Así que, estoy con las piernas estiradas sobre la mesa de la biblioteca
de la facultad de derecho, después del cierre. Y estoy aterrorizado porque...
Bueno, quiero decir, tú sabes ...
- Porque tenías miedo de... - Sí.
Y Dios, lo juro, estaba recitando las leyes del arbitraje
en mi cabeza para no correrme.
Así que, finalmente le quito los pantalones y ella está sentada completamente desnuda
sobre estos números antiguos del "Law Review".
Y de repente, me doy cuenta que no iba a pasar ...
- No pudiste tener una... - Exacto, sí.
Y se vuelve y me dice: "Está bien Eli"
"Le pasa a todo el mundo alguna vez"
Y es jodidamente comprensiva, lo cual realmente me cabrea.
Y empieza a decir todas esas gilipolleces...
¿Como qué?
"No te disgustes tanto Eli"
"No es varonil".
Quiero decir, ¿qué diablos significa? ¿Qué diablos significa "varonil"?
¿Puedes darme un segundo, por favor?
Perdón.
No pasa nada.
- ¿Te has adelantado una hora y media? - No puedo esperar.
¿Va todo bien?
¿No deberías estar en la escuela?
Hemos salido antes.
¿Viniste aquí solo? ¿Dónde están tu madre y tu padre?
Me escapé de la escuela.
No puedo ir a la escuela.
Uhm, está bien. ¿Sabes qué? Puedes quedarte aquí.
Pero. .. tendré que llamar a tu padre.
Bueno.
Oliver - Miércoles 16:00 p.m.
- ¿Estás enfadado conmigo? - En absoluto. Pero estoy preocupado por ti.
¿Quieres decirme por qué te escapaste de la escuela?
Un mal día.
¿Qué ha pasado?
¿No puedo simplemente sentarme aquí?
Simplemente pensaba que has venido tan pronto
que quizá querías contarme algo.
Te lo he dicho. Mi madre no ha vuelto todavía y padre está en el trabajo.
Pero tienes las llaves de ambos apartamentos y en cambio has venido aquí.
¿Tienes más jamón?
¿Quieres que te haga otro sandwich?
- ¿Está bien? - Claro. Puedo hacerlo.
Pero espero que entiendas que si
hay algo que te molesta, puedes hablar conmigo.
¡Alguien ha puesto mierda de perro en mi taquilla!
Es terrible.
¿Cuando ha sido eso?
He bajado del recreo en la terraza para coger mis gafas de la taquilla.
Cuando la he abierto, ahí estaba, mierda de perro por todos lados.
En mi mochila y todas mis cosas.
He vuelto a la terraza y se lo he dicho a mi profesora.
- ¿Y que ha dicho? - Le ha dicho a un bedel que lo limpiara.
Pero el recreo se ha acabado y todo el mundo se ha enterado de lo que había pasado.
¿Tienes alguna idea de quién es el responsable?
Eric.
Pero nadie lo ha visto, así que no va a pasarle nada.
Bueno, me acuerdo de lo hizo con tus zapatos,
así que supongo que por lógica, este era su siguiente paso.
Durante la hora de matemáticas, todo el mundo se estaba riendo de lo que había pasado.
La profesora se ha enfadado porque nadie prestaba atención.
También es culpa mía.
Escucha, alguien te ha hecho algo horrible.
Pero no es culpa tuya, ¿de acuerdo?
Le he dicho a la profesora si podía ir al baño.
Pero, en vez de eso, me he ido a la entrada.
Cuando el conserje estaba hablando con alguien, me he escapado.
Bueno, hablabas en serio.
Has tenido un día horrible.
Pero estoy contento de que hayas venido y lo hayamos hablado.
Mi padre se va a enfadar muchísimo.
- Y siempre está enfadado. - ¿Porqué se enfada?
Por todo.
Llevo con él dos semanas, desde cuando se fue mi madre.
Y me grita continuamente, haga lo que haga.
- ¿Qué haces cuando te grita? - Dejo que me grite.
¿Discutís por alguna cosa en particular?
No me habla a no ser gritando.
- Creo que ha roto con Nina. - ¿Te lo ha dicho?
No, pero ella ya no viene a casa.
- Es culpa mía también. - Eso no puede ser culpa tuya.
Nina le ha dicho a mi padre que debería darme unas reglas mejores.
Después tuvieron una gran pelea.
Ahora ya no viene más por casa.
Y cuando la veo en el colegio no me sonríe.
- ¿La echas de menos? - No mucho.
Pero creo que mi padre si.
Hizo una cosa muy mala el día después d ela pelea.
¿Qué hizo?
No debería decírtelo.
Bien. Tú eliges.
Compró un paquete de seis cervezas
y se las bebió todas, después se quedó dormido en el sofá.
¿Y qué pasó?
Y no se despiertan a tiempo para ir a trabajar.
Y me ha gritado por eso también.
"¿Por qué no me has despertado?"
Pero yo no sabía que lo tenía que hacer.
Es imposible que supieras que debías hacerlo.
Se supone que mi madre ya debería haber vuelto.
Pero decidió pasar otra semana más de vacaciones.
¿Le has contado las peleas que tienes con tu padre?
No, sólo la entristecería.
Bueno ...
Si fuera tú, estaría muy enfadado por todo esto.
Sabes, Oliver, creo que estás dando lo peor de ti,
pero parece que siempre me sorprendes.
Luke, ¿porqué no nos sentamos y hablamos
de lo que le ha pasado a Oliver hoy?
Salí de la reunión y recibi siete mensajes de la escuela.
¿En qué diablos estabas pensando cuando decidiste desaparecer de esa manera?
¡Eric ha puesto mierda de perro en mi taquilla!
¿Qué ha hecho?
Parece ser que, durante el recreo, un chaval
a destrozado la taquilla de Oliver.
Nadie le ha visto. Pero todos los niños saben que ha pasado.
Odio ese puto sitio y no pienso volver.
Nadie me lo ha dicho.
¿Porqué no me has preguntado antes de empezar a gritarme?
Porque de todas formas no debes escaparte del colegio.
Es peligroso, y sabes que no debes hacerlo.
Oliver, creo que tu padre está intentando decirte
que entiende que has tenido un mal día.
Y está preocupado porque te fuiste de la escuela,
y no le has dicho a nadie donde ibas.
- No quiero hablar más de esto. - Entiendo.
Bien. ¿Por qué no sales, para que pueda hablar con tu padre, vale?
¿Dónde estuvo la semana pasada?
Siento no haber estado disponible.
Primero Bess desaparece con unas vacaciones que parecen interminables, y después tu mensaje.
Todo ello pasará
- Fue una emergencia, Luke. - Si, bueno, aquí hay una situación de emergencia también.
Cada día trae una nueva forma de ponerme nervioso.
¿Así que habéis tenido dos semanas bastante estresantes?
Bess llama todos los días. Y miento diciendole que todo está bien.
Y ella dice que necesita un poco más de tiempo.
Debe ser bastante estresante para usted y Oliver
Primero, decide de repente que no hace sus deberes.
Dice que lo hace por principio... el principio de que la escuela es estúpida.
¿Lo habéis hablado, o esperabais que lo hablase yo?
Le he prohibido que use la televisión y el ordenador,
pero aun así se niega a hacer los deberes.
Quiero decir, simplemente se queda sentado con la mirada fija en la pared.
Sin duda sabe cómo hacer para que usted pierda la paciencia, ¿verdad?
Además se ha negado a bañarse.
¿Qué diablos debo hacer, meterlo en la ducha y bañarlo?
Creo que Oliver se siente impotente, así que rehusa seguir las reglas
porque cree que esta es la única manera de tener algún control.
Ayer, después de que se fuese al colegio entré en su habitación
y he mirado debajo de su cama. Detrás de una montaña de ropa sucia
había un montón de comida escondida,
paquetes vacíos de Oreos y patatas fritas.
- Era... - ¿Le has contado lo que has encontrado?
Si, se ha enfadado, se ha ido a su habitación y ha dado un portazo.
Hubiera ido detrás suyo para hablar, pero estaba demasiado cansado.
Entiendo que pueda estar alarmado por todo esto.
Pero, ¿sabe una cosa? He trabajado con muchos chicos
en situaciones similares a la de Oliver
y comer mucho es una reacción bastante habitual.
Sabe, esto...esto que ha pasado hoy en el colegio,
no es la primera vez que pasa.
Oliver ha sido siempre objetivo de los matones.
¿Habéis hecho algo al respecto?
Ahora que en el colegio saben que existe un problema,
se verán obligados a ayudar a encontrar una solución.
Bien, ¿y cómo impediremos que el matón la tome con Oliver?
Es decir, entender porqué le ocurre, ¿verdad?
Quieres decir que es gordo, y tímido, no tiene amigos y apesta.
Si tuviese su edad, probablemente también me metería con él.
La forma en que se ha comportado últimamente, entiendo que te haya enfadado.
A veces me gustaría sacudirlo y decirle: "si continúas comportándote así,
nadie va a querer ser tu amigo. ¿Eso es lo que quieres?
Es imperdonable, ¿verdad?
Creo que querrías evitarle a Oliver el dolor al que se está enfrentando ahora,
pero lo quieres mucho y eso te hace sentirte frustrado y enfadado.
Sí, ¿pero de qué sirve quererlo si no puedo ayudarlo?
¿Pero el simple hecho de quererlo no es una ayuda de por sí?
No sé nada de nada esta semana.
- ¿Qué más ha pasado Luke? - Parece que vuelvo a estar soltero.
Nina y yo tuvimos una gran pelea sobre Oliver.
Y la razón principal por la que le pedí salir es que Oliver le gusta.
Pensé que sabría hacerse con él.
Pero resulta que ella no está de mi parte.
¿Y de parte de quién crees que está?
La semana pasada Oliver había derramado una taza de helado sobre la mesa.
Obviamente yo estaba cabreado.
Después llegó Nina y por alguna estúpida razón pensé que me respaldaría.
Tú querías que ella te ayudase a disciplinar a Oliver.
Pero en su lugar comenzó a gritarme a mí.
Dijo que no paso suficiente tiempo con Oliver,
que no estoy poniendo las reglas claras.
¿Y cómo ha reaccionado?
Le dije que si quisiera a alguien que me gritara continuamente,
seguiría casado con Bess.
No fue una buena salida.
Sabes, al principio Nina era sólo diversión.
Podía ir a casa al final del día y relajarme con ella.
Y de repente comenzó a analizar cada uno de los movimientos que hacia,
en busca de pruebas contra mí.
No lo sé, Paul.
¿Por qué eligo a las mujeres que estan locas?
No estoy seguro de que las mujeres que eliges estén locas
Creo que es la posición en la que las pones
Así que estás diciendo que es culpa mía.
Por lo que he visto, te gusta divertirte con Oliver.
Pero cuando se trataba de establecer las reglas, de crear una estructura para él,
durante mucho tiempo has dejado que se ocupase Bess.
Y tenías la esperanza de que Nina ocupase su lugar.
Y cuando él se comporta mal, tú las culpas.
Te niegas a asumir la responsabilidad de como se comporta Oliver.
¿Puede entender cómo todo esto puede alterar todo el mundo?
Maldición, ahora me tomaría una copa.
¿Has estado bebiendo últimamente?
- ¿Qué le dijo Oliver? - ¿Por qué me preguntas eso?
Porque la noche que rompí con Nina
me compré un pack de seis cervezas ...
y me las tomé todas delente del chico ..
Pensé: "se lo dirá a Nina, o a Bess, o a ti".
¿Porqué no?
- ¿Querías que Oliver nos lo contara? - No me importa.
Nunca he tenido jun problema conb la bebida. Era una paranoia de Bess.
Pero la otra noche que acababa de romper con mi novia, mi hijo estaba con usted,
Mi exmujer nunca dio descanso, tu eres el que lo esta diciendo
Mierda, quien no necesita beber después de todo esto?
¿Estás diciendo que necesitabas beber?
Sabes, la semana antes de que Bess se fuera de vacaciones
Oliver se estaba portando perfectamente.
Pero en el momento que dejó la ciudad, se convirtió en un monstruo.
¿Está tratando de provocar algún tipo de reacción en mi?
en parte, creo que si.
Pero también creo que, cuando se comportaba bien
también trataba de obtener algo de ti.
Eso no tiene nigún sentido.
Bueno, mirémoslo desde el punto de vista de Oliver.
Su familia se está desintegrando y eso le está causando mucho estrés,
trata de comportarse lo mejor posible, esperando que eso soluciones el problema.
- Estás diciendo que estaba fingiendo. - De alguna manera, si.
Quiero decri, he intentado dejar de comer
porque tú estabas preocupado por su peso.
¿Te lo ha dicho él?
Pero no ha funcionado.
Lo ha hecho todo bien, pero no ha resuelto ningún problema.
Así que a lo mejor ahora se comporta mal para
hacerte sentir mal a ti.
Te digo una cosa, me gustaba mucho más cuando fingía que era feliz.
Bueno, Oliver no podía mantener ese comportamiento para siempre.
Estoy callendo a ti
Bess y yo le habíamos hablado de la adopción,
y parecía que lo había hecho sentirse mejor.
¿En serio crees que está bien?
Esto es lo que él quería hacerte creer.
También yo he hablado con él de la adopción y...
por lo que deduzco, tu y Bess peleabais mucho
y tu has dejado lejos a su hermano
Y las cosas son tan difíciles para él en este momento,
esa gente que algunas veces dice que le he dejado lejos
¿Al menos me quiere?
- ¿Porque dices eso? - Porque yo no quiero a mi padre.
¿Ni siquiera cuando tenías la edad de Oliver?
Está bien.
Cierto.
En aquellos tiempos sí, pero era amor no correspondido.
Vas a teenr que explicarme eso, Luke.
Mi padre era director y entrenador de baloncesto en mi colegio.
Yo era responsable de cada uno de mis respiros y de los de mi hermano
Cuando hacíamos las cosas bien, eso era lo que se esperaba de nosotros.
Y cuando la jodíamos...
Bueno, digamos simplemente que no era un hombre muy compasivo.
No debió ser fácil estar a su altura.
Eso parecía.
Cuando estábamos en secundaria empezó a
irse solo con el coche los fines de semana.
Yo y mi hermano tomabamos las bicicletas y andabamos
por el barrio en busca de su coche.
Y lo encontramos delante de una casa.
Mi hermano me hizo tocar el timbre.
La puerta se abrió y ahí estaba la secretaria de mi padre...
una señora simpática que nos daba caramelos.
Entonces mi padre salió del baño y comenzó a gritarnos.
- ¿Qu habian hecho? - ¿Qué podíamos haber hecho?
Nos montamos en las bicis y nos fuimos corriendo a casa.
Y luego, cuando yo estaba en la cama esa noche
me estoy dando cuenta que ellos se mantuvieron con la secretaria
de mi padre era igual al nuestro.
Cada uno de los muebles era exactamente igual a los nuestros.
Debió haverlo comprado para ella.
mi madre le dijo a mi hermano que se habia estapado a un putiferio
Debo dejar la ciudad. Hablamos en nuestra proxima cita
Teníamos noticias suyas sólo una vez al mes, cuando enviaba el cheque.
Es valiente que lo mantengas, lo reconozco
Pero no queríamos verlo.
Y seguro que él tampoco quería vernos a nosotros.
Nunca conoció a Bess ni a oliver.
Y cuando murió fue una simple formalidad.
Pero ultimamente...
Es como si se estuviese riendo de mi.
He hecho todo bien.
Me casé con Bess en el momento que supe que estaba embarazada
He trabajado como un perro para darles una casa.
Nunca le he levantado la mano a Oliver.
Y ahora me siento como si estuviera en el mismo lugar donde estuvo mi padre.
Sólo porque estés divorciado, no significa que te hayas convertido en tu padre.
Y no significa que vayas a perder a tu hijo.
Sin embargo es exactamente lo que parece estar sucediendo.
Es inevitable que a veces te sientes como tu padre.
Entender de que forma has herido tú también a tu hijo.
tan profundamente sin siquiera intentarlo.
De repente, casi has entendido cómo
tu padre ha podido herirte como lo ha hecho.
Pero no estás condenado a convertirte en él.
No estás condenado a vivir la vida de tu padre.
Tienes elección
Creo que la sesión está apunto de acabar.
¿Quieres decirle algo a Oliver antes de que os vayais?
Si, si todavía tenemos tiempo.
Está bien.
Oliver, ¿puedes venir un momento?
Lamento que hayas teniído un mal día en la escuela.
Está bien.
¿Qué dices de tomar una pizza?
Y tal vez ver una película si hay algo bueno
Pero mañana hay colegio.
Has pasado bastante en el día de hoy.
Te mereces un poco de diversión.
Nos vemos la próxima semana.
www.subtitulos.es