1 00:00:02,834 --> 00:00:04,276 Doctor Weston? 2 00:00:04,389 --> 00:00:06,645 - Sí? - Soy la hija de Walter... 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,289 - Natalie. - Un placer conocerla, Natalie. 4 00:00:09,453 --> 00:00:11,934 - Muchas gracias por venir. - Pero por supuesto. 5 00:00:12,893 --> 00:00:14,422 Como ... 6 00:00:14,897 --> 00:00:16,392 ¿Cómo está tu padre? 7 00:00:16,963 --> 00:00:19,139 Físicamente, está bien. 8 00:00:20,065 --> 00:00:22,864 Mi madre dice que le digamos a todos que se trata de un caso de intoxicación alimentaria. 9 00:00:23,417 --> 00:00:24,615 Ya. 10 00:00:25,051 --> 00:00:27,892 Es eso lo que me han dicho a mí. 11 00:00:28,550 --> 00:00:30,252 Y lo ha creído? 12 00:00:47,648 --> 00:00:50,961 Walter - Jueves 18:30 13 00:01:07,679 --> 00:01:08,509 ¿Walter? 14 00:01:18,056 --> 00:01:19,222 ¿Walter? 15 00:01:21,124 --> 00:01:21,867 ¿Walter? 16 00:01:22,589 --> 00:01:24,826 No tengo hambre. No necesito pastillas. 17 00:01:24,861 --> 00:01:26,183 Déjame en paz. 18 00:01:29,600 --> 00:01:30,948 Soy Paul. 19 00:01:32,477 --> 00:01:33,850 Paul Weston. 20 00:01:34,629 --> 00:01:38,578 Por el amor de Dios. ¿Qué haces aquí? 21 00:01:38,820 --> 00:01:40,392 He llamado a casa 22 00:01:41,179 --> 00:01:43,261 Connie me ha dicho que tu... 23 00:01:43,296 --> 00:01:45,455 fuiste hospitalizado ayer por la noche. 24 00:01:46,994 --> 00:01:48,896 Y te pidió que vinieras a echarme un vistazo? 25 00:01:49,163 --> 00:01:50,321 Vendría de todos modos. 26 00:01:50,356 --> 00:01:53,814 Estaba preocupado porque tuve que cancelar la sesión de la semana pasada, así que ... 27 00:01:54,400 --> 00:01:57,528 Bien, puedes decir a Connie que me has visto y que te he enviado a casa. 28 00:01:58,478 --> 00:02:02,349 Me dan de alta mañana, tendremos la sesión la próxima semana. 29 00:02:03,213 --> 00:02:05,787 No estoy seguro de que te den de alta, Walter. 30 00:02:09,464 --> 00:02:11,252 ¿De qué hablas? 31 00:02:11,988 --> 00:02:13,508 Tu... 32 00:02:13,646 --> 00:02:16,126 puede que no estes listo para ir a casa. 33 00:02:16,887 --> 00:02:19,349 Por supuesto que si. Era sólo una intoxicación alimentaria. 34 00:02:19,384 --> 00:02:20,784 Esta bien. 35 00:02:22,123 --> 00:02:23,160 Intoxicación alimentaria? 36 00:02:24,828 --> 00:02:27,406 Me alegro de oírlo. 37 00:02:29,229 --> 00:02:32,107 Bueno, ya que estás bien 38 00:02:32,375 --> 00:02:35,192 y que estoy aquí, tal vez podamos ... tal vez podemos hablar. 39 00:02:35,365 --> 00:02:37,524 - Servira para salir de aquí? - Podría. 40 00:02:37,559 --> 00:02:40,134 Bueno, entonces dime lo que quieres saber. 41 00:02:40,169 --> 00:02:41,646 En primer lugar, 42 00:02:41,923 --> 00:02:44,887 te... tratan bien aquí? 43 00:02:45,077 --> 00:02:50,219 Si... es... es un poco pomposo para ser un hospital, pero 44 00:02:50,470 --> 00:02:53,225 el personal es diligente. Van y vienen constantemente, y ... 45 00:02:54,125 --> 00:02:57,565 - No, no tengo quejas para hacer. - Bueno, yo apuesto a que estarías 46 00:02:57,566 --> 00:02:59,066 - Feliz de volver a casa. - Ah, sí 47 00:02:59,536 --> 00:03:03,474 Ya, me falta mucho intimidad, saber donde están mis cosas. Connie. 48 00:03:04,323 --> 00:03:06,837 En verdad, he hablado con Connie y me dijo que ... 49 00:03:06,872 --> 00:03:10,094 Natalie tuvo que irse, tomaba un avión para regresar a Rwanda. 50 00:03:10,320 --> 00:03:12,912 Me dijo que cenaron juntos. 51 00:03:13,042 --> 00:03:15,546 Si, comimos en casa. 52 00:03:15,763 --> 00:03:17,853 No salgo a cenar. La gente me mira raro. 53 00:03:18,477 --> 00:03:20,636 Y ambas comieron lo mismo que comió usted? 54 00:03:20,671 --> 00:03:22,823 si, comida china. 55 00:03:23,177 --> 00:03:26,399 Pero no se han intoxicación. 56 00:03:27,506 --> 00:03:29,916 Entonces, quizás es un virus. 57 00:03:34,316 --> 00:03:37,486 También habló con el médico que me esta atendiendo. 58 00:03:38,394 --> 00:03:40,960 - Él ha dicho que usted tuvo suerte. - Suerte? 59 00:03:41,799 --> 00:03:44,200 Porque el vuelo de Natalie se canceló. 60 00:03:46,301 --> 00:03:47,553 No estoy seguro. 61 00:03:47,588 --> 00:03:48,794 Recibió una llamada de la compañía aérea 62 00:03:48,795 --> 00:03:50,085 mientras tu esposa la acompañaba en el carro. 63 00:03:50,120 --> 00:03:53,195 Han tenido que regresar antes de llegar al aeropuerto. 64 00:03:53,230 --> 00:03:55,831 Entonces,que sucedió. 65 00:03:56,350 --> 00:03:58,527 Media hora más y no había nada que hacer 66 00:03:59,184 --> 00:04:01,370 Supongo que no hizo a tiempo. 67 00:04:01,975 --> 00:04:04,463 Ahora no, por favor. 68 00:04:13,023 --> 00:04:15,399 ¿Quieres decirme lo que realmente sucedió? 69 00:04:17,369 --> 00:04:20,678 ¿Qué hay para decir? Natalie me saludó con un beso. 70 00:04:21,224 --> 00:04:25,613 Sentí escalofríos cuando salí, por lo que volví a la cama. 71 00:04:25,950 --> 00:04:27,591 Cuando me desperté, 72 00:04:28,395 --> 00:04:29,743 Estaba aquí. 73 00:04:31,109 --> 00:04:34,271 Usted está pasando gran cantidad de tiempo en la cama? 74 00:04:35,455 --> 00:04:37,822 No tengo que ir a ninguna parte, ¿no? 75 00:04:39,750 --> 00:04:40,683 Bien. 76 00:04:41,427 --> 00:04:45,815 Y su hija Natalie, hace cuanto tiempo que está en Nueva York? 77 00:04:46,317 --> 00:04:49,712 Una semana, 10 días. 78 00:04:52,729 --> 00:04:57,057 Te he dicho que Connie tuvo una reacción exagerada a mi... 79 00:04:57,663 --> 00:05:03,019 jubilación forzosa y ha lanzado un SOS. 80 00:05:03,678 --> 00:05:06,338 Primero vinieron los chicos de California. 81 00:05:06,486 --> 00:05:08,429 ¿Cómo estuvo? 82 00:05:08,464 --> 00:05:10,227 Vergonzoso para morir. 83 00:05:10,807 --> 00:05:13,977 No sabía qué hablar, no sabían qué hablar conmigo. 84 00:05:14,246 --> 00:05:17,953 Hemos mirado el basketbol, las repeticiones. 85 00:05:18,238 --> 00:05:20,812 Mi hijo tiene un gran apetito como yo. 86 00:05:21,029 --> 00:05:24,346 Mi otro hijo estaba enojado porque no teníamos licor en la casa, 87 00:05:24,381 --> 00:05:26,991 Y así sacó a relucir una botella de "malta sencilla". 88 00:05:27,208 --> 00:05:29,782 Después nunca lo he visto con el vaso vacío. 89 00:05:30,561 --> 00:05:33,325 Entonces llegó Natalie. 90 00:05:33,360 --> 00:05:36,617 En el momento en el que ella llegó, estaba yo con las piernas levantadas. 91 00:05:36,929 --> 00:05:40,496 Y ha hecho todo aquel viaje desde Rwanda. 92 00:05:41,587 --> 00:05:43,513 Paul, fui a donde vive. 93 00:05:43,548 --> 00:05:47,574 Y pensé que desde aquella vez ella 94 00:05:47,791 --> 00:05:49,052 había terminado contigo. 95 00:05:49,087 --> 00:05:52,214 Si, bien, Connie me hizo sentir muy culpable. 96 00:05:52,361 --> 00:05:54,107 ¿Y cómo te ha resultado verla? 97 00:05:54,392 --> 00:05:55,930 Desagradable. 98 00:05:57,157 --> 00:06:00,794 Quería hablar de lo que le sucedió, lo que ha sucedido aquí. 99 00:06:01,029 --> 00:06:03,577 Dije que no estoy de estado de ánimo para hablar más y de menos. 100 00:06:03,612 --> 00:06:06,991 Me vi obligado a dejar de fumar en cama, sin ducha, con barba, 101 00:06:07,216 --> 00:06:11,371 Asi vestido. Me vi obligado a un paseo por el parque. 102 00:06:12,184 --> 00:06:14,257 Me ha llevado incluso al zoológico. 103 00:06:15,433 --> 00:06:18,206 Adoraba acudir ahí de pequeña. 104 00:06:18,241 --> 00:06:20,979 Por lo tanto, su estado de ánimo a mejorado con ella aquí. 105 00:06:22,156 --> 00:06:26,155 ¿Te ha turbado, el hecho de que deba regresar? 106 00:06:26,321 --> 00:06:27,487 No. 107 00:06:29,276 --> 00:06:31,583 Bueno, seguro que me sorprendió, pero 108 00:06:31,618 --> 00:06:32,914 quería que partiera. 109 00:06:32,949 --> 00:06:35,111 Por lo tanto, independientemente de que te sientas mejor o no, 110 00:06:35,146 --> 00:06:37,383 Tu has asegurado que ambos pensaron que estabas mejor. 111 00:06:37,488 --> 00:06:40,770 No. Te dije. Me sentí mejor. 112 00:06:41,022 --> 00:06:41,946 Bien. 113 00:06:44,138 --> 00:06:45,858 Así pues, usted ha cenado con Natalie por última vez, 114 00:06:45,859 --> 00:06:47,409 lo saludó con un beso, sus salidas son buenas 115 00:06:47,444 --> 00:06:50,089 y que finalmente han tenido ... 116 00:06:50,993 --> 00:06:56,185 - su privacidad. - Tenía solo un resfriado. 117 00:06:57,647 --> 00:07:00,839 - ¿Y qué has tomado para un resfriado? - Aspirina. 118 00:07:01,339 --> 00:07:03,359 Antiácido. 119 00:07:04,109 --> 00:07:05,567 ¿Qué importa? 120 00:07:05,568 --> 00:07:08,993 Te Han hecho un lavado gástrico, Walter. 121 00:07:10,416 --> 00:07:12,705 Estabas prácticamente muriendo. 122 00:07:13,378 --> 00:07:16,051 Y no era por los antiácidos. 123 00:07:18,051 --> 00:07:19,512 Y ahora? 124 00:07:19,547 --> 00:07:22,628 Probablemente estando acostado, me desperté y estiré la mano 125 00:07:22,663 --> 00:07:25,666 - tomando las pildoras equivocadas... entre sueños. - No te creo. 126 00:07:25,701 --> 00:07:29,397 - Bueno, y usted sabe que mierda que pasa? - Es mi trabajo saber esas cosas. 127 00:07:29,839 --> 00:07:33,185 Y me veo obligado a expresar mis preocupaciones 128 00:07:33,220 --> 00:07:36,532 al Dr. Wells y resto del personal aquí. 129 00:07:39,128 --> 00:07:41,974 No tienes que preocuparte, Paul. 130 00:07:42,435 --> 00:07:45,474 Mi familia no te denunciará. 131 00:07:46,820 --> 00:07:51,666 - No somos como la familia de aquel piloto. - ¿Qué dice? 132 00:07:52,551 --> 00:07:55,359 ¿Es solo que eso te preocupa, no es verdad? 133 00:08:02,187 --> 00:08:04,513 Yo debería haber hecho investigaciones acerca de usted antes. 134 00:08:04,548 --> 00:08:06,379 Pero alguien en su universidad ... 135 00:08:06,414 --> 00:08:09,007 Yo soy del Consejo, a propósito, o mejor dicho, lo fui. 136 00:08:09,008 --> 00:08:11,167 me ha recomendado con usted. 137 00:08:11,379 --> 00:08:13,802 Recientemente he bajado la guardia. 138 00:08:14,148 --> 00:08:18,090 Creo que sabría asestar un par de golpes si lo quisiera. 139 00:08:18,687 --> 00:08:20,783 Usted parece un tipo inteligente. 140 00:08:20,818 --> 00:08:23,321 Y se que no conoces a nadie que podría conocerme. 141 00:08:23,571 --> 00:08:25,475 Sin embargo, cuando 142 00:08:25,510 --> 00:08:28,456 La fuga comenzó, se ha filtrado a los periódicos, 143 00:08:28,491 --> 00:08:31,956 Le dije a Marie que ... que haga un control sobre usted. 144 00:08:31,991 --> 00:08:33,475 ¿Qué pasó cuando lo leyó? 145 00:08:33,510 --> 00:08:38,071 Quiero decir, a parte de preguntarte si no era mucho trabajo para tí? 146 00:08:38,879 --> 00:08:42,398 Tenía otras cosas en mente, Paul. No lo había ni siquiera mirado hasta la semana pasada. 147 00:08:42,433 --> 00:08:44,321 La semana pasada ... 148 00:08:45,148 --> 00:08:47,590 - Después de que tuve que cancelar. - Probablemente en ese momento. 149 00:08:47,625 --> 00:08:50,167 ¿Se sintió decepcionado porque cancele? 150 00:08:50,202 --> 00:08:52,629 No, realmente me sentí aliviado. 151 00:08:52,879 --> 00:08:56,360 No venir aquí por obligación. 152 00:08:56,571 --> 00:09:00,475 - ¿Eso es lo que sientes al acudir las sesiones? - Eso es como me siento siempre. 153 00:09:01,687 --> 00:09:03,802 Yo no estaba perturbado. 154 00:09:04,052 --> 00:09:06,802 Pero... me quedé sorprendido. 155 00:09:07,263 --> 00:09:12,667 Me quedé convencido de que estaba obsesionado por lo que me había sucedido. 156 00:09:12,702 --> 00:09:16,244 - que era por mí. - ¿haber suspendido la sesión? 157 00:09:16,744 --> 00:09:19,821 Muchacho, realmente tienes una alta opinión de ti mismo, no es verdad? 158 00:09:19,856 --> 00:09:21,476 Sin embargo, no he podido no notar su estado. 159 00:09:21,477 --> 00:09:23,379 entonces usted ha decidido leer mi archivo. 160 00:09:23,414 --> 00:09:25,610 Tuve un poco de tiempo para las manos. 161 00:09:26,071 --> 00:09:29,417 manos manchadas de sangre. Al igual que tú. 162 00:09:32,206 --> 00:09:35,956 ¿Ha pensado en esto .... 163 00:09:36,302 --> 00:09:39,821 - cuando has leído de la acción legal? - Oh, qué diferencia puede hacer? 164 00:09:39,856 --> 00:09:43,321 Continuas repitiendo "que diferencia puede hacer", Walter, pero yo creo que sí la hace. 165 00:09:43,356 --> 00:09:47,263 Con todo el debido respeto, Paul, no fastidies. 166 00:09:47,802 --> 00:09:50,475 Que hubiera sido antes o después, no habría hecho la más mínima diferencia. 167 00:09:50,510 --> 00:09:52,035 Entonces estás diciendo que lo tenías decidido, 168 00:09:52,069 --> 00:09:54,330 lo hubieras hecho de un modo u otro. 169 00:09:54,365 --> 00:09:57,253 Hacer qué? Fui a dormir. 170 00:09:59,637 --> 00:10:02,016 Solo fui a dormir. 171 00:10:05,233 --> 00:10:06,830 Ok. 172 00:10:11,310 --> 00:10:14,233 ¿Con un puñado de pildoras? 173 00:10:14,926 --> 00:10:18,003 Y un par de tragos del wisky de tu hijo? 174 00:10:20,560 --> 00:10:22,179 Debe sentirse al máximo de lo que puede hacer. 175 00:10:22,180 --> 00:10:23,830 ¿qué dice? 176 00:10:24,176 --> 00:10:28,522 Resistir... aunque Natalia siempre no se fue. 177 00:10:31,887 --> 00:10:36,214 ¿qué debería hacer? ¿Ocuparse de mí por el resto de mi vida? 178 00:10:36,249 --> 00:10:37,695 Todo las dos? 179 00:10:37,730 --> 00:10:43,426 Abrirme las tapas, batirme la comida, asegurarse que estoy vestido. 180 00:10:43,830 --> 00:10:45,907 Se estaban preocupando muchísimo por mí! 181 00:10:45,942 --> 00:10:48,964 - Y no... lo deseabas? - No! 182 00:10:49,753 --> 00:10:51,195 Es que... 183 00:10:51,484 --> 00:10:54,890 ...me obligaron a comer de nuevo, dejé de tomar las píldoras. 184 00:10:54,924 --> 00:10:57,137 Me deshice de ellas. 185 00:10:57,172 --> 00:11:00,676 He dejado de dormir sólo de noche... 186 00:11:00,984 --> 00:11:03,687 ...para que me dejen en paz. 187 00:11:03,721 --> 00:11:07,080 ¿A cualquier hora? Y eso ¿de qué te servía? 188 00:11:08,205 --> 00:11:09,989 Le dije a Connie que no podía dejar a Natalie ... 189 00:11:10,023 --> 00:11:11,917 ...ir al aeropuerto en taxi. 190 00:11:11,952 --> 00:11:13,830 Pensaste que Connie no se habría quedado de manos cruzadas. 191 00:11:13,864 --> 00:11:16,551 Que habría esperado un rato en el aeropuerto... 192 00:11:16,943 --> 00:11:19,078 ...y a ti te habría dado tiempo. 193 00:11:19,347 --> 00:11:23,809 Yo... quería que Natalie cogiera el avión que le alejara lo más posible de todo esto. 194 00:11:23,844 --> 00:11:27,059 Y Connie habría vuelto a casa para encontrarme dormido. 195 00:11:27,655 --> 00:11:29,386 Una muerte de millonario. 196 00:11:29,636 --> 00:11:31,272 - ¿Sabes lo que significa? - Sí... 197 00:11:31,306 --> 00:11:33,366 ...creo haberle oído esa expresión a mi padre. 198 00:11:33,401 --> 00:11:35,012 Yo también. 199 00:11:35,339 --> 00:11:37,262 Te vas a la cama una tarde... 200 00:11:37,297 --> 00:11:38,839 ...y ya no te despiertas. 201 00:11:40,012 --> 00:11:42,069 Cerré simplemente los ojos. 202 00:11:43,550 --> 00:11:45,319 He tomado el frasco, 203 00:11:45,954 --> 00:11:49,358 Lo he vaciado todo, no he dejado alguna. 204 00:11:51,473 --> 00:11:54,954 No me recuerdo ni siquiera a los muchachos que entraban. 205 00:11:56,713 --> 00:11:59,886 Debo haber vomitado sobre todos los libros. 206 00:12:00,540 --> 00:12:04,444 Solo quiero que esté todo terminado, todo aquí. 207 00:12:05,502 --> 00:12:07,559 Está bien, Walter. 208 00:12:07,944 --> 00:12:09,136 Esta bien. 209 00:12:10,675 --> 00:12:12,963 No hay riesgo alguno de hacer aquello. 210 00:12:13,463 --> 00:12:16,463 ¿Qué cosa quieres decir? 211 00:12:19,175 --> 00:12:21,982 Oh, lo dejé sobre la mesa y listo, gracias. 212 00:12:33,982 --> 00:12:36,829 - ¿Lo saben todos en el hospital? - No. 213 00:12:37,367 --> 00:12:39,482 Has tenido un buen equipo de médicos. 214 00:12:39,752 --> 00:12:42,752 Han evaluado la situación la misma noche... 215 00:12:43,271 --> 00:12:44,675 en la que te han ingresado. 216 00:12:44,710 --> 00:12:47,405 - Está en los periódicos? - No. 217 00:12:48,040 --> 00:12:49,944 ¿Pero para qué? 218 00:12:56,271 --> 00:12:58,675 No he dejado un mensaje. 219 00:12:59,252 --> 00:13:02,944 He dejado encendida la televisión. He dejado encendida la luz. 220 00:13:03,194 --> 00:13:05,886 Nadie tendría que haberlo sabido. 221 00:13:08,155 --> 00:13:13,348 Sólo soy un viejo... dormido en la cama 222 00:13:14,174 --> 00:13:16,904 Bueno, el portero habría echado una mano. 223 00:13:18,635 --> 00:13:22,558 A corto plazo, Connie habría lamentado mi muerte, pero... 224 00:13:23,154 --> 00:13:25,674 tiene una buen red de apoyo. 225 00:13:26,154 --> 00:13:31,385 A largo plazo, habría estado mucho mejor como mi viuda que como mi esposa. 226 00:13:31,420 --> 00:13:34,058 Estoy seguro que ella no estaría de acuerdo, Walter. 227 00:13:34,270 --> 00:13:37,943 - Esto no estan nuestros planes, Paul. - ¿Qué cosa? 228 00:13:38,289 --> 00:13:41,866 Tener como marido un tipo caido en la desgracia. 229 00:13:42,308 --> 00:13:44,789 ¿Lo dice todo esto por como es ella? 230 00:13:45,424 --> 00:13:47,184 Era la esposa de un Administrador Delegado 231 00:13:47,218 --> 00:13:49,908 y ahora debe ayudarle para entrar al servicio 232 00:13:49,943 --> 00:13:52,693 - Del palacio al barranco, como... - Como pasó contigo. 233 00:13:52,939 --> 00:13:55,189 No es la misma cosa, lo mío es diferente. 234 00:13:55,224 --> 00:13:58,016 - ¿Y por qué? - Porque ella no ha hecho nada de malo. 235 00:13:58,266 --> 00:13:59,650 Y tu sí? 236 00:14:00,150 --> 00:14:02,439 Todo esto que ha sucedido, Walter, 237 00:14:02,474 --> 00:14:05,785 ¿sientes que lo mereces? ¿es así como piensas? 238 00:14:05,820 --> 00:14:07,458 La muerte de esas personas 239 00:14:07,669 --> 00:14:09,343 fueron mi responsabilidad, Paul. 240 00:14:09,378 --> 00:14:11,189 No tratemos de fingir lo contrario. 241 00:14:11,419 --> 00:14:14,746 Y todos aquellos que se preocupan por ti estarían mejor si tu... 242 00:14:14,781 --> 00:14:17,266 - no estuviera más cerca de aquí? - Bien, yo solo... 243 00:14:17,746 --> 00:14:20,919 la verdad objetiva. ¿Has conocido a mi hija? 244 00:14:21,246 --> 00:14:24,054 Ella tiene todo una vida delante de sí. 245 00:14:24,089 --> 00:14:26,823 ¿Y que he hecho? La he metido en "stand-by" 246 00:14:26,858 --> 00:14:30,478 a preocuparse si su viejo ya ha leido por la mañana 247 00:14:30,513 --> 00:14:33,208 - o se afeittó? - Si, la he conocido, Natalie. 248 00:14:34,668 --> 00:14:37,148 Y está en una situación aterradora, ahora. 249 00:14:37,379 --> 00:14:40,148 Más por lo difícil que es preocuparse por tí, 250 00:14:40,341 --> 00:14:42,766 estoy absolutamente seguro que de haber conseguido suicidarte 251 00:14:42,800 --> 00:14:45,899 ella no te lo habría perdonado. 252 00:14:56,015 --> 00:15:00,380 Del mismo modo en que tu no te perdonas a tí mismo. 253 00:15:00,415 --> 00:15:03,072 - No es la misma cosa. - ¿Realmente? 254 00:15:03,284 --> 00:15:05,399 Te sientes culpable de la muerte de Tommy, 255 00:15:05,434 --> 00:15:07,572 pero el fue quie se aventó en la parte baja. 256 00:15:07,880 --> 00:15:10,168 Te sientes culpable por James, 257 00:15:10,630 --> 00:15:13,303 aunque él estaba decidido a toda costa a destruirse. 258 00:15:13,534 --> 00:15:16,303 Y te sientes culpable de esta crisis, 259 00:15:16,338 --> 00:15:19,668 aunque tú has hecho todo lo posible por evitarla. 260 00:15:19,703 --> 00:15:22,380 - No ha sido suficiente, Paul. - Cierto que no. 261 00:15:22,784 --> 00:15:24,534 Quiero decir, ¿cómo habría podido? 262 00:15:24,569 --> 00:15:29,880 Tienes las manos manchadas de sangre, como dices tu, para toda la vida. 263 00:15:30,611 --> 00:15:32,611 Y está todo decidido. 264 00:15:32,646 --> 00:15:35,938 Esto porque esta vez habiendo muerto los niños 265 00:15:36,399 --> 00:15:39,649 no era un castigo suficiente al de sacrificar tu vida por tus padres, 266 00:15:39,683 --> 00:15:41,130 como has hecho. 267 00:15:41,165 --> 00:15:45,388 Esta vez debes condenarte a la pena de muerte. 268 00:15:52,515 --> 00:15:56,072 - Entiendo lo que estás diciendo. - ¿Y qué estoy diciendo? 269 00:15:56,745 --> 00:16:00,130 creo que se trata de tu sentido de culpabilidad? 270 00:16:00,515 --> 00:16:03,668 ¿Que ahora esto que siento no es real? 271 00:16:03,861 --> 00:16:07,591 ¿qué... que he hecho lo mejor que he podido? 272 00:16:07,626 --> 00:16:08,867 No. 273 00:16:09,550 --> 00:16:11,368 Está siempre presente. 274 00:16:11,995 --> 00:16:15,849 Siempre me pregunto ¿qué otra cosa habría podido hacer, ¿cuál es realmente el límite 275 00:16:15,884 --> 00:16:18,553 de la responsabilidad de otra persona. 276 00:16:18,765 --> 00:16:20,418 Y puedes vivir con tu conciencia? 277 00:16:20,453 --> 00:16:23,341 - ¿No te afecta para nada? - Claro que me afecta. 278 00:16:24,726 --> 00:16:27,418 Todo lo que puedo tratar de hacer es 279 00:16:27,611 --> 00:16:31,770 comprender que cosa sucedió y... porqué he tomado las decisiones que he tomado. 280 00:16:32,591 --> 00:16:36,803 - Para aprender de la pérdida y para... - Bah, pero es diferente. 281 00:16:36,838 --> 00:16:38,918 Tu eres joven. 282 00:16:38,953 --> 00:16:41,287 Puedes recuperarte de tus errores, 283 00:16:41,322 --> 00:16:43,072 transferirte a otro estado, 284 00:16:43,322 --> 00:16:45,841 - Recomenzar de nuevo. - ¿Y tu no sientes poder hacerlo? 285 00:16:45,876 --> 00:16:49,341 Es demasiado tarde para mí, ambos lo sabemos. 286 00:16:53,135 --> 00:16:54,693 Me vigilan... 287 00:16:55,135 --> 00:16:58,712 una mirada a la puerta, y cualquiera podría entrar aquí a... 288 00:16:58,747 --> 00:17:02,193 - reducir los daños. - No estoy diciendo eso. 289 00:17:03,924 --> 00:17:05,905 Natalie está afuera. 290 00:17:06,578 --> 00:17:10,674 ¿Qué está haciendo aquí todavía? Le he dicho que fuera a casa de su madre. 291 00:17:11,385 --> 00:17:15,597 - No me escucha más! - Está haciendo la guardia, Walter. 292 00:17:16,808 --> 00:17:21,001 No creo que alguien quiera ser controlado cada 15 minutos. 293 00:17:21,212 --> 00:17:23,270 ¿Cada 15 minutos? 294 00:17:23,305 --> 00:17:25,462 Esto de que se trata? 295 00:17:26,174 --> 00:17:27,712 Estas en riesgo. 296 00:17:29,885 --> 00:17:32,731 - ¿Se lo has dicho tú? - Ella me lo ha dicho a mí. 297 00:17:33,415 --> 00:17:36,703 ¿Y qué? Dile que estoy bien. 298 00:17:37,934 --> 00:17:39,799 Dile que estoy bien 299 00:17:41,318 --> 00:17:43,318 Para volar tranquilo 300 00:17:45,799 --> 00:17:48,511 - Lo que tu quieras. - No puedo hacerlo, Walter. 301 00:17:48,546 --> 00:17:51,703 Creo que debes estar aquí un poco más de tiempo. 302 00:17:51,738 --> 00:17:54,453 Pero yo estoy bien! Yo... 303 00:17:54,645 --> 00:17:59,203 estoy comiendo, estoy durmiendo. Solo estoy un poco deshidratado. 304 00:18:00,645 --> 00:18:03,476 Diles que eres mi psicoterapeuta y que no hay problema en que me vaya. 305 00:18:03,511 --> 00:18:05,126 No puedo hacerlo. 306 00:18:06,107 --> 00:18:09,838 Mi opinión es que tu necesitas ser mantenido en observación. 307 00:18:10,184 --> 00:18:13,780 Y esta claro el hecho de que no quieres que sea tu familia quien te cuide. 308 00:18:13,815 --> 00:18:16,203 ¿Estás tratando de dejarme encerrado? 309 00:18:18,203 --> 00:18:24,179 Estoy diciendo que creo que es una buena idea que permanezcas aquí algunos días. 310 00:18:26,953 --> 00:18:28,742 Este hospital es uno de los mejores de la ciudad. 311 00:18:28,777 --> 00:18:30,434 Llamaré a mi abogado. 312 00:18:30,665 --> 00:18:33,376 Te coserá el culo tan deprisa que te dejará sorprendido. 313 00:18:33,411 --> 00:18:35,318 ¿Quiéres hacerme una demanda, Walter? 314 00:18:35,530 --> 00:18:36,665 Métete en cintura. 315 00:18:36,700 --> 00:18:40,184 Eso no te hará salir de aquí antes. 316 00:18:48,126 --> 00:18:49,626 ¿Por cuanto tiempo? 317 00:18:50,742 --> 00:18:53,415 Hasta que no esté seguro que tu te vayas. 318 00:18:53,992 --> 00:18:56,588 Y si los médicos no han dimitido en dos semanas, 319 00:18:56,623 --> 00:18:59,588 ahora tendré el derecho de llevar tu caso ante un juez. 320 00:18:59,818 --> 00:19:01,395 ¿Un juez? 321 00:19:01,430 --> 00:19:04,472 - ¿Es una broma? - Quisiera que lo fuese. 322 00:19:06,568 --> 00:19:09,934 No quiero que te pase nada, Walter 323 00:19:14,203 --> 00:19:16,165 Demasiado tarde. 324 00:19:16,549 --> 00:19:18,607 Walter, no es demasiado tarde. 325 00:19:19,049 --> 00:19:21,588 - Hay muchas cosas que... - ¡Fuera de aquí! ¿de acuerdo? 326 00:19:22,395 --> 00:19:25,568 - Está seguro que...? - Vete y punto 327 00:19:56,455 --> 00:19:59,583 - Puedo entrar a verlo? - Yo, este... 328 00:19:59,618 --> 00:20:02,570 Yo le daré algún minuto. 329 00:20:06,724 --> 00:20:09,743 ¿No volverá a casa mañana, verdad? 330 00:20:10,512 --> 00:20:13,589 Bueno es una decisión del los médicos, pero... 331 00:20:15,168 --> 00:20:19,812 Yo... le digo que representa un riesgo para sí mismo. 332 00:20:21,339 --> 00:20:25,897 Él no está de acuerdo, obviamente, pero... 333 00:20:26,762 --> 00:20:29,378 - No puedo permitirme el riesgo. - Lo sé 334 00:20:29,935 --> 00:20:31,839 Gracias. 335 00:20:36,493 --> 00:20:41,032 - ¿Está bien? - ¿Yo? Estoy bien. 336 00:20:42,089 --> 00:20:43,628 Estoy solo... 337 00:20:44,705 --> 00:20:48,012 estoy solo pensando lo que tendré que decir a mi madre. 338 00:20:48,551 --> 00:20:53,455 Me disgusta, esto... es una gran carga para ella. 339 00:20:54,820 --> 00:20:58,589 En realidad me sorprende que no esté aquí esta noche. 340 00:20:58,801 --> 00:21:02,128 Es mejor así. Ella no está a la altura de esta situación. 341 00:21:02,378 --> 00:21:04,089 como puede imaginar. 342 00:21:04,705 --> 00:21:07,070 ¿Por qué, por qué lo dice? 343 00:21:14,109 --> 00:21:16,166 No se lo ha dicho. 344 00:21:18,897 --> 00:21:20,993 Oh, este... 345 00:21:21,859 --> 00:21:23,820 Es que ella... 346 00:21:24,282 --> 00:21:27,878 Ha estado en rehabilitación, no lo se, por tres, cuatro veces. 347 00:21:28,166 --> 00:21:29,897 Pastillas, alcohol 348 00:21:30,282 --> 00:21:32,993 Está destrozada. 349 00:21:43,778 --> 00:21:48,931 www.subtitulos.es