1 00:00:39,832 --> 00:00:41,762 Bonito gorro. 2 00:00:57,944 --> 00:01:02,034 April - Martes, 12:00 3 00:01:06,942 --> 00:01:09,478 Me ha costado mucho subir las escaleras. 4 00:01:11,555 --> 00:01:13,550 Si esto sigue así vamos a tener que... 5 00:01:13,551 --> 00:01:15,551 ...hacer las sesiones durante la quimio. 6 00:01:16,964 --> 00:01:19,257 Dos pájaros de un tiro. 7 00:01:22,480 --> 00:01:26,834 - ¿Sabes qué me gusta de ti? - ¿Qué? ¿Mi enfermizo sentido del humor? 8 00:01:28,588 --> 00:01:30,912 Tus ojos. 9 00:01:31,122 --> 00:01:33,896 Me acuerdo de la primera vez que vine. 10 00:01:34,117 --> 00:01:36,572 Cuando me iba, te miré. 11 00:01:36,584 --> 00:01:40,662 Tú me miraste y me quedé sin aliento. 12 00:01:43,817 --> 00:01:45,634 Es un cumplido. 13 00:01:46,960 --> 00:01:48,760 Lo sé. 14 00:01:49,537 --> 00:01:51,160 No te preocupes, no voy a tirarme sobre ti. 15 00:01:51,161 --> 00:01:54,339 Con la quimio, apenas puedo evitar el vómito. 16 00:01:55,990 --> 00:02:00,021 Sabes que hay medicinas que evitan las náuseas. 17 00:02:00,056 --> 00:02:02,053 Ni siquiera eres mi tipo. 18 00:02:03,664 --> 00:02:06,225 Pero tus ojos... 19 00:02:08,107 --> 00:02:10,194 ...no tienen fondo. 20 00:02:11,425 --> 00:02:13,409 - Sólo lo digo. - De acuerdo. 21 00:02:15,174 --> 00:02:16,350 ¿Estás bien? 22 00:02:16,884 --> 00:02:19,305 Es sólo que ya no puedo hacer eso... 23 00:02:19,340 --> 00:02:21,627 ...por culpa de la cosa que tengo ahí. 24 00:02:22,002 --> 00:02:24,901 ¿El catéter te duele siempre? 25 00:02:24,936 --> 00:02:27,800 No, sólo si hago cierto movimiento. 26 00:02:29,774 --> 00:02:32,615 No recuerdo que me abrieran. 27 00:02:33,301 --> 00:02:36,859 - No me desmayé, ¿verdad? - No. 28 00:02:36,894 --> 00:02:38,711 ¿Tú recuerdas que me lo insertaran? 29 00:02:40,362 --> 00:02:41,924 Mhm. 30 00:02:42,274 --> 00:02:44,272 ¿Viste cómo lo hicieron? 31 00:02:44,768 --> 00:02:46,261 Eh... no. 32 00:02:47,695 --> 00:02:49,643 No todo. 33 00:02:50,364 --> 00:02:53,175 ¿Porque no querías verme los pechos? 34 00:02:54,728 --> 00:02:57,736 Créeme, no hay nada que ver. 35 00:03:00,315 --> 00:03:03,425 Te agradezco que no miraras. 36 00:03:06,175 --> 00:03:10,674 - Y gracias por llevarme. - De nada. 37 00:03:13,666 --> 00:03:16,827 ¿Sabes? He tenido muchísimas conversaciones contigo... 38 00:03:16,828 --> 00:03:19,489 ...en mi cabeza, las últimas dos semanas. 39 00:03:19,690 --> 00:03:20,799 Quiero decir... 40 00:03:21,149 --> 00:03:25,583 Literalmente, todos los días hablábamos durante horas. 41 00:03:25,973 --> 00:03:28,301 Discutíamos en mi cabeza y después... 42 00:03:28,503 --> 00:03:33,096 - ...nos reconciliábamos. - ¿Sobre qué discutíamos? 43 00:03:33,908 --> 00:03:38,076 De si la vida es una mierda o si hay algo profundo detrás. 44 00:03:38,611 --> 00:03:40,645 ¿Y qué decía yo? 45 00:03:41,643 --> 00:03:46,416 No decías mucho, ni siquiera en mi cabeza. Es frustrante. 46 00:03:47,991 --> 00:03:49,999 Pero cuando te preguntaba... 47 00:03:50,034 --> 00:03:52,007 ...si valía la pena, decías: 48 00:03:52,956 --> 00:03:55,112 "Por supuesto que sí, April..." 49 00:03:55,662 --> 00:03:58,800 "...si eres feliz y haces felices a los demás". 50 00:04:00,175 --> 00:04:01,478 ¿Qué? 51 00:04:01,479 --> 00:04:03,581 Soy un verdadero optimista... 52 00:04:03,616 --> 00:04:05,350 ...en tu cabeza. 53 00:04:05,695 --> 00:04:07,340 ¿No es lo que dijiste? 54 00:04:07,375 --> 00:04:09,511 Lo que estás haciendo, básicamente, es... 55 00:04:09,546 --> 00:04:11,648 ...darte un consejo a ti misma con... 56 00:04:11,909 --> 00:04:13,384 ...mi voz. 57 00:04:13,674 --> 00:04:17,175 - Lo sé. - Y es un muy buen consejo. 58 00:04:18,800 --> 00:04:21,424 Te estás cuidando muy bien. 59 00:04:24,926 --> 00:04:27,956 Una vez te pedí que no te rindieras conmigo. 60 00:04:28,237 --> 00:04:30,644 ¿Y qué dije yo? 61 00:04:30,911 --> 00:04:32,003 Dijiste: 62 00:04:32,439 --> 00:04:34,861 "Nunca lo haré..." 63 00:04:34,896 --> 00:04:37,284 "...sólo quiero mantenerte con la intriga un rato". 64 00:04:38,660 --> 00:04:40,470 ¿Qué crees que quería decir con eso? 65 00:04:41,954 --> 00:04:43,758 Me estabas examinando. 66 00:04:44,504 --> 00:04:46,253 ¿Y qué nota sacaste? 67 00:04:48,708 --> 00:04:50,675 Vivo. 68 00:04:55,457 --> 00:04:58,426 ¿Tendrías más puntos si se lo dijeras a tus padres? 69 00:05:00,737 --> 00:05:03,612 ¿No es sorprendente cuánta gente tiene cáncer? 70 00:05:04,034 --> 00:05:08,344 Y ellos... charlan, hacen sudokus... 71 00:05:08,379 --> 00:05:11,334 ¿Viste a esas dos chicas de la esquina con el ordenador? 72 00:05:11,497 --> 00:05:13,364 Estaban comprando por internet. 73 00:05:14,440 --> 00:05:17,612 ¡Ropa interior! Con catéteres saliendo de... 74 00:05:17,647 --> 00:05:20,784 ...sus corazones ¡y se compran un sujetador nuevo! 75 00:05:21,356 --> 00:05:26,747 A veces, un poco de negación no es mala. 76 00:05:26,782 --> 00:05:29,539 Pero no les digas que lo he dicho. 77 00:05:32,581 --> 00:05:35,323 Siento haber sido una gilipollas aquí. 78 00:05:35,364 --> 00:05:37,532 Te lo he dicho: no te disculpes. 79 00:05:37,567 --> 00:05:40,632 Quiero decir... no respondía tus llamadas. 80 00:05:40,667 --> 00:05:44,229 Te obligué a dejarme hablar con Sienna en una sesión. 81 00:05:44,264 --> 00:05:46,118 Destrocé mi maqueta en tu oficina... 82 00:05:46,119 --> 00:05:47,918 ...y te dejé limpiar los trozos. 83 00:05:47,928 --> 00:05:50,269 Bebo ser la peor paciente que hayas tenido. 84 00:05:50,333 --> 00:05:52,722 Oh, no... nolo eres. 85 00:05:55,031 --> 00:05:56,585 Gracias. 86 00:05:56,923 --> 00:05:58,698 Por llevarme. 87 00:05:59,236 --> 00:06:02,772 - Yo te agradezco que fueras - No, en serio... 88 00:06:03,237 --> 00:06:05,080 ...gracias. 89 00:06:05,940 --> 00:06:08,238 Ya me las has dado. 90 00:06:18,300 --> 00:06:20,975 Pasé una noche muy mala la semana pasada. 91 00:06:22,273 --> 00:06:25,107 Un par de días después de la quimio. 92 00:06:25,142 --> 00:06:27,941 - Iba a llamarte, pero-- - ¿Por qué no me llamaste? 93 00:06:28,815 --> 00:06:32,099 Habías cancelado la cita. Creí que necesitabas un respiro. 94 00:06:32,134 --> 00:06:35,483 April, aquello no tuvo nada que ver contigo. 95 00:06:35,518 --> 00:06:38,832 No importa. Llamé a mi mejor amiga, Lea. 96 00:06:39,112 --> 00:06:41,534 Lea... 97 00:06:41,569 --> 00:06:43,746 No la habías mencionado antes. 98 00:06:43,781 --> 00:06:45,923 ¿Qué le dijiste? 99 00:06:46,257 --> 00:06:48,664 Bueno, yo... 100 00:06:48,699 --> 00:06:51,295 ...me había despertado por un sueño... 101 00:06:51,330 --> 00:06:53,892 ...en el que estaba muerta. 102 00:06:54,627 --> 00:06:58,193 No, no exáctamente. Era como si supiera que iba a morir. 103 00:06:58,194 --> 00:07:00,571 Como si algo me persiguiera para matarme. 104 00:07:00,815 --> 00:07:02,494 Fue horrible... 105 00:07:02,529 --> 00:07:04,173 ...pero... 106 00:07:04,738 --> 00:07:07,959 ...a la vez deseaba que sucediera. 107 00:07:08,196 --> 00:07:10,811 Para que se acabara. 108 00:07:10,846 --> 00:07:13,427 Hay otra manera de interpretar ese sueño. 109 00:07:14,863 --> 00:07:18,514 Quizá sea la parte de ti que rechaza la ayuda... 110 00:07:18,549 --> 00:07:21,590 No quiero hablar de lo que significa el sueño. Sólo... 111 00:07:21,625 --> 00:07:24,632 ...estaba describiendo la situación. 112 00:07:25,086 --> 00:07:26,909 Entiendo. 113 00:07:27,175 --> 00:07:31,441 Así que me había despertado con fiebre muy alta. 114 00:07:31,476 --> 00:07:35,708 Tan alta que tiritaba. Ni siquiera podía sostener un vaso. 115 00:07:36,582 --> 00:07:39,486 Y se me fue la cabeza del todo. 116 00:07:39,822 --> 00:07:43,664 Me refiero a que de verdad creía que llegaba el fin. 117 00:07:44,284 --> 00:07:46,995 Por eso llamé a Lea. 118 00:07:47,030 --> 00:07:49,907 Vino inmediatamente y... 119 00:07:49,942 --> 00:07:53,384 ...nada más verme llamó al 911. 120 00:07:54,269 --> 00:07:57,534 De camino, el chico de la ambulancia me preguntó... 121 00:07:57,569 --> 00:08:00,800 ...si estaba tomando alguna medicación y yo dije: 122 00:08:01,127 --> 00:08:04,166 "Bueno... la quimio". 123 00:08:05,456 --> 00:08:09,035 ¿Lea estaba contigo en la ambulancia? 124 00:08:10,633 --> 00:08:12,862 La boca... 125 00:08:13,488 --> 00:08:16,745 ...se le abrió de par en par. 126 00:08:16,780 --> 00:08:19,978 Yo estaba tan ida que empecé a disculparme. 127 00:08:20,013 --> 00:08:23,176 "Lo siento. No te habría llamado, pero..." 128 00:08:23,675 --> 00:08:25,774 "...me estoy muriendo y...". 129 00:08:26,758 --> 00:08:28,866 Me cogió la mano y... 130 00:08:30,051 --> 00:08:32,312 ...me dijo: "April... 131 00:08:32,347 --> 00:08:34,573 "...no te vas a morir tan deprisa". 132 00:08:35,165 --> 00:08:40,398 - Parece una amiga de verdad - Lo es. 133 00:08:42,580 --> 00:08:46,366 ¿No le habías contado lo del cáncer hasta entonces? 134 00:08:46,740 --> 00:08:48,251 Hacía bastante que no la veía. 135 00:08:48,286 --> 00:08:52,660 Estudia Derecho, así que está muy ocupada. 136 00:08:54,066 --> 00:08:56,135 ¿Os conocéis desde hace mucho? 137 00:08:56,987 --> 00:08:58,393 Nosotras... 138 00:08:58,950 --> 00:09:02,698 ...cogíamos el autobús en la misma parada con otros niños 139 00:09:04,363 --> 00:09:05,500 Cuando yo tenía 10 años... 140 00:09:05,501 --> 00:09:08,370 ...Daniel vino conmigo por primera vez a la escuela 141 00:09:09,737 --> 00:09:11,800 Estaba a prueba en párvulos. 142 00:09:11,801 --> 00:09:15,488 Me aterraba la idea de que se rieran de él. 143 00:09:15,787 --> 00:09:18,980 Aquel primer día, me giré sólo un segundo... 144 00:09:19,015 --> 00:09:22,174 ...y cuando volví a mirar... 145 00:09:22,409 --> 00:09:24,651 ...Daniel estaba allí, cantando... 146 00:09:25,049 --> 00:09:27,915 ...con el pene en la mano. 147 00:09:28,222 --> 00:09:33,039 Me quise morir allí mismo. Todos le miraban y... 148 00:09:33,074 --> 00:09:35,449 ...nadie decía nada. 149 00:09:35,554 --> 00:09:37,163 Hasta que... 150 00:09:37,198 --> 00:09:39,673 ...hasta que Lea dijo: "Daniel... 151 00:09:40,785 --> 00:09:43,752 "...puedes cantar o tocarte el pene..." 152 00:09:43,787 --> 00:09:46,720 "...pero no puedes cantar Y tocarte el pene". 153 00:09:47,206 --> 00:09:51,014 Todos empezaron a reirse. 154 00:09:51,049 --> 00:09:52,855 Todos los niños empezaron a cantar... 155 00:09:52,856 --> 00:09:54,822 ...y a tocarse el pito. Fue alucinante. 156 00:09:57,525 --> 00:10:00,600 Así que ella siempre te ha cuidado. 157 00:10:00,601 --> 00:10:03,501 Cuidábamos la una de la otra 158 00:10:04,199 --> 00:10:05,900 Su madre murió cuando estábamos en secundaria... 159 00:10:05,901 --> 00:10:08,464 ...así que se vino a vivir con nosotros una temporada. 160 00:10:08,465 --> 00:10:12,837 Es más una hermana que una amiga. 161 00:10:14,075 --> 00:10:15,661 ¿Sabes? Su... 162 00:10:15,696 --> 00:10:17,248 ...reacción cuando... 163 00:10:17,652 --> 00:10:19,592 ...cuando la llamaste me recuerda... 164 00:10:21,214 --> 00:10:24,568 ...a la reacción de Kyle cuando le llamaste. 165 00:10:24,603 --> 00:10:27,922 Cuando tenías problemas con la maqueta, ¿recuerdas? 166 00:10:28,136 --> 00:10:32,966 Me dijiste que él también vino inmediatamente. 167 00:10:33,172 --> 00:10:35,249 Sí, ¿y? 168 00:10:35,284 --> 00:10:39,514 Parece que la gente que te rodea está muy unida a ti. 169 00:10:39,800 --> 00:10:43,705 - Son gente de buen gusto. - Creo que es más que eso. 170 00:10:43,740 --> 00:10:47,145 Creo que tú exiges... 171 00:10:47,780 --> 00:10:49,951 ...una lealtad increíble. 172 00:10:50,574 --> 00:10:52,964 Entonces, a los únicos que permites acercarse... 173 00:10:52,965 --> 00:10:56,200 ...es a los que crees que pueden estar a la altura. 174 00:10:56,201 --> 00:11:00,406 Los que crees que llegarán hasta el final. 175 00:11:00,441 --> 00:11:02,858 Yo les doy la misma lealtad a ellos. 176 00:11:02,859 --> 00:11:04,289 Sí, lo sé. 177 00:11:05,750 --> 00:11:09,412 Entonces, ¿por qué haces que parezca algo malo? 178 00:11:09,447 --> 00:11:11,051 Supongo que me pregunto por qué... 179 00:11:11,052 --> 00:11:13,075 ...te esfuerzas tanto en hacer amigos que sean... 180 00:11:14,172 --> 00:11:17,793 ...tan incondicionales, y entonces... 181 00:11:18,403 --> 00:11:22,116 ...cuando necesitas ayuda, te cuesta tanto apoyarte en ellos. 182 00:11:22,151 --> 00:11:24,652 - Llamé a Lea. - Sí, es verdad... 183 00:11:24,687 --> 00:11:27,153 ...pero esperaste hasta que creiste... 184 00:11:27,996 --> 00:11:29,864 ...que ibas a morir. 185 00:11:32,792 --> 00:11:34,634 Es como un banco. 186 00:11:35,227 --> 00:11:40,461 Si sólo sacas dinero, al final se acabará. 187 00:11:40,796 --> 00:11:42,897 Así que crees que hay una cantidad limitada... 188 00:11:42,898 --> 00:11:45,080 ...de apoyo que una persona puede ofrecer a otra. 189 00:11:45,115 --> 00:11:48,947 Y que cuando se acaba, se acaba para siempre. 190 00:11:49,342 --> 00:11:53,756 Si Lea tuviera cáncer, ¿te cansarías de ayudarla? 191 00:11:53,983 --> 00:11:55,716 No. 192 00:11:56,514 --> 00:11:58,998 - Pero no todos son como yo. - ¿Qué quieres decir con... 193 00:11:59,033 --> 00:12:01,482 ...que no todos son como tú? 194 00:12:05,002 --> 00:12:07,791 En Urgencias... 195 00:12:08,746 --> 00:12:13,807 ...el médico me dijo que iba a tener más fiebres como esa 196 00:12:15,450 --> 00:12:18,435 Mientras lo decía, ví la cara de Lea. 197 00:12:19,388 --> 00:12:23,307 - Estaba aterrorizada. - ¿Por ella o por ti? 198 00:12:23,342 --> 00:12:26,598 De acuerdo, es suficiente. Entiendo lo que... 199 00:12:26,633 --> 00:12:28,770 ...quieres decir, pero no estoy de acuerdo contigo. 200 00:12:28,805 --> 00:12:31,307 - ¿Te parece bien? - Claro. 201 00:12:31,792 --> 00:12:34,431 No todos son como yo, Paul. Quiero decir... 202 00:12:34,466 --> 00:12:37,075 ...sé que piensas que estoy loca, pero tengo razón. 203 00:12:37,110 --> 00:12:39,884 No creo que estés loca, April. 204 00:12:49,011 --> 00:12:51,714 Cancelaste la sesión de la semana pasada. 205 00:12:51,998 --> 00:12:54,056 Sí, yo... 206 00:12:54,649 --> 00:12:56,715 ...siento haberlo hecho. 207 00:12:59,966 --> 00:13:02,700 ¿Cómo te sentiste cuando te llegó el mensaje? 208 00:13:03,168 --> 00:13:05,280 Bueno, teniendo en cuenta que... 209 00:13:05,315 --> 00:13:08,020 ...quedamos en que me cuesta apoyarme en los demás... 210 00:13:08,055 --> 00:13:10,526 ...fue un movimiento arriesgado por tu parte. 211 00:13:11,916 --> 00:13:13,638 ¿Qué pasó? 212 00:13:16,648 --> 00:13:21,852 Tuve... una emergencia familiar. 213 00:13:24,947 --> 00:13:27,102 Entonces, ¿qué pasó? 214 00:13:28,724 --> 00:13:30,842 ¿No vas a decírmelo? 215 00:13:31,123 --> 00:13:34,115 Venga, yo te dije que tengo cáncer. 216 00:13:34,150 --> 00:13:37,508 Has de saber que si hubiera podido verte... 217 00:13:37,718 --> 00:13:40,039 ...lo habría hecho. 218 00:13:41,133 --> 00:13:43,602 Lo sé. 219 00:13:48,074 --> 00:13:49,914 ¿Cuántos años tienes? 220 00:13:50,748 --> 00:13:53,787 Algunos más de 50. 221 00:13:53,822 --> 00:13:56,826 Es que, esta semana he estado pensando que... 222 00:13:57,103 --> 00:13:59,365 ...cuando murió la madre de Lea tenía 35 años. 223 00:13:59,400 --> 00:14:02,570 Nosotras 15 y ella 35. Recuerdo... 224 00:14:02,571 --> 00:14:05,480 ...que me parecía muy mayor, como de mediana edad. 225 00:14:05,862 --> 00:14:09,730 Ahora me parece que era muy joven. 226 00:14:09,765 --> 00:14:11,758 Me pregunto... 227 00:14:12,541 --> 00:14:17,743 ...si llego a los 35, si miraré hacia atrás y pensaré: 228 00:14:17,778 --> 00:14:22,929 "Cuando yo tenía 23 y Paul 50 me parecía mayor..." 229 00:14:22,964 --> 00:14:26,280 "...ahora parece que era muy joven". 230 00:14:27,536 --> 00:14:30,453 Házmelo saber cuando llegues 231 00:14:31,431 --> 00:14:34,102 Así que seguiremos en contacto. 232 00:14:40,291 --> 00:14:42,884 Ha empezado a caérseme el pelo. 233 00:14:44,201 --> 00:14:46,142 Me han dicho que... 234 00:14:46,650 --> 00:14:50,489 ..me levantaré la semana que viene y el resto estará... 235 00:14:50,490 --> 00:14:53,628 ...ahí, en la almohada. 236 00:14:56,372 --> 00:15:00,952 Va a ser difícil ocultárselo a mis padres cuando suceda. 237 00:15:03,075 --> 00:15:06,914 Creo que deberíamos empezar a pensar una estrategia. 238 00:15:07,666 --> 00:15:09,400 O podrías decírselo tú. 239 00:15:09,435 --> 00:15:12,888 Apuesto a que mi padre y tú os llevaríais bien. 240 00:15:13,013 --> 00:15:16,426 Ambos tenéis el mismo tipo de intensidad. 241 00:15:16,461 --> 00:15:19,439 Creo que deberías tomar parte en esa conversación. 242 00:15:19,822 --> 00:15:22,980 Podríamos pedirles que te acompañaran a una sesión. 243 00:15:23,290 --> 00:15:26,450 - Podría funcionar. - Lo programaríamos antes... 244 00:15:26,451 --> 00:15:31,529 - ...de tu próxima quimio. - No, no podemos. Es mañana. 245 00:15:31,564 --> 00:15:35,322 ¿Quién va a llevarte? 246 00:15:39,072 --> 00:15:40,961 Tú... 247 00:15:43,413 --> 00:15:45,700 ¿Y Lea? 248 00:15:47,947 --> 00:15:53,356 - ¿Lea qué? - ¿No prefieres que vaya ella? 249 00:15:53,947 --> 00:15:55,619 No. 250 00:15:59,918 --> 00:16:03,724 - ¿No quieres ir conmigo? - Ésa no es la cuestión. 251 00:16:03,759 --> 00:16:05,769 ¿Te niegas a llevarme? 252 00:16:05,770 --> 00:16:08,018 April, aún no se lo has dicho a tus padres. 253 00:16:08,019 --> 00:16:10,823 - ¿Y qué? - Que tienes una red de ayuda... 254 00:16:10,858 --> 00:16:12,330 ...que funciona y no la usas. 255 00:16:12,331 --> 00:16:14,643 No quiero que mi madre me lleve a la quimio. 256 00:16:14,678 --> 00:16:18,326 - ¿Por qué no? - Porque quiero que me lleves tú. 257 00:16:18,361 --> 00:16:20,872 Deberíamos hablar de por qué no puedes... 258 00:16:20,907 --> 00:16:23,384 -...contárselo a tus padres. - ¿Es una broma? 259 00:16:23,602 --> 00:16:25,937 No, no lo es. Soy tu terapéuta... 260 00:16:25,938 --> 00:16:27,539 ..y necesitas un terapéuta.. 261 00:16:27,574 --> 00:16:30,257 Pero también necesitas a alguien que te cuide y yo no puedo... 262 00:16:30,292 --> 00:16:33,004 - ...ser ambas cosas. - Quieres decir que no quieres. 263 00:16:33,039 --> 00:16:35,227 - No es apropiado. - No, pero ya me has... 264 00:16:35,262 --> 00:16:37,474 -...acompañado. - Yo... 265 00:16:37,509 --> 00:16:39,812 -...tuve que hacerlo. - ¡Nadie te obligó! 266 00:16:39,847 --> 00:16:42,829 Era lo correcto, April. Estabas muy enferma. 267 00:16:42,864 --> 00:16:46,273 - Pero crucé una línea. - ¿Qué línea? ¡No hay ninguna línea! 268 00:16:46,353 --> 00:16:49,588 Debe haber una línea si voy a seguir siendo tu terapéuta 269 00:16:49,623 --> 00:16:52,062 - ¡Tú has pintado la maldita línea! - April, escúchame. 270 00:16:52,097 --> 00:16:54,760 No, escucha tú. Sabía que no podrías soportarlo. 271 00:16:54,860 --> 00:16:59,177 Sabía que en cuanto vieras el catéter pensarías: 272 00:16:59,212 --> 00:17:02,648 "A tomar por culo. No es mi hija, no es mi problema". 273 00:17:07,825 --> 00:17:09,962 April... 274 00:17:16,884 --> 00:17:18,712 April. 275 00:17:20,077 --> 00:17:22,041 April. 276 00:17:23,897 --> 00:17:26,414 ¿Qué sucede? 277 00:17:27,527 --> 00:17:29,321 Dimelo. 278 00:17:29,356 --> 00:17:30,753 ¡No puedo! 279 00:17:30,788 --> 00:17:35,688 - Sí puedes. - No, no puedo hacer esto. 280 00:17:37,909 --> 00:17:42,236 - Voy a suspender tu exámen. - No, no lo harás. 281 00:17:42,237 --> 00:17:45,537 La gente se muere de esta mierda todos los días. 282 00:17:45,618 --> 00:17:48,828 Pero no todos son tan fuertes como tú, ¿recuerdas? 283 00:17:48,863 --> 00:17:52,039 Pensaba que me ibas a cuidar 284 00:17:54,950 --> 00:17:59,564 - Lo estoy intentando. - No, me estás dejando. 285 00:17:59,599 --> 00:18:03,171 No, no te estoy dejando. Estoy aquí contigo, April... 286 00:18:03,206 --> 00:18:06,625 -...como tu terapéuta. - Ya no. 287 00:18:06,660 --> 00:18:09,744 Tuve mucho miedo la semana pasada. Creí que me moría. 288 00:18:09,952 --> 00:18:12,714 - Te necesité. - Lo sé. 289 00:18:18,575 --> 00:18:23,164 Tuve una emergencia familiar 290 00:18:23,791 --> 00:18:29,916 - ¿Qué pasó? ¿Se murió tu perro? - No. Mi padre. 291 00:18:31,415 --> 00:18:33,249 ¿Qué? 292 00:18:37,217 --> 00:18:39,202 No pasa nada. Él... él... 293 00:18:40,364 --> 00:18:42,917 ...llevaba tiempo enfermo. 294 00:18:44,593 --> 00:18:47,493 ¿Tu padre se ha muerto? 295 00:18:48,406 --> 00:18:51,722 ¿Cómo me has dejado... 296 00:18:51,757 --> 00:18:55,039 ...parlotear así cuando tu... 297 00:18:55,665 --> 00:18:59,098 - padre acaba de morir? - Aprecio tu preocupación. 298 00:18:59,133 --> 00:19:01,731 - ¿Estábais unidos? - No, en realidad no. 299 00:19:02,577 --> 00:19:04,437 ¿Por qué no? 300 00:19:05,072 --> 00:19:06,498 Bueno... 301 00:19:08,102 --> 00:19:10,870 Él... nos abandonó... 302 00:19:13,288 --> 00:19:15,197 ...cuando yo era joven. 303 00:19:18,321 --> 00:19:25,181 - ¿Tu madre fue al funeral? - No, mi madre murió hace tiempo. 304 00:19:28,009 --> 00:19:31,874 - ¿Cuándo? - Hace mucho tiempo. 305 00:19:32,478 --> 00:19:34,498 Jesús... 306 00:19:35,964 --> 00:19:38,559 Lo has tenido difícil, ¿verdad? 307 00:19:39,136 --> 00:19:40,873 Lo siento. 308 00:19:41,685 --> 00:19:44,698 Todos tenemos nuestras propias batallas. 309 00:19:45,965 --> 00:19:50,087 Fíjate en ti. Tratas con Daniel todos los días. 310 00:19:50,512 --> 00:19:52,746 Diós, ¿por qué haces eso? 311 00:19:53,181 --> 00:19:56,127 - ¿Qué hago? - Dar la vuelta a todo... 312 00:19:56,162 --> 00:19:59,402 ...para que se trate de mí y de mi experiencia. 313 00:19:59,833 --> 00:20:02,042 ¿No puedo sentirme mal por ti nada más? 314 00:20:03,409 --> 00:20:05,016 Claro. 315 00:20:07,106 --> 00:20:08,166 Bueno... 316 00:20:09,414 --> 00:20:11,024 ...continúa. 317 00:20:23,999 --> 00:20:25,461 Entonces, ¿te... 318 00:20:26,356 --> 00:20:29,357 -..sientes mal por mí ahora? - Sí 319 00:20:29,884 --> 00:20:32,823 Estoy teniendo una conversación en la cabeza. 320 00:20:33,092 --> 00:20:37,200 Te he expresado mi pésame por lo de tu padre, y tú... 321 00:20:37,213 --> 00:20:41,201 ...has aceptado mis condolencias de buen grado y con elegancia. 322 00:20:41,689 --> 00:20:43,571 Bien. 323 00:20:44,781 --> 00:20:48,164 ¿Sabes? Tener una fantasía tan poderosa como la tuya... 324 00:20:49,156 --> 00:20:52,417 ...la habilidad de interpretar escenas completas... 325 00:20:53,122 --> 00:20:55,093 ...en la cabeza es... 326 00:20:55,853 --> 00:20:58,420 ...signo de ser una persona altamente inteligente. 327 00:20:58,455 --> 00:21:01,587 - ¿De verdad? - Sí, según algunos estudios 328 00:21:01,666 --> 00:21:04,561 ¿Y qué dicen los otros estudios de este signo? 329 00:21:05,088 --> 00:21:07,337 Locura total. 330 00:21:16,592 --> 00:21:20,901 ¿Podemos volver a hablar de tu quimio de mañana? 331 00:21:24,040 --> 00:21:26,860 - ¿Quién puede ir contigo? - No lo sé. 332 00:21:26,895 --> 00:21:29,288 Mira, entiendo que no quieras hablar con tu madre. 333 00:21:29,323 --> 00:21:31,493 - No. - Y parece que Lea no puede... 334 00:21:31,528 --> 00:21:33,696 -...soportar ese estrés. - No, tiene los parciales. 335 00:21:33,731 --> 00:21:36,507 Pero tendrás otros amigos que querrían ir. 336 00:21:36,542 --> 00:21:38,815 - Supongo que sí - ¿Qué tal...? 337 00:21:38,850 --> 00:21:41,089 ¿Qué tal Kyle? 338 00:21:44,229 --> 00:21:45,938 April... 339 00:21:47,087 --> 00:21:49,263 Cuando sepas si va a ir él.. 340 00:21:49,463 --> 00:21:51,189 ...¿me lo dirás? 341 00:21:51,224 --> 00:21:52,915 ¿Por qué? 342 00:21:54,231 --> 00:21:57,482 Quiero saber que has encontrado a alguien. 343 00:22:03,034 --> 00:22:06,280 Siento lo de tu padre, Paul. 344 00:22:46,554 --> 00:22:51,029 www.subtitulos.es