Hola
Esta es la... la bolsa de Rosie y...
le he puesto algunas cosas.
Oh, que tierno, gracias, Paul.
Bueno, yo ... Debo regresar.
No estoy cómoda dejando a los chicos solos. No paran de pelearse.
Quién sabe de quien lo han aprendido.
Oh, de acuerdo. No, deja que la lleve yo.
-¿Dónde está el coche? - Está por aquí
Escucha, Paul, yo ...
Lo siento mucho, por tu padre.
Sé que ya lo has dicho... pero me ha gustado mucho que...
hayas venido al funeral.
Realmente.
y que hayas dejado venir a los chicos ese fin de semana.
Ha estado... Ha estado bien.
¿No te ha vuelto loco?
No, yo estaba bien con ellos.
¿Sabes? Como debe ser.
Querían estar allí
Son buenos chicos, ¿sabes?
Y tu también has sido buena conmigo,Kate.
Estábamos,como...como una familia.
También yo me he sentido así.
Es tan sólo desafortunado que haya sido en una situación...
- una situación triste... - Esto yo...
- Esto yo lo que quería decirte, Kate
Quiero intentarlo de nuevo.
Digo, ser una familia.
Te hecho de menos, Kate.
Quiero regresar a casa.
Te amo, Kate.
Pienso que debemos darnos otra oportunidad.
Y que los chicos quieren que lo hagamos.
Yo también lo quiero.
Oh, Paul.
Estoy viendo a alguien.
Tal vez podria estar enamorada. No lo sé
No puedo hacerlo de nuevo, sinceramente no puedo.
Lo siento mucho.
Gina - Viernes, 18:00
Paul.
Hola, Gina
¿Cómo estas?
Estoy, ehm...
Estoy bien, gracias.
¿Quieres té o agua?
Agua está bien. Gracias.
Gracias por las orquídeas que mandaste. Eran maravillosas.
Me alegro que te hayan gustado.
He estado pensando en ti.
Lástima que no hayas acudido.
Paul, no creo que mi lugar estuviese allí.
Si, bien, ha sido una bella ceremonia.
A parte del teléfono del sacerdote que sonaba.
Han hablado mis hijos.
Cada uno de ellos tenia un...
recuerdo que contar.
Y han asistido algunas personas de la casa de reposo.
Han contado que jugaba a las cartas y...
que cantaba.
- ¿Recuerdas haberlo oido cantar de pequeño? - No, en abosluto.
Pero una de las enfermeras de la sala operatoria ha dicho que,
bueno, que cantaba en la sala de operaciones.
Ha dicho que era "un buen tenor irlandés".
Naturalmente, acudieron muchas mujeres al funeral.
Mi padre gustaba verdaderamente a las mujeres, como sabes.
Si, y además, las mujeres,
viven más tiempo que los hombres, por lo que al llegar a cierta edad,
serán siempre más mujeres en los funerales.
Eso que estas diciendo
Las mujeres son en verdad fortalecidas con la pérdida.
Los hombres realmente...
no tenemos ni la más minima idea.
¿Alcanzaste a hablar con tu padre antes de que muriera?
Digo, para los hombres...
la pérdida es... es una derrota.
En el juego o en la lucha,
perder te irrita.
Quieres ir a la par con el tipo.Como...
Como ese hombre que me esta demandando...el padre de Alex.
Este tipo está tan enfadado.
que en lo único que piensa es en ir a por mi.
como si eso ayudase.
Paul, ¿estás intentando entender cómo es el luto por tu padre?
Entre otras cosas.
¿Qúe otras cosas?
Una de las cosas que estoy intentando de entender, es cómo puedo ayudar a mis pacientes con
la muerte y morir cuando yo he sido tan estúpido
y equivocado acerca de ello.
Paul,ni siquiera han pasado 2 semanas
¿No te sentirás siempre asi?
Ya veremos.
¿Puedes contarme algo más sobre el funeral?
No quiero hablar de tus pacientes ahora que acabas de pasar esto
¿No crees que sea para mi importante hablar de mis pacientes?
¿Cómo podría ayudar a mis pacientes y mi propia vida es un desastre?
Quiero decir,¿llamarías a un fontanero si descubrieras...
que todas las tuberías de tu casa estuviesen obstruidas?
No es lo mismo.
Eres un psicoterapeuta experto.
Pero no un marido,padre o hijo experto.
No,no lo eres.
Como hombre,eres como un animal en estado salvaje
viviendo el día a día...
que intenta proteger su territorio y ocuparse de su familia.
Como psicoterapeuta,
estás obsevardon algunos miembros de la manada con los prismáticos
Estos son dos mundos muy distintos de vivir la vida
Pero no puedes observarte a ti mismo a través de los prismáticos.
Pero,por eso estoy aqui
Cierto.
¿Me cuentas algo más sobre el funeral?
Oh,Gina,esta semaan no, te lo ruego.Me siento como...
Me siento bastante machacado. De acuerdo,no tenemos que hablar de ello.
Pero,estoy interesada...sabes,en lo que has dicho de que estabas contento de que tus hijos estuvieran alli.
Sí,estaba contento de que los chicos estuvieran alli.
Tal vez,no han sido estúpidos como lo he sido yo después de todo.
¿Estúpido?
He aprendido más de mi padre
en su funeral,que cuando estaba vivo
¿No te parece estúpido? ¿Qué has aprendido de él?
Oh,entre otras cosas
he descubierto que realizaba cirugías gratis en Bolivia
¿No lo sabías? No,claro que no
Y me ha nombrado ejecutor testamentario de sus bienes
¿Te sorprende?
Y me ha dado la mitad de una pequeña fábrica de cerveza en Minnesota.
¿Poseía una fábrica de cerveza en Minnesota?
Si,con uno de sus amigos médicos, supongo que lo consiguió de alguien
con quien empezó hace 40 años.
Así,si el proceso me cuesta la licencia,supongo que podré siempre
hacer cerveza.
¿Ves de qué estoy hablando?
¿Q...Quién?
¿Quién era este hombre?
Todo lo que sabía era esa...
...vieja historia que ya te conté, de que se fue con una paciente,
mi madre se suicidó y yo me he criado solo.
Pero,¿todas esas cosas son todavía ciertas,no? ¿Cómo demonios iba a saberlo?
Si mi padre era ese tipo excepcional ...
¿Por qué no lo sabia?
¿Estás empezando a pensar que quizás fuera un tipo excepcional?
Aunque si no fuera excepcional, al menos era interesante.
¿Pero cómo era yo? ¿Estaba ciego?
Las personas a menudo pueden tener éxito en el mundo exterior
y quedar en completo misterio para sus propias familias.
Misterio es decir poco,Gina.
Yo no pienso que fuese un completo misterio para ti,Paul.
Pienso que,desde chico,a pesar de no conocer todos los hechos
sabías que era un hombre interesante.
Por ello,te cabreaba tanto que nunca estuviera en casa.
Tal vez,hubieras querido vivir con él en vez de con tu madre.
¿Qué no habría querido? No era tu elección.
Paul,en tu familia,él era el único que podía elegir.
Él eligió,su trabajo, sus inversiones,sus mujeres.
Eso te hirió.
No me hirió,simplemente odiaba a ese hijo de puta.
Bueno,pienso que ese odio creció.
a fin de que podías protegerte a ti mismo de su rechazo.
no creo que lo hayas odiado siempre.
¿Crees que lo amé?
Estoy diciendo que,no es estúpido por tu parte
desconocer todas estas cosas.
Quiero decir,quizás no quería llamar
la atención sobre sus actos de beneficiencia.
O quizás pensaba que el hecho de cantar fuese ridiculo
o la fábrica de cerveza fuese frívola.
O quizás no estaba lo suficente en casa para tener
una convesarción sobre cualquier cosa,o...
o quizás en el momento en que estaba listo para hablar,a mi no me importaba una mierda.
Todas esas cosas son posibles.
La muerte deja un montón de preguntas sin respuesta.
No todos tienen la capacidad de ser un buen padre.
Y a veces,como el caso de tu padre, las elecciones pueden ser muy difíciles.
Te decides por tu esposa enferma y tu hijo
enfadado ¿y combates una batalla perdida?
O bien te decides
por tu talento y esperas que algún día lo entenderán.
Entonces estás diciendo que ¿la vida familiar para él era un batalla perdida?
No,estoy diciendo que estudió sus opciones
y eligió la batalla que pensaba que podía ganar.
Una visión menos pintoresca sería que ganó
la batalla que decidió luchar.
Cierto.
Así que no era un estúpido por mi parte no saber
quien era mi padre cuando era un chico.
Ha sido estúpido llegar a esta edad y no saber aún quién era.
Incluso estar sentado a lado de su casa en el asilo...
Puede que tuviera cinco minutos de vida.
Y por primera vez,estábamos sólo yo y él...juntos.
"en la enfermedad","hasta la muerte..." y todo eso...
La única persona de la que he aprendido algo
soy yo.
Estoy contenta de que lo hayas visto antes de morir.
Fue de lo más extraño ¿sabes?
Todos se habían ido y...
bajé y...
lo saludé...
Tomé un café y volví, él estaba...
estaba dormido.
Él...
Tenía pulso,de todas formas.
Me senté y
comencé a hablarle.Y...
Y dejó de tener pulso.
- ¿Estabas hablando con él cuando estaba muerto? - Estaba hablando con él,Gina.
Dije...
"Lo siento",y...
Dije que sentí no haberlo visitado más a menudo.
Le pregunté si podía traerle alguna cosa...
Después,comencé a quejarme de mi vida...
Como hago siempre.
Levanté la mirada y se...
fue.
¿Te pareció que estuviese esperando a que volvieras...
para verlo,antes de morir?
No,eso es lo que las enfermeras dijeron,pero...
Dicen que sucedes muchas veces, pero no me lo creo, pienso que es una locura.
No, no precisamente.
Inconscientemente pudo haber sabido que eras tú.
- O haberlo sentido. - No.
No, no es así.
¿No te has puesto más repentinamente consciente
de tus hijos sin que ellos hayan dicho algo?
Con Max, me recuerdo cuando era pequeño y despertaba en medio de la noche y
y venía a mi habitación y yo me despertaba súbitamente.
Y he ahí,de pie,al final de la cama, mirándolo fijamente en silencio.
Sí
Entonces,sin embargo, Max sin haber dicho nada,te despertaba
Sí,genial.Así que mi padre se vuelve consciente de mi incoscientemente
y me quiere precisamente escuchar mientas me quejo,así sin más
O bien,se vuelve consciente de ti, inconscientemente de alguna manera
y finalmente consigue dejarse ir.
Me gustaría creer tu versión.
¿Te lo crees?
¿O lo estás diciendo para hacerme sentir mejor?
¿Qué si creo que hay algun vínculo no demostrable...
científicamente entre un padre y un hijo?
Absolutamente.
¿Esto significa que un padre sabe lo que necesita un hijo?
No,tan sólo significa que existe un vínculo. No,somos más que vínculos
Hay obligaciones entre padres e hijos.
Hay cosas que deben ellos y cosas que debemos nosotros
Sí, pero pienso que las obligaciones son
asuntos para otro día,Paul. No quiero hablar de obligaciones hoy.
Mi padre me debía cosas...
y no me las dió
Y le debi cosas que no se las dí.
Si no consigo hacerlo mejor con mis hijos y ellos no vienen a verme
hasta el dia que muera,entonces estamos todos irremediablemente jodidos
¿Ese es el reloj de tu padre?
¿No quieres hablar de esto? No
No quiero hablar de nada en general. No quiero hablar de
obligaciones o deberes familiares. Quiero hablar de ti y de tu padre.
Sí
Este es su reloj.
Tengo intención de llevarlo por un tiempo.
No suelo llevar reloj
Aunque llevaré este por un tiempo.
Porque es una patética excusa para...
estar de luto.
Así es.
¿Qué querías decir cuando diijste que la única
persona de la que aprendiste algo aquel día,eras tú?
Me parecía que estaba en una película que estaba viendo.
El egocéntrico va al hospital a ver morir
a su padre, se sienta, y no sabe que decirle.
Y se pone a compadecerse de sus propios problemas.
El divorcio, el miedo a perder el contacto
con los hijos, la mudanza a una nueva ciudad
el trabajo en peligro por una demanda...
No parecen problemillas cuando lo dices así
Son grandes problemas para cualquiera en su vida
Pero, cualquiera que se enfrenta a la muerte,
como tu padre, le puede parecer al hijo pueda resolver esos problemas
El padre que muere no tiene el tiempo, el hijo sí.
Sin matrimonio,sin hijos, sin trabajo.Sólo tiempo
Sin tiempo, no tienes ninguna de las otras cosas.
Supongo.
No,no es una suposición. Es cierto.
El tiempo es un recurso precioso. Tú ya sabes eso.
Por eso llevas puesto su reloj.
Quizás le hablabas de tus problemas porque
esperabas que dijese te algo significativo
o que hiciera de padre, por una vez.
No lo sé.
Pero tras su muerte, deseé que el chico que estaba quejándose en la película...
pudiese estar de algún modo agusto con su padre.
Ojalá hubiera...
hecho o dicho algo más, que conseguir el reloj del Hombre.
¿Hay algo que hubieras querido preguntarle antes de morir?
Hubiera querido preguntarle si estaba orgulloso de mi.
Pero sabes que lo estaba. ¿Sí?
Eres un buen médico con tus pacientes.
Eres un buen padre con tus hijos.
Y te encanta cantar.
Jeje,soy un malísimo cantante,Gina.
No he dicho que seas un buen cantante.
He dicho que te encanta cantar.
Debería haber ido antes.
Lo sé.
Supongo,que tenía miedo.
Una vez alli, pensé: ¿"de qué diablos tenia miedo"?
Mi padre se está muriendo. ¿Qué más puede hacerme?
¿Sabes de qué tenías miedo?
Tenía miedo de que trás una vida odiándolo...
me hubiera querido de todas formas.
Y creo...que he esperado a hablar con él...
porque no quería oír lo que iba a decir.
¿Por qué habría sido tan malo?
Porque si pudo amarme, pero no me dedicó ni un minuto de su tiempo...
entonces, el amor no significa nada y no lo quiero.
No lo puedes racionalizar.
Es algo que sentimos. A veces por buenas razones, otras no.
Sabes, he llevado el ataúd.
Y también Ian.
Y cuando salíamos de la iglesia llevando el ataúd hacia el cementerio,
lo he mirado y he pensado:
"algún día él me llevará a mi...
si soy afortunado de no fastidiarlo todo"
No lo fastidiarás. ¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque tu ya sabes que el amor es la única cosa que tiene una posiblidad contra la muerte.
Causa mucho dolor,pero sin eso,
nos sentimos aislados,en una nave, perdidos en el espacio
Así que...
Mi padre me ha querido.
Lo hizo esto es,pudo.
No.
Tu padre te quiso, e hizo lo que hizo.
Y tu lo amaste y lo odiaste porque te ignoró.
Guau!
No es agradable.
¿No?
Ojalá que hubieses tenido el padre que merecías.
Tal vez, podrías ser padre por ti mismo ahora, y hacer por ti mismo lo que haces por tus hijos.
¿Has tenido el tipo de padre que necesitabas?
Soy psicoterapeuta... ¿Tú que crees?
Me tengo que ir.
Tengo que verme... con el padre de Alex.
Quizás puedo ayudarlo de alguna manera.
Gracias,Gina.
Lo siento... llego tarde.
Yo lamento verlo. Así que estamos empatados.
Bueno,no diria que eso nos haga empatar.
Tampoco yo.
¿Quiere...quiere tomar un café?
¿Con usted?
No, nada de café.
¿Puede darnos un minuto?
Si nos vemos aqui es sólo porque no queria hablar con usted de pie.
Podía haber llamado.
No he venido aqui para hacerme el simpático.
Así calla la boca y escucha, entonces me iré y se habrá acabado todo.
He visto las pruebas. He leído las evidencias.
Mis abogados me han dicho que podría llevar
dos años mirando cómo lucha para quitarsela de encima.
¿Por qué debería hacerlo... desperdiciar dos años luchando contra usted,eh?
No.
Retiro la demanda.
¿Retira la demanda? Sí.
Tomaré el dinero que su compañia aseguradora me ha ofrecido.
Y dejaré el caso.
- A cambio... - ¿A cambio de qué?
Escribirá un carta de disculpa en la que
asume toda la responsabilidad por la muerte de mi hijo.
¿Qué haría usted con una carta como esa?
Eso no es asunto suyo.
Si tiene la intención de usarla para hacerme cerrar el caso
de la noche a la mañana,creo que sí,es asunto mio,sí.
Bien,no soy responsable de las otras vidas que ha destruido.
Pero necesito, algo, una prueba.
Un trozo de papel que me diga que sabe lo que ha hecho.
Entonces, quiere que escriba una carta.
De su puño y letras, en la que asume total responsabilidad.
Usted se llevó la capacidad de mi hijo
de apartarse de su trabajo, logrando así
que perdiera su capacidad para desarrolarlo.
Lo mató.
Todo eso lo quiero. Sólo para mi.
No se lo mostraré a nadie. Es todo lo que quiero.
¿No quiere una acción legal por negligencia?
No me puedo quitar de la cabeza la foto de mi hijo en su oficina
Necesito cualquier cosa.
Que me haga saber, que usted tiene las manos manchadas de sangre.
Entonces, no sabrá de mi nunca más. Ahora...
Hable con su abogado y dígale su decisión.
www.subtitulos.es