1
00:00:15,692 --> 00:00:16,862
Hola

2
00:00:21,932 --> 00:00:25,084
Esta es la... la bolsa de Rosie y...

3
00:00:25,119 --> 00:00:27,473
le he puesto algunas cosas.

4
00:00:27,672 --> 00:00:30,028
Oh, que tierno, gracias,
Paul.

5
00:00:31,364 --> 00:00:32,922
Bueno, yo ... Debo regresar.

6
00:00:32,957 --> 00:00:36,040
No estoy cómoda dejando a los chicos solos.
No paran de pelearse.

7
00:00:36,649 --> 00:00:38,290
Quién sabe de quien lo han aprendido.

8
00:00:41,219 --> 00:00:43,375
Oh, de acuerdo.
No, deja que la lleve yo.

9
00:00:44,031 --> 00:00:46,211
-¿Dónde está el coche?
- Está por aquí

10
00:00:48,576 --> 00:00:50,041
Escucha, Paul, yo ...

11
00:00:50,345 --> 00:00:52,818
Lo siento mucho, por tu padre.

12
00:00:52,853 --> 00:00:57,694
Sé que ya lo has dicho...
pero me ha gustado mucho que...

13
00:00:57,729 --> 00:00:59,111
hayas venido al funeral.

14
00:01:00,085 --> 00:01:01,011
Realmente.

15
00:01:01,046 --> 00:01:04,022
y que hayas dejado venir a los chicos ese fin de semana.

16
00:01:04,163 --> 00:01:05,969
Ha estado... Ha estado bien.

17
00:01:06,906 --> 00:01:08,523
¿No te ha vuelto loco?

18
00:01:10,597 --> 00:01:12,413
No, yo estaba bien con ellos.

19
00:01:12,448 --> 00:01:14,628
¿Sabes? Como debe ser.

20
00:01:15,577 --> 00:01:17,030
Querían estar allí

21
00:01:17,065 --> 00:01:18,448
Son buenos chicos, ¿sabes?

22
00:01:18,483 --> 00:01:20,499
Y tu también has sido buena conmigo,Kate.

23
00:01:21,389 --> 00:01:23,417
Estábamos,como...como una familia.

24
00:01:24,600 --> 00:01:26,278
También yo me he sentido así.

25
00:01:26,674 --> 00:01:28,760
Es tan sólo desafortunado que haya sido en una situación...

26
00:01:28,795 --> 00:01:30,694
- una situación triste...
- Esto yo...

27
00:01:31,321 --> 00:01:34,286
- Esto yo lo que quería decirte, Kate

28
00:01:36,044 --> 00:01:37,954
Quiero intentarlo de nuevo.

29
00:01:38,517 --> 00:01:40,907
Digo, ser una familia.

30
00:01:41,705 --> 00:01:43,329
Te hecho de menos, Kate.

31
00:01:45,326 --> 00:01:47,056
Quiero regresar a casa.

32
00:01:49,392 --> 00:01:51,228
Te amo, Kate.

33
00:01:52,650 --> 00:01:55,369
Pienso que debemos darnos
otra oportunidad.

34
00:01:55,404 --> 00:01:57,684
Y que los chicos quieren que
lo hagamos.

35
00:01:59,307 --> 00:02:00,926
Yo también lo quiero.

36
00:02:01,736 --> 00:02:03,631
Oh, Paul.

37
00:02:06,013 --> 00:02:08,365
Estoy viendo a alguien.

38
00:02:09,071 --> 00:02:11,732
Tal vez podria estar enamorada. No lo sé

39
00:02:12,153 --> 00:02:14,686
No puedo hacerlo de nuevo,
sinceramente no puedo.

40
00:02:18,200 --> 00:02:19,892
Lo siento mucho.

41
00:02:47,640 --> 00:02:51,079
Gina - Viernes, 18:00

42
00:02:56,671 --> 00:02:57,889
Paul.

43
00:02:57,890 --> 00:02:59,379
Hola, Gina

44
00:03:00,815 --> 00:03:02,198
¿Cómo estas?

45
00:03:03,018 --> 00:03:04,391
Estoy, ehm...

46
00:03:05,820 --> 00:03:07,367
Estoy bien, gracias.

47
00:03:08,081 --> 00:03:10,777
¿Quieres té o agua?

48
00:03:12,230 --> 00:03:14,059
Agua está bien. Gracias.

49
00:03:20,681 --> 00:03:24,019
Gracias por las orquídeas que mandaste. Eran maravillosas.

50
00:03:24,020 --> 00:03:25,709
Me alegro que te hayan gustado.

51
00:03:26,177 --> 00:03:28,146
He estado pensando en ti.

52
00:03:28,520 --> 00:03:30,326
Lástima que no hayas acudido.

53
00:03:30,489 --> 00:03:33,525
Paul, no creo que mi lugar estuviese allí.

54
00:03:34,028 --> 00:03:37,153
Si, bien, ha sido una bella ceremonia.

55
00:03:38,528 --> 00:03:41,294
A parte del teléfono del sacerdote
que sonaba.

56
00:03:42,266 --> 00:03:44,113
Han hablado mis hijos.

57
00:03:44,680 --> 00:03:46,458
Cada uno de ellos tenia un...

58
00:03:46,883 --> 00:03:48,608
recuerdo que contar.

59
00:03:48,793 --> 00:03:51,360
Y han asistido algunas personas
de la casa de reposo.

60
00:03:51,395 --> 00:03:53,610
Han contado que jugaba a las
cartas y...

61
00:03:53,645 --> 00:03:55,451
que cantaba.

62
00:03:55,531 --> 00:03:59,012
- ¿Recuerdas haberlo oido cantar de pequeño?
- No, en abosluto.

63
00:03:59,270 --> 00:04:01,684
Pero una de las enfermeras de la
sala operatoria ha dicho que,

64
00:04:02,071 --> 00:04:04,825
bueno, que cantaba en la
sala de operaciones.

65
00:04:05,563 --> 00:04:07,930
Ha dicho que era
"un buen tenor irlandés".

66
00:04:09,829 --> 00:04:12,196
Naturalmente, acudieron
muchas mujeres al funeral.

67
00:04:12,231 --> 00:04:14,891
Mi padre gustaba verdaderamente a
las mujeres, como sabes.

68
00:04:16,954 --> 00:04:18,443
Si, y además, las mujeres,

69
00:04:18,478 --> 00:04:21,900
viven más tiempo que los hombres, por lo
que al llegar a cierta edad,

70
00:04:21,935 --> 00:04:24,747
serán siempre más mujeres
en los funerales.

71
00:04:24,782 --> 00:04:26,130
Eso que estas diciendo

72
00:04:26,165 --> 00:04:28,134
Las mujeres son en verdad
fortalecidas con la pérdida.

73
00:04:28,627 --> 00:04:29,787
Los hombres realmente...

74
00:04:29,822 --> 00:04:31,544
no tenemos ni la más minima idea.

75
00:04:32,411 --> 00:04:35,165
¿Alcanzaste a hablar con tu padre
antes de que muriera?

76
00:04:35,646 --> 00:04:37,452
Digo, para los hombres...

77
00:04:37,767 --> 00:04:40,381
la pérdida es... es una derrota.

78
00:04:41,239 --> 00:04:43,785
En el juego o en la lucha,

79
00:04:44,192 --> 00:04:45,716
perder te irrita.

80
00:04:45,751 --> 00:04:48,294
Quieres ir a la par con el tipo.Como...

81
00:04:48,329 --> 00:04:50,743
Como ese hombre que me esta demandando...el padre de Alex.

82
00:04:50,778 --> 00:04:52,407
Este tipo está tan enfadado.

83
00:04:52,806 --> 00:04:55,923
que en lo único que piensa es en ir a por mi.

84
00:04:56,485 --> 00:04:57,962
como si eso ayudase.

85
00:04:57,997 --> 00:05:01,490
Paul, ¿estás intentando entender
cómo es el luto por tu padre?

86
00:05:02,363 --> 00:05:03,946
Entre otras cosas.

87
00:05:04,467 --> 00:05:05,745
¿Qúe otras cosas?

88
00:05:05,780 --> 00:05:09,916
Una de las cosas que estoy intentando de entender,
es cómo puedo ayudar a mis pacientes con

89
00:05:09,951 --> 00:05:14,569
la muerte y morir cuando yo he sido tan estúpido

90
00:05:14,604 --> 00:05:16,034
y equivocado acerca de ello.

91
00:05:16,069 --> 00:05:18,577
Paul,ni siquiera han pasado 2 semanas

92
00:05:18,612 --> 00:05:20,335
¿No te sentirás siempre asi?

93
00:05:20,370 --> 00:05:22,011
Ya veremos.

94
00:05:22,046 --> 00:05:24,144
¿Puedes contarme algo más sobre el funeral?

95
00:05:24,179 --> 00:05:27,941
No quiero hablar de tus pacientes
ahora que acabas de pasar esto

96
00:05:27,976 --> 00:05:31,175
¿No crees que sea para mi importante
hablar de mis pacientes?

97
00:05:31,761 --> 00:05:36,144
¿Cómo podría ayudar a mis pacientes
y mi propia vida es un desastre?

98
00:05:36,507 --> 00:05:38,744
Quiero decir,¿llamarías a un fontanero
si descubrieras...

99
00:05:38,779 --> 00:05:40,539
que todas las tuberías de tu casa
estuviesen obstruidas?

100
00:05:40,573 --> 00:05:42,050
No es lo mismo.

101
00:05:43,595 --> 00:05:45,133
Eres un psicoterapeuta experto.

102
00:05:45,168 --> 00:05:47,330
Pero no un marido,padre o hijo experto.

103
00:05:47,365 --> 00:05:48,780
No,no lo eres.

104
00:05:48,815 --> 00:05:52,442
Como hombre,eres como un animal en estado salvaje

105
00:05:52,477 --> 00:05:54,215
viviendo el día a día...

106
00:05:54,250 --> 00:05:58,419
que intenta proteger su territorio y
ocuparse de su familia.

107
00:05:59,034 --> 00:06:00,294
Como psicoterapeuta,

108
00:06:00,329 --> 00:06:04,527
estás obsevardon algunos miembros de la manada
con los prismáticos

109
00:06:04,864 --> 00:06:08,146
Estos son dos mundos muy distintos
de vivir la vida

110
00:06:09,039 --> 00:06:12,291
Pero no puedes observarte a ti mismo
a través de los prismáticos.

111
00:06:12,326 --> 00:06:13,888
Pero,por eso estoy aqui

112
00:06:13,923 --> 00:06:14,796
Cierto.

113
00:06:17,169 --> 00:06:19,190
¿Me cuentas algo más sobre el funeral?

114
00:06:19,225 --> 00:06:22,032
Oh,Gina,esta semaan no,
te lo ruego.Me siento como...

115
00:06:23,584 --> 00:06:27,364
Me siento bastante machacado.
De acuerdo,no tenemos que hablar de ello.

116
00:06:28,257 --> 00:06:32,256
Pero,estoy interesada...sabes,en lo que has dicho
de que estabas contento de que tus hijos estuvieran
alli.

117
00:06:32,432 --> 00:06:35,200
Sí,estaba contento de que
los chicos estuvieran alli.

118
00:06:36,183 --> 00:06:39,684
Tal vez,no han sido estúpidos como
lo he sido yo después de todo.

119
00:06:40,064 --> 00:06:41,002
¿Estúpido?

120
00:06:41,412 --> 00:06:43,228
He aprendido más de mi padre

121
00:06:43,263 --> 00:06:45,953
en su funeral,que cuando estaba vivo

122
00:06:46,363 --> 00:06:50,040
¿No te parece estúpido?
¿Qué has aprendido de él?

123
00:06:50,075 --> 00:06:51,739
Oh,entre otras cosas

124
00:06:51,774 --> 00:06:55,796
he descubierto que realizaba cirugías gratis en Bolivia

125
00:06:56,221 --> 00:06:58,609
¿No lo sabías?
No,claro que no

126
00:06:58,644 --> 00:07:00,923
Y me ha nombrado ejecutor testamentario de sus bienes

127
00:07:00,958 --> 00:07:02,447
¿Te sorprende?

128
00:07:02,482 --> 00:07:06,021
Y me ha dado la mitad de una pequeña
fábrica de cerveza en Minnesota.

129
00:07:06,056 --> 00:07:07,998
¿Poseía una fábrica de cerveza en Minnesota?

130
00:07:08,033 --> 00:07:12,029
Si,con uno de sus amigos médicos,
supongo que lo consiguió de alguien

131
00:07:12,217 --> 00:07:14,487
con quien empezó hace 40 años.

132
00:07:14,522 --> 00:07:18,765
Así,si el proceso me cuesta la licencia,supongo
que podré siempre

133
00:07:18,800 --> 00:07:20,491
hacer cerveza.

134
00:07:21,662 --> 00:07:23,420
¿Ves de qué estoy hablando?

135
00:07:24,783 --> 00:07:25,910
¿Q...Quién?

136
00:07:26,892 --> 00:07:28,357
¿Quién era este hombre?

137
00:07:29,485 --> 00:07:31,207
Todo lo que sabía era esa...

138
00:07:31,242 --> 00:07:34,846
...vieja historia que ya te conté,
de que se fue con una paciente,

139
00:07:34,881 --> 00:07:37,931
mi madre se suicidó y
yo me he criado solo.

140
00:07:37,966 --> 00:07:41,525
Pero,¿todas esas cosas son todavía ciertas,no?
¿Cómo demonios iba a saberlo?

141
00:07:41,560 --> 00:07:44,075
Si mi padre era ese tipo excepcional ...

142
00:07:45,231 --> 00:07:46,899
¿Por qué no lo sabia?

143
00:07:47,973 --> 00:07:50,199
¿Estás empezando a pensar que
quizás fuera un tipo excepcional?

144
00:07:50,234 --> 00:07:52,909
Aunque si no fuera excepcional,
al menos era interesante.

145
00:07:52,944 --> 00:07:55,927
¿Pero cómo era yo?
¿Estaba ciego?

146
00:07:56,205 --> 00:07:59,486
Las personas a menudo pueden tener
éxito en el mundo exterior

147
00:07:59,521 --> 00:08:01,610
y quedar en completo misterio para
sus propias familias.

148
00:08:01,645 --> 00:08:03,676
Misterio es decir poco,Gina.

149
00:08:03,711 --> 00:08:06,767
Yo no pienso que fuese un
completo misterio para ti,Paul.

150
00:08:06,802 --> 00:08:10,268
Pienso que,desde chico,a pesar de
no conocer todos los hechos

151
00:08:10,941 --> 00:08:13,211
sabías que era un hombre interesante.

152
00:08:13,475 --> 00:08:16,558
Por ello,te cabreaba tanto que
nunca estuviera en casa.

153
00:08:16,947 --> 00:08:19,408
Tal vez,hubieras querido vivir con él
en vez de con tu madre.

154
00:08:19,443 --> 00:08:22,244
¿Qué no habría querido?
No era tu elección.

155
00:08:22,996 --> 00:08:25,999
Paul,en tu familia,él era el único
que podía elegir.

156
00:08:26,409 --> 00:08:30,481
Él eligió,su trabajo,
sus inversiones,sus mujeres.

157
00:08:31,799 --> 00:08:33,165
Eso te hirió.

158
00:08:33,367 --> 00:08:35,842
No me hirió,simplemente odiaba a ese
hijo de puta.

159
00:08:35,877 --> 00:08:37,966
Bueno,pienso que ese odio creció.

160
00:08:38,001 --> 00:08:40,881
a fin de que podías protegerte a
ti mismo de su rechazo.

161
00:08:40,916 --> 00:08:43,293
no creo que lo hayas odiado siempre.

162
00:08:50,599 --> 00:08:52,137
¿Crees que lo amé?

163
00:08:52,172 --> 00:08:54,809
Estoy diciendo que,no es estúpido
por tu parte

164
00:08:54,844 --> 00:08:57,391
desconocer todas estas cosas.

165
00:08:57,571 --> 00:08:59,506
Quiero decir,quizás no quería llamar

166
00:08:59,507 --> 00:09:01,526
la atención sobre sus actos de beneficiencia.

167
00:09:01,561 --> 00:09:03,905
O quizás pensaba que el hecho de cantar
fuese ridiculo

168
00:09:03,906 --> 00:09:05,496
o la fábrica de cerveza fuese frívola.

169
00:09:05,531 --> 00:09:07,660
O quizás no estaba lo suficente en casa
para tener

170
00:09:07,661 --> 00:09:09,348
una convesarción sobre cualquier cosa,o...

171
00:09:09,383 --> 00:09:13,118
o quizás en el momento en que estaba listo
para hablar,a mi no me importaba una mierda.

172
00:09:13,153 --> 00:09:15,376
Todas esas cosas son posibles.

173
00:09:16,360 --> 00:09:19,325
La muerte deja un montón de
preguntas sin respuesta.

174
00:09:21,647 --> 00:09:25,585
No todos tienen la capacidad de ser un buen padre.

175
00:09:26,166 --> 00:09:31,970
Y a veces,como el caso de tu padre,
las elecciones pueden ser muy difíciles.

176
00:09:32,005 --> 00:09:35,119
Te decides por tu esposa
enferma y tu hijo

177
00:09:35,120 --> 00:09:38,030
enfadado ¿y combates una batalla perdida?

178
00:09:39,018 --> 00:09:40,740
O bien te decides

179
00:09:40,775 --> 00:09:44,054
por tu talento y esperas que algún
día lo entenderán.

180
00:09:44,089 --> 00:09:47,789
Entonces estás diciendo que
¿la vida familiar para él era un batalla perdida?

181
00:09:48,192 --> 00:09:50,838
No,estoy diciendo que estudió sus opciones

182
00:09:50,839 --> 00:09:53,869
y eligió la batalla que pensaba
que podía ganar.

183
00:09:55,004 --> 00:09:57,765
Una visión menos pintoresca sería que ganó

184
00:09:57,766 --> 00:10:00,039
la batalla que decidió luchar.

185
00:10:00,074 --> 00:10:01,028
Cierto.

186
00:10:01,063 --> 00:10:03,547
Así que no era un estúpido por mi parte
no saber

187
00:10:03,548 --> 00:10:05,819
quien era mi padre cuando era un chico.

188
00:10:07,498 --> 00:10:12,465
Ha sido estúpido llegar a esta edad
y no saber aún quién era.

189
00:10:16,976 --> 00:10:20,464
Incluso estar sentado a lado de su casa en el asilo...

190
00:10:20,499 --> 00:10:22,915
Puede que tuviera cinco minutos de vida.

191
00:10:25,351 --> 00:10:28,831
Y por primera vez,estábamos sólo yo y él...juntos.

192
00:10:31,411 --> 00:10:34,103
"en la enfermedad","hasta la muerte..." y todo eso...

193
00:10:37,693 --> 00:10:41,428
La única persona de la que
he aprendido algo

194
00:10:41,463 --> 00:10:42,929
soy yo.

195
00:10:45,864 --> 00:10:48,583
Estoy contenta de que lo hayas
visto antes de morir.

196
00:10:48,618 --> 00:10:50,734
Fue de lo más extraño ¿sabes?

197
00:10:52,642 --> 00:10:54,786
Todos se habían ido y...

198
00:10:55,489 --> 00:10:57,083
bajé y...

199
00:10:57,247 --> 00:10:58,665
lo saludé...

200
00:10:59,884 --> 00:11:02,980
Tomé un café y volví,
él estaba...

201
00:11:03,588 --> 00:11:05,181
estaba dormido.

202
00:11:06,101 --> 00:11:07,380
Él...

203
00:11:08,580 --> 00:11:10,724
Tenía pulso,de todas formas.

204
00:11:12,060 --> 00:11:14,019
Me senté y

205
00:11:14,076 --> 00:11:16,059
comencé a hablarle.Y...

206
00:11:21,530 --> 00:11:23,627
Y dejó de tener pulso.

207
00:11:29,011 --> 00:11:33,004
- ¿Estabas hablando con él
cuando estaba muerto?
- Estaba hablando con él,Gina.

208
00:11:33,360 --> 00:11:34,542
Dije...

209
00:11:36,475 --> 00:11:38,791
"Lo siento",y...

210
00:11:42,401 --> 00:11:45,820
Dije que sentí no haberlo visitado más
a menudo.

211
00:11:48,534 --> 00:11:51,645
Le pregunté si podía traerle
alguna cosa...

212
00:11:55,114 --> 00:11:58,167
Después,comencé a quejarme de mi vida...

213
00:11:58,982 --> 00:12:00,467
Como hago siempre.

214
00:12:04,268 --> 00:12:06,616
Levanté la mirada y se...

215
00:12:10,802 --> 00:12:12,085
fue.

216
00:12:14,078 --> 00:12:17,912
¿Te pareció que estuviese esperando
a que volvieras...

217
00:12:18,407 --> 00:12:20,663
para verlo,antes de morir?

218
00:12:20,835 --> 00:12:23,455
No,eso es lo que las
enfermeras dijeron,pero...

219
00:12:23,490 --> 00:12:26,746
Dicen que sucedes muchas veces,
pero no me lo creo,
pienso que es una locura.

220
00:12:26,781 --> 00:12:28,119
No, no precisamente.

221
00:12:28,710 --> 00:12:32,209
Inconscientemente pudo haber sabido que
eras tú.

222
00:12:32,244 --> 00:12:34,705
- O haberlo sentido.
- No.

223
00:12:35,787 --> 00:12:36,994
No, no es así.

224
00:12:37,029 --> 00:12:40,403
¿No te has puesto más repentinamente
consciente

225
00:12:40,438 --> 00:12:42,947
de tus hijos sin que ellos
hayan dicho algo?

226
00:12:42,982 --> 00:12:46,591
Con Max, me recuerdo cuando era pequeño
y despertaba en medio de la noche y

227
00:12:46,626 --> 00:12:49,556
y venía a mi habitación y yo
me despertaba súbitamente.

228
00:12:49,591 --> 00:12:54,244
Y he ahí,de pie,al final de la cama,
mirándolo fijamente en silencio.

229
00:12:54,266 --> 00:12:55,434
Sí

230
00:12:55,521 --> 00:12:59,339
Entonces,sin embargo,
Max sin haber dicho
nada,te despertaba

231
00:12:59,611 --> 00:13:03,291
Sí,genial.Así que
mi padre se vuelve consciente de mi
incoscientemente

232
00:13:03,326 --> 00:13:06,900
y me quiere precisamente escuchar
mientas me quejo,así sin más

233
00:13:07,931 --> 00:13:11,064
O bien,se vuelve consciente de ti,
inconscientemente de alguna manera

234
00:13:11,553 --> 00:13:14,095
y finalmente consigue dejarse ir.

235
00:13:17,985 --> 00:13:20,352
Me gustaría creer tu versión.

236
00:13:21,055 --> 00:13:22,391
¿Te lo crees?

237
00:13:22,870 --> 00:13:25,648
¿O lo estás diciendo para
hacerme sentir mejor?

238
00:13:26,027 --> 00:13:28,704
¿Qué si creo que hay
algun vínculo no demostrable...

239
00:13:28,705 --> 00:13:31,382
científicamente entre
un padre y un hijo?

240
00:13:32,132 --> 00:13:33,386
Absolutamente.

241
00:13:34,382 --> 00:13:38,179
¿Esto significa que un padre
sabe lo que necesita un hijo?

242
00:13:38,882 --> 00:13:43,007
No,tan sólo significa que existe un vínculo.
No,somos más que vínculos

243
00:13:44,367 --> 00:13:47,297
Hay obligaciones entre padres
e hijos.

244
00:13:47,601 --> 00:13:51,164
Hay cosas que deben ellos y
cosas que debemos nosotros

245
00:13:51,299 --> 00:13:53,860
Sí, pero pienso que las
obligaciones son

246
00:13:53,861 --> 00:13:58,282
asuntos para otro día,Paul.
No quiero hablar de obligaciones hoy.

247
00:14:00,018 --> 00:14:02,204
Mi padre me debía cosas...

248
00:14:03,985 --> 00:14:05,538
y no me las dió

249
00:14:05,573 --> 00:14:08,808
Y le debi cosas que
no se las dí.

250
00:14:09,545 --> 00:14:13,084
Si no consigo hacerlo mejor con mis hijos
y ellos no vienen a verme

251
00:14:13,119 --> 00:14:17,550
hasta el dia que muera,entonces
estamos todos irremediablemente jodidos

252
00:14:20,775 --> 00:14:22,776
¿Ese es el reloj
de tu padre?

253
00:14:22,811 --> 00:14:25,448
¿No quieres hablar de esto?
No

254
00:14:25,777 --> 00:14:29,234
No quiero hablar de nada en general.
No quiero hablar de

255
00:14:29,269 --> 00:14:33,370
obligaciones o deberes familiares.
Quiero hablar de ti y de tu padre.

256
00:14:34,834 --> 00:14:36,148
Sí

257
00:14:38,868 --> 00:14:40,462
Este es su reloj.

258
00:14:41,036 --> 00:14:43,098
Tengo intención de llevarlo
por un tiempo.

259
00:14:43,133 --> 00:14:45,055
No suelo llevar reloj

260
00:14:47,610 --> 00:14:49,614
Aunque llevaré este por un tiempo.

261
00:14:51,934 --> 00:14:54,395
Porque es una patética
excusa para...

262
00:14:55,848 --> 00:14:57,290
estar de luto.

263
00:14:58,965 --> 00:15:00,102
Así es.

264
00:15:00,447 --> 00:15:02,605
¿Qué querías decir cuando
diijste que la única

265
00:15:02,606 --> 00:15:05,419
persona de la que aprendiste algo aquel
día,eras tú?

266
00:15:05,906 --> 00:15:07,996
Me parecía que estaba en una
película que estaba viendo.

267
00:15:08,031 --> 00:15:10,759
El egocéntrico va al hospital
a ver morir

268
00:15:10,760 --> 00:15:15,472
a su padre, se sienta, y no sabe que
decirle.

269
00:15:16,061 --> 00:15:19,259
Y se pone a compadecerse de
sus propios problemas.

270
00:15:19,294 --> 00:15:22,445
El divorcio, el miedo
a perder el contacto

271
00:15:22,446 --> 00:15:25,375
con los hijos, la mudanza
a una nueva ciudad

272
00:15:25,376 --> 00:15:28,246
el trabajo en peligro
por una demanda...

273
00:15:28,573 --> 00:15:31,373
No parecen problemillas
cuando lo dices así

274
00:15:31,408 --> 00:15:34,933
Son grandes problemas para
cualquiera en su vida

275
00:15:35,511 --> 00:15:38,214
Pero, cualquiera que se
enfrenta a la muerte,

276
00:15:38,215 --> 00:15:43,588
como tu padre, le puede parecer
al hijo pueda resolver esos problemas

277
00:15:43,623 --> 00:15:47,925
El padre que muere no tiene
el tiempo, el hijo sí.

278
00:15:47,960 --> 00:15:52,992
Sin matrimonio,sin hijos,
sin trabajo.Sólo tiempo

279
00:15:53,027 --> 00:15:56,860
Sin tiempo, no tienes
ninguna de las otras cosas.

280
00:15:57,478 --> 00:15:58,697
Supongo.

281
00:15:58,732 --> 00:16:01,491
No,no es una suposición.
Es cierto.

282
00:16:01,526 --> 00:16:03,883
El tiempo es un recurso precioso.
Tú ya sabes eso.

283
00:16:03,918 --> 00:16:06,307
Por eso llevas puesto su reloj.

284
00:16:07,324 --> 00:16:10,589
Quizás le hablabas de
tus problemas porque

285
00:16:10,590 --> 00:16:14,385
esperabas que dijese te
algo significativo

286
00:16:14,420 --> 00:16:16,501
o que hiciera de padre, por una vez.

287
00:16:16,536 --> 00:16:18,099
No lo sé.

288
00:16:18,134 --> 00:16:23,995
Pero tras su muerte, deseé que el chico
que estaba quejándose en la película...

289
00:16:23,996 --> 00:16:27,323
pudiese estar de algún modo agusto
con su padre.

290
00:16:28,590 --> 00:16:30,027
Ojalá hubiera...

291
00:16:30,328 --> 00:16:34,698
hecho o dicho algo más, que
conseguir el reloj del Hombre.

292
00:16:39,557 --> 00:16:43,197
¿Hay algo que hubieras querido
preguntarle antes de morir?

293
00:16:43,232 --> 00:16:47,938
Hubiera querido preguntarle si
estaba orgulloso de mi.

294
00:16:47,973 --> 00:16:49,935
Pero sabes que lo estaba.
¿Sí?

295
00:16:49,970 --> 00:16:51,997
Eres un buen médico con
tus pacientes.

296
00:16:52,032 --> 00:16:54,025
Eres un buen padre con
tus hijos.

297
00:16:58,243 --> 00:17:00,573
Y te encanta cantar.

298
00:17:01,368 --> 00:17:02,895
Jeje,soy un malísimo cantante,Gina.

299
00:17:02,930 --> 00:17:05,385
No he dicho que seas un buen
cantante.

300
00:17:05,420 --> 00:17:07,481
He dicho que te encanta
cantar.

301
00:17:14,088 --> 00:17:16,370
Debería haber ido antes.

302
00:17:16,695 --> 00:17:18,401
Lo sé.

303
00:17:19,790 --> 00:17:22,010
Supongo,que tenía miedo.

304
00:17:24,008 --> 00:17:26,868
Una vez alli, pensé:
¿"de qué diablos tenia miedo"?

305
00:17:26,917 --> 00:17:30,403
Mi padre se está muriendo.
¿Qué más puede hacerme?

306
00:17:32,307 --> 00:17:34,503
¿Sabes de qué tenías miedo?

307
00:17:34,538 --> 00:17:38,304
Tenía miedo de que trás una
vida odiándolo...

308
00:17:39,757 --> 00:17:42,634
me hubiera querido de todas formas.

309
00:17:43,664 --> 00:17:48,106
Y creo...que he esperado a hablar con él...

310
00:17:48,107 --> 00:17:53,041
porque no quería oír lo que iba a decir.

311
00:17:53,982 --> 00:17:55,631
¿Por qué habría sido tan malo?

312
00:17:55,666 --> 00:18:00,640
Porque si pudo amarme, pero
no me dedicó ni un minuto
de su tiempo...

313
00:18:02,593 --> 00:18:06,573
entonces, el amor no significa
nada y no lo quiero.

314
00:18:06,903 --> 00:18:09,445
No lo puedes racionalizar.

315
00:18:09,680 --> 00:18:15,633
Es algo que sentimos.
A veces por buenas razones, otras no.

316
00:18:19,419 --> 00:18:23,649
Sabes, he llevado el ataúd.

317
00:18:23,650 --> 00:18:26,117
Y también Ian.

318
00:18:27,119 --> 00:18:32,779
Y cuando salíamos de la iglesia
llevando el ataúd hacia el cementerio,

319
00:18:32,780 --> 00:18:35,688
lo he mirado y he pensado:

320
00:18:36,464 --> 00:18:39,949
"algún día él me llevará a mi...

321
00:18:40,340 --> 00:18:43,635
si soy afortunado de no fastidiarlo todo"

322
00:18:44,231 --> 00:18:48,175
No lo fastidiarás.
¿Cómo puedes estar tan segura?

323
00:18:48,210 --> 00:18:53,370
Porque tu ya sabes que el amor
es la única cosa que tiene una posiblidad
contra la muerte.

324
00:18:54,585 --> 00:18:57,893
Causa mucho dolor,pero
sin eso,

325
00:18:57,894 --> 00:19:01,585
nos sentimos aislados,en una nave,
perdidos en el espacio

326
00:19:04,840 --> 00:19:06,430
Así que...

327
00:19:07,825 --> 00:19:12,759
Mi padre me ha querido.

328
00:19:12,993 --> 00:19:15,806
Lo hizo esto es,pudo.

329
00:19:16,024 --> 00:19:16,849
No.

330
00:19:16,884 --> 00:19:20,385
Tu padre te quiso,
e hizo lo que hizo.

331
00:19:22,711 --> 00:19:26,741
Y tu lo amaste y lo odiaste
porque te ignoró.

332
00:19:29,181 --> 00:19:31,106
Guau!

333
00:19:31,366 --> 00:19:33,117
No es agradable.

334
00:19:33,152 --> 00:19:34,427
¿No?

335
00:19:34,462 --> 00:19:37,789
Ojalá que hubieses tenido
el padre que merecías.

336
00:19:38,681 --> 00:19:44,538
Tal vez, podrías ser padre por ti mismo ahora,
y hacer por ti mismo lo que haces por tus hijos.

337
00:19:49,555 --> 00:19:52,367
¿Has tenido el tipo de padre
que necesitabas?

338
00:19:59,965 --> 00:20:03,929
Soy psicoterapeuta...
¿Tú que crees?

339
00:20:08,804 --> 00:20:11,198
Me tengo que ir.

340
00:20:11,233 --> 00:20:14,929
Tengo que verme...
con el padre de Alex.

341
00:20:15,713 --> 00:20:18,053
Quizás puedo ayudarlo
de alguna manera.

342
00:20:23,669 --> 00:20:25,701
Gracias,Gina.

343
00:20:53,341 --> 00:20:55,541
Lo siento...
llego tarde.

344
00:20:55,576 --> 00:20:58,493
Yo lamento verlo.
Así que estamos empatados.

345
00:20:58,528 --> 00:21:01,259
Bueno,no diria que eso
nos haga empatar.

346
00:21:01,294 --> 00:21:03,054
Tampoco yo.

347
00:21:06,054 --> 00:21:07,980
¿Quiere...quiere tomar un café?

348
00:21:08,015 --> 00:21:09,384
¿Con usted?

349
00:21:09,419 --> 00:21:12,130
No, nada de café.

350
00:21:12,165 --> 00:21:13,925
¿Puede darnos un minuto?

351
00:21:13,960 --> 00:21:17,946
Si nos vemos aqui es sólo
porque no queria hablar con usted
de pie.

352
00:21:18,210 --> 00:21:19,289
Podía haber llamado.

353
00:21:19,324 --> 00:21:21,669
No he venido aqui para hacerme
el simpático.

354
00:21:22,337 --> 00:21:26,242
Así calla la boca y escucha, entonces
me iré y se habrá acabado todo.

355
00:21:27,073 --> 00:21:30,038
He visto las pruebas.
He leído las evidencias.

356
00:21:30,073 --> 00:21:32,842
Mis abogados me han dicho que
podría llevar

357
00:21:32,843 --> 00:21:36,273
dos años mirando cómo lucha
para quitarsela de encima.

358
00:21:36,308 --> 00:21:41,557
¿Por qué debería hacerlo...
desperdiciar dos años luchando contra usted,eh?

359
00:21:41,866 --> 00:21:43,637
No.

360
00:21:45,617 --> 00:21:47,556
Retiro la demanda.

361
00:21:51,105 --> 00:21:53,758
¿Retira la demanda?
Sí.

362
00:21:54,086 --> 00:21:58,838
Tomaré el dinero que su compañia aseguradora
me ha ofrecido.

363
00:21:59,115 --> 00:22:00,932
Y dejaré el caso.

364
00:22:01,652 --> 00:22:04,705
- A cambio...
- ¿A cambio de qué?

365
00:22:04,740 --> 00:22:06,557
Escribirá un carta de
disculpa en la que

366
00:22:06,558 --> 00:22:09,463
asume toda la responsabilidad
por la muerte de mi hijo.

367
00:22:10,155 --> 00:22:11,976
¿Qué haría usted con una
carta como esa?

368
00:22:12,011 --> 00:22:13,018
Eso no es asunto suyo.

369
00:22:13,053 --> 00:22:14,314
Si tiene la intención de
usarla para hacerme cerrar el caso

370
00:22:14,315 --> 00:22:16,697
de la noche a la mañana,creo que
sí,es asunto mio,sí.

371
00:22:16,732 --> 00:22:22,634
Bien,no soy responsable de las
otras vidas que ha destruido.

372
00:22:22,884 --> 00:22:26,344
Pero necesito, algo,
una prueba.

373
00:22:26,345 --> 00:22:31,135
Un trozo de papel que me diga
que sabe lo que ha hecho.

374
00:22:31,170 --> 00:22:33,613
Entonces, quiere que escriba una
carta.

375
00:22:34,575 --> 00:22:38,001
De su puño y letras,
en la que asume total responsabilidad.

376
00:22:38,967 --> 00:22:41,134
Usted se llevó la capacidad
de mi hijo

377
00:22:41,135 --> 00:22:43,400
de apartarse de su trabajo,
logrando así

378
00:22:43,401 --> 00:22:45,590
que perdiera su capacidad
para desarrolarlo.

379
00:22:46,418 --> 00:22:48,466
Lo mató.

380
00:22:50,226 --> 00:22:52,766
Todo eso lo quiero.
Sólo para mi.

381
00:22:52,801 --> 00:22:55,308
No se lo mostraré a nadie.
Es todo lo que quiero.

382
00:22:55,343 --> 00:22:57,828
¿No quiere una acción legal por
negligencia?

383
00:22:57,863 --> 00:23:02,872
No me puedo quitar de la cabeza
la foto de mi hijo en su oficina

384
00:23:04,965 --> 00:23:07,092
Necesito cualquier cosa.

385
00:23:07,983 --> 00:23:13,357
Que me haga saber, que
usted tiene las manos manchadas de sangre.

386
00:23:15,533 --> 00:23:19,331
Entonces, no sabrá de mi
nunca más.
Ahora...

387
00:23:19,332 --> 00:23:23,746
Hable con su abogado y dígale su decisión.

388
00:23:34,118 --> 00:23:38,835
www.subtitulos.es