1
00:00:18,655 --> 00:00:20,708
¿Sucede algo malo?

2
00:00:20,743 --> 00:00:22,844
Fuimos expulsados de nuestro apartamento.

3
00:00:23,742 --> 00:00:28,403
No podíamos permitirnos pagar el préstamo
y no sabíamos adónde ir.

4
00:00:33,821 --> 00:00:34,945
Estamos bromeando.

5
00:00:35,757 --> 00:00:40,118
- Me voy de vacaciones.
- Oh, bien.

6
00:00:55,866 --> 00:01:01,378
Oliver - Miércoles, 4 P.M.

7
00:01:01,478 --> 00:01:05,438
- ¿Luke está llegando?
- Y con retraso, por supuesto.

8
00:01:05,659 --> 00:01:07,877
Pero estará aquí para el final de la sesión
y se llevará a Oliver.

9
00:01:08,205 --> 00:01:10,267
Quería ver si podía hablar
con Ud. a solas un minuto.

10
00:01:10,302 --> 00:01:11,751
Debo irme temprano.

11
00:01:12,195 --> 00:01:12,921
Seguro.

12
00:01:12,956 --> 00:01:16,081
Oliver, si te da hambre,
tengo tu merienda en mi bolso, ¿OK?

13
00:01:16,116 --> 00:01:17,708
No tengo hambre.

14
00:01:18,065 --> 00:01:19,985
De acuerdo, será un momento .

15
00:01:20,020 --> 00:01:22,628
- ¿Estás bien?
- Haré mis deberes.

16
00:01:22,663 --> 00:01:23,939
Bien.

17
00:01:35,972 --> 00:01:40,287
- Solo quería agradecerle.
- ¿Agradecerme? ¿Por qué?

18
00:01:40,656 --> 00:01:42,003
Por todo.

19
00:01:42,038 --> 00:01:44,479
Inmediatamente después de nuestra sesión de
la semana pasada, Luke y yo llevamos a Oliver

20
00:01:44,499 --> 00:01:48,791
a cenar y le explicamos todo respecto a la adopción,
como nunca habíamos podido hacer.

21
00:01:49,128 --> 00:01:52,076
- Y quedó todo claro.
- Bien.

22
00:01:52,111 --> 00:01:57,859
Por lo tanto, ¿notó un cambio positivo
en la actitud de Oliver?

23
00:01:57,894 --> 00:02:00,925
Esta semana terminó toda su tarea
incluso antes de la cena.

24
00:02:01,143 --> 00:02:05,706
Hizo una casa para su tortuga
con una vieja caja de pasta.

25
00:02:06,142 --> 00:02:09,533
Además, dejó de comer tanto.

26
00:02:10,252 --> 00:02:12,318
Está mucho mejor.

27
00:02:12,766 --> 00:02:16,115
- Y todo gracias a Ud.
- Bueno, gracias, Bess.

28
00:02:17,161 --> 00:02:19,865
Aprecio los cumplidos, pero ...

29
00:02:20,866 --> 00:02:23,329
No estoy seguro de que sea algo que hice yo.

30
00:02:23,364 --> 00:02:25,503
Ahora duerme toda la noche.

31
00:02:25,538 --> 00:02:28,921
No tiene idea de qué alivio es
poder dejarlo finalmente

32
00:02:28,922 --> 00:02:32,156
sin tener miedo de que ocurra algo catastrófico.

33
00:02:32,882 --> 00:02:36,852
Mi amiga Michelle, estará aquí en un cuarto de hora,
con un auto alquilado.

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,145
Parece impaciente por irse.

35
00:02:40,595 --> 00:02:42,566
Bueno, queremos evitar el tráfico, ¿sabe?

36
00:02:42,601 --> 00:02:45,236
Michelle y yo no hicimos un viaje como este
desde los tiempos del colegio.

37
00:02:45,504 --> 00:02:48,410
Y no me importa ni siquiera adónde vamos.

38
00:02:48,445 --> 00:02:50,610
Solo quiero subir al auto e ir.

39
00:02:50,893 --> 00:02:53,065
Conozco la sensación.

40
00:02:53,706 --> 00:02:55,959
La única razón por la cual puedo considerar

41
00:02:55,960 --> 00:02:58,244
que puedo viajar en este momento
es porque Oliver está bien,

42
00:02:58,279 --> 00:03:00,206
por lo tanto, gracias de nuevo.

43
00:03:00,506 --> 00:03:02,909
Realmente aprecio mucho todo lo que hizo.

44
00:03:03,352 --> 00:03:06,870
No quiero preocuparla, Bess,
pero no estoy tan seguro

45
00:03:06,871 --> 00:03:10,798
de que Oliver haya cambiado tanto
como a Ud. le gustaría creer.

46
00:03:12,144 --> 00:03:13,404
¿Qué quiere decir?

47
00:03:13,439 --> 00:03:17,531
Bueno, es inusual que sus cuestiones,

48
00:03:17,532 --> 00:03:21,425
sus problemas, hayan simplemente desaparecido
en tan poco tiempo.

49
00:03:22,427 --> 00:03:24,082
Sí, es más que insólito.

50
00:03:24,549 --> 00:03:27,032
Es como un truco mágico.

51
00:03:27,345 --> 00:03:32,792
Sí, se parece mucho a un truco mágico,
y con esto quiero decir que

52
00:03:33,478 --> 00:03:36,315
son altas las probabilidades
de que sea solo una ilusión.

53
00:03:38,313 --> 00:03:39,953
Pero ni siquiera habló con él todavía.

54
00:03:39,988 --> 00:03:42,528
La mayor parte de las personas no pueden cambiar

55
00:03:42,529 --> 00:03:45,313
sus modelos de comportamiento en una semana, Bess.

56
00:03:45,580 --> 00:03:47,607
Por lo tanto, ¿está diciendo
que no puedo dejarlo?

57
00:03:47,642 --> 00:03:51,720
No, digo que es probable que
haya comenzado a comportarse bien porque

58
00:03:51,721 --> 00:03:56,564
no quiere que Ud. lo vea como
la fuente de sus problemas.

59
00:03:56,599 --> 00:03:58,331
¿La fuente de mis problemas?

60
00:03:59,288 --> 00:04:01,534
Si es algo, fue mi salvación.

61
00:04:02,064 --> 00:04:05,917
Quizá Oliver cree que comportándose perfectamente

62
00:04:05,918 --> 00:04:09,392
podrá resolver todos los problemas
entre Ud. y Luke.

63
00:04:12,677 --> 00:04:15,256
No entiendo qué está tratando de hacer ahora.

64
00:04:15,291 --> 00:04:17,160
¿De qué forma la estoy confundiendo?

65
00:04:18,206 --> 00:04:20,796
Bien, por un mes me dijo que estaba bloqueada

66
00:04:20,797 --> 00:04:22,919
y que necesitaba volver a mi propia vida

67
00:04:22,920 --> 00:04:25,018
y permitir a mi hijo convertirse en un hombre.

68
00:04:25,095 --> 00:04:28,879
En la primera oportunidad en que
voy a ir a divertirme, me dice:

69
00:04:28,880 --> 00:04:32,619
"Solo está fingiendo parecer bien y en realidad
tiene un gran necesidad de Ud., Bess".

70
00:04:33,408 --> 00:04:36,955
Pero no estoy diciendo que debe estar aquí,
pendiente de él ...

71
00:04:37,172 --> 00:04:41,516
No me tomé unas vacaciones
sin Luke y Oliver en 6 años

72
00:04:41,799 --> 00:04:45,251
y pienso que merezco algo de
tiempo para mí misma ahora.

73
00:04:45,648 --> 00:04:47,516
OK, pero, ¿por qué precisamente ahora?

74
00:04:48,936 --> 00:04:52,875
¿Aparte del hecho de que
mi ex-marido tiene una nueva chica?

75
00:04:54,118 --> 00:04:56,454
Me dí cuenta de lo difícil
que fue para Ud. escucharlo.

76
00:04:58,502 --> 00:05:02,887
No, en verdad estoy felíz de que
Luke se esté acostando con alguien

77
00:05:02,888 --> 00:05:05,735
porque ahora está realmente claro
que entre nosotros todo terminó.

78
00:05:06,110 --> 00:05:09,113
Inclusive empezó a hacer los
trámites para la separación.

79
00:05:09,330 --> 00:05:11,734
Pero la semana pasada se enojó mucho
con respecto a esto.

80
00:05:12,305 --> 00:05:15,342
Fue como un balde de agua fría en la cara.

81
00:05:15,688 --> 00:05:17,894
Debo regresar a mi propia vida.

82
00:05:18,318 --> 00:05:21,832
Oliver estará más a menudo con Luke
de ahora en adelante y cuando no esté

83
00:05:21,833 --> 00:05:25,517
no puedo andar dando vueltas
por la casa como un fantasma.

84
00:05:25,552 --> 00:05:28,380
Sé lo que quiere decir.

85
00:05:32,486 --> 00:05:36,452
Nunca viví para mí misma ... antes.

86
00:05:37,390 --> 00:05:41,380
- No puede imaginar cómo es.
- Creo que puedo.

87
00:05:43,485 --> 00:05:46,436
¿Por qué no me dice como Ud. y Luke
llegaron a estar juntos?

88
00:05:52,917 --> 00:05:56,259
Quedé embarazada en el
último semestre de la Universidad.

89
00:05:57,011 --> 00:05:59,717
Me mudé inmediatamente al dormitorio de Luke.

90
00:06:01,088 --> 00:06:03,309
No era lo que tenía en mente.

91
00:06:04,062 --> 00:06:05,738
Tengo la impresión de que
nada de lo sucedido

92
00:06:05,791 --> 00:06:08,967
en los últimos 12 años
fue lo que tenía en mente.

93
00:06:16,042 --> 00:06:19,588
Luke y yo acabábamos de llegar
de las vacaciones de primavera.

94
00:06:20,743 --> 00:06:24,041
Recuerdo que su dormitorio
olía de un modo horrible porque

95
00:06:24,042 --> 00:06:27,475
sus compañeros habían dejado una pizza en el escritorio
desde antes de las vacaciones.

96
00:06:29,477 --> 00:06:33,217
Le dije que estaba embarazada
y se puso de rodillas

97
00:06:33,218 --> 00:06:36,583
directamente sobre la alfombra y
me pidió que me casara con él.

98
00:06:37,770 --> 00:06:41,378
Recuerdo que pensé: "Este
es probablemente el momento más

99
00:06:41,379 --> 00:06:45,849
importante de mi vida
y la habitación huele a pizza podrida".

100
00:06:46,647 --> 00:06:53,725
- ¿Y Ud. quería casarse?
- Bueno, sí. Estaba loca por Luke.

101
00:06:53,960 --> 00:06:57,557
Y estaba segura de que nunca
dejaría de estar loca por Luke.

102
00:06:58,436 --> 00:07:00,395
Tenía 21 años.

103
00:07:00,709 --> 00:07:02,931
Muy joven para tomar una decisión importante.

104
00:07:02,966 --> 00:07:06,041
Mis padres se enfadadaron con Luke.

105
00:07:06,648 --> 00:07:09,619
Conducimos hasta Hartford
y los llevamos al mejor

106
00:07:09,620 --> 00:07:12,682
restaurante que nos podíamos permitir,
que era el "Ruby Tuesday".

107
00:07:13,584 --> 00:07:15,430
De mucha clase, ¿verdad?

108
00:07:17,755 --> 00:07:19,736
Mi madre estaba tan nerviosa

109
00:07:19,771 --> 00:07:23,732
que casi se atragantó
con los langostinos fritos.

110
00:07:26,630 --> 00:07:31,831
Pero luego nació Oliver y ..., ya sabe.

111
00:07:32,459 --> 00:07:33,851
¿Qué?

112
00:07:37,195 --> 00:07:39,363
Fue maravilloso.

113
00:07:39,849 --> 00:07:43,645
En el momento en que vio a Oliver,
fue como si su hija hubiera desaparecido.

114
00:07:44,817 --> 00:07:47,865
Simplemente su nieto se había vuelto
el centro del mundo.

115
00:07:49,474 --> 00:07:52,288
Pero asi me sentía también yo.

116
00:07:53,072 --> 00:07:57,265
La primera noche que lo llevé a casa,
me senté cerca de su cuna y lo

117
00:07:57,266 --> 00:08:01,509
miré dormir y pensé:
"Esto es lo mejor que hice nunca".

118
00:08:02,894 --> 00:08:05,504
No dijo nada sobre cómo se sintió Luke.

119
00:08:10,367 --> 00:08:13,756
- Es una buena pregunta.
- ¿No está segura?

120
00:08:14,741 --> 00:08:18,303
Para ser honestos, en esos años
no nos vimos mucho.

121
00:08:18,338 --> 00:08:20,708
Él estaba inmerso en el trabajo,

122
00:08:20,743 --> 00:08:22,287
yo estaba ocupada con Oliver.

123
00:08:22,322 --> 00:08:24,958
Era como si estuviéramos trabajando
en turnos opuestos

124
00:08:24,959 --> 00:08:27,819
para un negocio al que le cuesta prosperar,¿sabe?

125
00:08:29,771 --> 00:08:34,083
Pero debo concederle a Luke que apenas
Oliver tuvo que ir a la guardería

126
00:08:34,084 --> 00:08:37,038
nos iba lo bastante bien como
para que yo pudiera iniciar mi master.

127
00:08:39,429 --> 00:08:42,774
Podría contarle sobre los siguientes 5 años
pero, ¿para qué?

128
00:08:45,099 --> 00:08:47,771
No llegaba a concentrarme.

129
00:08:48,833 --> 00:08:54,781
Mi hijo estaba enfermo o no podía dormir
o algo pasaba en la guardería.

130
00:08:55,552 --> 00:08:59,212
- ¿Sintió que Oliver era un peso?
- No ...

131
00:09:00,489 --> 00:09:03,302
No, seguro que pensé que era un peso.

132
00:09:03,337 --> 00:09:04,488
No es lo que estoy tratando de decir.

133
00:09:06,762 --> 00:09:08,882
Es que ... la escuela no me parecía real.

134
00:09:08,917 --> 00:09:15,607
Era criticar por criticar y
hacer distinciones sin sentido y observar

135
00:09:15,642 --> 00:09:18,605
y pretender ver las cosas
que probablemente ni siquiera existen.

136
00:09:19,244 --> 00:09:21,509
Y luego estaba mi hijo y ...

137
00:09:21,610 --> 00:09:25,183
¿Está diciendo que Oliver es la razón
por la cual no terminó la Universidad?

138
00:09:26,260 --> 00:09:28,135
No le estoy echando la culpa.

139
00:09:28,843 --> 00:09:29,670
No lo estoy haciendo.

140
00:09:29,705 --> 00:09:32,122
Fue una decisión mía ponerlo antes que todo.

141
00:09:33,138 --> 00:09:39,781
Pero, sabe, me miro ahora y tengo 33 años
y nunca tuve un trabajo en la vida.

142
00:09:41,542 --> 00:09:44,996
- Y estoy aterrorizada.
- ¿De qué está aterrorizada?

143
00:09:45,510 --> 00:09:48,198
Bien, mi hijo está creciendo,

144
00:09:48,839 --> 00:09:51,353
mi marido ya no es mi marido,

145
00:09:51,388 --> 00:09:55,406
tengo un grado de educación bastante alto
pero no como para poder considerarme

146
00:09:55,407 --> 00:09:58,511
empleable en cualquier tipo de trabajo significativo.

147
00:09:58,948 --> 00:10:01,304
Me puede contradecir
en cualquier momento.

148
00:10:01,339 --> 00:10:05,942
Bess, puede ver esto como una gran oportunidad
para restablecer el contacto

149
00:10:05,943 --> 00:10:10,432
con aquella persona que desapareció hace 12 años
y para saltar sobre eso que no conoce.

150
00:10:14,011 --> 00:10:16,480
No lo comprendo en absoluto.

151
00:10:16,963 --> 00:10:18,903
Cuando paso mucho tiempo con Oliver

152
00:10:18,904 --> 00:10:21,762
y soy sobreprotectora con él, lo sofoco.

153
00:10:21,797 --> 00:10:25,056
Y cuando trato de irme por un tiempo breve
me dice que lo abandono.

154
00:10:25,091 --> 00:10:28,164
En todo caso, o estoy demasiado para él
o estoy demasiado poco.

155
00:10:28,199 --> 00:10:31,237
Esto parece que sea una discusión
que tiene consigo misma.

156
00:10:36,119 --> 00:10:38,262
La verdad es

157
00:10:40,635 --> 00:10:42,887
que no sé qué hacer.

158
00:10:46,107 --> 00:10:48,544
No sé qué hacer.

159
00:10:54,144 --> 00:10:57,311
Mire, es probable que Michelle
me esté esperando en este momento.

160
00:10:57,346 --> 00:10:59,263
Estuvo en el local de alquiler de coches ...
Oh, ahí está.

161
00:10:59,797 --> 00:11:01,575
No puedo seguir hablando de esto.

162
00:11:01,610 --> 00:11:03,232
Estoy de vacaciones.

163
00:11:04,202 --> 00:11:06,263
Oliver estará bien, ¿verdad?

164
00:11:06,298 --> 00:11:09,159
Tiene 12 años. Es solo una semana.

165
00:11:09,848 --> 00:11:12,446
¿Me está pidiendo permiso?

166
00:11:12,481 --> 00:11:15,272
No, no lo estoy haciendo.
Soy una adulta, ¿OK?

167
00:11:15,307 --> 00:11:18,169
Le estaba pidiendo un consejo.
¿No es ese su trabajo?

168
00:11:22,831 --> 00:11:24,592
Oliver, tesoro, ¿quieres entrar y despedirte?

169
00:11:25,921 --> 00:11:29,435
- ¿Te vas ahora?
- Sí, Michelle me está esperando.

170
00:11:31,044 --> 00:11:32,027
Tu padre vendrá a buscarte.

171
00:11:32,062 --> 00:11:33,966
Solo quiero estar segura de que estarás bien.

172
00:11:34,001 --> 00:11:35,528
Estoy bien.

173
00:11:36,831 --> 00:11:38,999
No lo dices por decir, ¿no?

174
00:11:39,034 --> 00:11:40,509
Es la verdad.

175
00:11:40,544 --> 00:11:45,197
- No debes preocuparte por mí.
- Te llamaré todos los días, ¿OK?

176
00:11:45,232 --> 00:11:47,166
Si tienes cualquier problema
o solo quieres hablar,

177
00:11:47,167 --> 00:11:49,018
puedes llamarme en medio de la noche.

178
00:11:49,053 --> 00:11:51,192
No me importa, ¿OK?

179
00:11:51,747 --> 00:11:52,731
Bien.

180
00:12:00,503 --> 00:12:02,322
Gracias de nuevo por todo, Paul.

181
00:12:02,357 --> 00:12:04,142
Siento tener que irme.

182
00:12:04,177 --> 00:12:05,937
No hay problema.

183
00:12:06,813 --> 00:12:08,254
OK. Me voy.

184
00:12:08,289 --> 00:12:09,669
- Adiós
- Adiós

185
00:12:28,562 --> 00:12:30,456
<i>Hey, Michelle.</i>

186
00:12:33,767 --> 00:12:35,994
Tu madre me dijo que hacía mucho

187
00:12:35,995 --> 00:12:37,936
que no se iba de viaje.

188
00:12:39,232 --> 00:12:40,025
Estaré bien.

189
00:12:40,060 --> 00:12:42,359
Por lo tanto, tienes todo bajo control, ¿sí?

190
00:12:42,670 --> 00:12:44,061
Estoy bien.

191
00:12:44,325 --> 00:12:48,325
¿Cómo fue la semana?

192
00:12:49,311 --> 00:12:51,248
Hice todas las tareas.

193
00:12:51,283 --> 00:12:52,405
Bien.

194
00:12:52,440 --> 00:12:55,245
¿Y cómo está la tortuga?

195
00:12:55,280 --> 00:12:57,748
Le hice una casa nueva
en una vieja caja de pastas.

196
00:12:57,783 --> 00:12:58,837
Bien.

197
00:12:58,872 --> 00:13:01,456
Necesité hierba y hojas del parque.

198
00:13:01,892 --> 00:13:04,038
Por lo tanto le hiciste una hermosa casa.

199
00:13:04,073 --> 00:13:05,294
Está muy bien.

200
00:13:07,436 --> 00:13:13,097
¿Estás ... seguro de no sentirte preocupado
por el hecho de que tu madre se haya ido?

201
00:13:20,278 --> 00:13:24,986
La semana pasada me dijiste que
tenías problemas para dormir y cuando

202
00:13:24,987 --> 00:13:27,944
tu madre y tu padre entraban a controlarte

203
00:13:27,945 --> 00:13:32,061
- simulabas estar durmiendo.
- Estoy durmiendo bien.

204
00:13:34,841 --> 00:13:38,146
Bien. Por lo tanto no estás cansado en clase o ...

205
00:13:38,181 --> 00:13:40,452
Acabo de decir que estoy durmiendo bien.

206
00:13:44,793 --> 00:13:47,583
¿Y cómo van las cosas con tu padre?

207
00:13:47,618 --> 00:13:50,373
¿Por qué no se lo pregunta cuando llega?

208
00:13:51,027 --> 00:13:52,598
OK.

209
00:13:54,387 --> 00:13:56,843
Y, ¿cómo va la escuela?

210
00:13:57,185 --> 00:13:59,061
OK.

211
00:14:02,748 --> 00:14:06,579
Un par de semanas atrás me contaste
una historia respecto de una fiesta.

212
00:14:06,614 --> 00:14:10,410
Y luego, de un chico que te hizo algo malo ...

213
00:14:10,445 --> 00:14:11,698
- Eric.
- Eric.

214
00:14:11,733 --> 00:14:15,294
- Hizo pis sobre mis zapatos.
- No dijiste nada más sobre él.

215
00:14:15,329 --> 00:14:17,231
¿Te sigue molestando?

216
00:14:18,584 --> 00:14:22,061
- ¿Cómo?
- Arruinándome la vida.

217
00:14:23,075 --> 00:14:24,571
Hay una niña, Maya.

218
00:14:24,606 --> 00:14:27,218
Sí, la chica que hizo la fiesta.

219
00:14:27,253 --> 00:14:30,259
Sí, hicimos humanísticas juntos.

220
00:14:30,294 --> 00:14:33,702
Y estábamos juntos para hacer
un proyecto sobre la vida colonial.

221
00:14:34,046 --> 00:14:35,356
No sé qué es.

222
00:14:35,732 --> 00:14:38,037
Bueno, nos vestimos como si fuera esa época.

223
00:14:38,038 --> 00:14:41,313
Hacemos antiguos trabajos coloniales.

224
00:14:41,560 --> 00:14:47,020
Yo era un herrero y Maya era mi esposa
y ella cuidaba de las vacas

225
00:14:47,055 --> 00:14:48,668
pera era estúpido.

226
00:14:49,061 --> 00:14:51,261
- Pero ella es buena.
- ¿Sí?

227
00:14:51,296 --> 00:14:54,379
Lleva golosinas a la escuela todos los días
y me da siempre alguna.

228
00:14:54,414 --> 00:14:56,887
Me gustaría tener una amiga así.

229
00:14:57,122 --> 00:15:00,830
Pero la semana pasada, Eric
fue por toda la escuela

230
00:15:00,831 --> 00:15:03,473
diciendo que yo estoy enamorado de ella

231
00:15:03,474 --> 00:15:06,468
pero que nunca estará conmigo
porque soy demasiado gordo.

232
00:15:08,894 --> 00:15:10,394
No es justo.

233
00:15:11,123 --> 00:15:12,715
Tienes razón.

234
00:15:13,849 --> 00:15:15,657
No es justo.

235
00:15:16,014 --> 00:15:17,655
No seré más gordo.

236
00:15:18,076 --> 00:15:20,607
¿Qué quieres decir?

237
00:15:20,856 --> 00:15:24,810
- Dejé de comer esta semana.
- ¿No estás comiendo nada?

238
00:15:25,108 --> 00:15:26,513
Bueno, no.

239
00:15:26,772 --> 00:15:29,060
Comí media taza de cereales para el desayuno.

240
00:15:29,371 --> 00:15:31,982
Compro el almuerzo en la escuela,
pero lo tiro.

241
00:15:32,296 --> 00:15:34,725
Comí un poco cuando estuve con mamá

242
00:15:34,760 --> 00:15:37,155
y no como nada
cuando estoy con mi padre,

243
00:15:37,190 --> 00:15:39,106
pero él no se da cuenta.

244
00:15:40,201 --> 00:15:42,479
¿Eso no te hace sentir débil?

245
00:15:42,514 --> 00:15:44,890
Quiero decir, si no comes nada,
¿cómo vas

246
00:15:44,891 --> 00:15:47,482
a tener las energías para afrontar la jornada?

247
00:15:55,731 --> 00:16:00,419
Sabes, si quieres realmente perder peso ...

248
00:16:00,864 --> 00:16:02,812
... no tienes que hacer todo por tí solo.

249
00:16:02,847 --> 00:16:08,091
Y ciertamente no tienes necesidad
de dejar de comer del todo.

250
00:16:08,126 --> 00:16:10,872
Necesitas a alguien que te ayude con esto.

251
00:16:10,907 --> 00:16:13,229
- No necesito ninguna ayuda.
- ¿No tienes hambre?

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,409
No quiero hablar más de esto.

253
00:16:33,903 --> 00:16:37,023
Recuerdo que la semana pasada
me dijiste que tu padre

254
00:16:37,024 --> 00:16:39,935
y tu madre tenían el proyecto
de adoptar un bebé.

255
00:16:39,970 --> 00:16:43,671
Pero dijiste que dejaron
de hablar de eso.

256
00:16:43,706 --> 00:16:47,400
- Me lo explicaron.
- ¿Y qué te dijeron?

257
00:16:47,435 --> 00:16:49,958
Bueno, estaban peleando
demasiado por el bebé,

258
00:16:49,959 --> 00:16:52,206
así que se lo dieron a otra persona.

259
00:16:52,241 --> 00:16:54,034
¿Y cómo te sentiste con respecto a eso?

260
00:16:57,357 --> 00:17:02,526
¿Hay algo respecto a la adopción
que todavía no entiendas?

261
00:17:04,454 --> 00:17:07,169
Pensé que habrían dicho
que yo también fui adoptado.

262
00:17:08,467 --> 00:17:11,496
¿Y por qué piensas eso?

263
00:17:11,921 --> 00:17:13,320
Porque no me parezco a ellos.

264
00:17:13,355 --> 00:17:14,932
Y es otra cosa que dijo Eric.

265
00:17:14,967 --> 00:17:18,216
"Tu madre es flaca y hermosa,
así que debes ser adoptado".

266
00:17:18,251 --> 00:17:21,465
Debo decir que a este chico, Eric,
realmente no puedo soportarlo.

267
00:17:21,500 --> 00:17:22,445
Pero tiene razón.

268
00:17:22,480 --> 00:17:24,997
No me parezco a mi madre ni a mi padre.

269
00:17:25,389 --> 00:17:27,104
Podría haber sido adoptado.

270
00:17:27,312 --> 00:17:29,155
Entonces ...

271
00:17:29,460 --> 00:17:34,922
¿Eso sería algo bueno o malo?

272
00:17:34,957 --> 00:17:40,542
Mis padres estaban peleando por mi
hermano, así que lo dejaron ir.

273
00:17:40,577 --> 00:17:43,833
Entonces, piensas que si no
te comportas del modo

274
00:17:43,834 --> 00:17:49,580
que ellos quieren ..., ¿te dejarán ir?

275
00:17:52,580 --> 00:17:55,412
Tu madre y tu padre pueden enojarse mucho

276
00:17:55,413 --> 00:17:57,935
no importa lo bien que tú te comportes.

277
00:17:57,970 --> 00:17:59,213
Pero yo empeoro las cosas.

278
00:17:59,248 --> 00:18:03,560
A veces, las personas que más queremos,
son las que más nos hacen sufrir.

279
00:18:03,595 --> 00:18:05,295
¿Tiene eso sentido para tí?

280
00:18:10,158 --> 00:18:12,518
Desearía haber sido adoptado.

281
00:18:15,393 --> 00:18:17,688
Sí.

282
00:18:17,723 --> 00:18:23,631
Sabes, yo también me sentía así
cuando era un niño.

283
00:18:24,622 --> 00:18:25,670
¿De verdad?

284
00:18:25,934 --> 00:18:28,191
Absolutamente.

285
00:18:34,769 --> 00:18:37,638
Quiero que ellos me dejen ir.

286
00:18:39,762 --> 00:18:40,963
¿Por qué quieres eso?

287
00:18:40,998 --> 00:18:43,747
Porque pelean todo el tiempo,
no importa lo que haga.

288
00:18:43,782 --> 00:18:46,497
Y ahora están separados pero aun pelean

289
00:18:46,778 --> 00:18:48,997
y probablemente no dejarán de hacerlo.

290
00:18:54,794 --> 00:19:00,908
Bueno, si así fuera, que te dejaran ir,

291
00:19:00,943 --> 00:19:06,466
¿adónde crees tú que irías?

292
00:19:06,701 --> 00:19:09,111
Bueno, ellos lo dijeron
cuando devolvieron a mi hermano.

293
00:19:09,112 --> 00:19:10,956
Que había un montón de
personas que lo querían.

294
00:19:12,105 --> 00:19:15,980
Quizá yo podría ir a alguna parte así,
con unos padres que me quieran.

295
00:19:17,499 --> 00:19:22,920
¿Realmente sientes que tu padre
y tu madre no te quieren?

296
00:19:28,997 --> 00:19:31,670
Mi padre ya debería estar aquí.

297
00:19:33,253 --> 00:19:36,621
Sí, creo que está algo demorado.

298
00:19:36,656 --> 00:19:39,866
- ¿Quieres que lo llame por tí?
- No, puedo hacerlo yo.

299
00:19:40,084 --> 00:19:42,116
Seguramente saldrá el contestador.

300
00:19:53,359 --> 00:19:56,045
Ey, papá. Soy yo. Oliver.

301
00:19:56,279 --> 00:19:59,020
Estoy con Paul, esperándote.

302
00:19:59,655 --> 00:20:01,155
Adiós.

303
00:20:04,357 --> 00:20:06,092
Puedo irme afuera, si quiere.

304
00:20:07,329 --> 00:20:10,484
¿Sabes? Mi próxima cita se canceló.

305
00:20:10,519 --> 00:20:13,577
Puedes esperar aquí, si te viene bien.

306
00:20:13,612 --> 00:20:16,733
- ¿No debería irme a la otra habitación?
- No es necesario.

307
00:20:16,983 --> 00:20:19,702
Puedes quedarte, si quieres.

308
00:20:19,922 --> 00:20:22,967
- ¿Qué hacemos?
- Podemos hablar.

309
00:20:23,909 --> 00:20:25,707
Podemos jugar a algo.

310
00:20:26,076 --> 00:20:29,123
Podrías enseñarme a jugar al Blackjack.

311
00:20:36,200 --> 00:20:39,170
Me estoy muriendo de hambre.

312
00:20:42,373 --> 00:20:44,562
¿Quieres que te haga un sandwich?

313
00:20:46,441 --> 00:20:49,332
OK. La cocina está por aquí.

314
00:21:11,009 --> 00:21:15,961
¿Jamón? ¿Queso?

315
00:21:15,996 --> 00:21:19,745
¿Puede ser de jamón y
queso suizo con mostaza?

316
00:21:20,505 --> 00:21:22,063
OK.

317
00:21:22,098 --> 00:21:24,180
Creo que podré hacerlo.

318
00:21:27,120 --> 00:21:29,973
Solo tengo pan integral.

319
00:21:30,008 --> 00:21:32,681
- ¿Te parece bien?
- Sí, está bien.

320
00:21:36,570 --> 00:21:40,947
- ¿Adónde da aquella puerta?
- Es donde duermo.

321
00:21:42,445 --> 00:21:47,982
- Y ¿aquella de allá?
- Aquella es solo otra entrada.

322
00:21:48,017 --> 00:21:50,911
- ¿Cuántas rodajas quieres?

323
00:21:50,946 --> 00:21:52,070
Solo una de cada uno.

324
00:21:52,569 --> 00:21:54,039
OK.

325
00:22:01,709 --> 00:22:03,692
- Gracias.
- De nada.

326
00:22:12,179 --> 00:22:14,227
¿Es de su hijo ese dibujo?

327
00:22:20,756 --> 00:22:22,787
Sí, es suyo.

328
00:22:24,536 --> 00:22:26,632
¿Es la casa donde vive?

329
00:22:27,341 --> 00:22:29,256
Sí.

330
00:22:37,056 --> 00:22:38,444
¿Cómo está?

331
00:22:38,756 --> 00:22:40,442
Bueno.

332
00:22:49,240 --> 00:22:51,445
¿Todavía tienes hambre?