1
00:00:00,393 --> 00:00:03,939
Así que, estoy con las piernas estiradas
sobre la mesa de la biblioteca

2
00:00:03,940 --> 00:00:09,110
de la facultad de derecho, después del cierre.
Y estoy aterrorizado porque...

3
00:00:09,334 --> 00:00:11,564
Bueno, quiero decir, tú sabes ...

4
00:00:11,693 --> 00:00:13,780
- Porque tenías miedo de...
- Sí.

5
00:00:15,117 --> 00:00:17,053
Y Dios, lo juro, estaba recitando las leyes del arbitraje

6
00:00:17,054 --> 00:00:18,729
en mi cabeza para no correrme.

7
00:00:20,345 --> 00:00:24,506
Así que, finalmente le quito los pantalones
y ella está sentada completamente desnuda

8
00:00:24,507 --> 00:00:27,739
sobre estos números antiguos
del "Law Review".

9
00:00:27,785 --> 00:00:33,441
Y de repente, me doy cuenta
que no iba a pasar ...

10
00:00:35,423 --> 00:00:38,067
- No pudiste tener una...
- Exacto, sí.

11
00:00:40,882 --> 00:00:45,927
Y se vuelve y me dice: "Está bien Eli"

12
00:00:45,928 --> 00:00:47,605
"Le pasa a todo el mundo alguna vez"

13
00:00:48,085 --> 00:00:52,439
Y es jodidamente comprensiva,
lo cual realmente me cabrea.

14
00:00:52,787 --> 00:00:56,114
Y empieza a decir todas esas gilipolleces...

15
00:00:56,606 --> 00:00:57,544
¿Como qué?

16
00:00:57,970 --> 00:00:59,578
"No te disgustes tanto Eli"

17
00:01:00,522 --> 00:01:01,766
"No es varonil".

18
00:01:02,673 --> 00:01:06,264
Quiero decir, ¿qué diablos significa?
¿Qué diablos significa "varonil"?

19
00:01:11,428 --> 00:01:13,692
¿Puedes darme un segundo, por favor?

20
00:01:23,696 --> 00:01:24,876
Perdón.

21
00:01:25,538 --> 00:01:27,003
No pasa nada.

22
00:01:29,854 --> 00:01:33,033
- ¿Te has adelantado una hora y media?
- No puedo esperar.

23
00:01:34,198 --> 00:01:35,868
¿Va todo bien?

24
00:01:36,595 --> 00:01:37,912
¿No deberías estar en la escuela?

25
00:01:39,134 --> 00:01:40,707
Hemos salido antes.

26
00:01:42,700 --> 00:01:46,022
¿Viniste aquí solo?
¿Dónde están tu madre y tu padre?

27
00:01:47,979 --> 00:01:49,478
Me escapé de la escuela.

28
00:01:51,920 --> 00:01:53,406
No puedo ir a la escuela.

29
00:01:55,704 --> 00:01:59,045
Uhm, está bien. ¿Sabes qué?
Puedes quedarte aquí.

30
00:01:59,046 --> 00:02:01,828
Pero. .. tendré que llamar a tu padre.

31
00:02:03,237 --> 00:02:04,154
Bueno.

32
00:02:21,820 --> 00:02:25,433
Oliver - Miércoles 16:00 p.m.

33
00:02:29,378 --> 00:02:33,978
- ¿Estás enfadado conmigo?
- En absoluto. Pero estoy preocupado por ti.

34
00:02:34,191 --> 00:02:36,509
¿Quieres decirme por qué
te escapaste de la escuela?

35
00:02:36,713 --> 00:02:38,116
Un mal día.

36
00:02:38,474 --> 00:02:39,896
¿Qué ha pasado?

37
00:02:40,602 --> 00:02:41,659
¿No puedo simplemente sentarme aquí?

38
00:02:41,660 --> 00:02:43,559
Simplemente pensaba que has venido tan pronto

39
00:02:43,560 --> 00:02:47,288
que quizá querías contarme algo.

40
00:02:47,289 --> 00:02:50,190
Te lo he dicho. Mi madre no ha vuelto
todavía y padre está en el trabajo.

41
00:02:50,191 --> 00:02:55,057
Pero tienes las llaves de ambos
apartamentos y en cambio has venido aquí.

42
00:02:57,273 --> 00:02:59,088
¿Tienes más jamón?

43
00:03:00,268 --> 00:03:02,053
¿Quieres que te haga otro sandwich?

44
00:03:02,088 --> 00:03:05,183
- ¿Está bien?
- Claro. Puedo hacerlo.

45
00:03:05,317 --> 00:03:07,316
Pero espero que entiendas que si

46
00:03:07,317 --> 00:03:10,809
hay algo que te molesta, puedes hablar conmigo.

47
00:03:15,176 --> 00:03:17,585
¡Alguien ha puesto mierda
de perro en mi taquilla!

48
00:03:30,329 --> 00:03:31,962
Es terrible.

49
00:03:34,511 --> 00:03:35,876
¿Cuando ha sido eso?

50
00:03:36,221 --> 00:03:40,541
He bajado del recreo en la terraza
para coger mis gafas de la taquilla.

51
00:03:41,567 --> 00:03:45,686
Cuando la he abierto, ahí estaba,
mierda de perro por todos lados.

52
00:03:45,687 --> 00:03:48,822
En mi mochila y todas mis cosas.

53
00:03:48,823 --> 00:03:50,820
He vuelto a la terraza y
se lo he dicho a mi profesora.

54
00:03:50,821 --> 00:03:53,501
- ¿Y que ha dicho?
- Le ha dicho a un bedel que lo limpiara.

55
00:03:53,502 --> 00:03:56,095
Pero el recreo se ha acabado y todo el mundo
se ha enterado de lo que había pasado.

56
00:03:57,190 --> 00:03:59,451
¿Tienes alguna idea de quién
es el responsable?

57
00:03:59,947 --> 00:04:01,390
Eric.

58
00:04:02,691 --> 00:04:06,548
Pero nadie lo ha visto, así que no va a pasarle nada.

59
00:04:06,549 --> 00:04:09,702
Bueno, me acuerdo de lo hizo con tus zapatos,

60
00:04:09,703 --> 00:04:14,632
así que supongo que por lógica,
este era su siguiente paso.

61
00:04:14,848 --> 00:04:17,082
Durante la hora de matemáticas, todo el
mundo se estaba riendo de lo que había pasado.

62
00:04:17,083 --> 00:04:19,892
La profesora se ha enfadado
porque nadie prestaba atención.

63
00:04:21,847 --> 00:04:23,050
También es culpa mía.

64
00:04:24,988 --> 00:04:28,097
Escucha, alguien te ha hecho algo horrible.

65
00:04:28,098 --> 00:04:30,943
Pero no es culpa tuya, ¿de acuerdo?

66
00:04:33,019 --> 00:04:35,585
Le he dicho a la profesora
si podía ir al baño.

67
00:04:36,710 --> 00:04:39,371
Pero, en vez de eso, me he ido a la entrada.

68
00:04:40,351 --> 00:04:42,916
Cuando el conserje estaba hablando
con alguien, me he escapado.

69
00:04:43,501 --> 00:04:46,558
Bueno, hablabas en serio.

70
00:04:49,485 --> 00:04:50,997
Has tenido un día horrible.

71
00:04:53,078 --> 00:04:55,699
Pero estoy contento de que hayas venido
y lo hayamos hablado.

72
00:04:57,159 --> 00:04:59,216
Mi padre se va a enfadar muchísimo.

73
00:04:59,420 --> 00:05:02,630
- Y siempre está enfadado.
- ¿Porqué se enfada?

74
00:05:02,631 --> 00:05:03,820
Por todo.

75
00:05:04,164 --> 00:05:06,974
Llevo con él dos semanas,
desde cuando se fue mi madre.

76
00:05:06,975 --> 00:05:09,559
Y me grita continuamente,
haga lo que haga.

77
00:05:09,560 --> 00:05:12,484
- ¿Qué haces cuando te grita?
- Dejo que me grite.

78
00:05:12,552 --> 00:05:15,911
¿Discutís por alguna cosa en particular?

79
00:05:15,912 --> 00:05:18,212
No me habla a no ser gritando.

80
00:05:20,408 --> 00:05:22,905
- Creo que ha roto con Nina.
- ¿Te lo ha dicho?

81
00:05:23,148 --> 00:05:25,132
No, pero ella ya no viene a casa.

82
00:05:26,441 --> 00:05:30,221
- Es culpa mía también.
- Eso no puede ser culpa tuya.

83
00:05:32,564 --> 00:05:34,837
Nina le ha dicho a mi padre
que debería darme unas reglas mejores.

84
00:05:34,838 --> 00:05:36,736
Después tuvieron una gran pelea.

85
00:05:36,909 --> 00:05:38,440
Ahora ya no viene más por casa.

86
00:05:38,470 --> 00:05:41,596
Y cuando la veo en el colegio no me sonríe.

87
00:05:41,597 --> 00:05:43,749
- ¿La echas de menos?
- No mucho.

88
00:05:43,750 --> 00:05:45,817
Pero creo que mi padre si.

89
00:05:49,937 --> 00:05:52,454
Hizo una cosa muy mala
el día después d ela pelea.

90
00:05:52,774 --> 00:05:54,231
¿Qué hizo?

91
00:05:55,047 --> 00:05:56,275
No debería decírtelo.

92
00:05:58,273 --> 00:05:59,970
Bien. Tú eliges.

93
00:06:02,095 --> 00:06:04,017
Compró un paquete de seis cervezas

94
00:06:04,500 --> 00:06:07,491
y se las bebió todas, después
se quedó dormido en el sofá.

95
00:06:07,492 --> 00:06:08,675
¿Y qué pasó?

96
00:06:08,676 --> 00:06:10,815
Y no se despiertan a
tiempo para ir a trabajar.

97
00:06:10,881 --> 00:06:12,418
Y me ha gritado por eso también.

98
00:06:12,976 --> 00:06:14,498
"¿Por qué no me has despertado?"

99
00:06:15,688 --> 00:06:17,481
Pero yo no sabía que
lo tenía que hacer.

100
00:06:17,609 --> 00:06:20,887
Es imposible que supieras que debías hacerlo.

101
00:06:20,956 --> 00:06:22,772
Se supone que mi madre ya debería haber vuelto.

102
00:06:22,773 --> 00:06:25,148
Pero decidió pasar otra semana más de vacaciones.

103
00:06:25,333 --> 00:06:28,179
¿Le has contado las peleas
que tienes con tu padre?

104
00:06:29,149 --> 00:06:30,909
No, sólo la entristecería.

105
00:06:31,687 --> 00:06:33,433
Bueno ...

106
00:06:33,926 --> 00:06:37,853
Si fuera tú, estaría muy enfadado por todo esto.

107
00:06:41,828 --> 00:06:44,031
Sabes, Oliver, creo que estás
dando lo peor de ti,

108
00:06:44,032 --> 00:06:46,034
pero parece que siempre me sorprendes.

109
00:06:46,035 --> 00:06:48,974
Luke, ¿porqué no nos sentamos y hablamos

110
00:06:48,975 --> 00:06:50,436
de lo que le ha pasado a Oliver hoy?

111
00:06:50,437 --> 00:06:53,690
Salí de la reunión y recibi
siete mensajes de la escuela.

112
00:06:53,691 --> 00:06:56,499
¿En qué diablos estabas pensando cuando
decidiste desaparecer de esa manera?

113
00:06:56,910 --> 00:06:59,403
¡Eric ha puesto mierda de
perro en mi taquilla!

114
00:06:59,596 --> 00:07:00,671
¿Qué ha hecho?

115
00:07:00,672 --> 00:07:03,274
Parece ser que, durante el recreo, un chaval

116
00:07:03,275 --> 00:07:06,240
a destrozado la taquilla de Oliver.

117
00:07:06,241 --> 00:07:09,536
Nadie le ha visto.
Pero todos los niños saben que ha pasado.

118
00:07:09,537 --> 00:07:11,597
Odio ese puto sitio y no pienso volver.

119
00:07:11,598 --> 00:07:12,686
Nadie me lo ha dicho.

120
00:07:12,687 --> 00:07:14,560
¿Porqué no me has preguntado
antes de empezar a gritarme?

121
00:07:14,561 --> 00:07:17,036
Porque de todas formas no debes escaparte del colegio.

122
00:07:17,456 --> 00:07:19,267
Es peligroso, y sabes que no debes hacerlo.

123
00:07:19,268 --> 00:07:21,984
Oliver, creo que tu padre está
intentando decirte

124
00:07:21,985 --> 00:07:25,652
que entiende que has
tenido un mal día.

125
00:07:26,301 --> 00:07:29,675
Y está preocupado porque
te fuiste de la escuela,

126
00:07:29,676 --> 00:07:32,882
y no le has dicho a nadie donde ibas.

127
00:07:34,437 --> 00:07:37,384
- No quiero hablar más de esto.
- Entiendo.

128
00:07:37,591 --> 00:07:41,223
Bien. ¿Por qué no sales, para que
pueda hablar con tu padre, vale?

129
00:08:04,961 --> 00:08:06,691
¿Dónde estuvo la semana pasada?

130
00:08:07,385 --> 00:08:09,620
Siento no haber estado disponible.

131
00:08:09,621 --> 00:08:14,000
Primero Bess desaparece con unas
vacaciones que parecen interminables,
y después tu mensaje.

132
00:08:14,731 --> 00:08:17,128
Todo ello pasará

133
00:08:17,129 --> 00:08:21,120
- Fue una emergencia, Luke.
- Si, bueno, aquí hay una situación de
emergencia también.

134
00:08:21,823 --> 00:08:25,124
Cada día trae una nueva forma
de ponerme nervioso.

135
00:08:26,433 --> 00:08:28,467
¿Así que habéis tenido dos
semanas bastante estresantes?

136
00:08:28,504 --> 00:08:32,016
Bess llama todos los días.
Y miento diciendole que todo está bien.

137
00:08:32,017 --> 00:08:34,618
Y ella dice que necesita un poco más de tiempo.

138
00:08:35,761 --> 00:08:38,376
Debe ser bastante
estresante para usted y Oliver

139
00:08:38,483 --> 00:08:41,017
Primero, decide de repente
que no hace sus deberes.

140
00:08:41,431 --> 00:08:46,522
Dice que lo hace por principio...
el principio de que la escuela es estúpida.

141
00:08:46,582 --> 00:08:51,688
¿Lo habéis hablado, o
esperabais que lo hablase yo?

142
00:08:53,823 --> 00:08:56,293
Le he prohibido que use
la televisión y el ordenador,

143
00:08:56,294 --> 00:08:58,506
pero aun así se niega a hacer los deberes.

144
00:08:59,055 --> 00:09:01,271
Quiero decir, simplemente se queda sentado
con la mirada fija en la pared.

145
00:09:01,587 --> 00:09:04,490
Sin duda sabe cómo hacer para que
usted pierda la paciencia, ¿verdad?

146
00:09:04,546 --> 00:09:06,134
Además se ha negado a bañarse.

147
00:09:06,135 --> 00:09:11,178
¿Qué diablos debo hacer, meterlo
en la ducha y bañarlo?

148
00:09:11,179 --> 00:09:15,028
Creo que Oliver se siente impotente,
así que rehusa seguir las reglas

149
00:09:15,029 --> 00:09:20,128
porque cree que esta es la única
manera de tener algún control.

150
00:09:20,129 --> 00:09:24,869
Ayer, después de que se fuese al colegio
entré en su habitación

151
00:09:24,870 --> 00:09:28,503
y he mirado debajo de su cama.
Detrás de una montaña de ropa sucia

152
00:09:28,504 --> 00:09:32,049
había un montón de comida escondida,

153
00:09:32,050 --> 00:09:35,436
paquetes vacíos de Oreos y patatas fritas.

154
00:09:35,437 --> 00:09:38,915
- Era...
- ¿Le has contado lo que has encontrado?

155
00:09:38,916 --> 00:09:43,787
Si, se ha enfadado, se ha ido a su habitación
y ha dado un portazo.

156
00:09:46,035 --> 00:09:49,211
Hubiera ido detrás suyo para hablar,
pero estaba demasiado cansado.

157
00:09:49,212 --> 00:09:51,507
Entiendo que pueda estar alarmado por todo esto.

158
00:09:51,508 --> 00:09:53,477
Pero, ¿sabe una cosa?
He trabajado con muchos chicos

159
00:09:53,478 --> 00:09:57,606
en situaciones similares a la de Oliver

160
00:09:57,607 --> 00:10:02,128
y comer mucho es una reacción
bastante habitual.

161
00:10:02,396 --> 00:10:06,935
Sabe, esto...esto que ha pasado hoy en el colegio,

162
00:10:06,936 --> 00:10:12,483
no es la primera vez que pasa.

163
00:10:14,439 --> 00:10:16,396
Oliver ha sido siempre objetivo de los matones.

164
00:10:16,397 --> 00:10:18,763
¿Habéis hecho algo al respecto?

165
00:10:19,172 --> 00:10:21,151
Ahora que en el colegio saben
que existe un problema,

166
00:10:21,152 --> 00:10:24,785
se verán obligados a ayudar
a encontrar una solución.

167
00:10:24,786 --> 00:10:29,874
Bien, ¿y cómo impediremos que
el matón la tome con Oliver?

168
00:10:30,437 --> 00:10:33,311
Es decir, entender porqué
le ocurre, ¿verdad?

169
00:10:33,312 --> 00:10:38,368
Quieres decir que es gordo, y
tímido, no tiene amigos y apesta.

170
00:10:38,369 --> 00:10:41,950
Si tuviese su edad, probablemente
también me metería con él.

171
00:10:44,451 --> 00:10:50,356
La forma en que se ha comportado últimamente,
entiendo que te haya enfadado.

172
00:10:50,457 --> 00:10:53,805
A veces me gustaría sacudirlo y
decirle: "si continúas comportándote así,

173
00:10:53,806 --> 00:10:58,685
nadie va a querer ser tu amigo.
¿Eso es lo que quieres?

174
00:11:01,265 --> 00:11:03,621
Es imperdonable, ¿verdad?

175
00:11:04,079 --> 00:11:08,581
Creo que querrías evitarle a Oliver
el dolor al que se está enfrentando ahora,

176
00:11:08,582 --> 00:11:14,331
pero lo quieres mucho y eso te hace
sentirte frustrado y enfadado.

177
00:11:14,332 --> 00:11:17,539
Sí, ¿pero de qué sirve quererlo
si no puedo ayudarlo?

178
00:11:17,540 --> 00:11:21,113
¿Pero el simple hecho de quererlo
no es una ayuda de por sí?

179
00:11:22,532 --> 00:11:25,766
No sé nada de nada esta semana.

180
00:11:28,187 --> 00:11:33,769
- ¿Qué más ha pasado Luke?
- Parece que vuelvo a estar soltero.

181
00:11:33,770 --> 00:11:36,076
Nina y yo tuvimos una
gran pelea sobre Oliver.

182
00:11:36,077 --> 00:11:40,746
Y la razón principal por la que
le pedí salir es que Oliver le gusta.

183
00:11:40,768 --> 00:11:42,998
Pensé que sabría hacerse con él.

184
00:11:43,299 --> 00:11:46,080
Pero resulta que ella no está de mi parte.

185
00:11:46,081 --> 00:11:48,934
¿Y de parte de quién crees que está?

186
00:11:49,695 --> 00:11:53,628
La semana pasada Oliver había derramado
una taza de helado sobre la mesa.

187
00:11:53,629 --> 00:11:55,672
Obviamente yo estaba cabreado.

188
00:11:55,673 --> 00:12:00,539
Después llegó Nina y por alguna estúpida
razón pensé que me respaldaría.

189
00:12:00,540 --> 00:12:04,892
Tú querías que ella te ayudase a disciplinar a Oliver.

190
00:12:04,893 --> 00:12:07,192
Pero en su lugar comenzó a gritarme a mí.

191
00:12:07,193 --> 00:12:09,278
Dijo que no paso suficiente
tiempo con Oliver,

192
00:12:09,279 --> 00:12:12,112
que no estoy poniendo
las reglas claras.

193
00:12:12,113 --> 00:12:13,879
¿Y cómo ha reaccionado?

194
00:12:13,880 --> 00:12:16,392
Le dije que si quisiera a alguien
que me gritara continuamente,

195
00:12:16,394 --> 00:12:19,094
seguiría casado con Bess.

196
00:12:21,287 --> 00:12:24,121
No fue una buena salida.

197
00:12:26,905 --> 00:12:30,106
Sabes, al principio Nina era sólo diversión.

198
00:12:30,107 --> 00:12:34,121
Podía ir a casa al final
del día y relajarme con ella.

199
00:12:34,391 --> 00:12:38,891
Y de repente comenzó a analizar
cada uno de los movimientos que hacia,

200
00:12:38,892 --> 00:12:40,725
en busca de pruebas contra mí.

201
00:12:40,726 --> 00:12:43,089
No lo sé, Paul.

202
00:12:43,092 --> 00:12:45,422
¿Por qué eligo a las mujeres
que estan locas?

203
00:12:45,423 --> 00:12:49,153
No estoy seguro de que las mujeres
que eliges estén locas

204
00:12:49,248 --> 00:12:54,436
Creo que es la posición en la que las pones

205
00:12:54,622 --> 00:12:56,297
Así que estás diciendo que es culpa mía.

206
00:12:56,298 --> 00:12:59,106
Por lo que he visto, te gusta
divertirte con Oliver.

207
00:12:59,107 --> 00:13:02,015
Pero cuando se trataba de establecer las reglas,
de crear una estructura para él,

208
00:13:03,005 --> 00:13:05,425
durante mucho tiempo has dejado
que se ocupase Bess.

209
00:13:05,426 --> 00:13:08,988
Y tenías la esperanza de
que Nina ocupase su lugar.

210
00:13:08,989 --> 00:13:13,986
Y cuando él se comporta mal, tú las culpas.

211
00:13:14,533 --> 00:13:19,257
Te niegas a asumir la responsabilidad
de como se comporta Oliver.

212
00:13:19,258 --> 00:13:24,189
¿Puede entender cómo todo esto
puede alterar todo el mundo?

213
00:13:24,190 --> 00:13:26,379
Maldición, ahora me tomaría una copa.

214
00:13:26,380 --> 00:13:29,279
¿Has estado bebiendo últimamente?

215
00:13:30,357 --> 00:13:33,858
- ¿Qué le dijo Oliver?
- ¿Por qué me preguntas eso?

216
00:13:33,859 --> 00:13:35,481
Porque la noche que rompí con Nina

217
00:13:35,482 --> 00:13:37,005
me compré un pack de seis cervezas ...

218
00:13:37,481 --> 00:13:40,906
y me las tomé todas delente del chico ..

219
00:13:41,186 --> 00:13:45,926
Pensé: "se lo dirá a Nina, o a Bess, o a ti".

220
00:13:45,927 --> 00:13:47,622
¿Porqué no?

221
00:13:47,623 --> 00:13:51,608
- ¿Querías que Oliver nos lo contara?
- No me importa.

222
00:13:51,609 --> 00:13:54,904
Nunca he tenido jun problema conb la bebida.
Era una paranoia de Bess.

223
00:13:54,957 --> 00:13:59,218
Pero la otra noche que acababa de romper
con mi novia, mi hijo estaba con usted,

224
00:13:59,219 --> 00:14:02,752
Mi exmujer nunca dio descanso, tu eres el que lo esta diciendo

225
00:14:02,753 --> 00:14:05,425
Mierda, quien no necesita
beber después de todo esto?

226
00:14:05,426 --> 00:14:07,908
¿Estás diciendo que necesitabas beber?

227
00:14:12,685 --> 00:14:14,633
Sabes, la semana antes de que Bess
se fuera de vacaciones

228
00:14:14,634 --> 00:14:18,434
Oliver se estaba portando perfectamente.

229
00:14:18,601 --> 00:14:24,406
Pero en el momento que dejó la ciudad,
se convirtió en un monstruo.

230
00:14:24,880 --> 00:14:27,079
¿Está tratando de provocar algún tipo de reacción en mi?

231
00:14:27,080 --> 00:14:28,451
en parte, creo que si.

232
00:14:28,483 --> 00:14:31,221
Pero también creo que, cuando se comportaba bien

233
00:14:31,222 --> 00:14:34,955
también trataba de obtener algo de ti.

234
00:14:34,956 --> 00:14:36,346
Eso no tiene nigún sentido.

235
00:14:36,347 --> 00:14:38,638
Bueno, mirémoslo desde el punto de vista de Oliver.

236
00:14:38,639 --> 00:14:42,872
Su familia se está desintegrando y
eso le está causando mucho estrés,

237
00:14:42,873 --> 00:14:48,573
trata de comportarse lo mejor posible,
esperando que eso soluciones el problema.

238
00:14:49,171 --> 00:14:52,130
- Estás diciendo que estaba fingiendo.
- De alguna manera, si.

239
00:14:52,131 --> 00:14:53,519
Quiero decri, he intentado dejar de comer

240
00:14:53,520 --> 00:14:56,856
porque tú estabas preocupado por su peso.

241
00:14:56,894 --> 00:14:58,645
¿Te lo ha dicho él?

242
00:14:58,646 --> 00:15:00,529
Pero no ha funcionado.

243
00:15:00,779 --> 00:15:03,565
Lo ha hecho todo bien,
pero no ha resuelto ningún problema.

244
00:15:03,566 --> 00:15:07,113
Así que a lo mejor ahora
se comporta mal para

245
00:15:07,114 --> 00:15:09,993
hacerte sentir mal a ti.

246
00:15:10,028 --> 00:15:13,925
Te digo una cosa, me gustaba mucho
más cuando fingía que era feliz.

247
00:15:13,926 --> 00:15:17,054
Bueno, Oliver no podía mantener
ese comportamiento para siempre.

248
00:15:17,055 --> 00:15:19,096
Estoy callendo a ti

249
00:15:19,097 --> 00:15:21,272
Bess y yo le habíamos hablado de la adopción,

250
00:15:21,273 --> 00:15:23,544
y parecía que lo había hecho sentirse mejor.

251
00:15:23,594 --> 00:15:25,857
¿En serio crees que está bien?

252
00:15:25,858 --> 00:15:29,283
Esto es lo que él quería hacerte creer.

253
00:15:29,284 --> 00:15:32,156
También yo he hablado con él
de la adopción y...

254
00:15:34,035 --> 00:15:38,185
por lo que deduzco, tu y Bess peleabais mucho

255
00:15:38,186 --> 00:15:40,806
y tu has dejado lejos a su hermano

256
00:15:41,573 --> 00:15:44,778
Y las cosas son tan difíciles
para él en este momento,

257
00:15:44,779 --> 00:15:49,329
esa gente que algunas veces dice que le he dejado lejos

258
00:15:52,326 --> 00:15:54,386
¿Al menos me quiere?

259
00:15:56,654 --> 00:16:00,769
- ¿Porque dices eso?
- Porque yo no quiero a mi padre.

260
00:16:00,770 --> 00:16:03,640
¿Ni siquiera cuando tenías
la edad de Oliver?

261
00:16:03,641 --> 00:16:05,386
Está bien.

262
00:16:05,387 --> 00:16:07,263
Cierto.

263
00:16:07,389 --> 00:16:10,859
En aquellos tiempos sí,
pero era amor no correspondido.

264
00:16:10,860 --> 00:16:13,530
Vas a teenr que explicarme eso, Luke.

265
00:16:13,796 --> 00:16:18,079
Mi padre era director y entrenador
de baloncesto en mi colegio.

266
00:16:18,080 --> 00:16:21,307
Yo era responsable de cada uno de mis respiros y de los de mi hermano

267
00:16:21,418 --> 00:16:26,198
Cuando hacíamos las cosas bien,
eso era lo que se esperaba de nosotros.

268
00:16:27,076 --> 00:16:29,234
Y cuando la jodíamos...

269
00:16:30,535 --> 00:16:34,425
Bueno, digamos simplemente que
no era un hombre muy compasivo.

270
00:16:34,426 --> 00:16:36,848
No debió ser fácil
estar a su altura.

271
00:16:36,849 --> 00:16:39,102
Eso parecía.

272
00:16:40,025 --> 00:16:42,862
Cuando estábamos en secundaria empezó a

273
00:16:42,863 --> 00:16:45,522
irse solo con el coche los fines de semana.

274
00:16:45,523 --> 00:16:48,428
Yo y mi hermano tomabamos
las bicicletas y andabamos

275
00:16:48,429 --> 00:16:51,152
por el barrio en busca
de su coche.

276
00:16:51,531 --> 00:16:55,010
Y lo encontramos delante de una casa.

277
00:16:56,526 --> 00:16:58,807
Mi hermano me hizo tocar el timbre.

278
00:16:58,808 --> 00:17:02,994
La puerta se abrió y ahí estaba la
secretaria de mi padre...

279
00:17:03,195 --> 00:17:06,539
una señora simpática que nos daba caramelos.

280
00:17:08,167 --> 00:17:12,026
Entonces mi padre salió del baño
y comenzó a gritarnos.

281
00:17:12,343 --> 00:17:15,009
- ¿Qu habian hecho?
- ¿Qué podíamos haber hecho?

282
00:17:15,010 --> 00:17:17,652
Nos montamos en las bicis
y nos fuimos corriendo a casa.

283
00:17:18,267 --> 00:17:20,573
Y luego, cuando yo estaba en la cama esa noche

284
00:17:22,586 --> 00:17:25,630
me estoy dando cuenta que ellos se mantuvieron con la secretaria

285
00:17:25,631 --> 00:17:27,946
de mi padre era igual al nuestro.

286
00:17:30,104 --> 00:17:34,044
Cada uno de los muebles era exactamente
igual a los nuestros.

287
00:17:35,557 --> 00:17:38,312
Debió haverlo comprado para ella.

288
00:17:39,979 --> 00:17:43,776
mi madre le dijo a mi hermano que se habia estapado a un putiferio

289
00:17:44,636 --> 00:17:47,642
Debo dejar la ciudad. Hablamos en nuestra proxima cita

290
00:17:47,643 --> 00:17:51,468
Teníamos noticias suyas sólo una vez
al mes, cuando enviaba el cheque.

291
00:17:51,704 --> 00:17:55,310
Es valiente que lo mantengas, lo reconozco

292
00:17:56,806 --> 00:17:59,607
Pero no queríamos verlo.

293
00:18:00,979 --> 00:18:04,464
Y seguro que él tampoco quería vernos a nosotros.

294
00:18:05,392 --> 00:18:08,912
Nunca conoció a Bess ni a oliver.

295
00:18:10,090 --> 00:18:14,123
Y cuando murió fue una simple formalidad.

296
00:18:14,362 --> 00:18:16,445
Pero ultimamente...

297
00:18:21,077 --> 00:18:25,934
Es como si se estuviese riendo de mi.

298
00:18:25,935 --> 00:18:28,445
He hecho todo bien.

299
00:18:28,589 --> 00:18:30,584
Me casé con Bess en el momento
que supe que estaba embarazada

300
00:18:30,585 --> 00:18:33,712
He trabajado como un perro
para darles una casa.

301
00:18:33,781 --> 00:18:36,809
Nunca le he levantado la mano a Oliver.

302
00:18:39,137 --> 00:18:43,506
Y ahora me siento como si estuviera en
el mismo lugar donde estuvo mi padre.

303
00:18:45,090 --> 00:18:50,930
Sólo porque estés divorciado, no
significa que te hayas convertido en tu padre.

304
00:18:51,165 --> 00:18:54,221
Y no significa que vayas a perder a tu hijo.

305
00:18:59,536 --> 00:19:02,753
Sin embargo es exactamente lo que
parece estar sucediendo.

306
00:19:02,754 --> 00:19:06,800
Es inevitable que a veces
te sientes como tu padre.

307
00:19:07,839 --> 00:19:11,363
Entender de que forma has herido tú también a tu hijo.

308
00:19:11,364 --> 00:19:14,427
tan profundamente sin siquiera intentarlo.

309
00:19:14,756 --> 00:19:18,247
De repente, casi has entendido cómo

310
00:19:18,808 --> 00:19:22,040
tu padre ha podido herirte como lo ha hecho.

311
00:19:23,591 --> 00:19:26,346
Pero no estás condenado a convertirte en él.

312
00:19:26,347 --> 00:19:28,947
No estás condenado a vivir la vida de tu padre.

313
00:19:28,948 --> 00:19:31,893
Tienes elección

314
00:19:46,177 --> 00:19:48,907
Creo que la sesión está apunto de acabar.

315
00:19:48,943 --> 00:19:52,727
¿Quieres decirle algo a Oliver antes de que os vayais?

316
00:19:52,728 --> 00:19:55,756
Si, si todavía tenemos tiempo.

317
00:19:55,757 --> 00:19:57,412
Está bien.

318
00:20:01,879 --> 00:20:04,843
Oliver, ¿puedes venir un momento?

319
00:20:10,745 --> 00:20:14,006
Lamento que hayas teniído
un mal día en la escuela.

320
00:20:14,412 --> 00:20:16,737
Está bien.

321
00:20:17,036 --> 00:20:19,735
¿Qué dices de tomar una pizza?

322
00:20:19,959 --> 00:20:23,296
Y tal vez ver una película
si hay algo bueno

323
00:20:23,457 --> 00:20:25,923
Pero mañana hay colegio.

324
00:20:27,056 --> 00:20:28,788
Has pasado bastante en el día de hoy.

325
00:20:28,789 --> 00:20:31,431
Te mereces un poco de diversión.

326
00:20:38,649 --> 00:20:42,517
Nos vemos la próxima semana.

327
00:20:48,301 --> 00:20:52,203
www.subtitulos.es