:19,840 --> 00:23:24,277
¿no te habías hecho el test
antes de eso?

329
00:23:25,998 --> 00:23:27,424
No.

330
00:23:30,215 --> 00:23:33,557
- ¿Por qué no?
- No lo sé. Pensaba esperar.

331
00:23:33,592 --> 00:23:36,506
Tenía cita para esta semana

332
00:23:36,507 --> 00:23:39,623
para ver a mi médico
y yo ¡estaba tan segura!

333
00:23:43,531 --> 00:23:47,059
Pero estaba equivocada
y tú estabas equivocado.

334
00:23:49,653 --> 00:23:53,141
No tendría que apenarme por un bebé 
que en realidad nunca existió.

335
00:23:54,375 --> 00:23:57,537
Mia, la semana pasada...

336
00:23:58,385 --> 00:24:05,282
hablaste de la nueva vida
que sentías en tu interior.

337
00:24:05,317 --> 00:24:08,296
- No estaba allí.
- En cierto modo, sí.

338
00:24:08,331 --> 00:24:14,288
La fuerza de ese deseo
de crear una nueva vida.

339
00:24:26,564 --> 00:24:29,058
Son casi las 7:45.

340
00:24:30,405 --> 00:24:33,153
¿Es demasiado pronto para tajarme?

341
00:24:33,652 --> 00:24:39,425
¿Quién sabe? Tal vez tenga suerte
y encuentre otro hombre casado en el bar.

342
00:24:47,385 --> 00:24:49,623
Me piro.

343
00:24:51,329 --> 00:24:54,425
¿Me llamarás durante la semana, por favor?

344
00:24:54,460 --> 00:24:56,119
¿Llamarte?

345
00:24:56,154 --> 00:25:00,875
Sí, quiero saber cómo estás.

346
00:25:02,737 --> 00:25:08,725
www.subtitulos.es