Hola, Mia.
Paul, ¿estás bien?
Sí... estoy bien.
Lo siento mucho, por tu padre
Gracias.
Mia - Lunes 7:00 am
Me he enterado por Ellis, en el trabajo.
- ¿Cómo estás? - Estoy...estoy bien.
No puedes estar bien en serio.
Sé que no tendría que haber hablado con tu abogado, pero...
nunca me habías cancelado una sesión antes.
Algunas cosas van más allá del protocolo, ¿no? Como la vida y la muerte,
y perder un padre.
¿Paul?
Disculpa.
Es irónico que estuviéramos hablando de tu padre la última sesión.
Si...
Lo he pensado.
¿Sabes? Lo más extraño es que no hablo con él desde entonces...
Pero no puedo imaginar qué haría si...
Lo lamento.
Hoy esto no va de mi.
¿Has visto mi tarjeta?
Estaba en aquella tienda... para siempre, tratando de elegir uno.
Sabes, ¿qué tipo de imagen? ¿Qué tipo de
- ...mensaje? ¿Qué piensas? - Aun no lo he leido.
- ¿Porqué lo envié yo? - No, no, no, no.
Has estado fuera toda la semana... ¿no has abierto el correo?
No es una buena señal.
- Parece que estás preocupada por mí. - Bueno... pareces cansado, y...
- y no te has puesto chaqueta. - Ah. Si.
¿Estás durmiendo bien?
- ¿Comiendo bien? - No, estoy bien.
Si, ya lo has dicho antes.
Se que tienes que hacer el papel del psicólogo neutral,
pero, sabes... esto es una relación de algún tipo, ¿no?
Sí, lo es
Y...
agradezco tus condolencias.
Se que no soy la primera persona a la que solicitas ayuda.
En la última sesión ha sido...
un reto, por usar un eufemismo. Pero...
estaba preocupada, me preguntaba a quienes más tienes.
No sé cómo de unido estabas a tu esposa, lo supongo, tus hijos están con ella...
y ya no vives en Nueva York, y es difícil
- hacer de amigos. - ¿Te preocupa que pueda estar sólo?
No te ofendas pero puedo verlo en tus ojos.
¿Es posible que te preocupe que no esté preparado
- para prestarte toda mi atención hoy? - ¡No!
No, no es eso. Quiero decir, soy yo...
- preocupándome por ti, ¿puedo? - Si, por supuesto que si.
Es solo que...no es lo que tú...
Escucha. No debes preocuparte de mis
- sentimientos. - ¿Alguien lo hace?
¿Preferirías que te hubiese llamado gritando por cancelar la cita?
¿Estás diciendo que querías gritarme cuando la cancelé?
Estuvo bien.
- ¿Ninguna otra reacción? - Lo he superado.
¿Antes o después de haber hablado con Ellis?
Ok. Es verdad. Fui a ver a Ellis. Y también es verdad que estaba un poco enfadada.
Más que un poco.
Y después me he sentido una imbécil cuando he sabido porqué habías cancelado.
Pero eso fue la semana pasada.
- Y ahora ha cambiado todo. - Oh. ¿Por qué?
Porque estoy embarazada.
Eso...
es realmente...
- una gran noticia. - No me digas.
- ¿Estás sorprendido? - S. .. Si.
Si, yo también.
Sobre todo con mis niveles de FSH.
Es...
un momento extraño, para nosotros.
La vida, la muerte.
¿Quieres que tengamos la sesión en la nieve?
Oh. Entonces...me estabas hablando de tus...
- niveles de FSH. - No, ya habíamos pasado ese punto.
Estaba hablando de nuestra coordinación.
Hace 20 años, tú ibas a tener tu primer hijo y yo estaba perdiendo el mío.
¿Has estado pensdando en esos tiempos?
Es disitnto. Esta vez es disitinto. Sé que todo el mundo dice, ya sabes,
que cuando estás embarazada cambia todo. Pero es cierto.
Quiero decir, siento que mi cuerpo es totalmente distinto, he dejado de fumar...
Hay una guardería cerca de mi casa que evito siempre porque, ya sabes,
las madres, con sus carritos, avasallando a todo el mundo.
Como si fueran privilegiadas, porque están procreando. Ahora...
sólo camino y sonrío.
Así que has pasado de los celos a sentirte...
- parte del club. - En el trabajo, Bennet,
que finamente se va el viernes,
me ha pedido que tomase las riendas de un gran caso.
Sabes, asumiendo que iba a destruir a la otra parte, como de costumbre,
Pero he echado una mirada a la pobre familia
y he propuesto un acuerdo. Se ha cabreado.
¿Estás segura de que no estás tratando de
- castigar a Bennet? - Se va a casar con
Stephanie. Es un castigo mas que suficiente.
Lo siento por su hijo, ¿sabes?
Él es doblemente adúltero, ella es una Barbie.
- ¿Porque estamos hablando de Bennet? - Lo has sacado tú.
Y es una persona con la que
- habrías querido tener un hijo. - No es suyo
- He hecho los cálculos - Pero es curioso que
descubrieras que Bennet iba a tener un hijo,
y a las dos semanas...tu estás embarazada.
¿Estás diciendo que estoy compitiendo con Bennet?
- ¿Es lo que crees que estoy pensando? - ¿Es lo que crees que estoy pensando?
Paul, voy a tener un hijo porque tuve un fin de semana
de sexo y no usé protección.
Quizá no fue la cosa más inteligente,
- pero ¡quizá sí! - Quizá no fuiste simplemente ...
imprudente. Quizá estabas buscando...
- quedarte embarazada. - Creo que ha sido con el guitarrista.
No el policía cincuentón, lo cual es bueno.
Porque no quiero ningún lío con el tema de la paternidad, si decidiese no decirlo.
Y el guitarrista no sabe ni mi número de teléfono ni me apellido.
¿Así que no quieres que esté involucrado?
Se que un niño necesita un padre, pero...no uno así.
¿Es silencio significa que... estás horrorizado?
Eh. Estoy embarazada.
Pensaba que...
...estarías feliz. Que lo habríamos celebrado.
Sé que es un momento muy malo...
¿Qué querrías que te dijese, Mia?
Guau, Mia, es fantástico
Has venido aquí diciendo que querías una familia
que querías hijos, y ahora lo tienes. Felicidades.
En otras palabras, tenías un problema y ahora tienes la solución.
¿No puede passr eso alguna vez?
Por supuesto, en un ideal. ¿Qué más quisieras que te hubiera dicho?
¿Ahora jugamos a esto? Vale Qué tal "No te preocupes"
Serás una buena madre. Y yo estaré ahí para lo que necesites.
¿Podrías decirme que significa "estaré ahí para lo que necesites"?
- Tengo que tomar grandes decisiones. - ¿Por ejemplo?
¿Por ejemplo? ¿Necesito una comadrona? ¿Debo hacerme unas pruebas genéticas?
¿Mi apartamento será lo suficientemente grande?
¿Y quieres que yo te ayude con esas decisoones?
¿Cuánto tiempo debo tomarme libre? O, ¿debo dejar el trabajo y
- mudarme al campo? - Son preguntas muy importantes.
Tu hermana tiene niños, ¿has hablado con ella?
Está ocupada, con los niños. Y mi madre...olvídalo.
Y mi padre, adora a sus nieto, pero...
no hace nada por ellos. Sólo deja que lo admiren.
Parece que estássegura de que tu madre no querría ayudarte.
- Pero lo hizo con tus hermanas. - Es diferente.
Eran más jóvenes. Y estaban casadas.
- Y le gustan - ¿Y tú no le gustas?
Para mí fue, mas un jarrón que una madre. Hermoso, pero dificil de tocar.
- Es una imagen muy impactante. - Era guapísima.
- Hasta que yo le arrebaté su figura. - Oh, si. Su mantra.
- ¿Lo has vuelto a pensar esta semana? - Siempre me he
mantenido en forma, sabes. Pienso en hombres como él. Y ahora desaparecerán todos.
Siento que se me están hinchando los pies. Odio los pies grandes.
Por no hablar del efecto del parto
en el sexo.
Quiero decir, tú lo has probado.
Se ensancha, ¿verdad?
El tamaño de la cabeza de un bebé comparada
con el tamaño de un pene, no debe ser bueno.
Y no habrá más hombres, ¿no es cierto?
Aquellos de mi edad, hombres con hijos ya mayores
no quieren volver a cambiar pañales... ¿tú lo harías?
¿Que me estás diciendo?
Paul, simplemente responde a mi pregunta.
¿Qué si alguien como yo se sentiría atraido por una mujer como tú?
Ya lo hemos hablado, ya lo he cogido, no somos una pareja.
Estoy diciendo, hipotéticamente,.
Si engordo, me vuelvo sensible...más sensible.
Si yo tuviera que ocuparme de un bebé...
no creo que esto alejaría a todos los hombres.
¿Todavía podré conquistar al tío bueno del tren de las 6?
Quiero decir, tener un niño podría arruinar también una relación sólida.
¿Eso es lo que te ha ocurrido a tí?
Tu mujer hacía todo el trabajo
mientras tú te sentabas en la silla a escuchar los problemas de la gente,
ella realmente enfrentaba los problemas. Eso la debería cabrear muchísimo.
Algo por el estilo, por supuesto.
Pero preferiría hablar de tu rabia, más que de de mi ex.
Me parece justo.
¿De quién son?
¿Tuyos o de tus hijos?
¿Por qué están aquí?
¿Eres tan comunicativo con tus hijos o te comportas de forma distinta como padre?
Ah, ¡genial! Estás aburrido, cansado, ¿no ves el momento de que me vaya?
Ya volvemos a tu convicción habitual de que quiero echarte.
Tú ... has mirado tu reloj.
- Nunca lo habías hecho hasta ahora. - Nunca había llevado reloj.
Esa no es la cuestión, tengo razón. No deberías estar trabajando esta semana.
¡Estoy bien, Mia!
Si yo hubiera dicho "estoy bien" cuatro veces
estarías encima de mi. Ni siquiera estás en la habitación.
Admítelo, ¿por qué mirabas tu reloj?
Es el reloj de mi padre.
Lo siento, debo haberlo mirado sin querer
cuando has mencionado la palabra "padre".
No funciona bien.
El tiempo se detiene cuando estoy aquí.
Si no estuviera embarazada, podríamos habernos tomado el día libre y haber ido a un bar.
- Habría sido mejor para ambos. - ¿Al mismo bar en el Soho dónde esperabas
- que nos encontrásemos? - Sí, pero esta vez habríamos podido
fingir que nos acabábamos de conocer.
Algo así como "Hola, ¿está ocupado este sitio?"
Exactamente, yo hubiera dicho "No, hola. Acabo de descubrir
que me he quedado embarazada después de un fin de semana de juerga
y sexo con extraños" y tu habrías dicho "Mi padre acaba de morir."
Y nos habríamos emborrachado,
- habríamos cogido un avión a las Vegas y nos habríamos casado. -¿Y luego?
Oh, ya me conoces, lo habría mandado todo a la mierda. Pero habría sido divertido, ¿verdad?
Entiendo como la cosa podría hacernos pensar que podria resolver los problemas de ambos.
No exageres.
Mia, creo que aquí están en juego dos cuestiones.
Una, la que concierne al embarazo.
Dos, la que concierne al hecho de no tener una pareja.
Y es posible que estén ... vinculadas.
Quiero decir, has dicho un par de veces que hoy parece que yo no esté presente.
Has hablado de tus temores respecto al hecho de que tener
un niño te hará parecer físicamente menos atractiva.
¿Es de lo que tienes miedo, de no tener a nadie a tu lado si tienes un niño?
Bueno, seré una madre soltera.
- Es más duro - Sí, puede serlo.
Está bien, lo admito, esta no era mi primera opción,
pero no puedo tener mi primera opción
Esta es la situación en la que estoy, no la ideal.
¿Y cual es la situación ideal?
Yo, el bebé y un hombre.
- ¿Qué tipo de hombre? - ¿Qué? No tengo ni idea.
- ¿Ni idea? - Esa no es la cuestión.
- ¿Porqué no me animas? - Tienes ánimo de celabralo
- y sientes que yo no quiero unirme a ti. - No, creo
que tú piensas que estoy realmente jodida.
- Que seré infeliz y que todo esot será un desstre. - Sabes que no estoy diciendo eso.
No te preocupes, llamaré al guitarrista,
estoy segura de que aceptará totalmente su responsabilidad.
O lo haré todo por mi misma, dejaré el trabajo,
engordaré 45 kg y sin duda seré
una madre tan buena como la mía, quitando el hecho de
- que este niño no tendrá un padre. - ¿Porque no te calmas un poco?
Oh, Dios, tengo que fumar. Oh, no vas a dejarme.
- Pensaba que lo habías dejado porque estabas embarazada. - Un cigarrillo no hará ningún daño.
Preferiría que no lo hicieses.
- Estoy con el mono, ¿vale? - Creo que estás agitada.
¿Y por qué la gente hace niños?
¿Quieren que las versiones en miniatura de sí mismos
levanten la vista y les digan: "Te quiero"?
¿Quieren revivir su infancia? Es la última cosa que quiero hacer.
La verdad es que me encanta ir a ver a mis sobrinos
- pero no veo el momento de volver a casa. - No me das esa impresión.
¿Qué estaba pensando cuando me acosté con esas personas?
De ese modo ... si hubiera querido tener un niño ya lo habría tenido.
Quizá deba darlo en adopoción.
Entonces...no quieres tener al niño.
Es sólo que...
Continúa, Mia, habla...
Háblame de lo que sientes,
No, cállate, cállate, no está bien. No son ...
... simplemente mis sentimientos, es esto.
¿Vale?
Esta es mi última oportunidad.
¿Y estoy tan asustada?
Todo esto es muy parecido a lo que dijiste hace 20 años.
Tienes razón.
Y es precisamente así como me sentía por aquellos tiempos, no es cierto?
Yo no quería tener un niño, quería abortar.
Y esto ... ¿es lo que quieres hacer ahora?
No, no lo sé, yo no ...
Es decir, vamos, Paul, los dos sabemos que yo no ...
No debería seguir adelante con esto.
Mia, escucha, entiendo que te sientas abrumada ahora.
Si, ¿tú crees?
Pero estás en una situación muy distinta a la que estabas entonces.
Algunas de tus preocupaciones son ... prácticas. Ahora puedes afrontarlas.
Sabes como conseguir una niñera o un apartamento más grande,
o como ganarte la vida.
Pero tal vez la verdadera cuestión es:
¿Te gustaría criar a un niño si tuvieras que hacerlo sola?
¿Tú me ayudarás?
Puedo ayudarte como tu psicoanalista.
Lo sé, pero nunca he sido una madre, y tú eres el padre.
¿Soy el padre?
No, me he expresado mal, tú no eres...
el padre, eres un padre.
Sin embargo, querías que lo estuviésemos celebrando
Me has preguntado si estaría junto a ti si estuvieras embarazada.
Y te has imaginado que podríamos haber huido y casarnos.
Así que estás creando una nueva familia, Mia, y es posible
que quieras que yo forme parte.
En el cuadro o en la habitación.
Aquí estamos.
Sólo quiero que me digas
que tener un niño no significa que vaya a estar sola el resto de mi vida.
A decir verdad, puedo decirte que, según mi experiencia, sientes que
cuando tienes un niño nunca más volverás a estar solo
Ni siquiera tienes un momento para ti mismo.
¿Aquién le has contado lo del embarazo?
¿Esta vez?
A nadie.
¿Incluso después de haber hecho el test?
Creo que tienes razón, Paul, quiero que participes.
Lógicamente, sabes...
Tengo miedo. Tengo miedo de tener que hacer todo esto yo sola, pero...
Pero he oído lo que has dicho, no soy la persona que era hace 20 años.
Tengo esta nueva vida.
Puedo sentirlo.
Y esta vez lo quiero.
¿De verdad lo quieres?
Y poner lo mejor de mí para ser una buena madre.
Incluso si tengo miedo y también si...
si soy solo yo.
Creo que esto puede ser un buen punto en el cual detenernos.
Oh, he ido muy rápido.
Está bien, es mejor que me vaya yendo.
O el metro estará abarrotado.
Pero tu... tu debes tomarte el resto del día en descanso.
Pasar un día en la nieve.
Ve y haz un paseo en el parque.
Come cualquier cosa.
Te lo agradezco.
Y Paul...
te lo ruego, se feliz por mí.
www.subtitulos.es