Bonito gorro.
April - Martes, 12:00
Me ha costado mucho subir las escaleras.
Si esto sigue así vamos a tener que...
...hacer las sesiones durante la quimio.
Dos pájaros de un tiro.
- ¿Sabes qué me gusta de ti? - ¿Qué? ¿Mi enfermizo sentido del humor?
Tus ojos.
Me acuerdo de la primera vez que vine.
Cuando me iba, te miré.
Tú me miraste y me quedé sin aliento.
Es un cumplido.
Lo sé.
No te preocupes, no voy a tirarme sobre ti.
Con la quimio, apenas puedo evitar el vómito.
Sabes que hay medicinas que evitan las náuseas.
Ni siquiera eres mi tipo.
Pero tus ojos...
...no tienen fondo.
- Sólo lo digo. - De acuerdo.
¿Estás bien?
Es sólo que ya no puedo hacer eso...
...por culpa de la cosa que tengo ahí.
¿El catéter te duele siempre?
No, sólo si hago cierto movimiento.
No recuerdo que me abrieran.
- No me desmayé, ¿verdad? - No.
¿Tú recuerdas que me lo insertaran?
Mhm.
¿Viste cómo lo hicieron?
Eh... no.
No todo.
¿Porque no querías verme los pechos?
Créeme, no hay nada que ver.
Te agradezco que no miraras.
- Y gracias por llevarme. - De nada.
¿Sabes? He tenido muchísimas conversaciones contigo...
...en mi cabeza, las últimas dos semanas.
Quiero decir...
Literalmente, todos los días hablábamos durante horas.
Discutíamos en mi cabeza y después...
- ...nos reconciliábamos. - ¿Sobre qué discutíamos?
De si la vida es una mierda o si hay algo profundo detrás.
¿Y qué decía yo?
No decías mucho, ni siquiera en mi cabeza. Es frustrante.
Pero cuando te preguntaba...
...si valía la pena, decías:
"Por supuesto que sí, April..."
"...si eres feliz y haces felices a los demás".
¿Qué?
Soy un verdadero optimista...
...en tu cabeza.
¿No es lo que dijiste?
Lo que estás haciendo, básicamente, es...
...darte un consejo a ti misma con...
...mi voz.
- Lo sé. - Y es un muy buen consejo.
Te estás cuidando muy bien.
Una vez te pedí que no te rindieras conmigo.
¿Y qué dije yo?
Dijiste:
"Nunca lo haré..."
"...sólo quiero mantenerte con la intriga un rato".
¿Qué crees que quería decir con eso?
Me estabas examinando.
¿Y qué nota sacaste?
Vivo.
¿Tendrías más puntos si se lo dijeras a tus padres?
¿No es sorprendente cuánta gente tiene cáncer?
Y ellos... charlan, hacen sudokus...
¿Viste a esas dos chicas de la esquina con el ordenador?
Estaban comprando por internet.
¡Ropa interior! Con catéteres saliendo de...
...sus corazones ¡y se compran un sujetador nuevo!
A veces, un poco de negación no es mala.
Pero no les digas que lo he dicho.
Siento haber sido una gilipollas aquí.
Te lo he dicho: no te disculpes.
Quiero decir... no respondía tus llamadas.
Te obligué a dejarme hablar con Sienna en una sesión.
Destrocé mi maqueta en tu oficina...
...y te dejé limpiar los trozos.
Bebo ser la peor paciente que hayas tenido.
Oh, no... nolo eres.
Gracias.
Por llevarme.
- Yo te agradezco que fueras - No, en serio...
...gracias.
Ya me las has dado.
Pasé una noche muy mala la semana pasada.
Un par de días después de la quimio.
- Iba a llamarte, pero-- - ¿Por qué no me llamaste?
Habías cancelado la cita. Creí que necesitabas un respiro.
April, aquello no tuvo nada que ver contigo.
No importa. Llamé a mi mejor amiga, Lea.
Lea...
No la habías mencionado antes.
¿Qué le dijiste?
Bueno, yo...
...me había despertado por un sueño...
...en el que estaba muerta.
No, no exáctamente. Era como si supiera que iba a morir.
Como si algo me persiguiera para matarme.
Fue horrible...
...pero...
...a la vez deseaba que sucediera.
Para que se acabara.
Hay otra manera de interpretar ese sueño.
Quizá sea la parte de ti que rechaza la ayuda...
No quiero hablar de lo que significa el sueño. Sólo...
...estaba describiendo la situación.
Entiendo.
Así que me había despertado con fiebre muy alta.
Tan alta que tiritaba. Ni siquiera podía sostener un vaso.
Y se me fue la cabeza del todo.
Me refiero a que de verdad creía que llegaba el fin.
Por eso llamé a Lea.
Vino inmediatamente y...
...nada más verme llamó al 911.
De camino, el chico de la ambulancia me preguntó...
...si estaba tomando alguna medicación y yo dije:
"Bueno... la quimio".
¿Lea estaba contigo en la ambulancia?
La boca...
...se le abrió de par en par.
Yo estaba tan ida que empecé a disculparme.
"Lo siento. No te habría llamado, pero..."
"...me estoy muriendo y...".
Me cogió la mano y...
...me dijo: "April...
"...no te vas a morir tan deprisa".
- Parece una amiga de verdad - Lo es.
¿No le habías contado lo del cáncer hasta entonces?
Hacía bastante que no la veía.
Estudia Derecho, así que está muy ocupada.
¿Os conocéis desde hace mucho?
Nosotras...
...cogíamos el autobús en la misma parada con otros niños
Cuando yo tenía 10 años...
...Daniel vino conmigo por primera vez a la escuela
Estaba a prueba en párvulos.
Me aterraba la idea de que se rieran de él.
Aquel primer día, me giré sólo un segundo...
...y cuando volví a mirar...
...Daniel estaba allí, cantando...
...con el pene en la mano.
Me quise morir allí mismo. Todos le miraban y...
...nadie decía nada.
Hasta que...
...hasta que Lea dijo: "Daniel...
"...puedes cantar o tocarte el pene..."
"...pero no puedes cantar Y tocarte el pene".
Todos empezaron a reirse.
Todos los niños empezaron a cantar...
...y a tocarse el pito. Fue alucinante.
Así que ella siempre te ha cuidado.
Cuidábamos la una de la otra
Su madre murió cuando estábamos en secundaria...
...así que se vino a vivir con nosotros una temporada.
Es más una hermana que una amiga.
¿Sabes? Su...
...reacción cuando...
...cuando la llamaste me recuerda...
...a la reacción de Kyle cuando le llamaste.
Cuando tenías problemas con la maqueta, ¿recuerdas?
Me dijiste que él también vino inmediatamente.
Sí, ¿y?
Parece que la gente que te rodea está muy unida a ti.
- Son gente de buen gusto. - Creo que es más que eso.
Creo que tú exiges...
...una lealtad increíble.
Entonces, a los únicos que permites acercarse...
...es a los que crees que pueden estar a la altura.
Los que crees que llegarán hasta el final.
Yo les doy la misma lealtad a ellos.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿por qué haces que parezca algo malo?
Supongo que me pregunto por qué...
...te esfuerzas tanto en hacer amigos que sean...
...tan incondicionales, y entonces...
...cuando necesitas ayuda, te cuesta tanto apoyarte en ellos.
- Llamé a Lea. - Sí, es verdad...
...pero esperaste hasta que creiste...
...que ibas a morir.
Es como un banco.
Si sólo sacas dinero, al final se acabará.
Así que crees que hay una cantidad limitada...
...de apoyo que una persona puede ofrecer a otra.
Y que cuando se acaba, se acaba para siempre.
Si Lea tuviera cáncer, ¿te cansarías de ayudarla?
No.
- Pero no todos son como yo. - ¿Qué quieres decir con...
...que no todos son como tú?
En Urgencias...
...el médico me dijo que iba a tener más fiebres como esa
Mientras lo decía, ví la cara de Lea.
- Estaba aterrorizada. - ¿Por ella o por ti?
De acuerdo, es suficiente. Entiendo lo que...
...quieres decir, pero no estoy de acuerdo contigo.
- ¿Te parece bien? - Claro.
No todos son como yo, Paul. Quiero decir...
...sé que piensas que estoy loca, pero tengo razón.
No creo que estés loca, April.
Cancelaste la sesión de la semana pasada.
Sí, yo...
...siento haberlo hecho.
¿Cómo te sentiste cuando te llegó el mensaje?
Bueno, teniendo en cuenta que...
...quedamos en que me cuesta apoyarme en los demás...
...fue un movimiento arriesgado por tu parte.
¿Qué pasó?
Tuve... una emergencia familiar.
Entonces, ¿qué pasó?
¿No vas a decírmelo?
Venga, yo te dije que tengo cáncer.
Has de saber que si hubiera podido verte...
...lo habría hecho.
Lo sé.
¿Cuántos años tienes?
Algunos más de 50.
Es que, esta semana he estado pensando que...
...cuando murió la madre de Lea tenía 35 años.
Nosotras 15 y ella 35. Recuerdo...
...que me parecía muy mayor, como de mediana edad.
Ahora me parece que era muy joven.
Me pregunto...
...si llego a los 35, si miraré hacia atrás y pensaré:
"Cuando yo tenía 23 y Paul 50 me parecía mayor..."
"...ahora parece que era muy joven".
Házmelo saber cuando llegues
Así que seguiremos en contacto.
Ha empezado a caérseme el pelo.
Me han dicho que...
..me levantaré la semana que viene y el resto estará...
...ahí, en la almohada.
Va a ser difícil ocultárselo a mis padres cuando suceda.
Creo que deberíamos empezar a pensar una estrategia.
O podrías decírselo tú.
Apuesto a que mi padre y tú os llevaríais bien.
Ambos tenéis el mismo tipo de intensidad.
Creo que deberías tomar parte en esa conversación.
Podríamos pedirles que te acompañaran a una sesión.
- Podría funcionar. - Lo programaríamos antes...
- ...de tu próxima quimio. - No, no podemos. Es mañana.
¿Quién va a llevarte?
Tú...
¿Y Lea?
- ¿Lea qué? - ¿No prefieres que vaya ella?
No.
- ¿No quieres ir conmigo? - Ésa no es la cuestión.
¿Te niegas a llevarme?
April, aún no se lo has dicho a tus padres.
- ¿Y qué? - Que tienes una red de ayuda...
...que funciona y no la usas.
No quiero que mi madre me lleve a la quimio.
- ¿Por qué no? - Porque quiero que me lleves tú.
Deberíamos hablar de por qué no puedes...
-...contárselo a tus padres. - ¿Es una broma?
No, no lo es. Soy tu terapéuta...
..y necesitas un terapéuta..
Pero también necesitas a alguien que te cuide y yo no puedo...
- ...ser ambas cosas. - Quieres decir que no quieres.
- No es apropiado. - No, pero ya me has...
-...acompañado. - Yo...
-...tuve que hacerlo. - ¡Nadie te obligó!
Era lo correcto, April. Estabas muy enferma.
- Pero crucé una línea. - ¿Qué línea? ¡No hay ninguna línea!
Debe haber una línea si voy a seguir siendo tu terapéuta
- ¡Tú has pintado la maldita línea! - April, escúchame.
No, escucha tú. Sabía que no podrías soportarlo.
Sabía que en cuanto vieras el catéter pensarías:
"A tomar por culo. No es mi hija, no es mi problema".
April...
April.
¿Qué sucede?
Dimelo.
¡No puedo!
- Sí puedes. - No, no puedo hacer esto.
- Voy a suspender tu exámen. - No, no lo harás.
La gente se muere de esta mierda todos los días.
Pero no todos son tan fuertes como tú, ¿recuerdas?
Pensaba que me ibas a cuidar
- Lo estoy intentando. - No, me estás dejando.
No, no te estoy dejando. Estoy aquí contigo, April...
-...como tu terapéuta. - Ya no.
Tuve mucho miedo la semana pasada. Creí que me moría.
- Te necesité. - Lo sé.
Tuve una emergencia familiar
- ¿Qué pasó? ¿Se murió tu perro? - No. Mi padre.
¿Qué?
No pasa nada. Él... él...
...llevaba tiempo enfermo.
¿Tu padre se ha muerto?
¿Cómo me has dejado...
...parlotear así cuando tu...
- padre acaba de morir? - Aprecio tu preocupación.
- ¿Estábais unidos? - No, en realidad no.
¿Por qué no?
Bueno...
Él... nos abandonó...
...cuando yo era joven.
- ¿Tu madre fue al funeral? - No, mi madre murió hace tiempo.
- ¿Cuándo? - Hace mucho tiempo.
Jesús...
Lo has tenido difícil, ¿verdad?
Lo siento.
Todos tenemos nuestras propias batallas.
Fíjate en ti. Tratas con Daniel todos los días.
Diós, ¿por qué haces eso?
- ¿Qué hago? - Dar la vuelta a todo...
...para que se trate de mí y de mi experiencia.
¿No puedo sentirme mal por ti nada más?
Claro.
Bueno...
...continúa.
Entonces, ¿te...
-..sientes mal por mí ahora? - Sí
Estoy teniendo una conversación en la cabeza.
Te he expresado mi pésame por lo de tu padre, y tú...
...has aceptado mis condolencias de buen grado y con elegancia.
Bien.
¿Sabes? Tener una fantasía tan poderosa como la tuya...
...la habilidad de interpretar escenas completas...
...en la cabeza es...
...signo de ser una persona altamente inteligente.
- ¿De verdad? - Sí, según algunos estudios
¿Y qué dicen los otros estudios de este signo?
Locura total.
¿Podemos volver a hablar de tu quimio de mañana?
- ¿Quién puede ir contigo? - No lo sé.
Mira, entiendo que no quieras hablar con tu madre.
- No. - Y parece que Lea no puede...
-...soportar ese estrés. - No, tiene los parciales.
Pero tendrás otros amigos que querrían ir.
- Supongo que sí - ¿Qué tal...?
¿Qué tal Kyle?
April...
Cuando sepas si va a ir él..
...¿me lo dirás?
¿Por qué?
Quiero saber que has encontrado a alguien.
Siento lo de tu padre, Paul.
www.subtitulos.es