1
00:00:11,855 --> 00:00:13,397
¿Hola?
2
00:00:14,146 --> 00:00:15,567
Oh, hola, Patrick.
3
00:00:19,629 --> 00:00:22,239
¿Puedes parar un segundo?
4
00:00:25,708 --> 00:00:29,229
¿Qué quieres decir? ¿Que ... se cayó?
5
00:00:29,432 --> 00:00:32,644
Pero ..., pero no sabía siquiera
que papá estaba en el hospital.
6
00:00:35,699 --> 00:00:37,255
OK, OK, de acuerdo.
7
00:00:37,290 --> 00:00:41,117
Prestaré más atención.
8
00:00:41,152 --> 00:00:42,535
¡Espera!
9
00:00:42,570 --> 00:00:44,226
¿Cuándo lo transfirieron?
10
00:00:46,740 --> 00:00:49,881
Pero, ¿cuánto tiempo después
de que tuvo fiebre?
11
00:00:51,055 --> 00:00:54,117
Es una maldita...
¡Deberías saberlo!
12
00:00:55,114 --> 00:00:57,622
OK, OK, debe b...
13
00:00:58,452 --> 00:01:02,012
No es contigo, lo siento.
14
00:01:03,006 --> 00:01:05,837
OK. Estaré allí el sábado.
15
00:01:07,800 --> 00:01:11,000
Walter Barnett forzado a renunciar
16
00:01:29,809 --> 00:01:33,053
Walter - Jueves 5 P.M.
17
00:01:51,119 --> 00:01:53,500
Bueno, estoy contento de una cosa.
18
00:01:53,501 --> 00:01:56,324
Ya no tengo ni el celular ni el blackberry.
19
00:01:57,587 --> 00:01:59,916
Odiaba esas cosas.
20
00:02:00,323 --> 00:02:03,432
En mis tiempos un dirigente nunca escribía notas.
21
00:02:03,868 --> 00:02:05,208
Nunca tomé una.
22
00:02:05,243 --> 00:02:07,107
No llevaba nada.
23
00:02:07,765 --> 00:02:10,245
Me imagino que esto hace
de mí un dinosaurio.
24
00:02:13,104 --> 00:02:14,743
Me alegra de que haya venido.
25
00:02:15,777 --> 00:02:18,339
Espero que hoy no sienta
ningún tipo de presión.
26
00:02:18,573 --> 00:02:20,683
Quiero decir, por fín
tengo tiempo de hablar con Ud.,
27
00:02:20,684 --> 00:02:22,618
pero es demasiado tarde
para que pueda ayudarme.
28
00:02:24,494 --> 00:02:26,368
¿Cómo está manejándolo?
29
00:02:27,462 --> 00:02:29,544
Oh, estoy maravillosamente, Paul.
30
00:02:29,579 --> 00:02:31,356
A lo grande.
31
00:02:31,731 --> 00:02:34,982
Sé que dijo que superó el punto
32
00:02:34,983 --> 00:02:38,094
en el que hablar puede ser de ayuda,
33
00:02:38,129 --> 00:02:44,015
pero, ya que está aquí, ¿por qué no ...?
¿Por qué no lo intentamos?
34
00:02:46,386 --> 00:02:48,243
Bueno, ¿qué puedo decir?
35
00:02:48,573 --> 00:02:51,135
He perdido mi trabajo, mi reputación.
36
00:02:51,170 --> 00:02:53,663
No puedo salir de casa.
37
00:02:53,698 --> 00:02:56,932
Hay una manada de periodistas
en la calle que esperan a que salga
38
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
para poder ponerme en la cara
micrófonos y cámaras de televisión.
39
00:03:00,314 --> 00:03:04,017
Venir aquí hoy fue como estar
en medio de una muchedumbre furiosa.
40
00:03:04,052 --> 00:03:05,540
Oh, puedo pasar por eso.
41
00:03:05,575 --> 00:03:07,029
Les dije la verdad.
42
00:03:07,432 --> 00:03:08,780
Hice todo lo que se supone que debía,
43
00:03:08,797 --> 00:03:11,797
Seguí estrictamente las reglas de juego del libro.
44
00:03:11,831 --> 00:03:13,370
¿De qué libro de juego se trata?
45
00:03:13,403 --> 00:03:16,986
De Johnson y Johnson,
"El escándalo Tylenol".
46
00:03:17,021 --> 00:03:21,451
7 muertes causadas por productos contaminados
y la compañía no era responsable,
47
00:03:21,538 --> 00:03:24,238
pero retiró cada frasco de toda la nación.
48
00:03:24,340 --> 00:03:27,152
Aun es el mejor ejemplo
para el manejo de una crisis.
49
00:03:27,441 --> 00:03:30,186
A la primera señal de problemas,
todo lo que puede hacer
50
00:03:30,269 --> 00:03:32,177
es informar y proteger al público
51
00:03:32,269 --> 00:03:35,069
y proteger tu nombre a largo plazo.
52
00:03:35,787 --> 00:03:37,428
Por lo tanto, en su opinión,
¿qué es lo que anduvo mal?
53
00:03:39,243 --> 00:03:42,227
Por eso, Connie me hizo leer
un solo artículo ...
54
00:03:43,126 --> 00:03:44,565
del "Journal".
55
00:03:49,711 --> 00:03:52,347
Sin medios términos dijeron que
hice todo del modo correcto.
56
00:03:52,610 --> 00:03:54,440
"Hizo todo según las reglas".
57
00:03:55,564 --> 00:03:58,816
Solo que el mundo cambió mucho desde 1982.
58
00:03:58,851 --> 00:04:00,387
Es más agresivo.
59
00:04:00,422 --> 00:04:02,471
En el momento en que asumimos responsabilidad,
60
00:04:02,503 --> 00:04:07,203
los bloggers, la prensa, los abogados de clase
nos cayeron encima.
61
00:04:07,337 --> 00:04:10,463
Luego los pequeños vendedores
precipitaron el título
62
00:04:10,561 --> 00:04:14,464
y estuve a tal punto que los
parásitos en mi propia compañía
63
00:04:14,562 --> 00:04:18,262
vieron todo esto como una
maldita oportunidad para ellos mismos.
64
00:04:21,235 --> 00:04:22,235
Y luego ...
65
00:04:22,236 --> 00:04:24,773
lo llamaron "una tormenta perfecta".
66
00:04:25,157 --> 00:04:28,377
Leer un artículo como ese,
¿cómo lo hace sentir?
67
00:04:32,722 --> 00:04:36,898
Como un viejo que se quedó en el ring
demasiado tiempo.
68
00:04:38,348 --> 00:04:44,002
Como un boxeador al que han golpeado.
69
00:04:45,375 --> 00:04:47,752
Bajé la guardia, Paul.
70
00:04:48,900 --> 00:04:50,300
Me merezco todo lo que pasó.
71
00:04:58,066 --> 00:05:01,408
- ¿Está comiendo?
- Sí, cuando tengo que hacerlo.
72
00:05:01,722 --> 00:05:06,190
Harina de avena, caldo de pollo ...
Eso es lo que comí hoy, ¿OK?
73
00:05:06,225 --> 00:05:08,364
¿Y con lo de dormir? ¿Pudo hacerlo?
74
00:05:08,399 --> 00:05:10,503
¿Es psicoterapeuta o pediatra?
75
00:05:12,282 --> 00:05:14,372
Sí, duermo. Las píldoras ayudan.
76
00:05:14,407 --> 00:05:17,517
¿Su médico le hizo alguna otra receta?
77
00:05:17,552 --> 00:05:20,072
Bueno, a nombre de Natalie, sí.
78
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
Lo que le faltaba a los titulares del "Post" era:
79
00:05:23,700 --> 00:05:26,682
"El Presidente Ejecutivo
asesino de niños toma píldoras".
80
00:05:26,717 --> 00:05:27,910
¿Asesino de niños?
81
00:05:29,000 --> 00:05:30,500
¿Es así como siente que se lo menciona?
82
00:05:30,670 --> 00:05:33,004
Bueno, en verdad, no lo sé.
83
00:05:33,100 --> 00:05:36,969
Mi esposa no me deja ni siquiera mirar la TV,
aparte de las películas antiguas.
84
00:05:38,194 --> 00:05:43,605
Estoy en un búnker con un control remoto
y las píldoras al lado de la cama.
85
00:05:45,682 --> 00:05:49,770
- ¿Qué píldoras está tomando?
- Ehm ... Se llaman ...
86
00:05:49,805 --> 00:05:52,126
Kloni ... Klopi ..., algo por el estilo.
87
00:05:52,161 --> 00:05:54,447
Cualquier cosa, con tal
de que me ayuden a dormir.
88
00:05:54,482 --> 00:05:57,861
- ¿Y cuántas toma?
- Bueno, depende.
89
00:05:57,896 --> 00:06:00,759
- Quizá 3 o 4.
- ¿Por día?
90
00:06:00,794 --> 00:06:03,368
¿Es la dosis que le recetó el Dr. Wells?
91
00:06:03,403 --> 00:06:05,059
Es lo que necesito para dormir.
92
00:06:05,094 --> 00:06:08,212
Pero debe hacerle saber
cuántas está tomando, Walter.
93
00:06:08,702 --> 00:06:11,793
Quiero decir, no es alguien acostumbrado
a tomar pastillas
94
00:06:11,866 --> 00:06:15,666
quizá no tenga la tolerancia
que otros tienen.
95
00:06:15,969 --> 00:06:18,092
Bueno, ¿qué sucederá, Paul?
96
00:06:18,250 --> 00:06:19,800
¿Me dormiré y no volveré a despertar?
97
00:06:20,493 --> 00:06:22,213
¿Eso es lo que quiere?
98
00:06:23,700 --> 00:06:25,600
¿Tomar pastillas, dormir y no despertar?
99
00:06:25,800 --> 00:06:27,250
No, no. Quiero despertar.
100
00:06:27,400 --> 00:06:30,602
Quiero descubrir que los dos últimos
meses fueron solo una pesadilla,
101
00:06:30,726 --> 00:06:34,669
que la producción no fue contaminada,
que la prensa no me difamó,
102
00:06:34,727 --> 00:06:37,632
que mis empleados no me mintieron.
103
00:06:38,729 --> 00:06:40,207
Eso es lo que quisiera.
104
00:06:40,242 --> 00:06:42,389
Puedo entender que sienta de ese modo
105
00:06:42,920 --> 00:06:46,584
pero dado que sabe que no es el caso,
106
00:06:46,900 --> 00:06:52,500
¿podría pensar que no volver a despertar
107
00:06:52,800 --> 00:06:54,100
sería una especie de solución?
108
00:06:54,917 --> 00:06:57,412
¿Qué ...?
109
00:06:57,447 --> 00:06:59,958
¡Oh, vamos, Paul!
110
00:07:00,005 --> 00:07:02,296
No, no ... yo no haría eso.
111
00:07:02,331 --> 00:07:04,005
Debió saberlo.
112
00:07:04,040 --> 00:07:07,527
No dejaría nunca a mi esposa
en un lío de problemas por resolver.
113
00:07:07,940 --> 00:07:11,206
En este momento, no consigue siquiera
mirarme sin estallar en lágrimas.
114
00:07:11,696 --> 00:07:14,487
Debe ser una situación a la que
ninguno de los dos está acostumbrado.
115
00:07:14,522 --> 00:07:16,759
Bueno, lágrimas he visto en abundancia,
116
00:07:17,300 --> 00:07:22,900
generalmente, antes de dar a luz
a cada uno de nuestros hijos
117
00:07:23,350 --> 00:07:24,700
o por alguna cosa que ella deseaba.
118
00:07:25,700 --> 00:07:28,000
Pero lo nuevo es que me mire con lástima.
119
00:07:29,200 --> 00:07:30,022
¡Dios, es atroz!
120
00:07:30,457 --> 00:07:33,052
Le dije que nunca debe volver a mirarme así.
121
00:07:33,365 --> 00:07:35,003
¿Está seguro de que es lástima?
122
00:07:37,427 --> 00:07:39,344
Quiero decir, es su esposa.
123
00:07:39,379 --> 00:07:42,720
Están casados desde hace 44 años.
Lo ama.
124
00:07:43,051 --> 00:07:45,815
- Cuando habló conmigo por teléfono ...
- ¡Esa es otra cosa!
125
00:07:45,850 --> 00:07:47,692
Le dije que no lo haga nunca más.
126
00:07:47,727 --> 00:07:50,629
Pensó que estas eran
circunstancias especiales.
127
00:07:50,664 --> 00:07:51,935
¿Qué? Fui despedido.
128
00:07:52,500 --> 00:07:55,300
¿Cuál es el gran problema?
Todo el país está asustado.
129
00:07:55,800 --> 00:07:57,600
¡Despedido! ... ¡Despedido!
130
00:07:58,448 --> 00:08:02,714
Pero de pronto se organizó
un show de compasión hacia mí.
131
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Montones de personas vienen a verme.
132
00:08:04,800 --> 00:08:06,849
Es como un episodio de
"Esta es su vida".
133
00:08:06,884 --> 00:08:10,949
Por lo tanto, ¿no lo consuela saber
cuánto están afectadas esas personas?
134
00:08:10,984 --> 00:08:12,771
Esto es vergonzoso.
135
00:08:13,049 --> 00:08:15,972
Se lo dije ayer: "Basta. No quiero ver a nadie".
136
00:08:16,007 --> 00:08:17,723
"Diles que estoy enfermo".
137
00:08:18,097 --> 00:08:21,379
Tuve que prometerle que lo vería primero
antes de que ella hiciera nada.
138
00:08:21,414 --> 00:08:23,795
Así que, en la práctica, me usaron
como moneda de intercambio.
139
00:08:23,830 --> 00:08:24,864
No me molesta.
140
00:08:24,899 --> 00:08:27,332
En vista de que lo hizo venir ...
141
00:08:30,048 --> 00:08:31,862
¿Y ahora?
142
00:08:32,102 --> 00:08:33,864
¿Qué me dice, Paul?
143
00:08:34,191 --> 00:08:38,112
¿Que la vida es bella? ¿Que no ocurrió nada?
144
00:08:38,147 --> 00:08:41,131
¿Que esta historia podría ser una bendición?
145
00:08:41,166 --> 00:08:44,080
No creo que no haya pasado nada.
146
00:08:44,115 --> 00:08:46,766
Al contrario, me imagino
147
00:08:46,767 --> 00:08:50,862
que se siente expuesto a una dura prueba.
148
00:08:50,897 --> 00:08:54,864
La gente que toma estos productos
lo hace en parte para automedicarse ...
149
00:08:54,899 --> 00:08:58,004
No es lo que tienes necesidad de oír
en este momento, estoy seguro.
150
00:09:00,050 --> 00:09:03,549
Mi viejo amigo, Dean Larue,
151
00:09:03,664 --> 00:09:06,864
viajó a mi casa desde Rochester.
152
00:09:06,998 --> 00:09:09,612
No sé qué le dijo Connie
para hacerlo venir.
153
00:09:10,457 --> 00:09:12,829
Pero tiene mi edad,
154
00:09:12,864 --> 00:09:15,896
hicimos juntos el R.O.T.C.
155
00:09:16,667 --> 00:09:23,465
Hace 2 años fue despedido por la compañía
que había construido él mismo de la nada.
156
00:09:23,600 --> 00:09:26,918
Por lo tanto, es alguien que parece
157
00:09:27,384 --> 00:09:30,211
haber pasado lo que está pasando Ud.
158
00:09:30,246 --> 00:09:31,047
Ajá.
159
00:09:31,082 --> 00:09:32,927
Me dijo que encontró un hobby.
160
00:09:33,259 --> 00:09:39,186
Empezó a fotografiar.
Paisajes, antiguas fábricas y barcos de pesca.
161
00:09:39,321 --> 00:09:43,504
Luego imprime las fotos, las encuaderna
y se las regala a sus amigos.
162
00:09:43,831 --> 00:09:48,754
Me dio uno, un fotomontaje de Centralia,
en Pensylvannia.
163
00:09:48,789 --> 00:09:51,645
¿No es un pueblo minero que fue
totalmente destruído por el fuego?
164
00:09:54,000 --> 00:09:55,999
Seguro que se preguntó por qué le regaló ese.
165
00:09:57,335 --> 00:09:59,700
No, bueno, ¿qué me importa?
166
00:09:59,735 --> 00:10:02,031
No me importa eso.
167
00:10:02,500 --> 00:10:05,700
El punto es: ¿se da cuenta
de lo estúpido que parece?
168
00:10:05,900 --> 00:10:06,999
¿No lo convence?
169
00:10:07,300 --> 00:10:10,999
Si hay algo que no soporto
es a la gente que se llena a sí misma
170
00:10:11,603 --> 00:10:16,051
viviendo vidas falsas,
volviéndose seres humanos falsos.
171
00:10:16,346 --> 00:10:21,438
No siempre es una elección, Walter,
sino más bien cómo luchan sus batallas.
172
00:10:22,890 --> 00:10:28,200
Quiero sacudirlo y decirle: "¿No te das cuenta
de que todos se ríen de tí, viejo tonto?".
173
00:10:28,661 --> 00:10:30,828
Tiré el libro inmediatamente
después de que se fue.
174
00:10:31,400 --> 00:10:36,500
¿Qué diablos iba a hacer con las fotos
de una vieja ciudad quemada?
175
00:10:36,522 --> 00:10:38,549
¿Y si él estuviera realmente orgulloso del libro?
176
00:10:39,096 --> 00:10:43,739
¿Piensa que podría haberle dado un
diferente sentido de realización, de logro?
177
00:10:43,774 --> 00:10:46,304
O iluminado un lado suyo que quizá ...
178
00:10:46,305 --> 00:10:47,394
No, Paul.
179
00:10:47,429 --> 00:10:49,220
Ud. es un hombre inteligente.
Debe comprenderlo.
180
00:10:49,255 --> 00:10:54,347
Si la compañía ahora se diera cuenta y le dijera:
"En efecto, nos equivocamos, Dean".
181
00:10:55,000 --> 00:10:58,100
Nos gustaría que regresaras".
El iría corriendo como un rayo.
182
00:10:58,988 --> 00:11:03,381
No, la verdad es que ya no sirve para nada.
183
00:11:03,900 --> 00:11:08,200
Después de un par de años con fotos, libros ...
184
00:11:08,990 --> 00:11:14,196
Enfrentémoslo ... la muerte es
solo el reconocimiento oficial.
185
00:11:16,377 --> 00:11:18,425
El espectáculo se terminó.
186
00:11:18,740 --> 00:11:21,606
O sea, no quiere que su familia
se preocupe por Ud.
187
00:11:22,551 --> 00:11:27,272
No quiere que sus amigos o un terapeuta
le ofrezcan apoyo o algún consuelo.
188
00:11:29,613 --> 00:11:32,824
Su vida se terminó, como la de Dean.
189
00:11:33,244 --> 00:11:36,866
- ¿Es eso realmente lo que piensa?
- ¿Por qué no me lo dice Ud., Paul?
190
00:11:37,237 --> 00:11:40,776
O mejor aun, ¿por qué no me dice
qué piensa de mí?
191
00:11:42,000 --> 00:11:44,900
La primera vez que vine,
¿qué pensó que era?
192
00:11:47,378 --> 00:11:49,990
"Walter, pensé que era una mierda de tipo
al que no le importaba si
193
00:11:50,169 --> 00:11:52,368
sus productos asesinan niños".
194
00:11:52,603 --> 00:11:57,907
Ud. pensó que era ávido, insensible,
un hijo de puta ...
195
00:11:57,942 --> 00:11:59,842
¿Siente que lo juzgué desde el principio?
196
00:11:59,877 --> 00:12:04,314
Paul, se lo dije: no soporto
a los seres humanos que fingen.
197
00:12:04,349 --> 00:12:07,424
No me trate con condescendencia
y no me diga mentiras.
198
00:12:07,459 --> 00:12:09,042
Creo que tuve suficiente por esta semana.
199
00:12:09,077 --> 00:12:10,040
Dígame la verdad.
200
00:12:10,240 --> 00:12:11,752
La verdad es que estoy enojado.
201
00:12:14,600 --> 00:12:21,400
Sí. Estoy sorprendido por mi reacción pero
estoy enojado por lo que le hicieron y cómo fue.
202
00:12:21,635 --> 00:12:24,365
Creo que es un hombre íntegro.
203
00:12:24,400 --> 00:12:27,438
Obviamente, yo no estoy pasando por
lo que está pasando Ud.
204
00:12:27,473 --> 00:12:30,174
pero puedo comprender su sensación de rabia,
205
00:12:30,227 --> 00:12:33,783
su sensación de haber sido traicionado.
206
00:12:41,100 --> 00:12:50,037
Yo enseño, o enseñaba, en la "Escuela de Negocios",
sobre "responsabilidad corporativa".
207
00:12:50,072 --> 00:12:52,062
Me imagino que esos días se acabaron.
208
00:12:52,100 --> 00:12:55,164
Me invitaban como orador y
209
00:12:55,552 --> 00:13:00,550
yo miraba a todos esos chicos que estaban
en la escuela por todas las razones equivocadas
210
00:13:00,700 --> 00:13:05,880
Y yo sabía que tenía una hora
para llegar a uno o dos de ellos.
211
00:13:06,601 --> 00:13:09,611
Para tratar de hacerles comprender que
212
00:13:09,686 --> 00:13:14,867
el buen nombre de la empresa,
la reputación del producto es todo lo que hay.
213
00:13:15,455 --> 00:13:21,377
Que si pierdes tu buen nombre, lo pierdes todo.
214
00:13:25,100 --> 00:13:29,900
- ¿Tiene la sensación de haberlo perdido ahora?
- Bueno, no lo perdí. Me lo quitaron.
215
00:13:30,600 --> 00:13:31,800
¿Quiere decir, por los Donaldsons?
216
00:13:33,600 --> 00:13:35,900
No los mencionó como parte de esto.
217
00:13:37,486 --> 00:13:40,019
El Sr. Donaldson es a la antigua, como yo.
218
00:13:40,503 --> 00:13:42,879
Se asustó. No lo culpo.
219
00:13:42,914 --> 00:13:46,898
Pero, ¿no es la lealtad parte de ser
220
00:13:46,933 --> 00:13:48,467
"a la antigua"?
221
00:13:48,502 --> 00:13:50,279
Bueno, ahora no se trata solo del viejo.
222
00:13:50,760 --> 00:13:59,100
Él está, pero también están sus hijas,
y sus nietos, los malditos abogados, Jace ...
223
00:13:59,893 --> 00:14:01,719
Ud. sabe, ellos lo pusieron a cargo.
224
00:14:01,754 --> 00:14:04,499
Pero Ud. dijo, creo, que la familia no tiene
225
00:14:04,500 --> 00:14:06,900
mayor interés en la empresa.
226
00:14:06,935 --> 00:14:08,359
Sí, es correcto.
227
00:14:08,800 --> 00:14:12,500
Entonces, ¿por qué no le brindó ayuda?
228
00:14:13,085 --> 00:14:16,442
Los Donaldsons hubieran tenido que seguirlo.
229
00:14:16,477 --> 00:14:19,765
Sabrían que el mercado iba a bajar.
230
00:14:19,800 --> 00:14:23,855
Las bolsa estabn en baja ..., bueno,
hoy las acciones de todos están bajando, pero
231
00:14:24,007 --> 00:14:26,461
aquí se trataba de una carnicería.
232
00:14:26,990 --> 00:14:31,130
En el instante en que me despidieron,
las acciones recobraron su valor.
233
00:14:31,165 --> 00:14:33,676
¿Habló con él últimamente?
234
00:14:33,711 --> 00:14:37,614
El viejo apenas lograba ir a las reuniones.
235
00:14:37,749 --> 00:14:42,402
Me acerqué a él después ...,
bueno, más tarde y ...
236
00:14:43,426 --> 00:14:46,777
le agradecí la oportunidad
que me había dado y ...
237
00:14:48,653 --> 00:14:51,983
Él me dijo: "Buena suerte, Walter".
Eso fue todo.
238
00:14:52,018 --> 00:14:53,972
¿Cuánto tiempo trabajó
para este hombre?
239
00:14:56,650 --> 00:14:58,722
35 años.
240
00:14:59,579 --> 00:15:04,423
Sabe, cuando llegué, su hijo James era ...
241
00:15:05,000 --> 00:15:06,700
... bueno, eran muy unidos.
242
00:15:07,500 --> 00:15:08,950
El viejo siempre tenía el ojo encima suyo.
243
00:15:09,339 --> 00:15:11,100
James era su único hijo varón.
244
00:15:11,627 --> 00:15:17,529
Y algunos años después, cuando James fue al oeste
a buscar nuevos mercados,
245
00:15:18,299 --> 00:15:22,035
una noche tuvo un accidente.
Se estrelló con su auto contra un árbol.
246
00:15:23,068 --> 00:15:26,553
Inmediatamente los tiburones
empezaron a rondar por la empresa.
247
00:15:26,900 --> 00:15:28,900
El viejo estuvo a punto de rendirse
248
00:15:29,000 --> 00:15:30,443
pero yo no lo dejé ceder.
249
00:15:30,478 --> 00:15:36,258
Le prometí que construiríamos
algo especial y así lo hicimos.
250
00:15:37,590 --> 00:15:40,944
¿Está diciendo que quizá lo hizo
uno de los hombres más ricos del país?
251
00:15:40,979 --> 00:15:42,205
A mí tampoco me fue mal.
252
00:15:42,240 --> 00:15:47,588
Y después de 35 años, todo lo que tiene
para decir es "Buena suerte"?
253
00:15:48,162 --> 00:15:51,787
Bueno, dijo otra cosa además,
antes de "Buena suerte".
254
00:15:51,822 --> 00:15:57,037
Dijo: "Supe que Natalie está en Ruanda.
255
00:15:57,072 --> 00:16:00,580
- ¿Qué demonios hace ahí?"
- ¿Qué le parece que quiso decir?
256
00:16:00,615 --> 00:16:04,959
Creo que fue su manera de decirme que
me fui cavando la fosa yo mismo.
257
00:16:04,994 --> 00:16:06,289
¿En qué sentido?
258
00:16:06,324 --> 00:16:08,773
Lo dijo Ud. también la semana pasada:
en medio de una crisis,
259
00:16:08,873 --> 00:16:12,525
ignoré mi responsabilidad
hacia los Donaldsons y hacia la empresa.
260
00:16:12,933 --> 00:16:15,682
Recuerdo también que dijo
que hubo dos crisis:
261
00:16:15,992 --> 00:16:18,073
una con su hija y una aquí.
262
00:16:18,333 --> 00:16:22,202
Y hablamos de cómo vivió
la lejanía de su hija,
263
00:16:22,503 --> 00:16:25,447
de cómo ese tipo de ansiedad
podría haber influído en su opinión.
264
00:16:25,482 --> 00:16:27,250
Por lo tanto, está de acuerdo conmigo:
265
00:16:27,500 --> 00:16:30,164
interpreté mal ambas situaciones.
266
00:16:31,200 --> 00:16:32,300
Las juzgué mal.
267
00:16:32,695 --> 00:16:34,887
Quizá el hecho de que se fuera contribuyó
268
00:16:34,888 --> 00:16:36,564
al estado de la situación.
269
00:16:36,599 --> 00:16:38,543
Sabemos que, en cierto sentido, su cuerpo
270
00:16:38,544 --> 00:16:40,832
intentó avisar que algo no iba bien.
271
00:16:41,278 --> 00:16:45,115
Ud. ..., su insomnio y los ataques de pánico.
272
00:16:45,490 --> 00:16:50,491
Yendo a buscar a Natalie en ese momento,
cuando la crisis estaba por estallar.
273
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
No, ya había pasado ese punto.
274
00:16:57,756 --> 00:17:01,898
Jace es un cáncer que habría tenido
que arrancar hace mucho tiempo.
275
00:17:02,308 --> 00:17:06,775
Confié en la gente equivocada,
en los laboratorios equivocados.
276
00:17:06,950 --> 00:17:10,954
Bajo mi supervisión ... este ... este
277
00:17:11,045 --> 00:17:14,509
veneno entró en la línea y terminó
en las estanterías de los comercios.
278
00:17:14,544 --> 00:17:17,308
Pero ordenó que lo retiraran en
el instante en que lo descubrió.
279
00:17:17,343 --> 00:17:18,675
Bueno ...
280
00:17:19,353 --> 00:17:23,275
Los periódicos ... Los que mi esposa
no quiere que lea ... Todos ...
281
00:17:23,924 --> 00:17:28,150
Todos dicen que los niños muertos son mi culpa.
282
00:17:28,185 --> 00:17:31,947
- ¿Y eso es lo que piensa?
- Bueno, también Natalie piensa así.
283
00:17:32,434 --> 00:17:35,906
Cuando le mandó el email a Connie era claro
que pensaba que yo era una especie
284
00:17:36,074 --> 00:17:38,037
de criminal corporativo.
285
00:17:39,000 --> 00:17:42,500
Ud. dice que yo lo creo culpable, que la prensa también.
Ahora dice que Natalie ...
286
00:17:42,550 --> 00:17:45,647
No es paranoia, Paul, si esto
es a lo que quiere llegar.
287
00:17:46,069 --> 00:17:49,747
Una parte de suya considera haber hecho
todo lo posible, de manera correcta.
288
00:17:50,069 --> 00:17:53,662
Y otra parte se está castigando
por no haber hecho más.
289
00:18:02,241 --> 00:18:05,288
Estoy bien durante el día, casi siempre.
290
00:18:05,833 --> 00:18:08,721
Pero a la noche me despierto con escalofríos
y me pregunto:
291
00:18:09,200 --> 00:18:12,600
¿Cómo me lo perdí, cómo pude hacerlo?
¿Cómo debí hacerlo?
292
00:18:13,513 --> 00:18:18,776
¿Cuánto daño les hice a las familias,
a la empresa?
293
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
Viendo la cara del viejo ...
294
00:18:21,789 --> 00:18:23,597
Parecía desgarrado.
295
00:18:23,800 --> 00:18:25,300
Eso debe haberlo hecho sentir terrible.
296
00:18:25,700 --> 00:18:27,200
La decepción del viejo.
297
00:18:30,206 --> 00:18:31,647
¿Qué?
298
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
Parece como si estuviera hablando
299
00:18:35,716 --> 00:18:40,326
- de un padre al que decepcionó.
- Es culpa mía, Paul, no de él.
300
00:18:40,327 --> 00:18:46,400
Lo veo luchar para entender qué pasó.
Y dónde pasó.
301
00:18:48,100 --> 00:18:51,500
Pero lo peor es verlo lidiar con su culpa,
con esta sensación de traición.
302
00:18:51,501 --> 00:18:57,600
Me parece que esta lucha le impide verlo a él
y al papel que tiene en todo esto.
303
00:18:57,800 --> 00:19:01,600
¿Por qué sigue contra él?
Hizo lo mejor que podía.
304
00:19:02,500 --> 00:19:07,600
Ud. dijo que cuando su hijo James murió,
todos estaban alrededor y él casi se rinde
305
00:19:08,100 --> 00:19:12,500
pero que Ud. no se lo permitió.
Y trabajó para la empresa durante 35 años.
306
00:19:13,000 --> 00:19:13,800
Su hijo había muerto.
307
00:19:14,600 --> 00:19:16,150
¿Y Ud. se siente culpable por eso?
308
00:19:16,892 --> 00:19:19,630
Bueno, había dicho que lo vigilaría.
309
00:19:19,665 --> 00:19:24,700
¿Y para qué? ¿Para aumentar esta
enorme responsabilidad que siente
310
00:19:25,000 --> 00:19:29,500
de la misma forma que se hizo responsable
por sus padres cuando su hermano Tommy murió?
311
00:19:29,600 --> 00:19:30,700
No tuve otra opción.
312
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Walter, Ud. era solo un niño.
313
00:19:32,710 --> 00:19:34,400
No tuve otra opción.
314
00:19:34,800 --> 00:19:39,500
Tenía 6 años de edad. Ud. no debía cuidar
de sus padres sino ellos a Ud.
315
00:19:40,200 --> 00:19:41,400
Fue mi culpa.
316
00:19:42,500 --> 00:19:45,300
Por eso no tuve opción.
Porque fue mi culpa.
317
00:19:45,800 --> 00:19:48,200
¿Cuál fue su culpa, Walter?
318
00:20:03,378 --> 00:20:07,158
Una noche de verano,
antes de que existiera el aire acondicionado,
319
00:20:08,114 --> 00:20:10,643
no había nada de aire.
320
00:20:12,644 --> 00:20:16,617
Tommy quería ir al lago
para refrescarse.
321
00:20:19,190 --> 00:20:20,507
Vino a mi habitación
322
00:20:21,773 --> 00:20:27,700
y me dijo que esa noche
saltaría del sitio más alto.
323
00:20:28,393 --> 00:20:32,414
Pero me lo estaba preguntando
más que diciéndomelo.
324
00:20:33,915 --> 00:20:36,195
¿Y qué le dijo?
325
00:20:36,930 --> 00:20:39,227
Le dije: "Tommy, puedes hacerlo".
326
00:20:39,825 --> 00:20:42,478
"Puedes hacerlo, Tommy".
327
00:20:43,915 --> 00:20:49,206
Y me dijo que a la mañana siguiente
me jactaría de él ante todos.
328
00:20:52,519 --> 00:20:54,728
Después me dio el beso
de las buenas noches
329
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
y no volvió más.
330
00:21:00,200 --> 00:21:03,100
¿Y Ud. se siente responsable
por la muerte de su hermano?
331
00:21:03,450 --> 00:21:05,900
Lo fui. Lo soy.
332
00:21:05,901 --> 00:21:10,600
Walter, su hermano saltó.
Ud. no lo empujó al abismo.
333
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
Él eligió saltar.
334
00:21:12,601 --> 00:21:16,300
Y como en un flash,
una familia se destruyó.
335
00:21:18,200 --> 00:21:18,900
Así es.
336
00:21:21,300 --> 00:21:22,200
Sucede.
337
00:21:24,300 --> 00:21:29,800
Hay muchas ... familias destruídas.
338
00:21:38,700 --> 00:21:39,600
¿Se siente bien, Walter?
339
00:21:42,700 --> 00:21:43,500
Debo irme.
340
00:21:43,501 --> 00:21:46,100
Escuche, sé que esta semana
el sentido de culpa por todo esto
341
00:21:46,200 --> 00:21:50,800
se debe sentir como una avalancha
y debe sentirse abrumado
342
00:21:51,000 --> 00:21:54,700
pero es urgente que hablemos
de estos sentimientos aquí.
343
00:21:55,500 --> 00:21:56,700
Mi esposa me está esperando afuera.
344
00:21:57,500 --> 00:21:59,000
¿Podríamos vernos mañana por la mañana?
345
00:21:59,900 --> 00:22:02,700
A veces estoy despierto en la noche
y necesito la mañana para dormir.
346
00:22:04,500 --> 00:22:06,200
¿Y qué le parece la tarde del lunes?
347
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Está bien, Paul.
348
00:22:10,700 --> 00:22:14,700
¿Le importa si llamo a su médico
y hablamos de las recetas?
349
00:22:14,750 --> 00:22:15,800
Ya le dije que estoy bien.
350
00:22:22,500 --> 00:22:23,600
Lo veré la semana próxima, Walter
351
00:22:24,500 --> 00:22:25,700
Mi esposa me espera afuera.