1
00:00:11,328 --> 00:00:14,023
Alex era mi paciente.

2
00:00:14,058 --> 00:00:16,801
Él entendía como... como...

3
00:00:17,052 --> 00:00:19,384
...como piloto que...

4
00:00:19,893 --> 00:00:22,923
...las víctimas civiles eran...

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,031
...en su cabeza, inevitables.

6
00:00:25,066 --> 00:00:29,429
Yo creo que él no fue capaz
de perdonarse a sí mismo.

7
00:00:29,464 --> 00:00:33,231
La terapia fue terminada por Alex.

8
00:00:33,755 --> 00:00:38,655
Bueno, el sintió que estaba listo para
volver al servicio activo... y que...

9
00:00:39,109 --> 00:00:41,063
Yo descubrí...

10
00:00:41,342 --> 00:00:44,721
...que él estaba...

11
00:00:44,756 --> 00:00:47,806
...involucrado en una relación.

12
00:00:48,372 --> 00:00:52,358
¿Me pregunta si sabía
en un nivel inconciente?

13
00:00:52,393 --> 00:00:56,658
Esa es una pregunta casi
imposible de contestar.

14
00:00:57,153 --> 00:00:58,424
No.

15
00:01:08,425 --> 00:01:11,425
En terapia
2da temporada - Episodio 20

16
00:01:12,794 --> 00:01:15,821
Tammy - Viernes 3:45 pm

17
00:01:15,822 --> 00:01:18,033
<b>Subtítulos: Villano.</b>

18
00:01:18,695 --> 00:01:21,726
- ¿Fue difícil?
- Esas personas eran...

19
00:01:22,103 --> 00:01:24,532
...como cuervos.

20
00:01:25,007 --> 00:01:27,995
No puedo creer que alguien
haga eso como trabajo.

21
00:01:28,260 --> 00:01:31,834
- ¿Me vas a contar?
- ¿Sobre la declaración?

22
00:01:31,869 --> 00:01:33,970
No, en realidad no.

23
00:01:34,661 --> 00:01:37,774
- Voy a tomar algo.
- Ni siquiera son las 4 todavía.

24
00:01:38,975 --> 00:01:40,622
Quise decir café.

25
00:01:44,727 --> 00:01:47,364
Parece que los dos tuvimos
días buenísimos.

26
00:01:47,399 --> 00:01:51,008
Marc estaba de un humor pésimo
esta mañana...

27
00:01:51,043 --> 00:01:53,786
...le gritaba a objetos inanimados.

28
00:01:53,821 --> 00:01:57,123
El cepillo de dientes no está en su lugar,
el café está demasiado caliente...

29
00:02:01,249 --> 00:02:03,357
¿Hay un término psicológico para eso?

30
00:02:03,392 --> 00:02:05,379
Creo... creo que se
llama desplazamiento.

31
00:02:05,380 --> 00:02:07,091
- ¡Disculpe!
- Exacto.

32
00:02:07,370 --> 00:02:11,084
Y luego fui a la oficina y Judy
estaba con uno de sus ataques.

33
00:02:11,119 --> 00:02:13,304
¿Te conté de Judy, no?

34
00:02:13,339 --> 00:02:14,309
¿Lo hiciste?

35
00:02:14,344 --> 00:02:18,840
La que actúa como mi jefa, aunque en
realidad no es mi jefa.

36
00:02:18,875 --> 00:02:21,314
¡Dios! ¿Hay alguien que trabaje aquí?

37
00:02:21,349 --> 00:02:24,558
Trata de conseguir mis proyectos
y luego se opone.

38
00:02:24,593 --> 00:02:26,580
¿Puede ser que ella esté
tratando de sabotearme?

39
00:02:26,615 --> 00:02:30,809
¿Puede ser que me siente aquí un minuto
y me tranquilice?

40
00:02:32,617 --> 00:02:35,073
Sí, disculpa. Me dijiste que no querías...

41
00:02:35,108 --> 00:02:37,854
...hablar de tu declaración,
así que trataba de contarte algo...

42
00:02:37,889 --> 00:02:39,755
- sobre mi día.
- ¿Eso hacías? ¿O quieres...

43
00:02:39,790 --> 00:02:42,570
...que escuche tus problemas e...

44
00:02:42,605 --> 00:02:45,525
...interprete el comportamiento de tu
marido y luego el de tu jefe...?

45
00:02:45,560 --> 00:02:48,178
No estaba tratando de hacer eso.

46
00:02:48,711 --> 00:02:51,261
Sí, disculpa.

47
00:02:57,034 --> 00:03:00,973
- Dios, llegamos rápido aquí.
- ¿Aquí dónde?

48
00:03:01,226 --> 00:03:04,725
Pasamos de sentirnos encantados
con el otro a...

49
00:03:04,911 --> 00:03:07,228
...sentirnos obligados.

50
00:03:08,920 --> 00:03:10,183
Los dos.

51
00:03:11,017 --> 00:03:13,960
Creí que sería fácil...

52
00:03:14,366 --> 00:03:16,602
...verte. Y...

53
00:03:16,788 --> 00:03:19,510
...pensé que me sentiría...

54
00:03:20,542 --> 00:03:21,747
...bien.

55
00:03:22,361 --> 00:03:27,326
Mira, cambiaré mi cita con Gina
para que no tengas que...

56
00:03:27,761 --> 00:03:31,998
- cruzarte conmigo.
- Ya hice eso.

57
00:03:36,897 --> 00:03:40,747
Gina - Viernes 6:15 pm

58
00:03:44,333 --> 00:03:48,405
Perdón. Perdón por llegar tarde.

59
00:03:48,740 --> 00:03:53,009
Rosie me hizo esperar media hora.
Quería hablar conmigo.

60
00:03:53,714 --> 00:03:56,605
Al final lo único que quería
eran las llaves del auto.

61
00:03:56,640 --> 00:03:59,010
- ¿Le diste las llaves?
- Sí.

62
00:03:59,045 --> 00:04:02,050
- ¿Estaba contenta?
- No lo creo.

63
00:04:03,674 --> 00:04:10,254
Creo que quería sentirme cercano a ella,
saber sobre su escuela...

64
00:04:10,389 --> 00:04:15,212
...si tiene un novio o no,
cómo se lleva con Kate.

65
00:04:15,247 --> 00:04:18,321
Cuando vivían juntos,
¿ella te contaba esas cosas?

66
00:04:18,356 --> 00:04:23,860
Ella no tenía que decírmelo
porque lo habría visto.

67
00:04:24,200 --> 00:04:27,771
La escuchaba hablando o
Kate me lo decía.

68
00:04:28,536 --> 00:04:31,062
¿Entonces no tenían conversaciones
en ese momento tampoco?

69
00:04:31,097 --> 00:04:32,714
No.

70
00:04:33,127 --> 00:04:36,091
- ¿Hablan por teléfono?
- Lo intento.

71
00:04:36,514 --> 00:04:41,445
Pero me doy cuenta que está mensajeando
a sus amigos, con la computadora.

72
00:04:41,480 --> 00:04:47,154
- ¿Qué puedes hacer para sentirte cercano?
- No lo sé. No lo sé.

73
00:04:47,979 --> 00:04:52,804
¿Recuerdas algún momento cuando vivías
en la casa, en el que te sentiste cercano?

74
00:04:54,963 --> 00:04:56,761
Sí.

75
00:04:57,150 --> 00:05:02,445
Hubo un momento... en el que
yo la llevé... ellá se quebró el brazo...

76
00:05:02,480 --> 00:05:07,498
...y Kate estaba de viaje, así que tuve
que llevar a Rosie al hospital.

77
00:05:07,777 --> 00:05:10,886
Tuvimos que esperar... la sala
de emergencias, el consultorio...

78
00:05:10,921 --> 00:05:15,344
...esperamos a que el yeso de su
brazo se secara. Y estábamos solos...

79
00:05:15,379 --> 00:05:19,571
...sólo Rosie y yo. Toda la tarde,
sólo yo y ella.

80
00:05:19,606 --> 00:05:22,434
Le leí. Le conté cuentos.

81
00:05:22,435 --> 00:05:26,639
Jugamos a las 20 preguntas
y al veo veo.

82
00:05:27,356 --> 00:05:31,801
Sí... ese fue un día feliz.

83
00:05:33,671 --> 00:05:36,441
Sí, ¿bastante triste, no?

84
00:05:36,805 --> 00:05:40,837
Me perdí tantas cosas.

85
00:05:47,226 --> 00:05:50,809
- ¿Qué pasa?
- Nada. Sólo estaba...

86
00:05:51,270 --> 00:05:57,173
...llevé a April al hospital
esta semana.

87
00:05:57,611 --> 00:06:00,428
- ¿La paciente que tiene cáncer?
- Sí.

88
00:06:01,303 --> 00:06:02,743
Ella todavía no le...

89
00:06:02,777 --> 00:06:06,841
...había contado a nadie... ni a sus
amigos ni a su familia. Y no estaba...

90
00:06:06,876 --> 00:06:10,797
...tratándose.
Así que al terminar la sesión...

91
00:06:10,832 --> 00:06:13,930
...me levanté, tomé mi saco y la
llevé al hospital.

92
00:06:13,965 --> 00:06:15,400
Sé que no está bien.

93
00:06:15,435 --> 00:06:18,364
Pero su oncólogo ya había hecho
un plan para su tratamiento. Así que lo...

94
00:06:18,399 --> 00:06:22,058
...único que tenía que hacer ella
era ir. Y yo la llevé.

95
00:06:22,398 --> 00:06:28,034
Esperé hasta que terminó y luego
la llevé a su casa.

96
00:06:29,273 --> 00:06:35,186
- ¿Le contaste cuentos?
- No, nos quedamos en silencio.

97
00:06:37,289 --> 00:06:40,398
¿Te hizo acordar al día que...

98
00:06:41,176 --> 00:06:44,188
- pasaste con Rosie en el hospital?
- Sí.

99
00:06:44,552 --> 00:06:47,661
Sabes, daría los últimos 10
años de mi vida...

100
00:06:47,696 --> 00:06:53,200
...por estar de vuelta en ese hospital con
Rosie, esperando que se seque el yeso.

101
00:06:59,649 --> 00:07:02,273
Odio mi vida.

102
00:07:04,593 --> 00:07:06,892
Está rota.

103
00:07:08,856 --> 00:07:11,285
Cada día...

104
00:07:11,320 --> 00:07:13,439
...duele.

105
00:07:15,737 --> 00:07:19,070
No recibo nada de mi familia, así que...

106
00:07:19,105 --> 00:07:23,054
...trato de recibirlo de mis pacientes.
Y eso está mal...

107
00:07:23,868 --> 00:07:25,478
¿Pero a quién más tengo?

108
00:07:25,512 --> 00:07:28,775
Quién más tienes... ¿para recibir
lo que necesitas?

109
00:07:28,810 --> 00:07:30,507
Nadie.

110
00:07:30,969 --> 00:07:33,787
Pero... está bien, te tengo a ti.

111
00:07:33,822 --> 00:07:38,123
Pero tú... no puedes darme
lo que necesito.

112
00:07:38,158 --> 00:07:41,208
- No es tu trabajo.
- Sólo háblame de lo que necesitas.

113
00:07:41,243 --> 00:07:43,790
- ¿Tienes agua?
- Agua...

114
00:07:43,824 --> 00:07:46,625
Se supone que deberías tener
agua para tus pacientes.

115
00:07:46,888 --> 00:07:48,267
Paul...

116
00:07:48,758 --> 00:07:51,347
...estás tan convencido de que no
tendré agua para ti...

117
00:07:51,382 --> 00:07:53,860
...que no la ves. Está aquí mismo.

118
00:08:06,018 --> 00:08:08,277
Gracias.

119
00:08:09,698 --> 00:08:13,657
Ahora, ¿puedes decirme lo que necesitas?

120
00:08:14,118 --> 00:08:18,904
No... no necesito nada especial.
Sólo lo que...

121
00:08:19,171 --> 00:08:22,062
- las cosas que todos necesitan.
- Bueno, tienes comida.

122
00:08:22,097 --> 00:08:25,414
- Tienes ropa. Tienes techo.
- Bueno, más o menos.

123
00:08:25,705 --> 00:08:30,685
Tengo una cueva pero no hay ningún
otro oso. ¿Eso es un techo?

124
00:08:32,750 --> 00:08:36,976
- ¿Necesitas otros osos?
- Sí.

125
00:08:39,341 --> 00:08:41,454
Los extraño.

126
00:08:43,300 --> 00:08:48,353
Tú sabes de lo que hablo.
Sé que lo sabes.

127
00:08:49,713 --> 00:08:51,754
Sí, lo sé.

128
00:08:54,535 --> 00:08:59,199
Extraño la cena, ¿sabes?
Y la sobremesa.

129
00:08:59,680 --> 00:09:03,021
¿Qué haces en Brooklyn entre la cena
y la hora de ir a dormir?

130
00:09:03,056 --> 00:09:07,515
A veces voy al...

131
00:09:07,807 --> 00:09:13,321
...bar vecino. Pasan fútbol inglés.

132
00:09:15,240 --> 00:09:19,977
Está bueno... y tomo algo.

133
00:09:20,305 --> 00:09:24,058
¿Conociste a alguna mujer en el bar?

134
00:09:24,093 --> 00:09:28,843
Las veo. No sé si ellas me ven a mí.

135
00:09:29,317 --> 00:09:35,227
Soy ese hombre solitario en el cuadro
de Edward Hopper, sentado en el bar.

136
00:09:37,005 --> 00:09:38,730
Cuéntame sobre las mujeres.

137
00:09:38,765 --> 00:09:41,621
Algunas son bonitas.

138
00:09:41,656 --> 00:09:44,791
Usan brazaletes que tintinean.

139
00:09:44,826 --> 00:09:48,568
Salen a la vereda y fuman.

140
00:09:50,657 --> 00:09:53,718
Como mi paciente... Mia.

141
00:09:53,753 --> 00:09:57,957
- Me parece que no mencionaste a Mia.
- Fue mi paciente hace 20 años.

142
00:09:58,370 --> 00:10:01,406
Ella volvió este año.
Ella es... bueno, es...

143
00:10:01,441 --> 00:10:04,510
...complicado. Es abogada en la
firma que está manejando...

144
00:10:04,544 --> 00:10:07,102
...la declaración, la causa.

145
00:10:07,137 --> 00:10:11,580
Hablamos sobre el caso
y luego ella regresó como paciente...

146
00:10:11,615 --> 00:10:14,062
¿Qué quieres decir con complicado?

147
00:10:14,322 --> 00:10:17,953
Complicado desde el punto
de vista emotivo. Pero...

148
00:10:19,109 --> 00:10:24,721
...es muy inteligente, y divertida.

149
00:10:24,988 --> 00:10:26,695
- ¿Un desafío?
- Sí, creo que podrías...

150
00:10:26,729 --> 00:10:28,850
...agregar eso, sí.

151
00:10:30,109 --> 00:10:32,599
Es también el tipo de mujer que...

152
00:10:33,012 --> 00:10:36,170
...si logra superar sus problemas...

153
00:10:36,205 --> 00:10:39,753
...podría seguramente...

154
00:10:40,117 --> 00:10:42,668
...ser justa para mí.

155
00:10:46,700 --> 00:10:50,757
No estoy enamorado de ella.

156
00:10:51,716 --> 00:10:53,562
Pero...

157
00:10:54,546 --> 00:10:58,530
...puedo verme con alguien como ella.

158
00:10:58,870 --> 00:11:01,202
Te alegraste sólo mencionándola.

159
00:11:01,237 --> 00:11:03,279
Bueno, me siento atraído por ella, sí.

160
00:11:03,314 --> 00:11:06,838
Pero después de lo que pasó
el año pasado con Laura, yo...

161
00:11:06,873 --> 00:11:09,763
Creo que no me voy a enamorar
de otra paciente por un tiempo.

162
00:11:09,798 --> 00:11:11,799
¡Eso sí que es un alivio!

163
00:11:16,156 --> 00:11:18,998
¿Pero ella está enamorada de ti? ¿Es
por eso que la mencionaste?

164
00:11:19,033 --> 00:11:21,639
No, la mencioné porque...

165
00:11:21,979 --> 00:11:25,113
...estamos hablando de las cosas
que necesito.

166
00:11:26,072 --> 00:11:29,376
Necesito... una mujer.

167
00:11:29,716 --> 00:11:33,481
- ¿Para sexo?
- ¿Eso piensan las mujeres?

168
00:11:33,516 --> 00:11:35,638
¿De verdad piensan que las queremos
sólo para sexo?

169
00:11:35,672 --> 00:11:38,127
No, sólo te estaba preguntando
si necesitas sexo.

170
00:11:38,162 --> 00:11:40,277
Por supuesto que quiero sexo,
no estoy muerto.

171
00:11:40,312 --> 00:11:42,840
Bueno, entonces eso es algo
que necesitas.

172
00:11:42,875 --> 00:11:45,366
Ese es nuestro tema,
lo que necesitas.

173
00:11:45,401 --> 00:11:47,484
- Entonces necesitas sexo.
- Necesito diversión.

174
00:11:47,519 --> 00:11:51,460
Necesito descargar, necesito
contacto con otro ser humano.

175
00:11:54,048 --> 00:11:56,817
- ¿Cómo van las cosas con Tammy?
- Tammy, no...

176
00:11:56,852 --> 00:11:59,404
- ¿Se han visto?
- Tú sabes que la he visto.

177
00:11:59,439 --> 00:12:02,769
No, no lo sé,
de verdad no lo sé.

178
00:12:04,275 --> 00:12:09,497
Bueno, salimos a tomar un café
y luego tomamos algo más, y...

179
00:12:10,032 --> 00:12:12,485
...luego pasamos la noche
en mi apartamento.

180
00:12:12,520 --> 00:12:15,424
Se suponía que estaba de viaje...

181
00:12:15,459 --> 00:12:18,393
...una tarde furtiva...
y se terminó.

182
00:12:18,428 --> 00:12:21,053
- ¿Tuviste sexo?
- Sí, madre, como chicos traviesos.

183
00:12:21,088 --> 00:12:23,579
Tuvimos "sexo".

184
00:12:25,255 --> 00:12:27,101
- Cielos, yo...
- Sabías que sucedería.

185
00:12:27,136 --> 00:12:29,215
Me hiciste prometer que no lo haría.

186
00:12:29,523 --> 00:12:32,377
Sueno como una madre severa
y celosa.

187
00:12:32,412 --> 00:12:35,317
No te dejo tener sexo,
te hago pedir agua...

188
00:12:35,352 --> 00:12:38,924
Tú me desafiaste para que la viera,
querías ver...

189
00:12:39,179 --> 00:12:42,883
...si podía controlarme.

190
00:12:43,296 --> 00:12:44,535
No.

191
00:12:45,118 --> 00:12:48,495
Sé cuán difícil es resistirse
a un viejo amante.

192
00:12:49,381 --> 00:12:50,815
Sí.

193
00:12:52,600 --> 00:12:55,223
Una lástima que no tuve
más de eso.

194
00:13:02,675 --> 00:13:07,387
Me gustaría volver a Tammy
en un rato, si te parece bien.

195
00:13:09,161 --> 00:13:11,444
- Quiero hablar un poco más de los osos.
- Está bien.

196
00:13:11,479 --> 00:13:15,209
- ¿Has visto a tu padre?
- Yo... no sé cómo está.

197
00:13:15,244 --> 00:13:18,003
- Santo cielo, yo...
- ¿Fuiste a verlo?

198
00:13:18,038 --> 00:13:20,570
No, no fui a verlo, yo...

199
00:13:20,605 --> 00:13:23,108
- Tuve la intención...
- ¿Por qué no? ¿Está mejor?

200
00:13:23,143 --> 00:13:24,833
No lo sé, puede que...

201
00:13:24,868 --> 00:13:26,849
...haya empeorado.

202
00:13:26,884 --> 00:13:29,825
Se cayó varias veces en el hospital
y por eso lo cambiaron de cuarto.

203
00:13:29,860 --> 00:13:35,363
Puede que tenga fiebre. De todo
eso me entero por... Patrick.

204
00:13:35,398 --> 00:13:38,764
Estuve ocupado esta semana
preparándome para la declaración...

205
00:13:38,799 --> 00:13:41,885
...eso sí fue un regalito,
déjame decirte.

206
00:13:41,920 --> 00:13:45,323
- Entonces no fuiste a ver a tu padre.
- No, y si sigues regañándome...

207
00:13:45,358 --> 00:13:48,165
- no lo haré.
- No te estoy regañando, Paul.

208
00:13:48,833 --> 00:13:50,776
Te estoy recordando que...

209
00:13:51,177 --> 00:13:53,776
...los osos no viven para siempre.

210
00:13:54,104 --> 00:13:58,792
Y este oso, con el que tiene muchos
temas sin resolver...

211
00:13:58,827 --> 00:14:01,343
- Está muriendo..
- Mi hermano dice que se está muriendo.

212
00:14:01,378 --> 00:14:03,675
Eso no significa que de verdad
se esté muriendo.

213
00:14:03,710 --> 00:14:05,740
¿Preferirías recibir un llamado
diciendo que está muerto?

214
00:14:05,775 --> 00:14:07,926
¡Deja que llamen a mi maldito hermano!

215
00:14:07,961 --> 00:14:09,480
Paul...

216
00:14:10,088 --> 00:14:13,804
Quizás creas que esto no te importa,
pero sí te importa.

217
00:14:14,472 --> 00:14:19,549
Si no te importara, ¿por qué
reaccionaste así cuando hablé de él?

218
00:14:23,545 --> 00:14:25,780
Paul, por favor, siéntate.

219
00:14:26,570 --> 00:14:28,343
Paul...

220
00:14:33,629 --> 00:14:38,196
Sabes, dices que no recibes lo que
quieres de nadie, pero es peor que eso.

221
00:14:38,231 --> 00:14:40,224
Es como si fueras un bebé.

222
00:14:40,259 --> 00:14:41,973
Te despiertas de una siesta...

223
00:14:42,196 --> 00:14:45,734
...y empiezas a llorar, pero nadie
viene a ver qué necesitas.

224
00:14:45,769 --> 00:14:47,447
Y entonces lloras más fuerte...

225
00:14:47,482 --> 00:14:49,795
...y sacudes los barrotes de la cuna.

226
00:14:49,913 --> 00:14:51,953
Y aun así nadie viene.

227
00:14:52,143 --> 00:14:54,451
El tema es que tu padre está ahí.

228
00:14:54,486 --> 00:14:56,410
Está en el cuarto contigo...

229
00:14:56,819 --> 00:14:59,941
...pero tu enojo con él es tan profundo
que no puedes verlo.

230
00:14:59,976 --> 00:15:04,872
- Mi padre no puede ayudarme ahora.
- No, no, probablemente no pueda.

231
00:15:05,277 --> 00:15:09,496
Pero hasta que no reconozcas
su presencia en tu vida...

232
00:15:09,531 --> 00:15:12,318
...no vas a entender nada de él.

233
00:15:12,468 --> 00:15:16,101
- Y seguirás sacudiendo la cuna.
- ¿Cuna? ¿De qué hablas?

234
00:15:16,102 --> 00:15:18,554
- Soy un hombre adulto.
- Claro que lo eres.

235
00:15:18,797 --> 00:15:22,109
Pero lo que no has sido es un
hijo adulto para tu padre.

236
00:15:22,370 --> 00:15:25,900
Y hasta que no lo seas una parte
tuya seguirá siendo un bebé.

237
00:15:25,935 --> 00:15:29,730
O en el mejor de los casos un adolescente
esperando que su madre muera.

238
00:15:29,862 --> 00:15:31,700
Mi madre ya está muerta.

239
00:15:31,813 --> 00:15:33,015
Es verdad.

240
00:15:34,097 --> 00:15:36,445
Lo que temías ya pasó.

241
00:15:37,495 --> 00:15:40,299
Ni tú ni tu padre podían evitarlo.

242
00:15:40,517 --> 00:15:42,995
Y la única cosa que puedes
hacer ahora...

243
00:15:43,833 --> 00:15:47,687
...es curar esta herida para así poder
seguir adelante.

244
00:15:50,626 --> 00:15:51,768
Paul.

245
00:15:54,537 --> 00:15:56,845
Ambos sabemos...

246
00:15:57,295 --> 00:16:00,169
...lo que se siente cuando
no estás ahí al final.

247
00:16:03,238 --> 00:16:05,578
Es algo que no se supera.

248
00:16:10,432 --> 00:16:12,195
Nunca.

249
00:16:27,504 --> 00:16:30,768
Lunes - 8:00 pm

250
00:16:55,096 --> 00:16:56,205
Hola papá.

251
00:16:58,269 --> 00:16:59,743
Volví.

252
00:17:03,536 --> 00:17:05,018
Volví otra vez.

253
00:17:05,430 --> 00:17:08,046
Perdona que no...

254
00:17:10,957 --> 00:17:13,338
...vine aquí...

255
00:17:13,945 --> 00:17:15,913
...antes.

256
00:17:21,500 --> 00:17:23,625
¿Cómo era que me llamabas?

257
00:17:24,281 --> 00:17:26,638
Pequeño desastre.

258
00:17:35,644 --> 00:17:37,642
¿Estás cómodo?

259
00:17:38,334 --> 00:17:42,026
Puedo pedirles que aumenten
la morfina, si quieres.

260
00:17:44,273 --> 00:17:47,990
Has estado tan quieto
todo el día.

261
00:18:00,081 --> 00:18:02,850
Rosie y los niños...

262
00:18:03,725 --> 00:18:07,380
...están molestos por el documento que
firmaste negándote a la resuscitación.

263
00:18:07,648 --> 00:18:10,368
Quieren que...

264
00:18:11,413 --> 00:18:13,866
...lo anule.

265
00:18:14,718 --> 00:18:20,596
Pero les dije: "Es un doctor.
Sabe lo que está haciendo."

266
00:18:21,842 --> 00:18:24,150
¿Puedes oírme, papá?

267
00:18:32,164 --> 00:18:35,304
Te leeré la...

268
00:18:35,741 --> 00:18:38,024
...sección de deportes.

269
00:18:42,409 --> 00:18:44,741
Dice que...

270
00:18:45,151 --> 00:18:48,965
El United está al tope de la tabla.
Otra vez.

271
00:18:51,759 --> 00:18:57,540
Estarás feliz de saber...
que el City está sólo 2 puntos abajo.

272
00:18:59,046 --> 00:19:02,884
El United está siempre
al tope de la tabla.

273
00:19:12,649 --> 00:19:16,730
Creo que olvidé lo que significaba
para ti...

274
00:19:17,909 --> 00:19:20,508
...si yo venía.

275
00:19:21,564 --> 00:19:23,848
No, yo...

276
00:19:24,589 --> 00:19:27,334
...sabía lo que significaba.

277
00:19:27,929 --> 00:19:33,250
Es sólo que... estaba demasiado
enojado contigo y...

278
00:19:34,670 --> 00:19:36,832
Fui un estúpido.

279
00:19:46,652 --> 00:19:49,390
Lo siento, papá.

280
00:19:51,722 --> 00:19:54,564
Yo sé que no fue tu culpa...

281
00:19:55,123 --> 00:19:57,990
...lo que le pasó a mamá.

282
00:20:02,046 --> 00:20:04,864
No podías...

283
00:20:05,374 --> 00:20:07,585
No podías salvarla.

284
00:20:07,998 --> 00:20:10,160
Y yo tampoco.

285
00:20:12,066 --> 00:20:15,249
Era demasiado para los dos...

286
00:20:15,674 --> 00:20:19,002
...y parecía como si te
hubieras escapado.

287
00:20:19,949 --> 00:20:24,710
Es como Kate y yo, ¿sabes?

288
00:20:31,803 --> 00:20:33,188
De cualquier manera...

289
00:20:38,022 --> 00:20:41,156
"El Manchester United continúa...

290
00:20:41,969 --> 00:20:45,637
...su racha vencedora...

291
00:20:54,637 --> 00:20:59,520
...como...

292
00:21:00,945 --> 00:21:03,835
...campeones de la Liga..."

293
00:21:08,390 --> 00:21:10,600
Papá.

294
00:21:19,649 --> 00:21:21,665
Papá.

295
00:21:27,957 --> 00:21:29,584
Papá.

296
00:21:49,585 --> 00:21:52,585
<b>Subtítulos: Villano.</b>