Doctor Weston?
- Sí? - Soy la hija de Walter...
- Natalie. - Un placer conocerla, Natalie.
- Muchas gracias por venir. - Pero por supuesto.
Como ...
¿Cómo está tu padre?
Físicamente, está bien.
Mi madre dice que le digamos a todos que se trata de un caso de intoxicación alimentaria.
Ya.
Es eso lo que me han dicho a mí.
Y lo ha creído?
Walter - Jueves 18:30
¿Walter?
No tengo hambre. No necesito pastillas.
Déjame en paz.
Soy Paul.
Paul Weston.
Por el amor de Dios. ¿Qué haces aquí?
He llamado a casa
Connie me ha dicho que tu...
fuiste hospitalizado ayer por la noche.
Y te pidió que vinieras a echarme un vistazo?
Vendría de todos modos.
Estaba preocupado porque tuve que cancelar la sesión de la semana pasada, así que ...
Bien, puedes decir a Connie que me has visto y que te he enviado a casa.
Me dan de alta mañana, tendremos la sesión la próxima semana.
No estoy seguro de que te den de alta, Walter.
¿De qué hablas?
Tu...
puede que no estes listo para ir a casa.
Por supuesto que si. Era sólo una intoxicación alimentaria.
Esta bien.
Intoxicación alimentaria?
Me alegro de oírlo.
Bueno, ya que estás bien
y que estoy aquí, tal vez podamos ... tal vez podemos hablar.
- Servira para salir de aquí? - Podría.
Bueno, entonces dime lo que quieres saber.
En primer lugar,
te... tratan bien aquí?
Si... es... es un poco pomposo para ser un hospital, pero
el personal es diligente. Van y vienen constantemente, y ...
- No, no tengo quejas para hacer. - Bueno, yo apuesto a que estarías
- Feliz de volver a casa. - Ah, sí
Ya, me falta mucho intimidad, saber donde están mis cosas. Connie.
En verdad, he hablado con Connie y me dijo que ...
Natalie tuvo que irse, tomaba un avión para regresar a Rwanda.
Me dijo que cenaron juntos.
Si, comimos en casa.
No salgo a cenar. La gente me mira raro.
Y ambas comieron lo mismo que comió usted?
si, comida china.
Pero no se han intoxicación.
Entonces, quizás es un virus.
También habló con el médico que me esta atendiendo.
- Él ha dicho que usted tuvo suerte. - Suerte?
Porque el vuelo de Natalie se canceló.
No estoy seguro.
Recibió una llamada de la compañía aérea
mientras tu esposa la acompañaba en el carro.
Han tenido que regresar antes de llegar al aeropuerto.
Entonces,que sucedió.
Media hora más y no había nada que hacer
Supongo que no hizo a tiempo.
Ahora no, por favor.
¿Quieres decirme lo que realmente sucedió?
¿Qué hay para decir? Natalie me saludó con un beso.
Sentí escalofríos cuando salí, por lo que volví a la cama.
Cuando me desperté,
Estaba aquí.
Usted está pasando gran cantidad de tiempo en la cama?
No tengo que ir a ninguna parte, ¿no?
Bien.
Y su hija Natalie, hace cuanto tiempo que está en Nueva York?
Una semana, 10 días.
Te he dicho que Connie tuvo una reacción exagerada a mi...
jubilación forzosa y ha lanzado un SOS.
Primero vinieron los chicos de California.
¿Cómo estuvo?
Vergonzoso para morir.
No sabía qué hablar, no sabían qué hablar conmigo.
Hemos mirado el basketbol, las repeticiones.
Mi hijo tiene un gran apetito como yo.
Mi otro hijo estaba enojado porque no teníamos licor en la casa,
Y así sacó a relucir una botella de "malta sencilla".
Después nunca lo he visto con el vaso vacío.
Entonces llegó Natalie.
En el momento en el que ella llegó, estaba yo con las piernas levantadas.
Y ha hecho todo aquel viaje desde Rwanda.
Paul, fui a donde vive.
Y pensé que desde aquella vez ella
había terminado contigo.
Si, bien, Connie me hizo sentir muy culpable.
¿Y cómo te ha resultado verla?
Desagradable.
Quería hablar de lo que le sucedió, lo que ha sucedido aquí.
Dije que no estoy de estado de ánimo para hablar más y de menos.
Me vi obligado a dejar de fumar en cama, sin ducha, con barba,
Asi vestido. Me vi obligado a un paseo por el parque.
Me ha llevado incluso al zoológico.
Adoraba acudir ahí de pequeña.
Por lo tanto, su estado de ánimo a mejorado con ella aquí.
¿Te ha turbado, el hecho de que deba regresar?
No.
Bueno, seguro que me sorprendió, pero
quería que partiera.
Por lo tanto, independientemente de que te sientas mejor o no,
Tu has asegurado que ambos pensaron que estabas mejor.
No. Te dije. Me sentí mejor.
Bien.
Así pues, usted ha cenado con Natalie por última vez,
lo saludó con un beso, sus salidas son buenas
y que finalmente han tenido ...
- su privacidad. - Tenía solo un resfriado.
- ¿Y qué has tomado para un resfriado? - Aspirina.
Antiácido.
¿Qué importa?
Te Han hecho un lavado gástrico, Walter.
Estabas prácticamente muriendo.
Y no era por los antiácidos.
Y ahora?
Probablemente estando acostado, me desperté y estiré la mano
- tomando las pildoras equivocadas... entre sueños. - No te creo.
- Bueno, y usted sabe que mierda que pasa? - Es mi trabajo saber esas cosas.
Y me veo obligado a expresar mis preocupaciones
al Dr. Wells y resto del personal aquí.
No tienes que preocuparte, Paul.
Mi familia no te denunciará.
- No somos como la familia de aquel piloto. - ¿Qué dice?
¿Es solo que eso te preocupa, no es verdad?
Yo debería haber hecho investigaciones acerca de usted antes.
Pero alguien en su universidad ...
Yo soy del Consejo, a propósito, o mejor dicho, lo fui.
me ha recomendado con usted.
Recientemente he bajado la guardia.
Creo que sabría asestar un par de golpes si lo quisiera.
Usted parece un tipo inteligente.
Y se que no conoces a nadie que podría conocerme.
Sin embargo, cuando
La fuga comenzó, se ha filtrado a los periódicos,
Le dije a Marie que ... que haga un control sobre usted.
¿Qué pasó cuando lo leyó?
Quiero decir, a parte de preguntarte si no era mucho trabajo para tí?
Tenía otras cosas en mente, Paul. No lo había ni siquiera mirado hasta la semana pasada.
La semana pasada ...
- Después de que tuve que cancelar. - Probablemente en ese momento.
¿Se sintió decepcionado porque cancele?
No, realmente me sentí aliviado.
No venir aquí por obligación.
- ¿Eso es lo que sientes al acudir las sesiones? - Eso es como me siento siempre.
Yo no estaba perturbado.
Pero... me quedé sorprendido.
Me quedé convencido de que estaba obsesionado por lo que me había sucedido.
- que era por mí. - ¿haber suspendido la sesión?
Muchacho, realmente tienes una alta opinión de ti mismo, no es verdad?
Sin embargo, no he podido no notar su estado.
entonces usted ha decidido leer mi archivo.
Tuve un poco de tiempo para las manos.
manos manchadas de sangre. Al igual que tú.
¿Ha pensado en esto ....
- cuando has leído de la acción legal? - Oh, qué diferencia puede hacer?
Continuas repitiendo "que diferencia puede hacer", Walter, pero yo creo que sí la hace.
Con todo el debido respeto, Paul, no fastidies.
Que hubiera sido antes o después, no habría hecho la más mínima diferencia.
Entonces estás diciendo que lo tenías decidido,
lo hubieras hecho de un modo u otro.
Hacer qué? Fui a dormir.
Solo fui a dormir.
Ok.
¿Con un puñado de pildoras?
Y un par de tragos del wisky de tu hijo?
Debe sentirse al máximo de lo que puede hacer.
¿qué dice?
Resistir... aunque Natalia siempre no se fue.
¿qué debería hacer? ¿Ocuparse de mí por el resto de mi vida?
Todo las dos?
Abrirme las tapas, batirme la comida, asegurarse que estoy vestido.
Se estaban preocupando muchísimo por mí!
- Y no... lo deseabas? - No!
Es que...
...me obligaron a comer de nuevo, dejé de tomar las píldoras.
Me deshice de ellas.
He dejado de dormir sólo de noche...
...para que me dejen en paz.
¿A cualquier hora? Y eso ¿de qué te servía?
Le dije a Connie que no podía dejar a Natalie ...
...ir al aeropuerto en taxi.
Pensaste que Connie no se habría quedado de manos cruzadas.
Que habría esperado un rato en el aeropuerto...
...y a ti te habría dado tiempo.
Yo... quería que Natalie cogiera el avión que le alejara lo más posible de todo esto.
Y Connie habría vuelto a casa para encontrarme dormido.
Una muerte de millonario.
- ¿Sabes lo que significa? - Sí...
...creo haberle oído esa expresión a mi padre.
Yo también.
Te vas a la cama una tarde...
...y ya no te despiertas.
Cerré simplemente los ojos.
He tomado el frasco,
Lo he vaciado todo, no he dejado alguna.
No me recuerdo ni siquiera a los muchachos que entraban.
Debo haber vomitado sobre todos los libros.
Solo quiero que esté todo terminado, todo aquí.
Está bien, Walter.
Esta bien.
No hay riesgo alguno de hacer aquello.
¿Qué cosa quieres decir?
Oh, lo dejé sobre la mesa y listo, gracias.
- ¿Lo saben todos en el hospital? - No.
Has tenido un buen equipo de médicos.
Han evaluado la situación la misma noche...
en la que te han ingresado.
- Está en los periódicos? - No.
¿Pero para qué?
No he dejado un mensaje.
He dejado encendida la televisión. He dejado encendida la luz.
Nadie tendría que haberlo sabido.
Sólo soy un viejo... dormido en la cama
Bueno, el portero habría echado una mano.
A corto plazo, Connie habría lamentado mi muerte, pero...
tiene una buen red de apoyo.
A largo plazo, habría estado mucho mejor como mi viuda que como mi esposa.
Estoy seguro que ella no estaría de acuerdo, Walter.
- Esto no estan nuestros planes, Paul. - ¿Qué cosa?
Tener como marido un tipo caido en la desgracia.
¿Lo dice todo esto por como es ella?
Era la esposa de un Administrador Delegado
y ahora debe ayudarle para entrar al servicio
- Del palacio al barranco, como... - Como pasó contigo.
No es la misma cosa, lo mío es diferente.
- ¿Y por qué? - Porque ella no ha hecho nada de malo.
Y tu sí?
Todo esto que ha sucedido, Walter,
¿sientes que lo mereces? ¿es así como piensas?
La muerte de esas personas
fueron mi responsabilidad, Paul.
No tratemos de fingir lo contrario.
Y todos aquellos que se preocupan por ti estarían mejor si tu...
- no estuviera más cerca de aquí? - Bien, yo solo...
la verdad objetiva. ¿Has conocido a mi hija?
Ella tiene todo una vida delante de sí.
¿Y que he hecho? La he metido en "stand-by"
a preocuparse si su viejo ya ha leido por la mañana
- o se afeittó? - Si, la he conocido, Natalie.
Y está en una situación aterradora, ahora.
Más por lo difícil que es preocuparse por tí,
estoy absolutamente seguro que de haber conseguido suicidarte
ella no te lo habría perdonado.
Del mismo modo en que tu no te perdonas a tí mismo.
- No es la misma cosa. - ¿Realmente?
Te sientes culpable de la muerte de Tommy,
pero el fue quie se aventó en la parte baja.
Te sientes culpable por James,
aunque él estaba decidido a toda costa a destruirse.
Y te sientes culpable de esta crisis,
aunque tú has hecho todo lo posible por evitarla.
- No ha sido suficiente, Paul. - Cierto que no.
Quiero decir, ¿cómo habría podido?
Tienes las manos manchadas de sangre, como dices tu, para toda la vida.
Y está todo decidido.
Esto porque esta vez habiendo muerto los niños
no era un castigo suficiente al de sacrificar tu vida por tus padres,
como has hecho.
Esta vez debes condenarte a la pena de muerte.
- Entiendo lo que estás diciendo. - ¿Y qué estoy diciendo?
creo que se trata de tu sentido de culpabilidad?
¿Que ahora esto que siento no es real?
¿qué... que he hecho lo mejor que he podido?
No.
Está siempre presente.
Siempre me pregunto ¿qué otra cosa habría podido hacer, ¿cuál es realmente el límite
de la responsabilidad de otra persona.
Y puedes vivir con tu conciencia?
- ¿No te afecta para nada? - Claro que me afecta.
Todo lo que puedo tratar de hacer es
comprender que cosa sucedió y... porqué he tomado las decisiones que he tomado.
- Para aprender de la pérdida y para... - Bah, pero es diferente.
Tu eres joven.
Puedes recuperarte de tus errores,
transferirte a otro estado,
- Recomenzar de nuevo. - ¿Y tu no sientes poder hacerlo?
Es demasiado tarde para mí, ambos lo sabemos.
Me vigilan...
una mirada a la puerta, y cualquiera podría entrar aquí a...
- reducir los daños. - No estoy diciendo eso.
Natalie está afuera.
¿Qué está haciendo aquí todavía? Le he dicho que fuera a casa de su madre.
- No me escucha más! - Está haciendo la guardia, Walter.
No creo que alguien quiera ser controlado cada 15 minutos.
¿Cada 15 minutos?
Esto de que se trata?
Estas en riesgo.
- ¿Se lo has dicho tú? - Ella me lo ha dicho a mí.
¿Y qué? Dile que estoy bien.
Dile que estoy bien
Para volar tranquilo
- Lo que tu quieras. - No puedo hacerlo, Walter.
Creo que debes estar aquí un poco más de tiempo.
Pero yo estoy bien! Yo...
estoy comiendo, estoy durmiendo. Solo estoy un poco deshidratado.
Diles que eres mi psicoterapeuta y que no hay problema en que me vaya.
No puedo hacerlo.
Mi opinión es que tu necesitas ser mantenido en observación.
Y esta claro el hecho de que no quieres que sea tu familia quien te cuide.
¿Estás tratando de dejarme encerrado?
Estoy diciendo que creo que es una buena idea que permanezcas aquí algunos días.
Este hospital es uno de los mejores de la ciudad.
Llamaré a mi abogado.
Te coserá el culo tan deprisa que te dejará sorprendido.
¿Quiéres hacerme una demanda, Walter?
Métete en cintura.
Eso no te hará salir de aquí antes.
¿Por cuanto tiempo?
Hasta que no esté seguro que tu te vayas.
Y si los médicos no han dimitido en dos semanas,
ahora tendré el derecho de llevar tu caso ante un juez.
¿Un juez?
- ¿Es una broma? - Quisiera que lo fuese.
No quiero que te pase nada, Walter
Demasiado tarde.
Walter, no es demasiado tarde.
- Hay muchas cosas que... - ¡Fuera de aquí! ¿de acuerdo?
- Está seguro que...? - Vete y punto
- Puedo entrar a verlo? - Yo, este...
Yo le daré algún minuto.
¿No volverá a casa mañana, verdad?
Bueno es una decisión del los médicos, pero...
Yo... le digo que representa un riesgo para sí mismo.
Él no está de acuerdo, obviamente, pero...
- No puedo permitirme el riesgo. - Lo sé
Gracias.
- ¿Está bien? - ¿Yo? Estoy bien.
Estoy solo...
estoy solo pensando lo que tendré que decir a mi madre.
Me disgusta, esto... es una gran carga para ella.
En realidad me sorprende que no esté aquí esta noche.
Es mejor así. Ella no está a la altura de esta situación.
como puede imaginar.
¿Por qué, por qué lo dice?
No se lo ha dicho.
Oh, este...
Es que ella...
Ha estado en rehabilitación, no lo se, por tres, cuatro veces.
Pastillas, alcohol
Está destrozada.
www.subtitulos.es